WEBVTT 00:20.320 --> 00:22.560 [Nairobi] Just a moment of your time, please. 00:22.640 --> 00:23.680 All right, 00:24.799 --> 00:26.119 as you know, 00:26.680 --> 00:29.560 we've released your colleagues who chose freedom. 00:29.639 --> 00:31.639 So, no one here was lied to. 00:31.720 --> 00:33.520 We've kept our promise. 00:34.040 --> 00:34.879 Promise, my balls. 00:34.960 --> 00:38.800 And, as for the cash, you'll each get your million 00:38.879 --> 00:41.760 and it'll be delivered to the addresses you gave us. 00:41.840 --> 00:43.280 Lies and more lies. 00:43.360 --> 00:46.120 TUESDAY, 3:32 P.M. 00:46.199 --> 00:49.640 I promise you will be paid for this. You have my word. 00:50.960 --> 00:53.280 HOUR 101 OF THE HEIST 01:12.720 --> 01:14.720 [building ominous music plays] 01:47.240 --> 01:48.759 [Raquel] Attention all units. 01:48.839 --> 01:51.440 -No one gets through without an ID. -[Lobo] Copy that. 01:59.720 --> 02:00.679 [man] Hey! 02:00.759 --> 02:03.039 [Lobo] Inspector, a clown just walked in. 02:03.119 --> 02:06.000 -[Raquel] It could be him in disguise. -Another's there in the E.R. 02:07.520 --> 02:08.880 What the hell is this? 02:11.080 --> 02:13.080 [suspenseful music plays] 02:13.760 --> 02:17.320 -[Suárez] There are more coming in. -[Raquel] What the hell is going on? 02:18.080 --> 02:21.239 [chattering] 02:25.280 --> 02:27.280 [instrumental rock music plays] 02:31.080 --> 02:32.840 Get those people out of there. 02:34.120 --> 02:36.360 You can't come in here. You have to leave. 03:11.360 --> 03:14.239 GAME ROOM 03:18.200 --> 03:20.200 [rock music ends] 03:20.280 --> 03:22.200 GAME ROOM 03:27.080 --> 03:30.080 Who wants a super fun crazy bunny? 03:30.160 --> 03:31.760 [instrumental rock music continues] 03:31.840 --> 03:33.080 [laughs] 03:33.760 --> 03:37.200 [Lobo] Inspector, someone put out a fake clown audition. 03:37.320 --> 03:38.320 [chuckles] 03:44.600 --> 03:47.920 [Raquel] Lobo, be on the lookout. He might be inside the building. 03:48.000 --> 03:49.280 [door knob clicks] 04:08.320 --> 04:09.880 [Lobo] He's entering the room. 04:14.920 --> 04:17.039 What's going on? Somebody talk to me! 04:29.960 --> 04:32.800 -[Lobo] False alarm. It wasn't him. -[sighs] 04:33.800 --> 04:35.320 [music ends] 04:45.200 --> 04:47.200 [percussion music plays] 04:57.440 --> 04:59.720 ["My Life Is Going On" by Cecilia Krull plays] 05:05.640 --> 05:10.160 ♪ If I stay with you If I'm choosing wrong ♪ 05:10.240 --> 05:13.400 ♪ I don't care at all ♪ 05:14.960 --> 05:20.080 ♪ If I'm losing now But I'm winning late ♪ 05:20.160 --> 05:23.680 ♪ That's all I want ♪ 05:24.320 --> 05:28.840 ♪ I don't care at all ♪ 05:29.520 --> 05:33.080 ♪ I am lost ♪ 05:33.599 --> 05:38.919 ♪ I don't care at all ♪ 05:44.440 --> 05:46.440 ♪ Lost my time ♪ 05:46.520 --> 05:52.120 ♪ My life is going on ♪ 06:00.960 --> 06:03.039 Inspector, the report on TV. 06:03.599 --> 06:07.599 We've been able to verify that there's no open case against Fonollosa 06:07.680 --> 06:11.000 for human trafficking, pimping or pedophilia. 06:11.080 --> 06:13.039 Sources say that the information leaked 06:13.120 --> 06:16.440 could be part of a plot orchestrated by the authorities 06:16.520 --> 06:19.000 in order to reduce the robbers' popularity. 06:19.080 --> 06:22.039 The latest events and the death of one of the kidnappers 06:22.120 --> 06:24.840 has made them regain the sympathy of the people. 06:34.120 --> 06:34.960 Where is mine? 06:35.720 --> 06:36.560 [Denver] Let go. 06:43.200 --> 06:44.039 [whispers] Listen. 06:44.120 --> 06:45.960 [whispers] I don't think it's a good idea. 06:46.039 --> 06:48.400 As soon as Helsinki leaves, we do it. 06:48.479 --> 06:49.720 Are you sure we should? 06:50.240 --> 06:51.720 I'm carrying a real gun. 06:51.799 --> 06:54.000 He has a fake one. What do you think's gonna happen? 06:56.880 --> 06:58.880 [dramatic music plays] 07:07.200 --> 07:08.799 [Nairobi] Do you wanna tell him? 07:09.640 --> 07:10.520 I'll do it. 07:14.520 --> 07:16.680 The Professor's gonna try to free Tokyo. 07:28.280 --> 07:30.080 [electronic music plays] 07:31.960 --> 07:32.799 Where are you going? 07:34.400 --> 07:35.440 Hey! 07:36.479 --> 07:37.520 Son of a bitch. 07:39.799 --> 07:41.599 Where the fuck are you going, buddy? 07:42.880 --> 07:45.799 What is this, recess? Come on, everybody sit down! 07:45.880 --> 07:48.760 That means you too, Arturo. I'm not in the mood. 07:48.840 --> 07:51.200 You know what? I feel like breaking some skulls. 07:51.280 --> 07:53.880 And yours is looking really good right about now. 07:56.440 --> 07:59.599 Why don't you try my gun? Maybe it'll help you relax. 08:00.400 --> 08:01.960 [laughs] 08:02.039 --> 08:03.000 Arturo. 08:03.599 --> 08:05.919 -Arturito! -[gun cocks] 08:06.000 --> 08:08.520 You've got a toy gun and I've got a short fuse. 08:08.599 --> 08:10.679 -What are you doing? -A toy gun? 08:12.080 --> 08:13.039 Oh, but… 08:13.120 --> 08:14.919 Shit, it doesn't look like it. 08:15.000 --> 08:17.000 -[gun cocks] -Why don't we test it out? 08:18.479 --> 08:20.919 I'll give you three seconds or so help me God, I'll do it. 08:21.000 --> 08:22.599 -Make it one. -Three. 08:23.520 --> 08:24.359 Two. 08:27.599 --> 08:28.560 One. 08:28.640 --> 08:29.960 [gun clicks] 08:32.840 --> 08:34.039 Surprise. 08:39.360 --> 08:40.640 [Nairobi] Cheer up, Rio. 08:41.640 --> 08:44.440 Because we can finally be a family again. 08:51.720 --> 08:52.560 Turn around. 08:55.520 --> 08:58.440 I said to turn around. 08:59.360 --> 09:00.199 Fucker. 09:03.920 --> 09:06.560 Okay. Come on. Let's go. Get moving! 09:08.640 --> 09:10.000 [Rio] They're gonna escape. 09:10.959 --> 09:12.040 They're gonna escape. 09:12.560 --> 09:14.560 -[Nairobi and Berlin] Who? -The hostages! 09:17.120 --> 09:20.720 Come on, come on! We don't have all day. Mónica, open the door! 09:20.800 --> 09:23.760 Mónica! Mónica, don't listen to him! 09:23.839 --> 09:26.040 He's taking advantage of you. Don't open the door! 09:26.120 --> 09:30.560 [shushes] Shut up, unless you want your fucking head blown off. 09:30.640 --> 09:33.240 Don't listen to him. Open the door and let's get out. 09:34.880 --> 09:36.000 [guns cock] 09:36.079 --> 09:38.560 SECURITY SYSTEM, BLOCKING DOOR 09:47.360 --> 09:48.199 Let's go. 09:51.320 --> 09:53.360 [tense music plays] 09:55.160 --> 09:56.040 [button clicks] 09:56.920 --> 09:58.520 -What's happening? -It won't open. 09:58.600 --> 09:59.760 Fuck! 10:00.280 --> 10:02.480 Those sons of bitches must have jammed the door. 10:02.560 --> 10:03.480 It was me. 10:03.560 --> 10:04.640 Don't move! 10:04.720 --> 10:06.800 Arturo, drop the gun. 10:07.560 --> 10:08.959 Drop the gun. 10:09.800 --> 10:11.959 Arturito. [laughs] 10:12.040 --> 10:15.480 I know you really like movies, but this is getting out of hand. 10:15.560 --> 10:17.400 Not another step or I'll shoot him. 10:17.480 --> 10:21.640 I may not get out of here alive but this guy will never make that laugh again. 10:21.720 --> 10:24.760 Berlin, Berlin, calm down. [shushes] 10:24.839 --> 10:28.160 Tsk, tsk, tsk. Tsk, tsk, tsk. Tsk, tsk, tsk. 10:28.240 --> 10:29.199 Open the door! 10:30.120 --> 10:31.400 Okay, okay, okay. 10:32.320 --> 10:33.360 Take it easy. 10:34.560 --> 10:36.440 Let's talk it over like civilized people. 10:37.360 --> 10:38.680 Let him go. 10:38.760 --> 10:42.920 -If you want to get out, I'll help you. -I said open the door right now! 10:46.079 --> 10:47.520 Nobody's opening any doors! 10:48.800 --> 10:50.000 Oh, really. Is that so? 10:50.760 --> 10:53.680 I'm gonna count to five, then shoot this son of a bitch. 10:54.280 --> 10:57.079 I got nothing to lose and I don't give a shit, got it? 10:57.160 --> 11:00.959 So it's up to you! Five, four, 11:01.040 --> 11:04.000 three, two, one! 11:04.079 --> 11:06.040 -[grunts] -[screams] 11:19.600 --> 11:22.280 [panting] 11:26.040 --> 11:27.240 [exhales] 11:27.320 --> 11:28.680 [mouths words] 11:29.680 --> 11:31.560 How could he have known we were there? 11:31.640 --> 11:34.839 -He had a remote-controlled GoPro camera. -Bastard. 11:34.920 --> 11:38.760 -We're trying to trace the signal now. -It's no use. It's too late. 11:39.760 --> 11:42.839 -We lost him again. -Well, it's obvious you were right. 11:43.360 --> 11:45.880 That son of a bitch tried to get rid of Ángel. 11:45.959 --> 11:49.600 So Ángel must have come pretty close to the suspect to get that evidence. 11:49.680 --> 11:52.160 It's possible he even talked to the guy. 11:55.480 --> 11:58.160 Excuse me, but I gotta go. 12:06.600 --> 12:07.520 [sighs] 12:21.560 --> 12:23.480 [voicemail] Leave your message after the beep. 12:23.560 --> 12:26.320 -[machine beeps] -Salva, it's Raquel. 12:26.400 --> 12:29.920 Um… I'm going to have a coffee at Hanoi. 12:30.440 --> 12:33.360 I mean, if you feel like it, I just need to talk. 13:12.360 --> 13:13.199 Antonio. 13:13.760 --> 13:15.599 Here, someone left you an envelope. 13:16.920 --> 13:18.440 -Who? -I don't know. 13:18.520 --> 13:21.160 It was in the mail when we opened. What can I get you? 13:21.680 --> 13:22.520 A beer. 13:23.680 --> 13:25.680 [slow and gentle music plays] 13:50.240 --> 13:51.320 How's your day going? 14:03.920 --> 14:05.440 I take it it's going well. 14:06.360 --> 14:08.520 No. It's terrible. 14:10.199 --> 14:13.560 I set up an operation so I could leave tomorrow with you to… 14:14.199 --> 14:16.000 to go to these beaches, but… 14:17.000 --> 14:18.280 it was a disaster. 14:19.120 --> 14:20.920 -[Antonio] What can I get you? -The same. 14:22.520 --> 14:23.360 Raquel. 14:25.400 --> 14:27.160 Sooner or later, all this will end. 14:29.719 --> 14:32.360 And you and I will meet on a beach. 14:35.240 --> 14:37.040 But you have to choose which one. 14:37.120 --> 14:38.360 [giggles] 14:38.439 --> 14:41.160 Okay. I just didn't have any time. 14:41.240 --> 14:42.240 Let's see. 14:43.479 --> 14:45.920 Um, how about we choose together? 14:46.439 --> 14:47.599 That sounds great. 14:48.839 --> 14:49.839 Choose one. 14:49.920 --> 14:52.360 Such responsibility! Let's see. Um… 14:58.760 --> 14:59.959 Palawan. 15:00.040 --> 15:02.520 Palawan? Let's see. 15:03.599 --> 15:04.479 Amazing. 15:05.560 --> 15:06.400 Where is it? 15:07.199 --> 15:10.160 [Professor] Palawan, yes. It's an island in the Philippines. 15:12.199 --> 15:15.680 It's southwest of the archipelago, a little to the north of Borneo. 15:15.760 --> 15:20.319 Its population is 849,000, more or less, 15:21.599 --> 15:24.400 and the capital is Puerto Princesa. 15:24.479 --> 15:26.839 [tense music plays] 15:26.920 --> 15:30.000 [Suárez] Ángel must've come close to the suspect to get that evidence. 15:30.079 --> 15:31.680 [Prieto] Maybe even talked to the guy. 15:31.760 --> 15:35.319 Did you check him out? Because I did. Did you do your fucking job? 15:37.880 --> 15:41.240 [Professor] The sand is very thin on the beaches in the tropics. 15:46.439 --> 15:47.640 Don't like the Philippines? 15:54.920 --> 15:55.760 Yes. 15:55.839 --> 15:57.400 -[chuckles] -[Raquel] Of course. 15:58.959 --> 16:00.079 [laughs] 16:01.079 --> 16:03.040 Do you mind if I use the bathroom? 16:04.640 --> 16:05.760 [Professor] Of course. 16:15.599 --> 16:18.760 [panting] 16:43.760 --> 16:44.599 Suárez, 16:45.719 --> 16:46.680 one more thing. 16:47.680 --> 16:51.400 What color was the wig on the clown that talked to the kid in the hospital? 16:55.199 --> 16:56.800 [Suárez] It was orange. 16:57.319 --> 16:59.000 -Orange. -[Suárez] Yeah. 17:00.160 --> 17:01.160 Are you sure? 17:11.800 --> 17:12.760 [gasps for air] 17:21.040 --> 17:25.119 [Tokyo] When your life falls apart, it doesn't matter if you're in a bathroom… 17:28.919 --> 17:29.880 in a heist, 17:29.960 --> 17:30.960 [gun cocks] 17:33.200 --> 17:35.040 or at the front gate of a prison. 17:35.120 --> 17:36.840 [siren wailing] 17:36.919 --> 17:37.760 [Tokyo] You see, 17:38.280 --> 17:41.480 that afternoon, the misfortunes of three women would sync up. 17:45.760 --> 17:48.040 Raquel suddenly understood 17:48.120 --> 17:51.440 that she had fallen in love with the most wanted man in Spain. 17:53.159 --> 17:54.080 She's one of them. 17:55.080 --> 17:57.760 She's with them. You all saw it. She's with them! 17:58.360 --> 18:00.080 [Tokyo] Mónica Gaztambide realized 18:00.159 --> 18:02.480 she'd just become an accomplice to the robbers, 18:03.760 --> 18:05.520 and that there was no turning back. 18:08.320 --> 18:09.159 And me, 18:09.760 --> 18:13.520 I continued following the instructions the Professor gave us in Toledo. 18:14.600 --> 18:16.040 But without any certainty. 18:17.159 --> 18:18.320 Feeling numb. 18:19.880 --> 18:21.960 Like a bottle thrown out into the sea. 18:23.080 --> 18:26.200 Not knowing if someone on the other side was gonna find it. 18:26.720 --> 18:27.919 [Professor] If they catch you, 18:28.000 --> 18:31.720 within 24 hours, you need to say you want to discuss a deal. 18:32.280 --> 18:33.760 That you'll testify but 18:34.280 --> 18:36.520 only before a judge and they'll have no choice 18:37.040 --> 18:39.440 but to take you to the National High Court. And 18:39.520 --> 18:41.399 it's possible that on the way there… 18:43.720 --> 18:45.000 I'll be able to help you. 18:47.600 --> 18:48.960 [Tokyo] So there I was, 18:49.520 --> 18:51.000 on my way to the courthouse, 18:51.880 --> 18:55.200 hoping that my guardian angel would know where the van as was going 18:56.679 --> 18:58.800 and would save my life for the second time. 19:10.600 --> 19:12.960 It was hard to have hope when I was in that van, 19:13.560 --> 19:15.560 a prisoner, handcuffed. 19:17.159 --> 19:19.960 But it would have been worse to know that at that very moment, 19:20.480 --> 19:21.919 twelve miles from there, 19:22.720 --> 19:25.800 my guardian angel had just been discovered. 19:32.880 --> 19:35.440 [sirens wailing] 19:45.880 --> 19:47.440 [phone buzzing] 19:52.120 --> 19:53.080 Raquel. 19:53.760 --> 19:54.600 Alberto. 19:56.720 --> 19:59.760 Have you analyzed the evidence you found in the fireplace? 20:00.880 --> 20:03.120 Yeah, yeah. But nothing conclusive. 20:03.720 --> 20:05.679 [Raquel] What do you mean "nothing conclusive"? 20:05.760 --> 20:09.080 It was the remains of a sports newspaper from a couple of days ago. 20:09.919 --> 20:12.240 I don't know if we're talking tainted evidence 20:12.320 --> 20:14.399 or if the anchovies guy reads the sports section. 20:16.040 --> 20:16.880 Yeah. 20:17.600 --> 20:18.440 Also, 20:19.480 --> 20:21.640 what was the deal with the fight with Salva? 20:22.159 --> 20:25.560 [Alberto] Damn it, Raquel, I told you it wasn't a fight. 20:26.919 --> 20:29.280 Grabbed me by the neck, put me in a choke hold. I passed out. 20:29.360 --> 20:32.280 I didn't touch him! He's a fucking ninja with glasses. 20:36.040 --> 20:38.760 -Why are you asking? -No reason. 20:38.840 --> 20:40.120 [breathes heavily] 20:40.679 --> 20:43.320 And you said he provoked you? 20:43.919 --> 20:44.840 [Alberto] Yeah. 20:44.919 --> 20:47.200 He said I think with my cock and fists, 20:47.960 --> 20:49.640 among other charming things. 20:50.360 --> 20:52.440 He wanted a fight, what for? 20:52.960 --> 20:54.159 I don't know. 20:55.120 --> 20:55.960 Bye. 21:00.360 --> 21:01.679 -Alberto. -[shushes] 21:06.080 --> 21:08.080 [tense music plays] 21:28.040 --> 21:31.120 [Alberto] Nobody touch those trays. They're off-limits until further notice. 21:31.200 --> 21:34.399 I want you to get prints off of each one and crosscheck them with the prints 21:34.480 --> 21:36.800 Inspector Rubio found on that teaspoon. 21:36.880 --> 21:38.520 -Are you joking? -No. 21:44.080 --> 21:47.679 Then go to my car and get the prints from the passenger side door handle. 21:48.520 --> 21:49.600 -But I-- -Do it. 22:01.720 --> 22:04.159 Don't forget, we're looking for a middle-aged male 22:04.240 --> 22:05.720 with a beard and glasses. 22:08.320 --> 22:10.480 Hey, you! Hey! 22:10.560 --> 22:12.640 Check out what that guy is doing here. 22:14.919 --> 22:15.960 [Tokyo] It was him. 22:17.520 --> 22:18.480 Of course it was him. 22:18.560 --> 22:21.880 -Excuse me, do you have a phone charger? -[Antonio] No, sorry. 22:23.280 --> 22:24.399 Wanna use mine? 22:26.880 --> 22:28.760 It had been him right from the start. 22:30.520 --> 22:31.560 Always friendly, 22:32.720 --> 22:34.080 always smiling, 22:34.919 --> 22:37.000 always in the right place. 22:38.480 --> 22:41.240 The only civilian who set foot in the command tent. 22:41.320 --> 22:43.640 I think it's something about your daughter. 22:48.120 --> 22:52.080 [Tokyo] The stranger who managed to get past all her defenses, one by one. 22:53.439 --> 22:55.240 And not only as a police officer. 22:55.760 --> 22:57.640 [moaning and panting] 23:12.679 --> 23:13.720 Salva. 23:14.600 --> 23:18.919 I don't have a gift as wonderful as these postcards but… 23:20.080 --> 23:21.919 I'll improvise a surprise… 23:25.679 --> 23:27.360 in the ladies' bathroom, okay? 23:30.040 --> 23:31.159 You go first 23:31.679 --> 23:32.840 and then I'll go. 23:35.520 --> 23:36.399 Raquel. 23:38.320 --> 23:39.200 [laughs] 23:40.000 --> 23:43.200 Someone could walk in and they know us here, so… 23:43.280 --> 23:44.120 Salva. 23:47.399 --> 23:50.080 It's my first time with no life jacket 23:50.159 --> 23:52.520 and I'm going in deep. 23:54.880 --> 23:55.880 So, is there 23:56.600 --> 23:57.600 any water? 24:03.800 --> 24:04.679 Yes, there is. 24:06.960 --> 24:07.800 [laughs] 24:08.439 --> 24:09.520 Yes, there is. 24:13.000 --> 24:13.880 Well, 24:14.360 --> 24:16.320 go wait for me in there. 24:16.840 --> 24:18.840 -Hmm? -[both chuckle] 24:46.720 --> 24:47.600 [gun cocks] 24:49.399 --> 24:50.760 Hands up against the wall. 24:54.080 --> 24:56.159 -Raquel, I don’t know-- -Hands against the wall! 24:58.679 --> 25:02.000 -[laughs] Come on, what are you doing? -[Raquel] Do you have a gun? 25:02.080 --> 25:05.040 -Please, why would I have a gun? -[Raquel] Turn around. 25:07.439 --> 25:09.159 -Put these on. -[Professor] Is this a joke? 25:09.240 --> 25:11.439 -Put these on! -I mean, I'd be happy to. 25:34.840 --> 25:38.040 You're under arrest for aiding and coordinating the ongoing heist 25:38.120 --> 25:39.520 occurring at the Royal Mint. 25:40.240 --> 25:43.199 [Tokyo] You see, third time was a charm. 25:43.280 --> 25:46.280 [Raquel] …the right to remain silent, you have the right not to testify 25:46.360 --> 25:48.120 and to be brought before a judge. 25:48.199 --> 25:51.320 [Tokyo] This time she had something much stronger than suspicion. 25:52.399 --> 25:53.560 She had a grudge. 25:54.560 --> 25:55.679 She had rage. 25:56.520 --> 25:57.960 She felt poisoned. 25:58.040 --> 25:59.040 Everything clear? 26:01.560 --> 26:03.560 [dramatic music plays] 26:14.760 --> 26:16.880 [Tokyo] Helsinki felt something similar. 26:16.960 --> 26:20.439 But it wasn't because he was lied to. It was from lack of sleep. 26:21.080 --> 26:23.520 He had slept four hours in the last five days. 26:24.399 --> 26:27.600 Do you know what happens to people when they stop sleeping? 26:27.679 --> 26:30.840 Their neural connections break down like a short-circuit. 26:31.360 --> 26:34.800 They stop secreting dopamine. They stop processing glucose. 26:34.880 --> 26:38.080 And the only information left in the brain is survival. 26:38.720 --> 26:42.800 So if there's one thing you can't expect from a guy who hasn't slept in five days, 26:42.880 --> 26:44.120 it's patience. 26:44.720 --> 26:46.080 [Helsinki speaking Serbian] 26:47.640 --> 26:48.960 [speaking Serbian] 26:49.919 --> 26:51.320 Take your clothes off. 27:13.280 --> 27:14.600 The T-shirt too. 27:17.840 --> 27:20.880 -I got a wound on my shoulder. -Take it off your shirt now! 27:28.760 --> 27:30.360 On top of that, you're stealing. 27:30.439 --> 27:33.159 -Shit. -[Helsinki speaking Serbian] 27:33.679 --> 27:36.080 I knew I should've just killed you before. 27:36.679 --> 27:38.040 What are you gonna do? 27:40.720 --> 27:41.840 If I shoot you, 27:43.640 --> 27:44.840 you only die. 27:44.919 --> 27:46.280 You don't suffer. 27:47.360 --> 27:50.480 You wear two kilos of explosives strapped to your body. 27:50.560 --> 27:52.919 I'll set it off, but you won't know when. 27:53.000 --> 27:56.840 Fuck, that's a shitload of explosives. Be careful, it's gonna be unstable. 27:58.439 --> 28:01.399 This worm has been a bigger pain in my ass than the police. 28:08.000 --> 28:09.720 Because of you, we lost Oslo. 28:13.560 --> 28:16.360 Because of you, we almost lost Denver. 28:19.360 --> 28:20.240 With this, 28:21.120 --> 28:22.240 no more problems. 28:23.439 --> 28:24.840 Huh, Arturito? 28:36.000 --> 28:37.800 [electronic music plays] 28:54.360 --> 28:56.120 [Helsinki] If you remove the cable, 28:56.800 --> 28:57.760 it explodes. 28:58.800 --> 29:00.280 If you try to run, 29:01.399 --> 29:02.320 if you sweat, 29:03.320 --> 29:04.560 if you touch yourself… 29:06.480 --> 29:07.520 Detonator. 29:17.280 --> 29:18.280 When I touch 29:19.439 --> 29:20.840 this button, boom! 29:21.520 --> 29:23.879 [chuckles] 29:25.639 --> 29:27.399 Your wife won't recognize… 29:29.360 --> 29:31.520 all the pieces of Arturito. 29:44.679 --> 29:45.879 Do you have a cigarette? 29:47.240 --> 29:49.360 -I asked you for one. -You're pregnant. 29:49.439 --> 29:51.000 I'm pregnant, kidnapped, shot. 29:51.520 --> 29:55.639 Soon I'll be sitting in court, accused of collaborating with armed robbers. 29:55.720 --> 29:59.080 Don't imagine the worst. Arturo will help you out. 29:59.159 --> 30:01.679 -He's the father of your child, isn't he? -What father? 30:03.000 --> 30:03.840 What father? 30:04.679 --> 30:06.679 The one who looked at me like I was one of you? 30:07.600 --> 30:08.720 What father? 30:09.879 --> 30:12.360 The one whose head I just smashed in? That father? 30:13.320 --> 30:17.439 Or maybe all my colleagues will help me. I only screwed up their whole escape plan, 30:18.520 --> 30:20.120 which I'll get tried for. 30:20.199 --> 30:22.919 Ah, I'm so stupid. What the fuck was I thinking? 30:23.639 --> 30:27.159 Come on, give me a cigarette. My baby needs a cigarette! 30:27.240 --> 30:31.159 Mónica, I swear to God I'll fuck Arturo up before you're taken into any courtroom. 30:31.240 --> 30:33.080 Stop this crazy talk. Take it easy. 30:33.159 --> 30:35.360 [Denver] She's right, they're gonna put her away! 30:35.959 --> 30:38.000 If we escape and get caught, she's going to jail. 30:38.080 --> 30:40.360 If we stay and the cops get in, it's the same. 30:40.439 --> 30:42.159 Either way, she's gonna be fucked. 30:44.120 --> 30:44.959 [sighs] 30:46.840 --> 30:47.679 Shit. 30:51.560 --> 30:52.679 I made a mistake. 30:55.240 --> 30:56.360 I made a mistake. 30:58.879 --> 31:00.439 I slept with a married guy. 31:03.439 --> 31:04.879 And now I'm pregnant. 31:07.080 --> 31:08.600 And then comes another guy… 31:10.800 --> 31:12.080 shoots me in the leg 31:12.959 --> 31:13.840 and I go 31:15.439 --> 31:16.480 and fall in love. 31:18.120 --> 31:19.600 You know what we're gonna do? 31:20.600 --> 31:22.879 -[Mónica] What? -We're gonna take you with us. 31:22.959 --> 31:25.159 If you crossed the line, you crossed the line. 31:25.240 --> 31:27.399 I'm not leaving you behind, do you understand? 31:27.480 --> 31:29.560 -Look, son-- -I said she's going with us. 31:30.080 --> 31:32.679 She'll take Tokyo or Oslo's place, period! 31:32.760 --> 31:35.760 No. No, listen. I'm only a secretary. 31:37.280 --> 31:40.959 I don't just run from the police or shoot guns. 31:41.040 --> 31:43.720 Or hide out in, I don't know, Cambodia. 31:43.800 --> 31:46.240 A country that won't extradite. 31:47.959 --> 31:49.240 It's better that I stay. 31:51.520 --> 31:53.520 And when the police come, I'll say that… 31:55.280 --> 31:59.120 I did it because I had Stockholm syndrome really bad 31:59.719 --> 32:00.879 and they'll understand. 32:03.080 --> 32:03.919 Because I do. 32:11.639 --> 32:12.480 Stockholm. 32:14.800 --> 32:15.639 [Mónica] What? 32:16.959 --> 32:18.040 That sounds nice. 32:19.240 --> 32:21.159 If you come with us, you… 32:21.879 --> 32:24.320 I don't know. We could call you Stockholm. 32:25.719 --> 32:26.800 [sighs] 32:26.879 --> 32:28.120 Stupid idea. 32:55.719 --> 32:56.600 [Raquel] Get out. 33:00.760 --> 33:02.760 [building dramatic music plays] 33:16.480 --> 33:18.719 DO NOT CROSS, POLICE LINE 33:23.760 --> 33:24.639 [Raquel] Open it. 33:30.600 --> 33:31.560 Get in. 33:47.080 --> 33:48.600 [Tokyo] We were all exhausted. 33:51.280 --> 33:52.399 The lack of sleep… 33:54.919 --> 33:55.919 the stress, 33:57.719 --> 34:02.120 the anguish of keeping a secret for years, that in this suffocating environment 34:02.199 --> 34:04.399 was becoming increasingly difficult to keep. 34:06.560 --> 34:08.920 All of us, sooner or later, 34:09.440 --> 34:10.480 lost control. 34:11.199 --> 34:12.360 Except for Berlin. 34:13.199 --> 34:15.760 He was the only one who stuck to the sleep protocol. 34:18.159 --> 34:19.000 The others 34:21.239 --> 34:22.239 started to lose it. 34:24.040 --> 34:26.520 I have tried to be nice. 34:32.600 --> 34:35.239 I tried to give you what you were promised. 34:36.239 --> 34:38.199 Huh? To free you from Berlin. 34:39.360 --> 34:42.080 I wanted all of this to make sense! 34:43.159 --> 34:47.600 After losing everything that I have lost, I wanted this to have some meaning. 34:49.239 --> 34:50.239 I'm nice. [cries] 34:52.120 --> 34:53.600 And I've been kind. 34:55.719 --> 34:58.920 And the world doesn't give a shit. 35:03.560 --> 35:06.960 And I tried to give you your space, 35:08.520 --> 35:11.200 but all you wanted was to fuck me over. 35:14.720 --> 35:15.600 [Ariadna] Berlin. 35:17.200 --> 35:18.080 Berlin. 35:19.319 --> 35:20.160 Hey. 35:20.880 --> 35:24.120 -It's been over an hour and a half. -[groans] 35:27.600 --> 35:28.960 Don't you feel like 35:29.600 --> 35:32.720 killing me when I'm sleeping? 35:34.240 --> 35:35.080 Just a little. 35:36.000 --> 35:38.319 [both chuckle] 35:38.400 --> 35:39.280 Hey. 35:39.960 --> 35:41.200 You're laughing. 35:45.319 --> 35:47.440 I take it you're not afraid of me anymore. 35:50.799 --> 35:54.360 Let's say the dose of tranquilizers I'm taking has balanced it out. 36:01.920 --> 36:03.680 If everything works out, 36:03.760 --> 36:06.640 which is probably unlikely 36:06.720 --> 36:08.799 unless I'm put in charge again, but… 36:11.040 --> 36:12.240 if it all works out, 36:13.280 --> 36:14.920 I'll propose to you a deal, 36:15.480 --> 36:17.240 a romantic negotiation. 36:20.680 --> 36:23.560 Within a few days I'll be sending you a plane ticket… 36:26.000 --> 36:29.120 and we'll go far away. 36:29.200 --> 36:31.280 Hmm? If you want… 36:34.520 --> 36:35.839 you can come with me 36:36.839 --> 36:37.960 for a short time. 36:40.480 --> 36:41.720 Lots of pleasure. 36:45.120 --> 36:46.200 And then, when… 36:48.319 --> 36:49.799 my story finishes, 36:52.920 --> 36:54.880 you can keep everything I own. 36:59.640 --> 37:02.080 I would be happy if you 37:02.839 --> 37:05.080 were to fall in love with me. 37:08.520 --> 37:09.359 But… 37:10.960 --> 37:12.600 I don't live on expectations 37:13.400 --> 37:14.680 or fantasies either. 37:17.000 --> 37:18.400 I have many flaws, 37:19.120 --> 37:19.960 I know that. 37:22.760 --> 37:24.560 I could settle for 37:24.640 --> 37:27.319 you being my companion 37:28.319 --> 37:29.240 until I'm gone. 37:32.600 --> 37:34.040 You and I together 37:35.359 --> 37:36.560 until the end. 37:36.640 --> 37:38.640 [epic music plays] 38:15.440 --> 38:16.839 [exhales] 38:21.520 --> 38:22.520 You don't get it. 38:23.520 --> 38:24.600 You don't get it. 38:25.560 --> 38:26.720 -[gunshots] -[hostages shout] 38:28.000 --> 38:32.080 What do I have to do to get some respect around here? 38:33.040 --> 38:34.400 What do I have to do? 38:34.920 --> 38:36.880 Huh? Do I cut off one of your ears 38:37.440 --> 38:38.920 and send it to your father? 38:40.359 --> 38:43.640 Or do I maybe shoot you in the leg so you can never dance again? 38:43.720 --> 38:45.080 [Berlin] What a great idea! 38:48.720 --> 38:50.839 The time has come to be practical. 38:52.280 --> 38:53.480 [pants] 38:53.560 --> 38:56.440 The utopia of collaboration 38:57.440 --> 38:58.520 has failed. 39:00.560 --> 39:01.400 Nairobi… 39:06.280 --> 39:10.400 I appreciate you allowing me to take some time off from my duties 39:11.839 --> 39:12.680 but… 39:13.200 --> 39:16.359 I think we're all ready for me to assume control again. 39:18.600 --> 39:19.520 They're all yours. 39:26.560 --> 39:29.520 This is a marvelous moment. 39:32.480 --> 39:34.359 [chuckles] 39:34.440 --> 39:35.280 Oh. 39:37.319 --> 39:38.359 Stand up! 39:49.440 --> 39:50.520 I told you 39:51.560 --> 39:54.000 that I was going to protect you, didn't I? 39:56.120 --> 39:57.880 But I've changed my mind. 39:59.760 --> 40:02.720 It's… it's a lot more practical 40:04.640 --> 40:05.720 to torture you. 40:11.359 --> 40:13.319 In the concentration camps, 40:14.720 --> 40:16.960 respect for those in charge was mandatory. 40:18.240 --> 40:20.200 Well, here it's going to work the same. 40:21.440 --> 40:23.600 You will be digging the tunnel 40:25.520 --> 40:27.480 until your hands are bleeding! 40:29.720 --> 40:30.760 And at night, 40:31.440 --> 40:35.000 you might cry in agony and yearn for relief 40:35.080 --> 40:38.000 but the next day you will keep on digging! 40:38.080 --> 40:40.080 [dramatic music plays] 40:43.640 --> 40:46.400 You're working shifts without any rest. 40:47.640 --> 40:50.280 Otherwise, real punishment will be enforced. 40:52.080 --> 40:54.120 [chuckles] Just like your leader. 41:03.240 --> 41:06.680 A man, who if he betrays us again, he dies. 41:08.920 --> 41:12.400 Who, if he ever strives for freedom again, he dies. 41:15.000 --> 41:16.640 Who, if he sweats… 41:16.720 --> 41:18.480 [chuckles] 41:19.080 --> 41:19.920 …dead. 41:20.760 --> 41:22.880 A man I consider explosive. 41:28.040 --> 41:30.760 And now they'll be afraid of you, Arturo. 41:30.839 --> 41:34.000 Although, at least the ladies might start calling you "the bomb." 41:34.080 --> 41:37.120 [laughs] 41:38.200 --> 41:41.400 Since you're an outcast, you're gonna stay here, secluded. 41:41.480 --> 41:44.080 Helsinki and everyone else, to the tunnel! 41:45.240 --> 41:46.720 [Helsinki] Come on, let's go! 41:47.880 --> 41:48.920 Come on, move! 41:56.359 --> 41:57.960 [imitates ticking clock] 41:58.040 --> 42:02.520 [continues imitating clock] 42:02.600 --> 42:06.040 [imitates explosion] 42:06.960 --> 42:09.240 ["Asalto al Camión" by Iván M. Lacámara plays] ecluded.