WEBVTT 00:07.479 --> 00:09.600 [phone ringing] 00:13.719 --> 00:15.040 [Professor] Check-up call. 00:15.120 --> 00:18.000 -Everything's running smoothly. -[Professor] "Running smoothly"? 00:18.920 --> 00:21.680 "Smoothly" as in Tokyo being interrogated by the police? 00:22.439 --> 00:25.320 "Smoothly," as in you were about to execute Rio? 00:25.400 --> 00:26.760 Berlin, what are you doing? 00:26.840 --> 00:27.680 [thud] 00:31.560 --> 00:33.080 Professor, it's Nairobi. 00:33.840 --> 00:35.239 Berlin is indisposed. 00:35.320 --> 00:38.000 So from now on, I'm the one in charge. 00:39.559 --> 00:42.280 The matriarchy begins now. 00:48.080 --> 00:50.040 [Tokyo] If we took a photo of this moment, 00:50.120 --> 00:52.919 it could be my last memory of the Royal Mint of Spain. 00:55.080 --> 00:56.919 Leaving a series of mistakes inside, 00:57.519 --> 00:58.960 a fractured gang of thieves, 00:59.040 --> 01:02.320 and only one person who could keep everything together, Nairobi. 01:03.440 --> 01:06.800 [Nairobi] I'm telling you, Professor, this place is out of control. 01:07.440 --> 01:09.399 The situation in here is critical. 01:10.320 --> 01:14.160 Tokyo played Russian roulette on Berlin while he was tied to a chair. 01:17.080 --> 01:19.119 Then Berlin turned her in to the police. 01:19.200 --> 01:20.840 Then Rio tried to leave 01:20.920 --> 01:24.479 and Berlin almost executed him like some Vietnamese firing squad. 01:24.560 --> 01:26.360 -[gunshots] -[Rio screams] 01:26.440 --> 01:29.080 Oh, Helsinki also suffocated Oslo. 01:33.240 --> 01:34.080 He killed him? 01:35.119 --> 01:39.040 [Nairobi] He was a vegetable… Helsinki says it's what he would've wanted. 01:39.119 --> 01:42.360 As you can see, Professor, this is a royal fucking disaster. 01:42.440 --> 01:46.040 So now, I have no other choice but take control of the situation 01:46.119 --> 01:47.720 until things get back on track. 01:47.800 --> 01:50.240 Ask him what he was doing with the police. 01:50.320 --> 01:53.119 I was at the house in Toledo. It was part of the plan. 01:53.800 --> 01:55.920 Professor, before we can act, 01:56.000 --> 01:58.000 we need to understand the gravity of our situation. 01:58.080 --> 02:00.080 MONDAY, 9:00 P.M. 02:00.679 --> 02:02.839 I'm not gonna lie, there are some loose ends. 02:02.919 --> 02:04.919 HOUR 83 OF THE HEIST 02:05.520 --> 02:08.000 [Tokyo] Actually, the biggest loose end of all 02:08.080 --> 02:10.840 was that Deputy Inspector Ángel discovered the Professor. 02:10.919 --> 02:13.680 He had gotten his fingerprints and was now in a coma, 02:13.760 --> 02:15.960 waiting to wake up and reveal the truth. 02:16.040 --> 02:18.120 The Professor was living on borrowed time 02:18.720 --> 02:20.080 and so was everyone else. 02:21.760 --> 02:22.799 NATIONAL POLICE 02:22.880 --> 02:24.360 [sirens wail] 02:27.480 --> 02:30.600 And it sounds like the situation in there isn't much better. 02:30.680 --> 02:33.640 You do what you have to do for now. In the meantime… 02:33.720 --> 02:35.840 -[line beeps] -…I'll fix the situation in here. 02:35.920 --> 02:38.600 -[line beeps] -I'm guessing that's an important call. 02:45.080 --> 02:45.920 Inspector. 02:46.480 --> 02:49.840 Before I get to the point, I need to clear up an important matter. 02:49.920 --> 02:52.440 What do you want me to call you from now on? 02:52.519 --> 02:56.560 Professor? Sergio? Or Mr. Marquina? 02:57.280 --> 02:59.160 To you, I'll always be the Professor. 02:59.959 --> 03:01.360 That's how we met, right? 03:02.440 --> 03:04.640 [distorted] I'll remember you as Inspector Murillo, 03:04.720 --> 03:07.040 even if you'll be my executioner one day. 03:09.959 --> 03:11.760 Do you remember the first time you made love? 03:15.600 --> 03:17.920 Of course I do. You can't forget that, right? 03:18.000 --> 03:20.120 Well, this happens to be my first time 03:21.440 --> 03:22.560 in the world of crime. 03:24.000 --> 03:26.560 And whether it fails or succeeds, I will… 03:27.920 --> 03:29.399 always remember it fondly. 03:29.959 --> 03:31.679 [Raquel] You see the good side of things. 03:32.440 --> 03:34.600 We need more people like that in this world. 03:35.200 --> 03:38.000 I hope that when you get out of prison and you're back on your feet, 03:38.079 --> 03:40.640 you'll help this country grow. Because the truth is… 03:41.440 --> 03:44.160 -[Professor distorted] Where was it? -What? 03:45.040 --> 03:46.519 The first time you made love. 03:50.399 --> 03:52.040 In a tent while camping. 03:52.600 --> 03:56.280 That's wonderful. You see, now that's a good place for a first time. 03:57.040 --> 03:59.959 The sounds of the countryside, the lights… 04:00.040 --> 04:04.200 Yeah, I guess you're right. The rest of it was, um… 04:04.880 --> 04:07.040 Well, experimental. 04:07.119 --> 04:08.560 And short-lived. 04:08.640 --> 04:09.920 [laughs] 04:10.000 --> 04:11.480 All right, Professor. 04:12.799 --> 04:15.720 I'm calling to inform you that your partner Silene Oliveira 04:15.799 --> 04:19.120 is going into provisional custody without bail tonight. 04:20.599 --> 04:23.920 What did Tokyo say to make you angry enough to ignore the 72-hour custody? 04:24.000 --> 04:26.320 Let's just say that she was trying to be smart. 04:27.120 --> 04:28.760 There's one thing I don't get. 04:28.840 --> 04:32.360 Why would you let go of one of your own instead of the hostages? 04:32.440 --> 04:35.400 You could say there have been discrepancies in the group. Nothing else. 04:35.479 --> 04:38.240 Your back is to the wall, Professor. And you know it. 04:38.320 --> 04:41.240 I admit you're winning. But this is only one battle. 04:41.320 --> 04:43.520 [distorted] It's minuscule compared to the war. 04:45.599 --> 04:48.520 He still teases you even though he has a riot on his hands? 04:49.039 --> 04:50.080 He's a pro. 04:56.280 --> 04:58.000 [phone ringing] 05:14.919 --> 05:17.280 [Raquel] Salva, how are you doing? 05:17.800 --> 05:19.120 Are you holding up? 05:19.640 --> 05:20.479 Well, 05:21.640 --> 05:24.560 I never thought tying my laces could be this painful. 05:25.160 --> 05:27.800 [Raquel] Those bruises could use some looking after. 05:28.320 --> 05:30.080 A nurse, perhaps. 05:30.880 --> 05:32.320 That is a… 05:33.479 --> 05:35.000 very suggestive idea. 05:35.599 --> 05:38.080 Well, I'd love to look after you, but… 05:39.320 --> 05:42.320 it would have to be at my house because I want to see my kid. 05:42.400 --> 05:45.120 I know that's not the most romantic date. 05:45.200 --> 05:46.800 I can't think of a better plan. 05:47.520 --> 05:48.680 Okay. 05:56.840 --> 05:59.320 [Tokyo] When you spend years obsessing over something, 05:59.840 --> 06:02.039 that something is your whole world. 06:02.120 --> 06:03.280 A perfect world. 06:03.960 --> 06:06.640 But now the plan was no longer just the Professor's. 06:06.720 --> 06:10.320 It was all of ours. And we were all fucking it up. 06:18.000 --> 06:20.200 For once, the Professor felt weak. 06:22.640 --> 06:26.240 And falling into Raquel's arms seemed like the best comfort he could get. 06:27.840 --> 06:29.000 The only comfort. 06:37.400 --> 06:39.240 And now, you're a hostage too. 06:42.080 --> 06:42.919 [door closes] 06:50.400 --> 06:51.440 [Alison] What happened? 06:52.440 --> 06:53.280 Huh? 06:54.280 --> 06:55.599 They tried to murder me. 06:57.400 --> 06:58.320 They almost did. 06:59.760 --> 07:01.520 [Alison] Why'd they wanna kill you? 07:02.640 --> 07:04.479 They turned Tokyo in to the police. 07:06.640 --> 07:08.239 I was gonna turn myself in too. 07:13.320 --> 07:14.479 -[Mercedes] Alison! -[shushes] 07:14.560 --> 07:15.599 Leave her alone. 07:15.680 --> 07:17.000 [Mercedes sighs] 07:17.080 --> 07:19.120 This girl has lost her freaking mind! 07:19.200 --> 07:21.799 If Tokyo shows up again, who knows what's gonna happen? 07:21.880 --> 07:24.320 She won't show up. She's been kicked out of here. 07:26.200 --> 07:28.599 You know what? This could be a good thing. 07:28.680 --> 07:30.960 -Good for what? -To help us get out of here! 07:31.039 --> 07:32.239 Once and for all! 07:33.280 --> 07:35.640 Is it really that hard to understand? Fuck! 07:36.799 --> 07:39.560 You know these bastards have locked up other hostages 07:40.239 --> 07:42.159 when they promised them their freedom! 07:43.719 --> 07:46.520 And a few of us have been truly, truly humiliated. 07:48.039 --> 07:49.599 They've ruined my relationship 07:50.719 --> 07:51.640 and my future child. 07:53.719 --> 07:56.799 And all that money they promised us to stay in this hell hole, 07:59.479 --> 08:00.400 it's all a lie. 08:01.799 --> 08:05.120 Just a fucking trick! He just confirmed it! 08:06.840 --> 08:09.120 How long are we gonna stay here doing nothing? 08:11.080 --> 08:13.479 Don't you see the robbers are getting weaker? 08:13.560 --> 08:14.799 No one can argue with that. 08:14.880 --> 08:17.039 And if we don't seize the opportunity now, 08:17.120 --> 08:18.719 we're just letting them escape. 08:18.799 --> 08:20.400 We have to finish them off! 08:20.479 --> 08:25.239 Gather up all our dignity, courage, unleash the wild animal we carry inside! 08:26.400 --> 08:28.200 We gotta do something. I don't know. 08:29.039 --> 08:30.200 Maybe steal a gun, uh… 08:30.719 --> 08:31.560 [Ariadna] What? 08:32.159 --> 08:34.720 Are you serious? Where are we even gonna find a gun? 08:35.440 --> 08:37.799 [Rio] You can swap one of theirs for a fake one. 08:41.159 --> 08:43.000 If you can get one of the fake guns, 08:43.840 --> 08:44.920 you can swap 'em. 08:47.160 --> 08:49.240 Then one of those guys will be unarmed 08:50.560 --> 08:51.720 and one of you will be. 08:55.920 --> 08:58.199 ["My Life is Going On" by Cecilia Krull plays] 09:03.520 --> 09:07.959 ♪ If I stay with you If I'm choosing wrong ♪ 09:08.040 --> 09:11.120 ♪ I don't care at all ♪ 09:13.280 --> 09:17.880 ♪ If I'm losing now Then I'm winning late ♪ 09:17.959 --> 09:21.320 ♪ That's all I want ♪ 09:22.040 --> 09:27.240 ♪ I don't care at all ♪ 09:27.320 --> 09:30.760 ♪ I am lost ♪ 09:31.400 --> 09:36.199 ♪ I don't care at all ♪ 09:42.520 --> 09:44.360 ♪ Lost my time ♪ 09:44.440 --> 09:50.160 ♪ My life is going on ♪ 09:57.839 --> 09:58.880 Oh, hello, dear. 09:58.959 --> 10:01.240 -[Raquel] What are you doing up so late? -Mommy! 10:02.079 --> 10:04.480 Hi, sweetie. Come here. Come here. 10:05.079 --> 10:07.560 [kisses] 10:07.640 --> 10:10.000 But, wait a minute. Tell me something. 10:10.600 --> 10:13.880 -What are you doing up so late? -[Paula] I wanted to see you. 10:13.959 --> 10:16.240 Me too, baby. [kisses] 10:20.520 --> 10:21.360 Hello. 10:23.120 --> 10:23.959 Hello. 10:24.040 --> 10:27.000 Why didn't you say anything? I would've made dinner. 10:27.520 --> 10:29.199 You came for dinner, right? 10:29.800 --> 10:33.480 Yes. Well, dinner and to get some sleep, too. No? 10:35.839 --> 10:36.880 Are you guys dating? 10:38.400 --> 10:39.240 Oh. 10:41.400 --> 10:42.480 Well, um… 10:43.920 --> 10:45.760 Yes, no? 10:45.839 --> 10:46.839 A little. 10:48.040 --> 10:49.880 But did you really ask her? 10:49.959 --> 10:52.680 Well, no. I actually haven't, but… 10:53.959 --> 10:57.000 But we kissed, which is almost the same. 10:57.079 --> 10:58.400 Okay. 10:58.480 --> 11:00.760 Come on, Paula. Let's go now. 11:00.839 --> 11:02.160 You have school tomorrow. 11:03.360 --> 11:05.680 No, no, just stay there. I'll put her to bed. 11:08.360 --> 11:09.600 [door closes] 11:22.280 --> 11:23.120 Thank you. 11:29.560 --> 11:30.520 Uh… 11:31.040 --> 11:32.280 Did you really hit him? 11:38.280 --> 11:39.120 Well… 11:41.760 --> 11:42.600 I did. 11:44.440 --> 11:47.920 Honestly, it infuriated me to think he's the guy that was beating you. 11:50.000 --> 11:51.520 I… I've never liked violence. 11:52.079 --> 11:55.440 I know it shouldn't have been done and you know how to defend yourself. 11:55.520 --> 11:57.600 -I'm not the one to get involved-- -Salva. 11:59.240 --> 12:02.880 I'm glad you gave my jerk ex-husband the beating he deserved. 12:02.959 --> 12:04.280 I wish I'd done it myself. 12:05.199 --> 12:07.640 Even if it's politically incorrect to say. 12:08.839 --> 12:09.920 [sighs] 12:13.160 --> 12:14.000 Well… 12:16.000 --> 12:19.520 sometimes what's politically incorrect is the only option. 12:22.800 --> 12:24.280 I'm speaking from experience. 12:30.920 --> 12:32.120 I'm happy you're here. 13:13.640 --> 13:15.640 [suspenseful music plays] 13:22.680 --> 13:23.680 Here's the deal. 13:23.760 --> 13:27.680 From now on, I'm gonna need everyone to be packing bags non-stop! 13:27.760 --> 13:28.959 Say something about the lies. 13:29.040 --> 13:31.079 Arturito, buddy, drop the Gandhi crap 13:31.160 --> 13:34.360 or you're gonna eat shit for breakfast, for lunch and for dinner. 13:35.320 --> 13:38.680 And I can guarantee you this. I have not lied to anyone. 13:46.280 --> 13:49.719 Nairobi's in charge now. So everyone start packing the bags. 13:58.280 --> 14:00.280 Nairobi hits pretty hard for a woman. 14:01.800 --> 14:04.480 Berlin, the plan's falling apart. 14:05.280 --> 14:07.680 The most important thing right now is that 14:07.760 --> 14:10.199 we all work together to get out of here alive, 14:10.280 --> 14:12.000 without anything else going wrong. 14:17.839 --> 14:18.680 Well then. 14:19.520 --> 14:20.479 Are you with me 14:21.160 --> 14:22.360 or against me? 14:25.280 --> 14:27.000 Eeny, meeny, 14:27.079 --> 14:28.120 miny, moe. 14:29.240 --> 14:32.719 -Catch a tiger by the toe. -A tiger by the toe. 14:38.439 --> 14:40.400 Well, I'm with you, Nairobi, 14:41.160 --> 14:42.000 'til death. 14:42.079 --> 14:43.280 Ah. 14:43.360 --> 14:45.640 -I'm going along with your coup d'état. -Yeah. 14:45.719 --> 14:49.240 And I'll even confess that I'm a little turned on 14:49.319 --> 14:52.839 by the idea of serving a woman who's a goddess. [laughs] 14:52.920 --> 14:55.040 You better start worshiping this goddess 14:55.120 --> 14:57.240 because don't forget, she's got your drugs. 14:57.880 --> 14:58.920 [Nairobi sighs] 15:00.000 --> 15:02.839 That's the office where they keep the fake guns. 15:02.920 --> 15:03.839 So? 15:03.920 --> 15:06.839 So, one of us has to get in there and take one of 'em. 15:08.360 --> 15:10.760 [Ariadna] Who are you thinking of switching guns with? 15:13.680 --> 15:14.520 Denver. 15:15.880 --> 15:16.959 He's the stupidest. 15:19.079 --> 15:20.439 Which of us will take the gun? 15:20.520 --> 15:23.360 It'll have to be Mónica, when he calls her in to treat her. 15:23.439 --> 15:25.520 And why would she do something like that? 15:25.599 --> 15:27.120 It's… It's suicide. 15:28.959 --> 15:31.240 Because that's the thug that shot her. 15:32.959 --> 15:36.839 He got her alone and took advantage of her fear and desperation to, uh… 15:38.079 --> 15:39.560 have a few quickies with her. 15:42.839 --> 15:45.000 And apparently, now he's left you, right? 15:47.800 --> 15:48.640 Yes. 15:51.079 --> 15:51.920 I'm sorry. 15:54.560 --> 15:55.760 But that's what happens. 15:57.199 --> 15:59.560 Sometimes we want to change our lives. 15:59.640 --> 16:01.120 We get our hopes up. 16:03.400 --> 16:05.640 But no bank robber's gonna take you with him. 16:09.319 --> 16:12.640 All right… I'll be the one to steal the gun. 16:14.520 --> 16:16.359 Do you have copies to the keys to the office? 16:18.599 --> 16:20.560 No. [chuckles] 16:20.640 --> 16:22.640 Tell me about Plan Chernobyl. 16:22.719 --> 16:26.920 Well, Plan Chernobyl is a plan that's desperate but very beautiful. 16:28.000 --> 16:31.040 It involved releasing the money in balloons from the roof, 16:31.120 --> 16:32.439 then shooting the balloons, 16:32.520 --> 16:35.199 causing them to pop and rain down on the ground below. 16:35.280 --> 16:37.280 It'll be all over TV, radio, newspapers… 16:37.359 --> 16:41.120 So it's like a giant Christmas parade, but with 50-euro bills. 16:42.520 --> 16:43.479 That's Plan Chernobyl? 16:43.560 --> 16:48.079 Thousands of people picking up the money, spreading chaos among the police. Imagine. 16:48.160 --> 16:50.880 -One billion euros falling from the sky. -Right. 16:51.560 --> 16:53.800 During the chaotic frenzy, we could easily vanish. 16:53.880 --> 16:55.959 [chuckles] 16:56.040 --> 16:56.920 Beautiful. 16:57.439 --> 16:59.719 You already know the Professor's an idealist. 17:00.319 --> 17:02.599 He cares more about the message than the cash. 17:04.119 --> 17:07.000 I didn't tell you because it wasn't the right time yet. 17:07.079 --> 17:09.079 [tense music plays] 17:16.399 --> 17:17.240 Wish me luck. 17:39.520 --> 17:40.800 Mr. Torres, 17:41.320 --> 17:42.840 my office, now! 18:02.440 --> 18:03.640 Come in, Mr. Torres. 18:04.520 --> 18:05.360 All right, 18:05.880 --> 18:08.720 is there any way we could increase the printing rate? 18:08.800 --> 18:10.760 I can try. It's possible. 18:11.360 --> 18:13.040 But we'd be running a great risk. 18:13.760 --> 18:15.040 If it gets stuck, 18:15.120 --> 18:18.280 it would take three to four hours to get it back up and running. 18:19.080 --> 18:21.440 I need you to calculate the increased rate for production. 18:21.520 --> 18:22.720 Okay, Miss Nairobi. 18:25.280 --> 18:27.280 [intriguing rock music plays] 18:45.520 --> 18:46.399 That you, boss? 18:48.240 --> 18:51.200 Just stand up. Get up, Torres. Get the fuck up! 18:51.800 --> 18:54.159 -[Torres] What are you doing? -It's not important. 18:54.240 --> 18:58.120 Act like I'm not here. Get out, keep the door locked when you leave. 18:58.200 --> 19:00.560 I'm sorry, but I'm going to have to report you. 19:01.120 --> 19:03.480 If they find out I've seen you, they'll kill me. 19:04.159 --> 19:06.320 Look, you fucking moron! 19:07.840 --> 19:08.720 I got a gun. 19:09.679 --> 19:13.480 Don't you dare report me or else this first bullet's for you, got it? 19:13.560 --> 19:17.159 Excuse me, sir, but I know that's one of the fake guns. 19:17.240 --> 19:18.640 You left the bag open. 19:23.640 --> 19:24.480 Listen to me. 19:25.200 --> 19:27.040 Listen good. I won't repeat this. 19:27.640 --> 19:31.480 When all this is over, and I assure you it will be in a couple of hours, 19:31.560 --> 19:32.679 you'll be back here 19:33.480 --> 19:35.000 to this shitty job of yours. 19:36.880 --> 19:39.080 And I'll be waiting for you on that fine day 19:39.800 --> 19:41.320 with a big fat layoff 19:41.399 --> 19:44.240 and a personnel file that's gonna make you shit your pants. 19:44.320 --> 19:47.280 You'll be fucked until you retire, you understand? 19:48.679 --> 19:50.440 You got three daughters, right? 19:51.320 --> 19:53.640 And two of them have been unemployed for about… 19:54.679 --> 19:56.520 seven years, if my memory serves. 19:57.919 --> 19:59.240 So, what are you gonna do? 20:00.440 --> 20:02.080 -Torres. -[knock on door] 20:03.600 --> 20:05.080 -Miss Nairobi. -Give it to me. 20:07.600 --> 20:10.679 We could increase the production by two million 20:11.200 --> 20:12.080 every hour. 20:13.399 --> 20:14.640 All right. Do it. 20:14.720 --> 20:18.000 Also, we'll make technical stops only every six hours. 20:18.080 --> 20:20.560 -And that'll give us an extra two million. -Right. 20:21.919 --> 20:22.760 [sighs] 20:24.440 --> 20:27.120 I'll get this up and running or my name isn't Nairobi. 20:27.200 --> 20:28.080 [Denver laughs] 20:39.600 --> 20:41.600 [tense music builds] 21:12.080 --> 21:13.560 Something's bothering you? 21:17.159 --> 21:18.000 No. 21:22.679 --> 21:25.600 I'm just worried this was the best night of my entire life. 21:28.320 --> 21:29.560 [laughs] 21:30.720 --> 21:31.560 Well, 21:32.360 --> 21:36.399 Salva, you've already won me over, there's no need to exaggerate. 21:36.480 --> 21:37.520 [laughs] 21:37.600 --> 21:38.440 I mean it. 21:40.800 --> 21:43.120 The thing is, I hadn't anticipated any of this. 21:44.760 --> 21:47.240 Oh, you hadn't anticipated it? 21:48.000 --> 21:50.120 So you anticipate everything you do? 21:57.280 --> 21:58.520 Well, let's just say… 22:04.040 --> 22:05.760 I am a man who 22:07.159 --> 22:09.919 chooses the clothes he's going to wear the day before. 22:10.520 --> 22:12.040 [laughs] 22:13.919 --> 22:15.679 A man who became obsessed with… 22:17.320 --> 22:18.159 with… 22:19.960 --> 22:22.320 creating the best cider in the entire world. 22:22.919 --> 22:23.760 And… 22:24.480 --> 22:26.200 And I studied it all. I studied… 22:26.840 --> 22:29.399 the acidity, the fermentation… 22:31.439 --> 22:33.880 Every possible reaction of every ingredient. 22:37.200 --> 22:38.040 Year 22:39.120 --> 22:40.439 after year, after year… 22:42.800 --> 22:44.600 And there's a chance one bad apple… 22:46.679 --> 22:48.880 could end up ruining the whole barrel. 22:49.960 --> 22:52.240 You're really interested in cider, aren't you? 22:52.320 --> 22:54.040 [both laugh] 22:55.080 --> 22:57.320 It was actually a dream my father always had. 22:58.560 --> 22:59.600 And… 23:01.480 --> 23:03.399 He died before he could fulfill it. 23:06.280 --> 23:07.120 He… 23:08.320 --> 23:09.200 He wanted… 23:11.120 --> 23:11.960 [laughs] 23:12.520 --> 23:14.280 …to make 2,400 barrels. 23:14.360 --> 23:15.520 [laughs] 23:16.040 --> 23:18.600 Well, I get it. I know you want to honor him, but… 23:19.120 --> 23:20.720 why don't you make half 23:21.320 --> 23:22.840 or even a third and uh… 23:23.760 --> 23:24.600 then you 23:25.800 --> 23:27.840 can still follow your own dreams? 23:39.720 --> 23:40.560 Let's leave. 23:41.320 --> 23:44.120 [romantic piano music plays] 23:47.200 --> 23:48.720 I'll finish this cider thing 23:48.800 --> 23:52.159 in a few days and then we can go to a country in the Caribbean. 23:53.320 --> 23:56.760 [both laugh] 24:01.200 --> 24:02.480 [Raquel] Well, uh… 24:02.560 --> 24:03.760 I… 24:03.840 --> 24:05.760 I don't have the cider, but… 24:06.800 --> 24:09.640 but I do have a mother and a daughter and a… 24:10.320 --> 24:11.720 a robbery I need to solve. 24:11.800 --> 24:15.560 How about we take your mother… and we take your daughter with us. 24:15.640 --> 24:19.240 Can't you see you raising your daughter on a beautiful, sunny beach? 24:23.200 --> 24:24.040 Raquel, 24:25.439 --> 24:27.360 I don't want this feeling to wear off. 24:29.919 --> 24:31.600 I don't want to ignore this… 24:32.800 --> 24:36.520 this… this desire to feel alive because I've never felt it this strongly. 24:46.240 --> 24:47.919 You would cross the ocean with a… 24:48.720 --> 24:50.919 with a mother, a daughter 24:51.880 --> 24:52.960 and a grandmother? 24:53.040 --> 24:55.520 [chuckles] Right now, yes. 24:59.600 --> 25:02.520 -It's a good plan B. -[both chuckle] 25:03.240 --> 25:05.919 [inhales and exhales deeply] 25:08.000 --> 25:10.399 It… It's just that… 25:11.640 --> 25:14.320 -It's so crazy, you know… -[both laugh] 25:14.399 --> 25:15.240 …that I… 25:17.360 --> 25:19.520 I can't imagine myself doing anything else. 25:30.919 --> 25:33.240 Do what you have to do to finish your case… 25:36.439 --> 25:37.760 and then we can go. 25:48.760 --> 25:49.640 Okay. 25:49.720 --> 25:50.919 -Okay. -Okay. 25:51.000 --> 25:52.360 -Okay. -Yes. 25:56.199 --> 25:58.199 [rock music plays] 26:15.760 --> 26:17.000 Listen up, guys! 26:17.080 --> 26:19.720 We're gonna solve this robbery in 24 hours. 26:19.800 --> 26:22.960 We need to get our lives back. We've neglected them enough. 26:23.040 --> 26:25.439 Suárez. Call up the commissioner. 26:25.520 --> 26:28.720 I'm not gonna let anyone else in there get killed, hurt or caught. 26:28.800 --> 26:29.720 So Nairobi, 26:30.480 --> 26:31.320 listen to me. 26:31.399 --> 26:33.560 Coming as far as you have is incredible 26:33.640 --> 26:35.800 and I give you my sincere congratulations. 26:35.880 --> 26:38.840 I promise, I'm going to get you out of there 26:40.000 --> 26:41.679 before they can get close to you. 26:41.760 --> 26:45.199 -Get Lobo and everyone else from COD. -What is this about, Inspector? 26:45.280 --> 26:48.159 I'm starting to think that the man who's out there 26:48.240 --> 26:50.320 is the real brains behind this operation. 26:50.840 --> 26:54.520 He's the one who left a trail of clues leading us to the estate in Toledo. 26:54.600 --> 26:56.159 But I know how to lure him in. 26:56.240 --> 26:58.960 The first thing we'll do is get the hostages out of the basement. 26:59.040 --> 27:02.640 Thanks. We don't actually have enough people left here to guard everyone. 27:03.159 --> 27:06.240 We did promise freedom, didn't we? So let's give them freedom. 27:06.320 --> 27:09.240 We'll release those hostages but give me one hour. 27:10.120 --> 27:13.159 This spectacle is much too big for such a small audience. 27:14.159 --> 27:16.159 [upbeat music plays] 27:19.320 --> 27:20.840 [line ringing] 27:27.320 --> 27:28.159 Yes. 27:29.240 --> 27:30.840 I'm going to release 11 hostages 27:32.080 --> 27:33.080 under one condition. 27:33.760 --> 27:36.720 I'd like to have a reporter and camera to cover the news from the inside. 27:36.800 --> 27:38.159 A live news feed. 27:39.679 --> 27:42.439 Look, I'd love to help you out with your propaganda, 27:42.520 --> 27:45.679 but I can't force any civilians to risk their lives in there. 27:45.760 --> 27:47.679 -You know that. -That's true. 27:49.120 --> 27:53.000 You're absolutely right. But you aren't going to have to force anyone. 27:53.080 --> 27:55.800 You just have to suggest it and I'm certain 27:55.880 --> 27:59.800 there will be many reporters who would volunteer for an interview like that. 28:01.000 --> 28:03.760 -I'll think about it. -Of course. Sure, think about it. 28:05.199 --> 28:07.520 Remember, I'm recording these conversations. 28:07.600 --> 28:10.560 And the last time you refused to release hostages… 28:11.840 --> 28:14.880 let's just say it wasn't taken very well by the public. 28:15.480 --> 28:17.560 But, of course, take as long as you need. 28:21.120 --> 28:22.640 Son of a bitch. 28:24.000 --> 28:24.840 Shit. 28:32.000 --> 28:35.520 [Professor] Okay, let's talk about something else. How can I explain this? 28:36.080 --> 28:39.080 -Do you like soccer? -[Helsinki] Oh, yeah, soccer. 28:39.159 --> 28:41.120 -Everyone loves soccer. -[Nairobi] Here you go. 28:41.199 --> 28:42.199 [Denver] Thank you. 28:42.280 --> 28:44.879 Well, then, imagine a soccer match. 28:44.959 --> 28:46.159 Again with that? 28:46.240 --> 28:48.760 No, Nairobi, listen. It's a World Cup soccer match. 28:49.399 --> 28:52.879 And Brazil is playing against Cameroon. Who wins? 28:52.959 --> 28:54.040 Oh, come on! 28:54.120 --> 28:55.320 No, no, no, better yet. 28:55.840 --> 28:57.679 Who do you want to win? 28:57.760 --> 28:59.480 Well, the winner would be Brazil. 29:00.600 --> 29:02.800 But I'd be rooting for Cameroon, for sure. 29:02.879 --> 29:04.080 -Cameroon. -[Moscow] Yeah. 29:04.159 --> 29:05.520 Cameroon, only Cameroon. 29:05.600 --> 29:06.919 Cameroon or death. 29:07.000 --> 29:11.360 You see that, by instinct, human beings always, 29:12.040 --> 29:15.040 always choose to side with the weaker one. 29:15.639 --> 29:16.679 The underdog, right? 29:17.679 --> 29:22.760 So, if we were to show the world our weaknesses, our wounds… 29:23.439 --> 29:26.480 That we're on the verge of surrendering. 29:27.159 --> 29:28.320 The world will 29:29.800 --> 29:31.120 start to root for us. 29:31.199 --> 29:34.639 I think any guy who isn't Brazilian would still go for Cameroon. 29:34.720 --> 29:36.720 Including some Brazilian guys too. 29:36.800 --> 29:39.399 -Or Brazilian girls. -Right. 29:39.480 --> 29:40.919 Okay, to Cameroon, then! 29:41.000 --> 29:43.120 Wait, what is that chant you guys do? 29:43.199 --> 29:46.320 [chanting] Cameroon, Cameroon, Cameroon! 29:46.399 --> 29:49.600 [everyone chanting] Cameroon, Cameroon, Cameroon! 29:49.679 --> 29:52.679 Cameroon, Cameroon, Cameroon! 29:52.760 --> 29:54.439 To Cameroon! 29:54.520 --> 29:56.199 Cameroon! 29:56.280 --> 29:58.080 We move on to plan Cameroon. 29:58.639 --> 30:01.600 We're going to release the hostages we have in the basement. 30:01.679 --> 30:05.720 And we're going to get a reporter and a camera in here to record all of it. 30:05.800 --> 30:08.080 We're gonna need one of you to be interviewed. 30:09.879 --> 30:10.919 In my opinion, 30:11.800 --> 30:13.000 it should be Rio. 30:14.800 --> 30:16.320 I understand you're angry, 30:16.399 --> 30:17.360 but we need you. 30:17.439 --> 30:20.399 You can do it without a mask, you're endearing… 30:20.480 --> 30:22.199 You think I'm gonna go on TV? 30:23.560 --> 30:27.399 For Tokyo to see me from jail, smiling like everything's just fine, 30:27.480 --> 30:30.439 doing a damn interview acting like nothing fucking happened. 30:31.679 --> 30:33.320 I'm a hostage now. 30:33.399 --> 30:34.959 Don't count on me for anything. 30:40.480 --> 30:42.000 Fuck it, I guess I'll do it. 30:42.520 --> 30:46.040 -I got a kind face. You can tell. -[Helsinki] You're no "kind face." 30:46.120 --> 30:48.840 -You break kind faces. -[both laugh] 30:50.280 --> 30:51.199 I'll do it. 30:51.720 --> 30:53.800 If I don't have to talk much, I'll do it. 30:55.600 --> 30:57.959 Good idea. You could, but no. 30:58.040 --> 30:59.280 No. 30:59.959 --> 31:01.639 I'll do it with a mask on. 31:01.720 --> 31:03.040 [Berlin chuckles] 31:07.120 --> 31:08.480 With a mask? 31:10.120 --> 31:11.639 On a live interview? 31:13.159 --> 31:15.360 What are we, terrorists? 31:15.879 --> 31:16.800 Hm? 31:17.480 --> 31:18.840 Jihadists? 31:18.919 --> 31:20.080 No, no. 31:20.159 --> 31:23.639 This interview has to have 31:23.720 --> 31:25.560 one of us without a mask. 31:25.639 --> 31:27.120 That way, our eyes can be 31:27.199 --> 31:29.639 felt by all of Spain. 31:31.159 --> 31:34.800 They can hear us breathe so that they can understand our pain. 31:36.320 --> 31:38.399 And a little bit of pity. [laughs] 31:38.480 --> 31:39.360 Yeah. 31:40.320 --> 31:42.040 I'm guessing that you wanna do it. 31:44.919 --> 31:45.800 Except, 31:46.439 --> 31:47.720 there's just one problem. 31:48.399 --> 31:52.000 See, I've only known one guy who's never shown any pain or any sorrow 31:52.080 --> 31:53.719 and that's you, Berlin. 31:55.159 --> 31:56.040 Tokyo's not here. 31:56.879 --> 31:58.560 And Rio would rather not. 31:58.639 --> 32:02.280 Don't thumb your nose at someone who's good at what he does, Nairobi. 32:03.439 --> 32:05.639 I can be a good master of ceremonies. 32:05.719 --> 32:08.360 He's right. He knows how to act very well. 32:13.240 --> 32:14.120 [Nairobi] All right. 32:15.800 --> 32:17.080 It's all yours. 32:21.760 --> 32:24.959 An interview in exchange for releasing 11 hostages… I don't know. 32:25.600 --> 32:27.840 I mean, it's justifiable. 32:28.439 --> 32:32.439 We're gonna be criticized for this. We have no choice. We have to accept it. 32:32.520 --> 32:34.280 Then let's use this as a chance 32:34.360 --> 32:36.600 to show everyone we're completely transparent. 32:36.679 --> 32:39.840 You can sell it however you like, Prieto. But the other thing? 32:40.919 --> 32:43.600 What's with this operation you wanna set up in the hospital? 32:44.199 --> 32:48.120 In exchange for what? And what evidence, Raquel? A plate of fresh anchovies? 32:48.199 --> 32:51.800 On the evidence they have a guy outside who continues to sabotage our work. 32:51.879 --> 32:55.199 Ángel identified him, so they tried to kill him. It wasn't an accident. 32:55.280 --> 32:58.520 All of us have read the forensic report on Ángel's accident. 32:58.600 --> 33:01.840 There's no evidence that it was an attempted homicide. 33:01.919 --> 33:04.719 We also can't forget he was found driving under the influence. 33:04.800 --> 33:08.280 Fine then. You want evidence? We'll set up an operation. 33:08.840 --> 33:10.679 Let me leak a story to the press that Ángel, 33:10.760 --> 33:14.120 the only person who knows who he is, is waking up from his coma. 33:14.199 --> 33:16.959 And I guarantee you, before five in the afternoon, 33:17.040 --> 33:20.159 our guy will walk through the hospital's front door to murder him. 33:20.240 --> 33:22.959 But we're gonna be there like a cat waits for a mouse. 33:23.040 --> 33:25.520 You're really asking me to fill a whole hospital 33:26.040 --> 33:29.560 with undercover agents, like it's a… a reality show? 33:29.639 --> 33:32.360 We should be focusing our efforts here, on the robbery. 33:32.439 --> 33:34.560 What about the reporters who are going inside? 33:34.639 --> 33:38.240 -What if they take them hostage? -That interview is a smoke screen. 33:38.320 --> 33:40.159 Another trick to make us waste time. 33:41.399 --> 33:43.959 Chief, I think for once, 33:44.480 --> 33:46.719 we should be the ones setting up the trap. 33:49.840 --> 33:51.000 Can you do it with ten? 33:52.760 --> 33:53.600 Twenty. 34:03.320 --> 34:05.679 Mónica Gaztambide, it's time for your treatment. 34:14.560 --> 34:15.400 Come on. 34:46.239 --> 34:48.719 I can only treat you if you take off the jumpsuit. 34:51.040 --> 34:52.199 Can you turn around? 34:54.239 --> 34:55.960 Because we're not together, right? 34:59.200 --> 35:00.040 No problem. 35:26.200 --> 35:28.200 [tense music plays] 35:35.799 --> 35:36.640 Ready? 35:36.720 --> 35:37.600 Wait. 35:41.440 --> 35:42.280 Okay. 36:03.520 --> 36:04.760 How's the wound? 36:06.000 --> 36:07.000 It really hurts. 36:08.760 --> 36:09.680 And it stings. 36:21.480 --> 36:23.240 [Raquel] We only have one chance. 36:23.319 --> 36:24.640 And I want him alive. 36:25.240 --> 36:28.160 No one pulls the trigger unless everything goes south. 36:29.080 --> 36:30.640 The first thing we're gonna do 36:31.400 --> 36:34.200 is move Ángel out of his room to a safer place. 36:34.280 --> 36:37.880 But to do this, we need to set up a room on a different floor. 36:37.960 --> 36:39.760 [action music plays] 36:39.839 --> 36:42.480 Once we move him, we leak the news of his recovery. 36:42.560 --> 36:45.319 And the target will be on the move soon after. 36:45.880 --> 36:48.319 At that point, it's important that everyone is alert. 36:49.240 --> 36:52.799 I want everyone to get into their character and play it naturally. 36:52.880 --> 36:54.920 This is a very complex operation, 36:55.000 --> 36:57.280 so it's gonna require our complete focus. 36:58.200 --> 37:00.960 We'll have access to security cameras. 37:02.680 --> 37:06.400 I don't want anyone from security on the floor, not even the hospital's security. 37:06.480 --> 37:08.359 And no police cars in the area. 37:08.440 --> 37:10.560 We're gonna roll out the red fucking carpet 37:10.640 --> 37:12.720 for that bastard to try and get to Ángel, 37:12.799 --> 37:14.839 where Lobo will be waiting instead. 37:14.920 --> 37:17.480 And agent Balmaseda will take Mari Carmen's place. 37:17.560 --> 37:20.359 They will be there, waiting to give him a nice welcome. 37:20.960 --> 37:23.319 The suspect we're looking for is a middle-aged male. 37:23.400 --> 37:25.720 You'll be 20 agents and he'll be alone. 37:26.319 --> 37:27.520 He won't be able to escape. 37:39.520 --> 37:40.480 [Helsinki] Come on. 37:53.280 --> 37:54.120 Did you do it? 38:00.040 --> 38:01.319 Here. Hurry. 38:06.280 --> 38:07.760 [laughs] 38:09.280 --> 38:10.160 It's loaded. 38:11.280 --> 38:12.240 It's loaded. 38:12.319 --> 38:15.240 Stop packing the fucking bills and stash what you can. 38:16.040 --> 38:17.640 We're out of here! Take this. 38:18.240 --> 38:19.960 Stash them. Here. 38:20.799 --> 38:21.640 Come on! 38:22.640 --> 38:26.480 We're going now. I've been here too long. Fucking nuthouse. 38:28.160 --> 38:29.000 Come on. 38:30.080 --> 38:32.400 [upbeat electronic music plays] 38:39.000 --> 38:40.839 It's the fifth day of the hijacking. 38:40.920 --> 38:43.799 One hostage and two police officers wounded, 38:43.880 --> 38:46.880 an explosion, escaped hostages 38:46.960 --> 38:51.280 and now the cameras for Channel 6 are about to enter the very place 38:51.359 --> 38:53.280 that the whole world is watching. 38:53.920 --> 38:55.600 [officer] Heading to the entrance. 38:55.680 --> 38:57.960 [reporter 2] We have to remember the historical impact, 38:58.040 --> 38:59.640 the moment we are living. 38:59.720 --> 39:03.440 Hundreds of TV channels all over the world are broadcasting our signal… 39:03.520 --> 39:05.440 Cover them until they're inside. 39:05.520 --> 39:08.720 [reporter 2] …the situation straight from the source. Something… 39:08.799 --> 39:11.120 [Raquel] They're opening the doors. Attention, escorts. 39:11.720 --> 39:14.000 Stop at the bottom of the stairs as demanded. 39:14.080 --> 39:17.280 [reporter 1] Currently live at the Mint. This is a crucial moment. 39:17.359 --> 39:20.960 In a minute, we'll witness something that will be remembered in history. 39:21.040 --> 39:24.880 A Channel 6 reporter and a cameraman will enter the site of the heist. 39:24.960 --> 39:26.440 This is as far as the police can go. 39:26.520 --> 39:28.880 That was the deal they made, so from this point on, 39:28.960 --> 39:32.400 the reporter and the camera will be on their own, unprotected. 39:32.480 --> 39:35.839 We've never seen such a thing. All over the country, streets are empty. 39:35.920 --> 39:38.120 Everyone's watching to see what will happen next. 40:02.799 --> 40:03.920 Return to your posts. 40:05.000 --> 40:07.200 -Hello, good morning. -Good morning. 40:07.280 --> 40:10.200 I'm Andrés de Fonollosa. Thank you for being here. 40:10.280 --> 40:12.120 Would you mind putting this on? 40:12.200 --> 40:13.040 Sure. 40:15.080 --> 40:16.880 We're already receiving the signal. 40:16.960 --> 40:20.440 -We're going live from inside the Mint. -Raquel. 40:20.520 --> 40:24.640 Mr. Fonollosa, I have to ask you, why you have allowed a team of journalists 40:24.720 --> 40:26.680 to broadcast live from in here? 40:27.720 --> 40:31.720 This is a decisive moment for all of us united here together and 40:32.240 --> 40:36.080 your presence is necessary to record it and make it public. 40:36.160 --> 40:38.120 Please, come with me. After you. 40:38.200 --> 40:41.920 [reporter 1] That's Andrés de Fonollosa, a familiar face to the police. 40:42.000 --> 40:45.600 A bank robber, informer and previously convicted for human trafficking. 40:45.680 --> 40:47.359 These are the 11 hostages 40:48.040 --> 40:50.080 that are now going to be released. 40:50.160 --> 40:51.000 That's them. 40:51.600 --> 40:54.160 I recognize Manuel García, 40:55.080 --> 40:57.640 Alfonso Martínez and María Cornejo. 40:57.720 --> 40:59.440 Looks like they're letting them go. 40:59.520 --> 41:02.280 -[Berlin] We're all nervous… -Get the medical services ready. 41:02.359 --> 41:05.799 [Berlin] …almost like children waiting for the school bell to ring. 41:05.880 --> 41:07.960 I want to thank you, all of you. 41:09.720 --> 41:11.760 For the bravery and courage 41:12.799 --> 41:13.960 that you've shown here. 41:15.680 --> 41:16.520 And 41:17.799 --> 41:19.000 you, especially. 41:19.600 --> 41:20.799 You and your child. 41:22.560 --> 41:24.560 You've proven to be a very strong woman. 41:24.640 --> 41:27.880 [journalist] Why have you made the decision just now, 41:27.960 --> 41:29.760 after five days of captivity, 41:30.760 --> 41:32.280 to release hostages? 41:32.359 --> 41:36.440 Five days? It's hard to believe it's been just a few days, isn't it? 41:41.080 --> 41:41.960 Look… 41:46.200 --> 41:48.960 We have to confess that our time here has been very difficult. 41:49.040 --> 41:50.880 The situation is critical. 41:52.880 --> 41:54.920 We have no other option but to surrender. 41:55.560 --> 41:56.839 That's why you're here. 42:03.160 --> 42:05.839 This gesture is the beginning of the end for everyone. 42:07.440 --> 42:08.280 Helsinki… 42:12.040 --> 42:12.920 it's time. 42:13.720 --> 42:14.560 You can go. 42:17.160 --> 42:18.000 Thank you. 42:26.000 --> 42:29.520 All snipers ready. Assault team, I need you to maintain your distance. 42:29.600 --> 42:30.760 [sniper] Copy that. 42:30.839 --> 42:32.839 [rock music plays] 42:40.839 --> 42:42.640 The reason we're releasing hostages 42:42.720 --> 42:45.680 is to obtain more favorable conditions for our surrender. 42:45.760 --> 42:47.799 [journalist] Have you decided to surrender? 42:47.880 --> 42:50.680 [Berlin] We have become aware that we've lost. 42:52.000 --> 42:53.200 Open the doors! 42:57.240 --> 42:59.680 [reporter 1] Hostages released. We're watching live. 42:59.760 --> 43:00.920 They're coming out. 43:01.000 --> 43:03.880 [reporter 1] At last, good news has finally come at the Mint. 43:05.160 --> 43:06.240 There they are. 43:06.319 --> 43:10.600 It is a very exciting moment. It seems like the robbers are giving in. 43:10.680 --> 43:12.640 But there are more headlines, big ones. 43:13.880 --> 43:16.799 Fonollosa has admitted that the situation is critical, 43:16.880 --> 43:19.400 that they have no alternative but to surrender. 43:20.080 --> 43:24.960 His literal words were, "This is the beginning of the end, 43:25.040 --> 43:28.359 and we have become aware that we have lost." 43:30.920 --> 43:33.319 I don't know if you've ever seen a corpse before. 43:36.440 --> 43:39.440 Well, for some of us it's also the first time. 43:40.600 --> 43:42.720 You've come here to tell the truth. 43:44.280 --> 43:46.200 Here it is. This is the truth. 43:46.280 --> 43:47.560 LIVE 43:47.640 --> 43:49.240 We've been thoroughly beaten. 43:51.160 --> 43:52.680 We've been defeated. 43:52.760 --> 43:54.920 It's important that you confirm it, 43:55.480 --> 43:56.319 please. 43:59.960 --> 44:00.839 [journalist] Yes. 44:01.440 --> 44:03.160 There's no pulse, he's dead. 44:03.240 --> 44:05.440 The hostages who escaped hit him in the head. 44:06.200 --> 44:07.560 He died within a few hours. 44:08.799 --> 44:10.680 Maybe to the people out there, 44:10.760 --> 44:12.640 this man is no more than a thief. 44:16.520 --> 44:19.200 But to us, he was a companion and a friend. 44:19.760 --> 44:21.240 No one prepares you for that. 44:21.760 --> 44:25.480 No one. It's one of the reasons why we have decided to release hostages. 44:26.680 --> 44:30.280 Some of us here already thought we weren't going to make it out alive, 44:30.359 --> 44:33.160 but, frankly, I never thought it was gonna be him. 44:33.240 --> 44:37.839 So you're saying that some of you here were willing to die? 44:38.480 --> 44:39.319 No, no. 44:40.520 --> 44:43.720 No. Not at all. We're just regular people. 44:44.799 --> 44:47.040 We have all gone through difficulties… 44:49.040 --> 44:50.200 of many kinds. 44:50.280 --> 44:51.319 Like anyone. 44:52.120 --> 44:54.319 Like terminal illness, for example. 44:54.400 --> 44:57.839 And we have had to take desperate actions like this 44:57.920 --> 45:00.600 to make sure we can leave something for our families. 45:01.920 --> 45:04.040 Leave something for our loved ones. 45:06.680 --> 45:07.520 I… 45:09.920 --> 45:11.040 So… Sorry. 45:19.760 --> 45:20.600 In fact, 45:20.680 --> 45:23.920 I suffer from a degenerative disease called Helmer's myopathy. 45:25.120 --> 45:26.240 The police knew it. 45:27.319 --> 45:30.960 Yet they have had no shame in spreading lies about me. 45:32.280 --> 45:34.640 But let me tell you something. I may be a thief… 45:35.839 --> 45:38.839 I have been all my life. I've robbed banks and jewelry stores. 45:38.920 --> 45:43.600 And I've even broken into mansions. But I have never in my life sold anyone. 45:47.400 --> 45:49.359 I have never in my life sold a woman. 45:50.760 --> 45:52.640 I'd never do anything as terrible as 45:53.120 --> 45:54.080 trafficking 45:55.480 --> 45:56.680 or raping minors. 45:57.240 --> 45:58.400 [crying] That's not me. 46:00.040 --> 46:03.879 You can ask the police when you get out, which files these cases are kept in. 46:04.879 --> 46:08.000 So you're saying the police have been lying to the public? 46:08.640 --> 46:09.879 The police lie! 46:11.960 --> 46:13.760 The police have lied to the public. 46:14.960 --> 46:16.720 They've lied to my friends. 46:16.799 --> 46:19.040 They've completely soiled my family name. 46:25.120 --> 46:26.040 I am a thief. 46:27.920 --> 46:31.080 But I have every right in the world not to not be defamed. 46:33.520 --> 46:35.359 I have the same right as anyone else 46:35.879 --> 46:37.120 to die in peace… 46:40.040 --> 46:41.040 with dignity. 46:42.359 --> 46:43.440 No. 46:43.520 --> 46:45.799 No, I can't go on. Cut now, please. 46:46.839 --> 46:49.400 [Tokyo] That morning we were trending worldwide. 46:49.480 --> 46:52.440 People went silent in coffee shops and taxis. 46:52.520 --> 46:55.319 Fonollosa says the police have been lying. 46:55.400 --> 46:58.720 He says that they've been polluting the media about his past. 46:58.799 --> 47:01.120 He challenged them to come up with legal files. 47:01.200 --> 47:04.160 [Tokyo] We were the Cameroon team playing without shoes against Brazil. 47:05.000 --> 47:06.520 Everyone was rooting for us. 47:06.600 --> 47:10.879 We're now going over to one of our other reporters, Cristina Saavedra. Go ahead. 47:10.960 --> 47:15.359 Breaking news, Deputy Inspector Ángel Rubio could emerge from his coma. 47:15.440 --> 47:19.560 He was kept in an induced coma after suffering a car accident. 47:19.640 --> 47:22.480 The Deputy Inspector had an accident on the M-506 47:22.560 --> 47:24.920 when his car crashed into a construction booth 47:25.000 --> 47:28.280 in one of the lanes, causing it to roll over multiple times. 47:28.359 --> 47:30.080 According to numerous reports… 47:30.160 --> 47:31.319 [phone ringing] 47:33.280 --> 47:35.240 Professor, did you see us on TV? 47:35.319 --> 47:38.600 Nairobi, I want you all to move together like a rowing team. 47:39.920 --> 47:44.120 I want you to tell Rio that as captain of this ship, I'll get Tokyo out of jail. 47:44.200 --> 47:47.200 -Now that's more like it. Sir, yes, sir! -Put Berlin on. 47:48.600 --> 47:49.440 Berlin. 47:50.720 --> 47:51.560 [Berlin] Me? 47:53.560 --> 47:54.400 Yeah, you. 47:58.440 --> 47:59.280 Thank you. 48:05.680 --> 48:06.520 Yes? 48:07.160 --> 48:09.839 Deputy Inspector Rubio is coming out of his coma. 48:10.879 --> 48:12.520 What's the probability that's true? 48:13.120 --> 48:13.960 I don't know. 48:16.000 --> 48:17.879 Ah, that's elementary police work. 48:17.960 --> 48:19.839 Saying the victim is waking from his coma 48:19.920 --> 48:23.160 to lure you to the scene to finish the job only works on TV. 48:30.440 --> 48:31.440 What if it's true? 48:35.560 --> 48:38.040 He's the only person who knows who I am. He's the only loose end. 48:38.120 --> 48:39.640 What room did they put him in? 48:40.440 --> 48:41.560 [Professor] Room 119. 48:43.319 --> 48:44.400 Well, it's a trap. 48:44.960 --> 48:45.799 Yep. 48:46.440 --> 48:49.200 There's a 90 percent chance it's a trap. 48:49.280 --> 48:53.120 -[Berlin] Ninety-nine percent chance. -Ninety-nine percent chance. 48:55.920 --> 48:58.680 -Are we leaving one percent to chance? -[Berlin] No. 48:59.640 --> 49:03.480 Which means you're gonna have to make sure it's not a trap and if it isn't 49:03.560 --> 49:04.680 you'll finish him off. 49:06.200 --> 49:08.040 Enter a hospital 49:08.640 --> 49:10.400 in which, without a doubt, 49:10.480 --> 49:13.240 there'll be about 50 police officers waiting for me. 49:14.879 --> 49:17.120 [Berlin sighs] Shit Sergio, think about it. 49:18.080 --> 49:20.640 You spent half your childhood in a hospital. 49:21.240 --> 49:24.040 How do you walk into a trap and not get caught, 49:24.120 --> 49:26.319 knowing that the cavalry is waiting for you? 49:38.400 --> 49:39.480 The way to do that… 49:43.359 --> 49:45.240 is by distracting 49:46.920 --> 49:48.120 the cavalry. 49:51.280 --> 49:54.839 ["Asalto al Camión" by Iván M. Lacámara plays] e.