WEBVTT

00:11.920 --> 00:14.440
-¿Alguien me dice por qué cojones
tenéis a esta mujer así?

00:19.080 --> 00:20.360
Disculpa el trato.

00:24.680 --> 00:26.840
Me alegro de volver a verla,
Srta. Tokio.

00:27.720 --> 00:31.520
Esta vez vamos a ser prácticas,
yo pregunto y usted responde.

00:33.680 --> 00:35.000
¿Quién es el Profesor?

00:37.680 --> 00:39.519
(MUJER) "¿Tú eres
el que pega a policías?".

00:43.559 --> 00:45.360
Pues te voy a leer el Código Penal.

00:46.640 --> 00:50.360
Artículo 550, delito de atentado
contra la autoridad.

00:52.839 --> 00:55.800
Con penas que van
de uno a cuatro años de cárcel.

00:56.040 --> 00:59.120
Y haremos todo lo posible para que
estés los cuatro años a la sombra.

00:59.199 --> 01:01.440
¿Podría, por favor,
hablar con mi abogado?

01:01.519 --> 01:05.000
Claro. Habla, habla,
que te va a hacer falta.

01:06.960 --> 01:09.240
No, pero necesito mi móvil,
tengo ahí su número.

01:09.320 --> 01:11.720
Me lo han quitado
con mis pertenencias personales.

01:12.520 --> 01:14.640
Espera ahí, ni te muevas.

01:16.720 --> 01:18.160
-Yo lo siento por la chavala,

01:18.640 --> 01:21.920
porque, entre los cabrones
de los maderos

01:22.360 --> 01:23.200
y ellos,

01:23.280 --> 01:25.160
yo prefiero a los secuestradores.

01:25.280 --> 01:27.880
(RÍE) Es que es muy grande
lo que han hecho.

01:27.960 --> 01:29.839
Bueno, habrá que ver cómo acaba.

01:30.280 --> 01:31.520
Eso ya te lo digo yo,

01:31.800 --> 01:34.280
con todos los secuestradores
reventados a tiros.

02:45.120 --> 02:47.440
Creo que podemos terminar aquí
la clase de hoy.

02:48.959 --> 02:51.440
(NAIROBI SUSPIRA)
Qué hambre, ¿no?

02:51.519 --> 02:53.640
(HELSINKI MURMURA EN SU IDIOMA)

02:56.440 --> 02:57.560
Río.

02:58.959 --> 03:01.239
¿Recuerdas que te comenté
que teníamos que hacer

03:01.320 --> 03:03.280
una instalación?
-Sí.

03:04.959 --> 03:06.320
Pues ha llegado la hora.

03:23.239 --> 03:24.359
(RÍO) Joder.

03:26.280 --> 03:28.399
Vaya pisito de soltero,
¿eh, Profesor?

03:28.720 --> 03:30.640
¿Te traes aquí a las pibitas o qué?

03:32.359 --> 03:34.720
Vamos a trabajar, anda,
que tenemos mucho que hacer.

03:46.640 --> 03:49.040
Joder, Profesor,
¿quién ha hecho esta chapuza?

03:49.560 --> 03:51.959
Bueno, eh... Una empresa.

03:52.359 --> 03:54.880
Mis cojones una empresa,
esto huele a cuñado

03:54.959 --> 03:56.840
haciéndose el manitas.
Bueno, lo hice yo

03:56.920 --> 03:59.640
con unos tutoriales
que encontré en Internet.

03:59.720 --> 04:01.560
Pues vaya mierda de tutoriales, ¿no?

04:02.200 --> 04:03.839
Para eso estás tú, ¿no?

04:32.120 --> 04:36.000
Pues ya está, he instalado
el programa de modificación de voz.

04:37.280 --> 04:40.599
Para hablar simplemente
con la policía, pulsas MS.

04:40.680 --> 04:42.719
Para contactar con el museo, cero.
Y ya está,

04:42.800 --> 04:46.240
la modificación la hace el programa
en cuanto contactes con quien sea.

04:46.320 --> 04:47.760
¿Puedo probarlo?
Sí.

04:58.039 --> 05:00.159
(VOZ DE MUJER)
"Habla con el atracador".

05:02.640 --> 05:04.640
¿Puedes poner una voz
que no sea de mujer?

05:04.719 --> 05:05.800
Perdón.

05:06.760 --> 05:10.719
-(ORDENADOR)
"Puta. Cabrón. Maricón".

05:13.200 --> 05:14.719
-Vale, joder, ya está.

05:15.360 --> 05:16.840
Activado, ya está.

05:19.120 --> 05:20.280
Prueba ahora.

05:22.440 --> 05:24.840
(VOZ DISTORSIONADA)
Habla con el atracador al mando.

05:28.280 --> 05:29.680
Bien, así está bien.

05:30.599 --> 05:33.280
Ahora tenemos que entrar
en la red ilegal de Internet.

05:33.479 --> 05:36.320
Para comprar unas cosas ilegales.
¿En la "deep" web?

05:38.039 --> 05:41.080
Internet profundo. (TECLEA)

05:51.200 --> 05:53.960
¿Me puedes explicar
que estamos haciendo ahora?

05:54.240 --> 05:57.039
He desactivado todas las defensas,
el wifi y estamos entrando

05:57.120 --> 05:59.640
por Ethernet.
Estoy desviando el tráfico de datos

05:59.719 --> 06:01.680
a través de una VPN
mediante la red Tor.

06:02.080 --> 06:03.359
Bueno, pues...

06:05.200 --> 06:06.200
Continúa.

06:21.280 --> 06:22.359
Ya está.

06:23.400 --> 06:25.479
Hay de todo:
hay rifles, hay granadas,

06:25.560 --> 06:27.640
hay lanzacohetes...
Esto es como un outlet,

06:27.719 --> 06:30.120
pero con el arsenal de la URSS.
Mira, un carro de combate,

06:30.200 --> 06:32.719
podríamos entrar con él
en la Fábrica como el Equipo A,

06:32.799 --> 06:35.000
todos con los rifles...
¿Sabes qué es una Browning?

06:35.080 --> 06:36.039
Sí, claro.

06:36.320 --> 06:38.560
Bien, vamos a comprar una
ametralladora Browning,

06:38.640 --> 06:40.479
fusiles de asalto,
pistolas y munición.

06:40.560 --> 06:44.880
Un misil V-750, chaval. Eso es
un pepinaco, imagina meterte con eso

06:44.960 --> 06:47.280
en la Fábrica, chaval.
Abres las puertas y ¡pam!

06:47.359 --> 06:50.799
Misil V-750 apuntando directamente
a la cara de todos los policías.

06:50.880 --> 06:54.840
Y ¡pam! A tomar por culo todo.
Sería guapísimo, chaval.

06:56.359 --> 06:58.919
Además, mira, no es tan caro,
60 bitcoins.

06:59.359 --> 07:02.640
Son... 150.000 euros,
o algo así, al cambio.

07:03.359 --> 07:04.799
Baratito.

07:15.919 --> 07:17.799
¿Por qué has sacado a Río del plan?

07:21.560 --> 07:22.479
Dime.

07:23.440 --> 07:26.200
No tengo
por qué darte explicaciones, pero...

07:28.200 --> 07:29.799
Creo que no estaba preparado.

07:30.880 --> 07:31.960
Te equivocas.

07:34.120 --> 07:34.960
¿Estás segura?

07:35.719 --> 07:37.560
Llevas trabajando con él meses.

07:38.520 --> 07:40.640
Le conoces, sabes
que su personalidad está marcada

07:40.719 --> 07:44.200
por una profunda inmadurez. No es
consciente de lo que vamos a hacer.

07:44.280 --> 07:46.880
Las balas son de verdad, no hay
vidas extra como en los juegos.

07:46.960 --> 07:49.680
Sabe perfectamente lo que hace.
Es mi responsabilidad

07:49.760 --> 07:51.919
y no voy a meter
a un niño en todo esto.

07:52.479 --> 07:54.520
Le pagaré una parte
por los trastornos,

07:54.599 --> 07:57.039
pero le voy a dejar fuera.
Río es el mejor en lo suyo

07:57.120 --> 08:00.159
y lo sabes, por eso le elegiste.

08:00.760 --> 08:02.200
Es un puñetero coco.

08:02.840 --> 08:04.640
Lo que pasa es
que los genios son raros.

08:06.760 --> 08:08.719
¿Crees que tú eres
un ejemplo de madurez?

08:09.200 --> 08:12.120
Dime, ¿te consideras
una persona normal?

08:12.479 --> 08:15.000
¿Crees que es normal
ordenar tus camisas por colores?

08:16.120 --> 08:18.640
¿Tú te has visto?
Dime, ¿quién te compra la ropa,

08:18.719 --> 08:20.520
tu tía la monja, Gertrudis?

08:26.320 --> 08:27.200
¿Y esto?

08:31.400 --> 08:32.959
¿Qué es esto?
Figuras de Origami,

08:33.039 --> 08:34.880
es una técnica milenaria.
Por favor...

08:34.959 --> 08:39.120
Eh, ¿qué pasa, te da miedo que
te rompa los muñequitos de papel?

08:39.280 --> 08:42.039
(FINGIENDO) Eh, eh,
bienvenidos al Parque Jurásico.

08:42.120 --> 08:44.520
Oh, socorro,
que me come el dinosaurio.

08:57.600 --> 09:02.360
¿Qué diferencia hay entre esto
y jugar a los videojuegos?

09:13.720 --> 09:16.920
Lo siento mucho, pero no es
una decisión que esté en tu mano.

09:24.640 --> 09:25.720
Sí que lo está.

09:26.959 --> 09:28.680
Si se va Río, no cuentes conmigo.

09:29.760 --> 09:31.680
Yo tampoco soy
lo suficientemente madura.

09:36.959 --> 09:38.040
Bueno...

09:39.880 --> 09:42.680
Tal vez aquí todos tengamos
nuestra parcela de inmadurez.

09:42.760 --> 09:45.800
Y eso hace
que todos seamos un tanto...

09:45.880 --> 09:46.920
Especiales.

09:49.160 --> 09:50.280
Diferentes.

09:53.319 --> 09:55.240
A lo mejor eso no es un impedimento.

09:57.959 --> 09:59.480
A lo mejor es una virtud.

10:03.880 --> 10:05.000
Puede que sí.

10:06.439 --> 10:07.439
Seguro que sí.

10:10.000 --> 10:11.319
Pero no me lo digas a mí.

10:13.000 --> 10:15.160
Díselo a él,
que está detrás de la puerta.

10:22.720 --> 10:25.760
Muchas gracias, Profesor,
no se arrepentirá, se lo prometo.

10:29.319 --> 10:30.199
Gracias.

10:30.800 --> 10:32.319
(Puerta cerrándose)

10:51.880 --> 10:53.360
(Tono de llamada)

10:53.439 --> 10:54.560
(Teléfono)

10:56.520 --> 10:57.959
¿Sí?
Hola, necesito hablar

10:58.040 --> 10:59.120
con Raquel Murillo,

10:59.199 --> 11:01.240
"por favor, es muy urgente".
¿Quién le llama?

11:01.760 --> 11:03.520
"Es un asunto reservado".

11:06.120 --> 11:08.120
Inspectora Murillo, llamada urgente.

11:10.160 --> 11:13.199
Atienda, no me voy a mover de aquí.

11:17.240 --> 11:18.560
Asunto reservado.

11:19.719 --> 11:22.120
-¿Quién es?
Raquel, gracias a dios.

11:22.199 --> 11:23.839
Soy... Soy Salva, te llamo

11:23.920 --> 11:26.040
"desde comisaría, estoy detenido".

11:26.400 --> 11:28.439
"Me acusan de haber agredido"

11:28.520 --> 11:30.800
a un agente de servicio,
a tu exmarido, concretamente.

11:30.880 --> 11:31.760
-¿Cómo?

11:31.920 --> 11:34.360
"Estoy esposado y me hablan"

11:34.439 --> 11:36.160
de cuatro años de cárcel
y no sé qué más.

11:36.240 --> 11:38.640
Pero... ¿En qué comisaría estás?

11:38.719 --> 11:42.360
En la de Canillas.
Tranquilo, en cuanto pueda voy

11:42.439 --> 11:44.360
"para allá, ¿eh?".
Gracias.

11:55.800 --> 11:56.719
Sigamos.

11:57.439 --> 11:59.640
Estaba a punto de hablarme
del Profesor.

12:00.920 --> 12:03.240
Estaría más guapa
con el pelo corto, inspectora.

12:03.319 --> 12:05.360
Así le queda como de madre.

12:07.079 --> 12:09.600
Es que me están entrando
unas ganas de contárselo todo.

12:09.839 --> 12:12.560
Perfecto, porque yo estoy aquí
con los brazos abiertos

12:12.640 --> 12:14.120
esperando que lo hagas.

12:14.959 --> 12:18.560
Míralo por el lado bueno,
se acabó eso de vivir huyendo.

12:19.439 --> 12:21.040
Ahora te toca empezar de cero.

12:23.480 --> 12:25.280
¿Quiere saber cómo empezó todo?

12:29.079 --> 12:30.319
El Profesor me recogió.

12:32.480 --> 12:33.959
Con un Seat Ibiza rojo.

12:35.199 --> 12:37.760
Mientras la policía
me estaba tendiendo una emboscada.

12:41.000 --> 12:41.920
No.

12:44.319 --> 12:45.680
No, no, empezó antes.

12:49.880 --> 12:50.839
Un niño.

12:53.079 --> 12:54.439
Se llamaba Miguel.

12:56.719 --> 12:59.120
Me bajó las bragas
delante de la clase.

12:59.920 --> 13:01.719
¿Se puede creer
que me expulsaran a mí

13:01.800 --> 13:03.959
en vez de a ese hijo de puta
de seis años?

13:04.120 --> 13:05.760
(RÍE, IRÓNICA)

13:06.199 --> 13:08.319
Ahí fue donde empezó
a torcerse todo.

13:12.079 --> 13:17.880
(Teléfonos, sirenas y barullo)

13:17.959 --> 13:21.800
(Barullo cada vez más alto)

13:28.160 --> 13:30.520
(CHISTA) Eh.

13:32.680 --> 13:36.120
¿Es verdad eso que han dicho antes,
le has zurrado a un poli?

13:38.760 --> 13:39.719
(RÍE)

13:43.199 --> 13:45.040
Tienes que alegar
que ha sido una pelea.

13:46.560 --> 13:50.199
Si solo le has currado tú...,
date por jodido.

13:53.400 --> 13:55.520
Yo es que te veo muy entero,
la verdad.

14:01.280 --> 14:03.199
Perdone, ¿podría ir al baño?

14:20.800 --> 14:21.959
Vigílalo.

14:22.400 --> 14:24.920
-No he venido aquí
para hacer de enfermera de nadie.

14:25.800 --> 14:28.160
Ni para aguantar
discursitos de nadie,

14:28.240 --> 14:30.079
ni para hacer terapias de mierda.

14:31.520 --> 14:33.400
Antes me he tenido que callar
la puta boca

14:33.479 --> 14:35.880
por no joder más el grupo
de lo que ya está.

14:36.120 --> 14:37.199
-Es un detalle.

14:38.520 --> 14:40.400
Que te preocupes por tus compañeros.

14:40.479 --> 14:42.079
-¿Sabes lo que me preocupa
de verdad?

14:42.160 --> 14:43.479
El Profesor, Berlín.

14:43.560 --> 14:46.640
No está, solo estás tú.

14:46.719 --> 14:48.599
Y él es la cabeza de todo esto.

14:48.800 --> 14:51.040
-Y precisamente
porque es la cabeza de todo esto

14:51.120 --> 14:54.160
trazó un plan perfecto
y es el que vamos a seguir,

14:54.240 --> 14:57.120
paso a paso, sin hacer nada
que él no hubiera previsto.

14:57.199 --> 14:59.040
-Pero si tú ya has hecho
algo imprevisto...

14:59.120 --> 15:00.520
Has sacado a Tokio.

15:01.439 --> 15:03.680
-Tokio tendrá su parte
si se porta bien

15:03.760 --> 15:06.479
y no cuenta nada.
-¡Y una puta mierda!

15:06.560 --> 15:08.400
Lo de tener su parte
era si la apresaban,

15:08.479 --> 15:10.599
no si la sacabas de aquí
y la echabas como una perra

15:10.680 --> 15:13.439
escaleras abajo a los leones.
Y con la mala hostia que tiene,

15:13.520 --> 15:15.719
¿sabes lo que habrá hecho?
Lo habrá largado todo.

15:15.800 --> 15:19.040
Y estarán los GEO en el hangar
cavando el túnel por el otro lado

15:19.120 --> 15:20.319
para entrar aquí.
-Apunto

15:20.400 --> 15:22.640
tus comentarios
para el buzón de sugerencias.

15:22.719 --> 15:25.040
Pero, desgraciadamente,
como has visto con Río,

15:25.120 --> 15:29.680
eso no va a servir de nada,
porque esto ¡es un patriarcado!

15:35.479 --> 15:38.680
-¿Qué significa eso?
-¡Significa que aquí mando yo!

15:43.079 --> 15:45.959
Y si no quieres que te pase
como a Río o a Tokio,

15:46.040 --> 15:48.000
te aconsejo que te tomes una tila.

15:49.680 --> 15:50.599
(SUSPIRA)

15:51.120 --> 15:52.479
¿Qué coño te pasa, Nairobi?

15:52.760 --> 15:55.280
¿Se te ha sincronizado
la regla con Tokio?

15:57.760 --> 15:59.120
(Portazo)

16:08.359 --> 16:09.880
Usted y yo nos parecemos.

16:12.800 --> 16:15.640
No creo que mi vida
sea tan apasionante como la tuya.

16:16.959 --> 16:18.719
No, yo tampoco lo creo.

16:20.719 --> 16:23.920
Pero no debe ser fácil llevar falda
en el Cuerpo de Policía.

16:25.240 --> 16:27.319
Tampoco lo es
en una banda de atracadores.

16:29.439 --> 16:30.640
Somos pocas.

16:31.640 --> 16:33.959
Es por eso que tenemos
que estar poniendo los ovarios

16:34.040 --> 16:35.359
encima de la mesa todo el rato.

16:36.719 --> 16:37.880
De verdad.

16:39.560 --> 16:41.040
¿No le parece agotador?

16:41.199 --> 16:44.560
Silene, creo que me estás haciendo
perder el tiempo

16:45.000 --> 16:47.560
y estás mandando a la mierda
todas tus posibilidades

16:47.640 --> 16:48.839
de reducción de condena.

16:50.079 --> 16:52.439
Cada minuto que pierdes
te cuesta un año.

16:55.160 --> 16:58.880
Mira, ahora eres joven y guapa.

16:58.959 --> 17:00.520
Y tienes todo en su sitio.

17:01.479 --> 17:04.200
Dentro de 12 años
seguirás estando bien,

17:04.720 --> 17:06.800
quizá con alguna arruga interesante.

17:06.879 --> 17:09.839
Pero si sales de la cárcel
dentro de 24 años,

17:11.119 --> 17:13.480
habrás entrado
en el terreno de la menopausia

17:13.839 --> 17:17.399
y eso debe de ser bastante jodido,
¿verdad, Prieto?

17:21.159 --> 17:22.280
Lo sé por su madre.

17:24.319 --> 17:26.680
Y no me refiero a los sofocos,

17:26.760 --> 17:28.440
sino a la sensación...

17:28.960 --> 17:30.919
de haber perdido algo importante.

17:32.000 --> 17:36.280
Algo profundamente tuyo,
que se ha esfumado para siempre.

17:37.800 --> 17:38.720
Tu vida.

17:38.800 --> 17:40.360
(RÍE)

17:41.360 --> 17:42.600
Inspectora.

17:44.520 --> 17:48.399
¿De verdad me ve a mí en un jardín
criando una familia,

17:49.040 --> 17:50.480
cambiando pañales?

17:51.480 --> 17:52.760
Por favor.

17:54.040 --> 17:57.240
(SE ACLARA LA GARGANTA) Mira,
te voy a dar la última oportunidad

17:57.320 --> 17:59.040
antes de llamar
al juez de instrucción.

17:59.240 --> 18:03.159
Si no hablas, adiós,
te vas a prisión preventiva ya.

18:03.720 --> 18:07.159
Y habrás perdido colaboración,
arrepentimiento y atenuantes,

18:07.560 --> 18:10.760
lo que vienen a ser
entre 10 y 12 años de vida.

18:11.480 --> 18:14.520
Así que piénsalo muy bien
antes de echarlo todo por la borda.

18:16.960 --> 18:18.120
¿Quieres un consejo?

18:20.600 --> 18:21.639
Claro.

18:22.399 --> 18:24.040
Piensa en un lugar bonito,

18:25.360 --> 18:26.520
en algún momento de tu vida

18:26.600 --> 18:28.960
en el que hayas sido
realmente feliz.

18:30.600 --> 18:31.879
Y respira hondo.

18:32.720 --> 18:34.000
Reflexiona.

18:49.320 --> 18:50.840
(RÍO) "¡Tokio!".

18:55.360 --> 18:57.480
(RÍO) No puedo. (TOSE)

18:57.639 --> 19:01.720
(NAIROBI) ¿Cómo vas a poder?
Si te han puesto matagigantes.

19:02.240 --> 19:04.000
Es un sedante hipnótico.

19:05.760 --> 19:08.080
Relájate y disfruta.

19:08.159 --> 19:10.720
(RESPIRA ACELERADAMENTE)

19:12.960 --> 19:13.960
-Agua.

19:16.000 --> 19:17.040
Por favor.

19:28.040 --> 19:29.520
(NAIROBI) Vuelve a dormirte.

19:29.879 --> 19:33.280
-¿Cómo voy a dormir, joder?
Si no paro de soñar con Tokio.

19:33.480 --> 19:35.679
-Tokio es una hija de puta.

19:36.399 --> 19:37.280
-¿Qué?

19:37.360 --> 19:40.520
-¿Sabes lo que hizo tu novia
con la única ilusión de mi vida?

19:40.600 --> 19:43.440
¿Cuándo fue la última vez
que te vio, cuando tenía tres años?

19:43.520 --> 19:47.399
Se la metió en la boca, la masticó
y me la escupió a la cara.

19:47.840 --> 19:50.240
No tiene ni un puto recuerdo tuyo.
Cállate la puta boca.

19:50.320 --> 19:52.639
No tiene ni un recuerdo tuyo,
no te va a reconocer.

19:56.639 --> 19:58.280
¿Sabes qué es lo peor de todo?

20:00.919 --> 20:02.399
(LLORANDO) Que tiene razón.

20:04.720 --> 20:05.800
Tiene razón.

20:09.000 --> 20:12.919
Yo iba a secuestrar a un niño
que no sabe ni siquiera quién soy.

20:16.040 --> 20:18.240
Yo iba a secuestrar a un niño

20:19.080 --> 20:21.800
que ni sabe quién soy. (LLORA)

20:26.960 --> 20:30.080
Y ahora ni siquiera sé
qué hacer con el dinero. (RÍE)

20:34.240 --> 20:38.879
-Hombre, igual ahora no,
pero dentro de unos años

20:38.960 --> 20:40.360
vas, lo buscas y...

20:41.720 --> 20:43.040
Y se lo explicas.

20:45.919 --> 20:48.560
Le dices: "Coño, mira,
yo soy tu madre".

20:49.720 --> 20:51.760
"Vivo forrada en Jamaica".

20:52.879 --> 20:55.120
"Y si quieres que te cuente
el resto de la historia,

20:55.200 --> 20:56.879
te compro un avión
y vienes a verme".

20:58.480 --> 21:00.120
Además, eres una tía joven.

21:00.679 --> 21:02.320
Joder, tienes dos ovarios, ¿no?

21:02.960 --> 21:04.080
Puedes tener otro.

21:06.560 --> 21:07.520
-Ya.

21:21.120 --> 21:22.960
Cinco minutos, ni uno más.

22:28.960 --> 22:30.200
Qué fácil, ¿no?

22:31.200 --> 22:32.200
Mira.

22:32.280 --> 22:33.399
-(RÍE)

22:34.159 --> 22:36.840
-¿Tú me darías un hijo, lo harías?

22:38.159 --> 22:39.399
-Claro.
-¿Sí?

22:39.480 --> 22:41.800
-¿Cómo lo quieres, rubio o moreno?

22:42.879 --> 22:44.200
-No estoy de coña.

22:45.520 --> 22:49.000
Si salgo de aquí, voy a necesitar
una razón para vivir.

22:50.399 --> 22:53.120
-Hombre, Nairobi,
¿qué quieres que te diga?

22:53.200 --> 22:56.120
Tener un hijo para tener
una razón para vivir...

22:56.200 --> 22:58.120
No sé, no me parece muy buen plan.

22:58.439 --> 23:01.320
-¿No?
-Además, yo estoy con Tokio.

23:01.399 --> 23:03.879
-No te estoy pidiendo
que te cases conmigo,

23:03.960 --> 23:07.280
solo te estoy pidiendo
un poquito de esperma.

23:07.600 --> 23:10.240
Dos empujoncitos y ya está, preñada.

23:10.879 --> 23:14.080
Porque mira, con lo guapo que eres,
lo inteligente...

23:14.159 --> 23:16.240
Y esa sonrisita tan bonita
que tienes.

23:16.320 --> 23:19.240
Y es así de fácil. Quieto ahí.
-(RESPIRA, NERVIOSO)

23:19.439 --> 23:22.679
-Es así de fácil, ¿eh?
Se cambia un hijo por otro,

23:22.760 --> 23:25.439
¿qué más da?
Porque al final lo único importante

23:25.520 --> 23:28.360
es tener una razón para vivir.
-¡Joder!

23:28.520 --> 23:31.679
Me cago en la puta, luego dices
que Tokio está loca. Tú estás peor.

23:33.000 --> 23:34.679
-¿Dónde vas?
-A la mierda.

23:34.760 --> 23:35.960
-No, no, quieto.

23:36.960 --> 23:41.399
No, hay que joder a Berlín de
una forma que no sea entregándose.

24:01.560 --> 24:04.360
Salva.
Lo siento, lo siento mucho.

24:04.439 --> 24:06.840
De verdad. He metido la pata,
lo siento muchísimo.

24:06.919 --> 24:10.200
¿Pero qué te ha hecho ese animal?
No, no ha sido solo culpa suya.

24:10.280 --> 24:11.200
Yo...

24:12.600 --> 24:14.600
Bueno, le saqué el tema
de lo que te ha hecho,

24:14.679 --> 24:16.679
de los malos tratos
y lo de tu hermana.

24:17.159 --> 24:19.120
Joder.
Bueno, lo siento mucho.

24:19.200 --> 24:21.080
Yo no soy así,
no sé qué me ha pasado.

24:21.159 --> 24:23.480
Pero es que... me hervía la sangre.

24:23.639 --> 24:26.960
Yo no soy un hombre violento,
jamás he pegado a nadie, jamás.

24:27.040 --> 24:30.480
Yo soy más de hablar las cosas
tranquilamente.

24:30.560 --> 24:31.600
¿Te has defendido?

24:34.600 --> 24:37.720
Bueno, no soy
ningún Mohamed Ali, pero...

24:39.080 --> 24:44.840
tengo mi orgullo y le he dado,
le he dado... Le he dado lo suyo.

24:46.679 --> 24:47.960
(GIME)

24:48.960 --> 24:50.879
Pero tengo el cuerpo
como un saco de boxeo,

24:50.960 --> 24:53.120
creo que me ha ganado él.
Déjame ver.

24:55.480 --> 24:56.360
Espera.

24:58.240 --> 24:59.360
Joder.

25:01.760 --> 25:04.480
Ahora mismo llamo a un médico
para que te vea eso, tranquilo.

25:05.159 --> 25:06.840
Ya me encargo yo.
Gracias.

25:12.560 --> 25:14.639
¿Te digo que tengo pareja
y te falta tiempo

25:14.720 --> 25:17.639
para liarte a golpes con él?
-Eh, eh, él me ha pegado a mí.

25:17.720 --> 25:18.960
Yo ni le he tocado.

25:20.439 --> 25:22.800
-Quiero que retires la denuncia ya.
-¿Sí?

25:22.879 --> 25:24.480
Retira tú la que tienes contra mí.

25:25.439 --> 25:28.360
-Esto te va a venir muy bien
en el juicio que tenemos pendiente,

25:28.439 --> 25:30.679
el hecho de que también hayas pegado
a mi pareja.

25:30.760 --> 25:33.679
-Me ha dejado inconsciente,
es el puto Chuck Norris con gafas.

25:33.760 --> 25:35.439
-Las sandeces se las dices
a tu abogado.

25:35.520 --> 25:37.159
Esto no te ayudará
con la custodia.

25:37.240 --> 25:40.919
-Raquel, no he hecho nada,
no lo he tocado.

25:41.000 --> 25:42.639
-Ah, ¿no? Ven conmigo.

25:44.960 --> 25:47.480
Soy la inspectora Raquel Murillo,
de la Central.

25:48.360 --> 25:50.240
Quiero saber
quién ha tomado el atestado

25:50.320 --> 25:52.600
de la denuncia contra este hombre.
Y quiero saber

25:52.679 --> 25:55.360
por qué no le ha visto un médico,
dado que ha sido golpeado

25:55.439 --> 25:56.480
por este agente.

25:57.399 --> 26:00.080
Salva, ábrete la camisa.

26:22.639 --> 26:25.560
Este hombre quiere poner una
denuncia por abuso de autoridad.

26:25.639 --> 26:27.159
Hay que hacer un parte de lesiones.

26:27.240 --> 26:29.000
Para el atestado de primera
instancia

26:29.080 --> 26:30.199
sois testigos.
-Raquel,

26:30.280 --> 26:33.159
no sé cómo se hizo estas heridas,
te juro que no lo toqué.

26:33.520 --> 26:37.120
-La víctima presenta contusiones
en pecho, costillas y abdomen.

26:37.919 --> 26:39.879
Está claro
que le han dado una paliza.

26:40.840 --> 26:43.080
Alguien está tomando el atestado,
¿sí o no?

26:43.280 --> 26:44.520
(ALBERTO) Raquel.

26:44.879 --> 26:45.919
De acuerdo.

26:47.679 --> 26:51.040
Déjalo, retiro la denuncia.
-Muy bien.

26:51.560 --> 26:53.199
Entonces, él retira la suya.

26:53.639 --> 26:55.120
Que le quiten las esposas.

26:59.240 --> 27:02.600
¿Dónde están sus objetos personales?
Raquel, no quisiera parecer

27:02.679 --> 27:04.960
uno de esos de la teoría
de la conspiración, pero que...

27:05.040 --> 27:07.280
mis huellas y datos
andando por ahí, no...

27:07.639 --> 27:08.639
Ya.

27:08.760 --> 27:11.280
¿Dónde está el atestado
de su detención?

27:34.480 --> 27:36.000
Vámonos, Salva.

27:47.919 --> 27:49.879
"Nunca me había sentido
tan perdida".

27:53.080 --> 27:54.399
"Ya no tenía nada".

27:58.720 --> 28:02.040
"Solo tenía que decidir
si delatar a mis compañeros

28:02.800 --> 28:05.360
y buscar una mínima clemencia
del juez por colaboración".

28:05.439 --> 28:06.639
¿Quieres decir algo?

28:24.480 --> 28:27.240
¿Alguien podría hacerme
unos huevos fritos, por favor?

28:28.159 --> 28:31.040
Joder, llevo cuatro días
comiendo basura.

28:38.959 --> 28:42.080
"Tokio, no te voy a fallar,
lo tengo todo pensado".

28:43.199 --> 28:45.159
"Y además
soy un hombre con suerte".

28:45.760 --> 28:47.399
"Quiero que lo recuerdes siempre".

28:49.120 --> 28:50.840
"Tokio, no te voy a fallar".

28:52.080 --> 28:53.679
(JADEA)

28:54.240 --> 28:55.320
No puedo más.

28:56.080 --> 28:58.320
Llevo 30 cajas como esta.

28:59.720 --> 29:01.959
A esta gente les da igual
que lleve una herida de bala.

29:04.040 --> 29:06.800
No quiero ni pensar en las secuelas
que nos van a quedar,

29:06.879 --> 29:08.199
sobre todo psicológicas.

29:09.720 --> 29:11.720
Tener que venir
a trabajar aquí cada día.

29:12.720 --> 29:14.439
Tener que revivir todo esto. Yo...

29:14.560 --> 29:16.760
Bueno, a todos
nos va a resultar duro, ¿eh?

29:17.080 --> 29:19.679
Incluso es probable
que algunos de nosotros

29:19.760 --> 29:23.639
suframos un shock postraumático.
Pues yo tengo todas las papeletas.

29:24.240 --> 29:26.840
No sé qué puede haber
más traumático que perderlo todo.

29:28.879 --> 29:32.320
Lo he perdido todo y eso no
lo compensa esto. (CHASCA LA LENGUA)

29:32.439 --> 29:33.600
Ni mucho menos.

29:33.840 --> 29:37.600
En cuanto al millón de euros...
¡Ja! Me río.

29:38.120 --> 29:40.639
Cualquiera se fía de esta gente,
que nos tienen encerrados

29:40.720 --> 29:42.800
como si fuéramos ganado.
-¿Te quieres callar ya?

29:46.800 --> 29:49.199
¿Perdona?
Que cierres ya la puta boca.

29:49.720 --> 29:50.919
-Alison, por favor.

29:51.360 --> 29:54.199
-Estoy harta de escuchar
a este tío quejarse.

29:56.800 --> 29:59.320
Si tan mal estás,
¿por qué no haces algo?

30:03.199 --> 30:04.760
Yo también me quejaba de todo.

30:05.320 --> 30:06.520
De mis padres,

30:07.439 --> 30:09.240
del colegio
donde me hacían bullying...

30:09.600 --> 30:11.639
Hum. Yo tragaba y tragaba.

30:13.159 --> 30:14.199
Pues se acabó.

30:14.280 --> 30:17.080
-Cariño, ahora es normal
que lo veas todo muy negro.

30:17.159 --> 30:18.240
-Al contrario.

30:20.000 --> 30:21.959
A vosotros os habrá jodido la vida,

30:23.679 --> 30:25.360
pero a mí me han abierto los ojos.

30:25.800 --> 30:27.840
Me he dado cuenta
de que somos lo que comemos.

30:27.919 --> 30:30.919
Y yo no sé vosotros,
pero yo no pienso comer más mierda.

30:31.919 --> 30:33.040
Así que me voy a ir.

30:33.120 --> 30:34.840
-Alison, no digas tonterías.

30:34.919 --> 30:38.679
Yo soy tu tutora y soy responsable
de tu seguridad, así que...

30:38.760 --> 30:40.280
-Tú estás aquí por el dinero.

30:40.840 --> 30:43.360
Vosotros estaréis a gusto
con vuestro pellizquito.

30:43.439 --> 30:46.480
Y siendo cómplices de esta gentuza.
Pero yo no.

30:47.919 --> 30:50.040
Además, tampoco es
tan difícil salir de aquí.

30:52.360 --> 30:53.480
¿Salir de aquí?

30:56.840 --> 30:57.840
¿Cómo?

30:58.679 --> 31:01.040
Voy a autolesionarme.
(MERCEDES SUSPIRA)

31:02.040 --> 31:04.679
-Me llevarán a otro sitio
y allí podré escaparme.

31:05.159 --> 31:08.280
-No, no y no.
Ni se te ocurra hacer esa tontería.

31:08.360 --> 31:12.080
Mercedes, Mercedes,
deja que se explique la chica.

31:13.679 --> 31:16.439
-Lo he visto más de diez veces
desde que estamos aquí.

31:17.679 --> 31:19.439
Pulsan el botón
y la puerta solo tarda

31:19.520 --> 31:22.879
cuatro segundos en abrirse.
Cuatro segundos y salir corriendo

31:23.520 --> 31:25.080
es todo lo que hace falta.

31:26.120 --> 31:29.439
Cuatro segundos es tiempo más que
suficiente para que te acribillen.

31:30.600 --> 31:31.879
Eso ya lo veremos.

31:47.360 --> 31:49.520
(Tono de llamada)

31:50.520 --> 31:52.480
(Teléfono)

32:02.199 --> 32:04.000
(Golpes)

32:04.679 --> 32:06.199
(RÍO) ¿Qué pasa, rehenes?

32:06.280 --> 32:08.919
¿Dormís a gusto pensando
en vuestro millón de euros?

32:10.840 --> 32:13.959
Pues seguid soñando,
porque nadie os lo va a dar.

32:14.679 --> 32:17.520
Es mentira,
igual que nadie ha liberado

32:17.600 --> 32:20.439
a ninguno de vuestros compañeros,
los que eligieron salir

32:20.520 --> 32:22.679
en vez del millón, no.
Están encerrados

32:22.760 --> 32:25.879
dos plantas por debajo de vosotros.
-Este es gilipollas.

32:25.959 --> 32:29.080
-Encadenados a una tubería.
Era una estrategia

32:29.439 --> 32:31.959
para manteneros mansos
como borregos

32:32.040 --> 32:35.120
trabajando para nosotros.
Pero sonrientes,

32:35.199 --> 32:38.480
¡porque aquí hay que estar
siempre sonriente!

32:38.719 --> 32:41.560
¿Verdad que sí,
don Andrés de Fonollosa,

32:42.000 --> 32:43.800
que no queremos malas caras?

32:45.520 --> 32:46.760
-¿Has terminado ya?

32:46.840 --> 32:49.320
-No vamos a salir
por el agujero que estáis cavando,

32:49.399 --> 32:52.399
no, vamos a salir
por uno que emboca directamente

32:52.480 --> 32:54.120
en la cámara acorazada.

32:54.240 --> 32:55.439
¡Ah!

32:56.000 --> 32:57.080
¡Ah!

33:00.800 --> 33:03.000
-Lo que has hecho
es alta traición, Río.

33:03.879 --> 33:05.080
Imperdonable.

33:05.439 --> 33:07.560
Vamos.
(HELSINKI HABLA EN SU IDIOMA)

33:11.800 --> 33:12.840
-¡Ah!

33:22.439 --> 33:23.719
¿Alguna novedad?

33:24.199 --> 33:25.760
-No, no ha dicho nada.

33:26.199 --> 33:29.639
Al parecer, la señorita Tokio no
tiene ningún interés en colaborar.

33:31.399 --> 33:33.919
-Coronel, una pregunta.

33:35.280 --> 33:39.000
¿El subinspector Rubio le mencionó
algo acerca de una cucharilla?

33:39.360 --> 33:41.679
-¿Una cucharilla? No, ¿por qué?

33:41.760 --> 33:44.439
-Ángel la llevó a analizar
antes de tener el accidente.

33:44.520 --> 33:47.040
Las huellas coinciden
con las del sujeto

33:47.120 --> 33:49.560
que forzó el zeta
para amenazar al ruso.

33:50.040 --> 33:52.199
Es la misma persona
que les ayuda desde fuera.

33:52.719 --> 33:54.800
-¿Y quién demonios es?
-No lo sé.

33:55.679 --> 33:57.879
Parece ser el mismo
que manipuló el coche de Ángel

33:57.959 --> 34:00.719
para que tuviese el accidente.
Pero eso solo Ángel lo sabe.

34:01.240 --> 34:02.280
Y ella.

34:15.920 --> 34:17.120
Dime una cosa.

34:19.960 --> 34:24.400
¿Guardas silencio por todos
o solo por Aníbal Cortés?

34:26.920 --> 34:30.000
Se os ve muy enamorados
en estas fotos.

34:35.639 --> 34:37.759
¿Qué te parece si te ofrezco
un dos por uno?

34:37.880 --> 34:40.440
(RÍE) En plan "happy hour".

34:40.799 --> 34:43.159
El mismo trato que te ofrezco a ti,
para él.

34:43.440 --> 34:46.000
Atenuantes, arrepentimiento
y colaboración.

34:47.080 --> 34:49.319
Eso siempre y cuando la información
que nos deis

34:49.400 --> 34:51.639
sirva para poner punto y final
a esta pesadilla.

34:51.719 --> 34:54.120
-Estamos hablando
de un tercio de la condena.

34:55.759 --> 34:58.839
Eso es imposible, tenemos delitos
para resucitar varias veces

34:58.920 --> 35:01.920
en la cárcel, ningún juez
puede prometernos eso.

35:04.000 --> 35:05.000
Menos usted.

35:06.520 --> 35:09.160
-Mira, no sé lo que te habrán
contado, pero tú te arrepientes,

35:09.240 --> 35:12.839
colaboras y ayudas a salvar
la vida de 50 víctimas,

35:12.920 --> 35:15.839
y te aseguro que cualquier juez
va a ser benevolente.

35:15.920 --> 35:18.240
-Aníbal Cortés
no tiene delitos de sangre.

35:18.319 --> 35:20.720
Estaría fuera en cinco años.
-Con 24 añitos,

35:20.799 --> 35:24.640
como recién salido de la facultad.
Creo que es mejor plan

35:24.720 --> 35:28.440
que acabar como tu último novio...,
¿no crees?

35:38.960 --> 35:41.600
(HELSINKI) Fue muy mala idea
hablar con los rehenes, Río.

35:43.560 --> 35:46.759
-Ya podéis sacarme como a Tokio,
¿eh? Atadito.

35:46.839 --> 35:49.600
Porque no pienso callarme.
(BERLÍN) De Tokio me fío,

35:50.960 --> 35:52.960
pero tú eres un niñato.

35:53.279 --> 35:56.600
(SUSPIRA) Es una pena.
Fíjate qué paradoja, Helsinki.

35:57.319 --> 36:01.600
Tokio va a callar
para protegerle a él.

36:03.600 --> 36:07.720
Y, sin embargo, tú vas a desaparecer
sin que ella se entere.

36:08.080 --> 36:11.319
-¿Qué vas a hacer, eh?
-Lo que me has pedido a gritos.

36:15.120 --> 36:16.600
Ejecutarte.

36:17.640 --> 36:19.720
Efectivamente,
has perdido la cabeza.

36:20.200 --> 36:24.440
No puedo dejar que te marches
y tampoco puedo dejar que te quedes.

36:24.520 --> 36:28.000
Lo que le has dicho a los rehenes
ha acabado por condenarte

36:28.080 --> 36:30.200
¡y no me va a temblar el pulso!

36:33.480 --> 36:34.680
¡Ah!

36:39.920 --> 36:42.040
Bueno, un poco
sí que me va a temblar.

36:43.600 --> 36:45.279
(RÍE)

36:48.720 --> 36:49.880
Eso es, eso es.

36:50.319 --> 36:53.799
Es importante
que afrontes la muerte con humor.

36:57.839 --> 36:59.759
"A los que hacemos
cosas inconscientes

37:00.120 --> 37:03.240
no es que nos den igual
las consecuencias, no".

37:03.680 --> 37:05.880
"Nos importan
tanto como a los demás".

37:06.759 --> 37:09.880
"Es solo que no podemos verlas
hasta que es demasiado tarde".

37:10.680 --> 37:12.080
"Solo vemos esas consecuencias

37:12.160 --> 37:14.160
cuando están delante
de nuestras narices".

37:17.160 --> 37:19.120
¿Quieres decir tus últimas palabras?

37:20.160 --> 37:22.279
-Aún estás a tiempo
de aprender de tus errores

37:22.359 --> 37:25.600
y dejar de ser un mierda.
-¡Ah, madre mía, Helsinki!

37:25.839 --> 37:27.920
A este chico
le acaba de llegar la madurez.

37:28.759 --> 37:31.560
Si hubieses vivido más tiempo,
podrías haber sido el sucesor

37:31.640 --> 37:33.160
de Paulo Coelho.

37:34.120 --> 37:36.960
Qué lástima,
el mundo va a tener que perdérselo.

37:37.040 --> 37:38.400
(NAIROBI) ¡Berlín!

37:38.880 --> 37:41.920
¿Qué mierdas haces?
-Baja el puto arma.

37:42.000 --> 37:44.160
-Se ha acabado el tiempo
de las alegaciones.

37:44.240 --> 37:46.680
Desgraciadamente, la democracia
solo nos trae disgustos

37:46.759 --> 37:50.000
y yo acabo de dictar sentencia.
(DENVER) Basta de gilipolleces,

37:50.080 --> 37:53.640
que estamos muy nerviosos.
Berlín, no nos jodamos más.

37:57.000 --> 37:58.720
(Teléfono)

38:18.920 --> 38:20.319
(Teléfono)

38:20.839 --> 38:23.920
Berlín, no podemos jodernos
entre nosotros.

38:26.759 --> 38:27.839
-Baja.

38:29.240 --> 38:30.200
Berlín.

38:40.880 --> 38:42.600
Mejor que bajes la pistolita,

38:42.680 --> 38:47.359
porque, si no, te joderás de dolor.
He encontrado tus calmantes.

38:55.920 --> 38:58.440
-¿Qué vas a hacer, Nairobi?
¿Romperlas una a una

38:58.520 --> 39:02.600
como hizo Tokio?
-Igual, como estoy con la regla...

39:03.000 --> 39:06.799
Es que qué cotillas
que somos las mujeres, ¿verdad?

39:07.080 --> 39:10.080
Y qué mala hostia tenemos
cuando nos pisan lo fregado.

39:22.520 --> 39:24.279
-(LLORA)

39:25.480 --> 39:27.040
(GRITA)

39:28.520 --> 39:29.520
-¡Hijo de puta!

39:32.640 --> 39:35.279
(GRITA, ATERRADO)
(DENVER, TRANQUILIZADOR) Ya, ya.

39:35.359 --> 39:37.400
Eh.. Eh... Eh...

39:38.799 --> 39:41.440
(NAIROBI) Berlín,
tienes una llamada perdida, mi amor.

39:42.000 --> 39:46.000
(RÍO LLORA)
(DENVER) Ya, tío, ya. Ya está.

39:48.720 --> 39:51.000
(RAQUEL) Muy bien, ya has elegido.

39:51.160 --> 39:53.920
Mal, pero has elegido. Lleváosla.

39:54.960 --> 39:59.240
"Y con esa claridad me vi yo
en el juicio, en la cárcel".

39:59.520 --> 40:01.759
"Y supe que la inspectora
tenía razón,

40:01.839 --> 40:03.839
que no merecía la pena
sacrificarse por un plan

40:03.920 --> 40:07.400
que ya había fracasado,
por el plan del Profesor".

40:07.480 --> 40:09.759
"Y más pensando
que él también me había engañado".

40:10.720 --> 40:11.799
¡Sergio!

40:13.600 --> 40:18.080
Se llama Sergio.
Un momento. Dejadla hablar.

40:21.440 --> 40:23.440
El Profesor
se llama Sergio Marquina.

40:23.640 --> 40:25.400
Y el golpe se le ocurrió
a su padre.

40:29.960 --> 40:32.040
¿Y la persona que está fuera
quién es?

40:32.880 --> 40:34.120
(Teléfono)

40:34.200 --> 40:37.440
-Inspectora, llaman
del interior de la Fábrica.

40:45.000 --> 40:47.759
(VOZ GRAVE) Inspectora, ¿qué tal
está usted, cómo le ha ido el día?

40:47.880 --> 40:49.160
"Pues creo que bien".

40:49.920 --> 40:52.640
A decir verdad,
estaba un poco preocupada por usted.

40:53.120 --> 40:55.279
"Pensaba que ya no íbamos
a volver a hablar,

40:55.359 --> 40:58.040
que había ocurrido algo terrible".

40:58.759 --> 40:59.839
"Sergio".

41:04.080 --> 41:07.520
"Le agradezco mucho la preocupación,
inspectora, pero...".

41:09.359 --> 41:12.000
"Soy un hombre con suerte,
nunca olvide eso".

41:13.640 --> 41:16.560
"Llamaba solamente para saludar,
le dejo que interrogue a Tokio,

41:16.640 --> 41:18.240
tiene muchas cosas que contarle".

41:18.319 --> 41:21.480
Y ya cuando termine..., me llama.

41:23.319 --> 41:25.040
Que yo no me voy a mover de aquí.

41:37.480 --> 41:39.080
¿Qué es lo que me tienes que decir?

41:39.160 --> 41:41.720
Que me han echado a patadas
para darle un mensaje en persona.

41:42.759 --> 41:46.040
Ahí dentro tenemos una bomba
de hidrógeno de 17 megatones.

41:47.080 --> 41:49.680
Vamos a hacerla reventar mañana
a las 12:00.

41:51.000 --> 41:52.799
Me gustaría hablar con un sacerdote.

41:53.960 --> 41:55.359
Necesito confesarme.

41:56.680 --> 42:01.200
Muy bien, vamos a solicitar
prisión incondicional incomunicada.

42:02.200 --> 42:04.359
Gómez, redacta el informe
y haz hincapié

42:04.440 --> 42:07.520
en su falta de colaboración
y arrepentimiento.

42:07.600 --> 42:09.480
Que la ingresen
en la prisión más cercana.

42:09.560 --> 42:10.839
Lobo, lleváosla.

42:17.920 --> 42:19.920
(Teléfono)

42:26.359 --> 42:29.400
Llamada de control.
Por aquí todo va como la seda.

42:29.480 --> 42:31.000
(ENFADADO) "¿Como la seda?".

42:31.680 --> 42:34.880
¿Como la seda es que Tokio está
siendo interrogada por la policía?

42:35.200 --> 42:38.600
¿Como la seda es que hayas estado
a punto de ejecutar a Río?

42:38.680 --> 42:40.160
"Berlín, ¿qué estás haciendo?".

42:45.520 --> 42:47.319
Profesor, soy Nairobi.

42:47.600 --> 42:49.319
"Berlín no está en condiciones,

42:49.400 --> 42:52.040
así que a partir de ahora
estoy al mando yo".

42:54.799 --> 42:57.680
Empieza el matriarcado.
ra
estoy al mando yo".