WEBVTT 00:12.000 --> 00:15.040 Can someone explain why the fuck this girl is half-naked? 00:19.080 --> 00:20.400 I apologize for that. 00:24.680 --> 00:27.439 It's good to see you again, Miss Tokyo. 00:27.959 --> 00:29.880 This time we're gonna be practical. 00:29.959 --> 00:32.119 I ask and you answer. 00:33.680 --> 00:35.280 Who is the Professor? 00:37.680 --> 00:39.800 [officer] Are you the one that beat up the cop? 00:40.760 --> 00:43.480 MONDAY, 7:30 P.M. 00:43.559 --> 00:45.440 [officer] I'll read you the penal code. 00:46.879 --> 00:48.160 Section 550. 00:48.760 --> 00:50.360 Assault on a police officer. 00:50.440 --> 00:52.760 HOUR 81 OF THE HEIST 00:52.840 --> 00:55.400 [officer] Punishable by one to four years in prison. 00:56.040 --> 00:59.720 And we'll do everything we can to see you get all four years in the joint. 00:59.800 --> 01:01.440 May I speak please to my lawyer? 01:01.519 --> 01:04.920 Sure. Speak all you want. You're gonna need him. 01:07.160 --> 01:09.520 I need my phone. That's where I have his number. 01:09.600 --> 01:11.759 It's over there with my personal belongings. 01:12.840 --> 01:14.720 Wait there. Don't move. 01:14.800 --> 01:17.640 [TV reporter] Chased by the police and handed over by… 01:17.720 --> 01:20.200 [man] I feel sorry for the girl because, you know, 01:20.280 --> 01:21.880 between these bastards 01:22.759 --> 01:25.200 and them, I prefer the kidnappers. 01:25.800 --> 01:28.119 [chuckles] They've really done a number. 01:28.200 --> 01:31.440 -We'll have to see how it ends. -Oh, I already know. 01:32.280 --> 01:34.880 With a bunch of kidnappers full of bullets. 01:34.960 --> 01:36.119 [laughs] 01:41.920 --> 01:44.240 ["My Life Is Going On" by Cecilia Krull plays] 01:51.039 --> 01:53.320 ♪ If I stay with you ♪ 01:53.399 --> 01:58.600 ♪ If I'm choosing wrong I don't care at all ♪ 02:00.240 --> 02:05.360 ♪ If I'm losing now but I'm winning late ♪ 02:05.440 --> 02:08.720 ♪ That's all I want ♪ 02:09.519 --> 02:14.720 ♪ I don't care at all ♪ 02:14.799 --> 02:18.200 ♪ I am lost ♪ 02:18.880 --> 02:24.280 ♪ I don't care at all ♪ 02:29.959 --> 02:31.840 ♪ Lost my time ♪ 02:31.920 --> 02:37.360 ♪ My life is going on ♪ 02:45.440 --> 02:48.120 Okay, I guess we'll stop right here for today's class. 02:49.840 --> 02:51.519 -[Nairobi sighs] -[Tokyo] I'm hungry. 02:51.600 --> 02:53.679 [Helsinki speaks Serbian] 02:56.920 --> 02:57.760 Rio. 02:59.640 --> 03:02.320 Remember I told you that we had some things to set up? 03:02.840 --> 03:03.679 Yeah. 03:05.360 --> 03:06.600 Well, the time has come. 03:23.720 --> 03:24.600 [Rio] Well, shit. 03:26.640 --> 03:30.560 Some bachelor pad you got here, Professor. Is this where you bring the girls? 03:31.280 --> 03:32.200 [chuckles] 03:32.720 --> 03:35.239 [Professor] Let's get to work. We have a lot to do. 03:47.280 --> 03:49.119 Shit, Professor. Who made this mess? 03:50.200 --> 03:52.040 Well, um… a company. 03:52.640 --> 03:56.399 Must be a shitty one. This was someone pretending to know what they're doing. 03:56.480 --> 03:59.720 Okay, I did it with some tutorials from the internet. 03:59.799 --> 04:01.600 Crappy tutorials, huh? 04:02.959 --> 04:04.320 And that's why you're here. 04:07.480 --> 04:09.480 [electronic music plays] 04:32.520 --> 04:36.080 I'm done. Voice-changing software's installed. 04:37.599 --> 04:39.160 So, to talk to the police, 04:39.840 --> 04:40.680 just press this. 04:40.760 --> 04:42.240 To contact the museum, zero. 04:43.080 --> 04:46.599 That's it. The program changes your voice as soon as you make a call. 04:46.680 --> 04:48.000 -Can I test it? -Sure. 04:58.960 --> 05:01.720 -[female voice] You're speaking with the… -[laughs] 05:02.760 --> 05:04.760 -Okay. -Can you select one who isn't a woman? 05:04.840 --> 05:06.240 Okay, sorry. Sorry. 05:07.320 --> 05:10.520 [female voice 2] Son of a bitch. Bastard. Faggot. 05:10.599 --> 05:12.400 [laughs] 05:13.320 --> 05:14.800 Okay, shit, fine. 05:15.720 --> 05:16.880 That's it. Try it now. 05:19.520 --> 05:20.360 Try it now. 05:22.720 --> 05:24.919 [distorted male voice] You're speaking with the leader. 05:28.359 --> 05:29.560 Good, that will do. 05:31.080 --> 05:33.520 Now we have to go on the dark web of the internet 05:34.039 --> 05:35.520 to buy some things that are illegal. 05:35.599 --> 05:36.640 On the deep web? 05:38.039 --> 05:39.359 The deep internet. 05:39.440 --> 05:40.960 [typing] 05:41.560 --> 05:43.560 [techno music continues playing] 05:51.840 --> 05:54.320 Can you explain to me what it is that we're doing? 05:54.400 --> 05:57.960 I disabled the firewalls and the Wi-Fi and we're entering via Ethernet. 05:58.039 --> 06:01.680 I'm also diverting all data traffic through a VPN via the TOR browser. 06:02.280 --> 06:03.479 Okay, great, well… 06:03.560 --> 06:05.359 [typing] 06:05.440 --> 06:06.280 …continue. 06:08.479 --> 06:10.640 [techno music continues playing] 06:21.720 --> 06:22.840 [Rio] Done. 06:23.479 --> 06:26.680 They've got it all. Rifles, grenades, rocket launchers. 06:26.760 --> 06:29.479 It's like a Soviet arsenal thrift store. Oh, a tank! 06:29.560 --> 06:33.640 We could enter the Mint with a tank, just like the A-Team, with machine guns… 06:33.720 --> 06:36.240 -You know what a Browning is? -Yeah, of course. 06:36.880 --> 06:38.799 Okay, we're going to buy a Browning, 06:38.880 --> 06:41.080 assault rifles, handguns and ammunition. 06:41.160 --> 06:43.720 Oh, man, a V-750 missile? That thing's a beast! 06:43.799 --> 06:47.280 Imagine entering the Mint with that. You open the doors and bam! 06:47.880 --> 06:51.520 This big fucking missile pointed straight at the cops' faces. Boom! 06:52.039 --> 06:54.880 You blow them to bits. We'd look so fucking cool. 06:55.720 --> 06:56.560 [typing] 06:56.640 --> 06:59.200 Besides, look. It's pretty cheap, 60 Bitcoins. 06:59.919 --> 07:02.320 That's like 150,000 euros, give or take. 07:03.840 --> 07:04.680 That's cheap. 07:16.479 --> 07:17.880 Why'd you kick Rio off the plan? 07:21.560 --> 07:22.440 Tell me. 07:23.799 --> 07:26.280 I don't owe you any explanations, but… 07:28.479 --> 07:31.560 -I don't think he was well prepared. -You're wrong. 07:34.520 --> 07:37.680 Are you sure? You've been working with him for months. 07:38.880 --> 07:41.479 You know him and you know how deeply immature he is. 07:42.000 --> 07:44.239 He doesn't realize what we're about to do. 07:44.320 --> 07:47.479 Out there, bullets are real. There are no extra lives like in video games. 07:47.560 --> 07:48.880 He knows what he's doing. 07:48.960 --> 07:52.080 It's my responsibility and I will not involve a child in this. 07:52.919 --> 07:55.479 I'll pay him a share of the money, but I'm leaving him out. 07:55.560 --> 07:58.120 He is the best at what he does and you know it! 07:58.919 --> 08:02.280 That's why he's here. He's a fucking guru! 08:03.120 --> 08:04.679 And geniuses are weird. 08:06.880 --> 08:09.919 What, do you think you're an example of maturity? Do you? 08:11.039 --> 08:12.679 Like you're considered "normal"? 08:12.760 --> 08:15.560 Do you think it's normal to arrange your shirts by color? 08:16.400 --> 08:19.200 Have you seen yourself? I mean, who buys your clothes? 08:19.280 --> 08:20.760 Great-aunt Gertrude? 08:22.840 --> 08:23.880 [scoffs] 08:26.479 --> 08:27.599 And this? 08:31.640 --> 08:32.480 What's this? 08:32.559 --> 08:34.880 Those are origami. It's an ancient technique. 08:34.959 --> 08:36.799 Hey! What's the matter? 08:36.880 --> 08:39.559 Are you afraid I'm gonna break your paper dolls? 08:39.640 --> 08:42.159 Hey, hey! Welcome to Jurassic Park, everyone! 08:42.240 --> 08:44.400 Ah! Help me! The dinosaur is eating me! 08:58.079 --> 09:02.320 What's the difference… between this and video games? 09:14.280 --> 09:16.680 I'm sorry, but it's not your decision to make. 09:24.640 --> 09:25.680 [Tokyo] Yes, it is. 09:27.480 --> 09:28.720 If Rio is out, so am I. 09:29.959 --> 09:31.720 Because I'm also a little immature. 09:37.280 --> 09:38.480 [Professor] Well… 09:39.920 --> 09:42.600 Maybe each one of us is immature to some extent, 09:43.400 --> 09:46.040 and I guess that makes us all a little… 09:46.120 --> 09:46.959 [Tokyo] Special. 09:49.520 --> 09:50.360 Different. 09:53.560 --> 09:55.199 Maybe that isn't an impediment. 09:58.360 --> 09:59.520 Maybe it's a virtue. 10:03.480 --> 10:04.920 -[scoffs] -[Professor] Maybe. 10:06.880 --> 10:08.040 I know it is. 10:10.400 --> 10:11.400 But don't tell me. 10:13.000 --> 10:14.920 Tell him. He's right behind the door. 10:22.839 --> 10:25.760 Thank you, Professor. Won't happen again, I promise. 10:29.360 --> 10:30.199 Thank you. 10:31.199 --> 10:32.400 [door closes] 10:38.560 --> 10:41.920 RECENT CALLS 10:52.000 --> 10:53.360 [phone line rings] 10:53.440 --> 10:54.480 [phone rings] 10:56.360 --> 10:57.199 Yes? 10:57.280 --> 11:00.520 Hello, I need to speak with Raquel Murillo. Please, it's urgent. 11:00.600 --> 11:01.480 Who is this? 11:02.000 --> 11:03.719 [Professor] It's a private matter. 11:06.240 --> 11:08.160 Detective Murillo. Emergency call. 11:10.600 --> 11:13.320 Answer it. I won't go anywhere. 11:17.640 --> 11:18.480 Private matter. 11:19.640 --> 11:20.480 Yes? 11:20.560 --> 11:23.839 Raquel. Oh, thank God. It's… It's Salva. 11:23.920 --> 11:26.719 I'm calling from the police station. I've been arrested. 11:26.800 --> 11:30.800 They're accusing me of assaulting an officer, your ex-husband to be specific. 11:30.880 --> 11:32.040 What? 11:32.120 --> 11:36.160 I'm handcuffed and they're talking about a four-year sentence and so on. 11:36.240 --> 11:38.640 Well, what station are you at? 11:38.719 --> 11:39.880 I'm in Canillas. 11:40.480 --> 11:43.640 Okay, don't worry. I'll be there as soon as I can, okay? 11:43.719 --> 11:44.560 Thank you. 11:56.280 --> 11:57.640 Let's continue. 11:57.719 --> 11:59.920 You were going to tell me about the Professor. 12:01.280 --> 12:05.520 You'd look prettier with short hair. That haircut makes you look like a mom. 12:07.079 --> 12:09.600 Sorry, I just feel like telling you everything. 12:09.680 --> 12:14.120 Perfect. Because I'm here waiting for you with open arms. 12:15.120 --> 12:18.800 Look at the bright side. No more of this living on the run. 12:19.839 --> 12:21.480 Let's hear it from the start. 12:23.800 --> 12:25.320 You wanna hear from the start? 12:29.360 --> 12:30.920 The Professor offered me a ride 12:32.800 --> 12:33.959 in an old red sedan. 12:35.599 --> 12:37.839 while the police were getting ready to ambush me. 12:41.440 --> 12:42.280 No… 12:44.400 --> 12:45.360 it was before that. 12:50.000 --> 12:50.839 A boy. 12:53.400 --> 12:54.480 His name was Miguel. 12:56.719 --> 12:59.280 He pulled my panties down in front of the class. 13:00.079 --> 13:02.360 Can you believe had the nerve to kick me out 13:02.440 --> 13:04.040 instead of that six-year-old prick? 13:05.120 --> 13:06.120 [sighs] 13:06.199 --> 13:08.280 That's when it all started going wrong. 13:28.640 --> 13:30.160 Psst. Psst. 13:30.240 --> 13:31.079 Hey. 13:33.000 --> 13:36.320 Is it really true, what they said? You beat up a cop? 13:40.599 --> 13:42.079 [chuckles] 13:43.400 --> 13:45.040 You have to say it was self-defense. 13:46.839 --> 13:50.199 If you attacked the guy… [exhales] …you're totally fucked. 13:53.760 --> 13:55.640 Because you don't seem beat up to me. 14:01.560 --> 14:03.320 Excuse me, can I use the bathroom? 14:20.719 --> 14:21.680 Watch him. 14:22.599 --> 14:24.640 I didn't sign up to be anybody's nurse. 14:25.800 --> 14:30.120 I also didn't sign up for these speeches or to have fucking therapy sessions. 14:31.760 --> 14:33.000 I kept my mouth shut. 14:33.079 --> 14:36.040 I don't want to add to the list of people fucking things up. 14:36.120 --> 14:40.400 How nice of you… to worry about the group like that. 14:40.479 --> 14:43.479 You know what I'm worried about? The Professor, Berlin. 14:44.079 --> 14:45.079 He's MIA. 14:45.599 --> 14:46.599 It's just you. 14:47.120 --> 14:49.040 And he's the one who's in charge. 14:49.120 --> 14:53.079 And it's precisely for that reason that he conceived the perfect plan. 14:53.160 --> 14:55.560 The one everyone will stick to, piece by piece. 14:55.640 --> 14:59.040 -We can never veer away from it. -But you've already veered away! 14:59.120 --> 15:00.439 You turned Tokyo in. 15:01.680 --> 15:05.199 Tokyo will get her share if she behaves and shuts her mouth. 15:05.280 --> 15:07.800 That's bullshit! That would happen if she got arrested, 15:07.880 --> 15:11.959 not if she was turned in by you and rolled down the stairs to the lions! 15:12.560 --> 15:15.719 Now that she's pissed, I bet you she's already started talking. 15:15.800 --> 15:17.640 I bet the cops are in that hangar, 15:17.719 --> 15:19.800 digging a tunnel to get in from the other side. 15:19.880 --> 15:22.560 I'll put your little comment in the suggestion box. 15:23.079 --> 15:25.520 But, unfortunately, as you saw with Rio, 15:25.599 --> 15:29.680 they won't do you any good because this is a fucking patriarchy! 15:35.439 --> 15:38.719 -What do you mean by that? -I mean that I'm the one in charge! 15:43.520 --> 15:48.040 And if you don't want to end up like Rio or Tokyo, I suggest you to calm down. 15:49.599 --> 15:50.680 [sighs] 15:51.199 --> 15:55.199 What's the matter with you, Nairobi? Is your period synced up with Tokyo's? 15:58.000 --> 15:58.839 [door closes] 16:08.560 --> 16:09.880 You and I are a lot alike. 16:13.240 --> 16:15.760 I don't think my life is exciting like yours. 16:17.120 --> 16:18.560 No, I don't think so either. 16:20.959 --> 16:24.120 But it must not be easy to wear a skirt in a room full of cops. 16:25.240 --> 16:27.560 It's also not easy doing that around criminals. 16:29.760 --> 16:31.000 We're outnumbered. 16:32.040 --> 16:35.479 That's the reason why we have to show off around these motherfuckers. 16:37.079 --> 16:37.920 Right? 16:39.800 --> 16:41.120 Don't you find it exhausting? 16:41.199 --> 16:44.719 Silene, I think you're trying to waste my time. 16:45.359 --> 16:48.800 And you're pissing away all your chances of a reduced sentence. 16:50.359 --> 16:52.920 Every minute you waste costs you a year. 16:55.120 --> 16:58.880 Look, right now, you're young and pretty. 16:58.959 --> 17:00.640 You have a good body. 17:00.719 --> 17:01.560 [scoffs] 17:01.640 --> 17:04.399 [Raquel] In ten years, you'll still look good. 17:04.480 --> 17:06.800 Maybe you'll have some interesting wrinkles. 17:06.880 --> 17:09.720 But if you get out of jail in 24 years, 17:10.800 --> 17:13.319 you'll jump smack into menopause. 17:13.399 --> 17:17.480 And that, trust me, is not a pretty sight. Don't you think, Prieto? 17:21.520 --> 17:22.880 I know from his mother. 17:24.599 --> 17:26.680 I'm not talking about the hot flashes. 17:26.760 --> 17:28.440 I mean feeling like 17:28.960 --> 17:31.240 you may have lost something important. 17:32.280 --> 17:33.720 Extremely important. 17:34.880 --> 17:36.800 And it vanishes forever. 17:37.880 --> 17:38.720 Your life. 17:38.800 --> 17:40.680 [chuckles] 17:41.440 --> 17:42.480 Inspector. 17:44.800 --> 17:48.520 Do you really picture me in a garden raising a family? 17:49.040 --> 17:50.440 Changing diapers? 17:51.840 --> 17:53.840 Get fucked! [laughs] 17:53.919 --> 17:54.800 [clears throat] 17:54.880 --> 17:59.040 Look, I'm going to give you one last chance before I call the judge. 17:59.840 --> 18:04.080 If you don't talk, it's goodbye. You go straight to pretrial detention. 18:04.159 --> 18:07.200 You'll be losing any opportunity you may have to cut a deal. 18:07.760 --> 18:10.440 In other words, ten to twelve years of your life. 18:12.040 --> 18:14.640 So think about it before you throw it all away. 18:17.159 --> 18:18.120 Want some advice? 18:21.000 --> 18:21.960 Of course. 18:22.640 --> 18:24.240 Think of somewhere nice. 18:25.600 --> 18:28.800 A time in your life when you were really happy. 18:30.960 --> 18:32.080 Take a deep breath. 18:33.080 --> 18:34.120 Think about that. 18:49.360 --> 18:50.760 [Rio] Tokyo! 18:54.040 --> 18:55.000 [exhales sharply] 18:55.600 --> 18:57.640 I can't. [coughs] 18:57.720 --> 18:59.399 [Nairobi] Of course you can't, 18:59.919 --> 19:01.640 because you're all drugged up. 19:02.840 --> 19:04.480 It's a hypnotic sedative. 19:05.800 --> 19:08.240 Relax and enjoy the ride. 19:08.760 --> 19:11.760 [breathes deeply] 19:12.960 --> 19:13.880 Water. 19:16.240 --> 19:17.080 Please. 19:28.399 --> 19:29.520 [Nairobi] Go to sleep. 19:30.120 --> 19:33.399 How am I supposed to sleep? I keep dreaming about Tokyo. 19:33.480 --> 19:35.919 Tokyo is a real bitch. 19:36.520 --> 19:37.360 What? 19:37.440 --> 19:40.520 Do you know what she did with the only hope I had left in my life? 19:41.120 --> 19:43.480 When did he last see you? How old was he? Three? 19:43.560 --> 19:47.760 She put it in her mouth, chewed it up and spit it in my face. 19:47.840 --> 19:50.240 -He doesn't have one memory of you. -[Nairobi] Shut your mouth. 19:50.320 --> 19:52.560 -He won't remember or recognize you. -Shut up. 19:56.720 --> 19:58.560 You know what the worst part is? 20:01.280 --> 20:02.800 [cries] It's that she's right. 20:04.880 --> 20:05.720 She's right. 20:09.320 --> 20:13.000 I was going to kidnap a child who doesn't even know who I am. 20:16.640 --> 20:21.120 I was gonna kidnap a child who doesn't even know who I am. 20:21.200 --> 20:22.480 [crying] 20:26.960 --> 20:30.919 And now I don't even know what to do with the money. [crying] 20:34.320 --> 20:36.840 I mean, maybe not now. 20:37.360 --> 20:40.480 But in a few years, you go and find him and… 20:42.000 --> 20:43.040 And you explain it. 20:44.679 --> 20:45.840 Yeah. 20:45.919 --> 20:48.840 You say, "Shit. Look, I'm your mother." 20:50.240 --> 20:51.760 "I'm loaded and in Jamaica." 20:53.399 --> 20:54.880 "If you want to hear the story, 20:54.960 --> 20:57.240 I'll buy you a plane and you come and see me." 20:58.480 --> 21:02.120 Besides, you're young. You got two ovaries, right? 21:02.720 --> 21:03.919 Have another one. 21:06.679 --> 21:07.560 Yeah. 21:09.399 --> 21:11.399 [tense music plays] 21:21.360 --> 21:22.960 Five minutes, that's it. 22:29.200 --> 22:30.159 Sounds easy, 22:31.360 --> 22:32.200 doesn't it? 22:32.280 --> 22:33.120 [giggles] 22:34.159 --> 22:36.720 Would you give me a child? Would you do that for me? 22:36.800 --> 22:38.159 [Rio chuckles] 22:38.240 --> 22:39.840 -Sure. -Yeah? 22:39.919 --> 22:42.080 What do you prefer, dark hair or blond? 22:43.120 --> 22:44.439 I'm not joking. 22:45.679 --> 22:49.000 If I get out of here, I'm gonna need a reason to live. 22:50.760 --> 22:53.640 Look, man… Nairobi. I mean, what can I say? 22:53.720 --> 22:57.080 Having a baby just to find a reason to live… I don't know. 22:57.159 --> 22:59.880 -It doesn't sound like a good plan. -No? 22:59.960 --> 23:01.919 Besides, I'm with Tokyo, so-- 23:02.000 --> 23:04.360 You know, I'm not asking you to marry me. 23:04.439 --> 23:07.520 I'm just asking for a little of your sperm. 23:07.600 --> 23:10.560 You just stick it in, a couple of thrusts and I'm pregnant. 23:11.240 --> 23:14.800 You're so handsome. And you're so smart. 23:14.880 --> 23:17.120 And those cute little dimples you have. 23:17.200 --> 23:19.600 It's so easy to fuck. Come on. 23:19.679 --> 23:21.240 You gotta fuck me. 23:21.320 --> 23:23.720 Right? I trade in one kid for another. 23:23.800 --> 23:27.840 In the end, all that's important in life is having a fucking reason to live! 23:27.919 --> 23:31.880 Fuck! Goddamn it! And you say Tokyo is crazy. You're worse. 23:33.200 --> 23:35.000 -Where are you going? -Away from you! 23:35.080 --> 23:36.200 No, no. Not yet! 23:37.120 --> 23:38.000 No. 23:38.520 --> 23:41.360 We gotta overthrow Berlin without fucking ourselves over. 24:01.320 --> 24:02.159 [Raquel] Salva. 24:03.360 --> 24:07.399 I'm really sorry, honestly. I screwed up. I'm really sorry. 24:07.480 --> 24:08.720 -What did he do? -No. 24:08.800 --> 24:11.280 It wasn't entirely his fault, I… 24:13.000 --> 24:15.880 I brought up what he did to you, how he's treated you, 24:15.960 --> 24:17.720 the thing with your sister and… 24:17.800 --> 24:19.960 -[Raquel] Shit. -I'm sorry. It's not like me. 24:20.040 --> 24:22.560 I don't know what came over me. It's just that… 24:22.640 --> 24:23.560 I got so angry. 24:23.640 --> 24:26.360 I'm not the violent type. I've never hit anyone. 24:26.439 --> 24:30.480 Ever. I'm more the type to calmly talk things through and find a way to… 24:30.560 --> 24:31.640 Defend yourself? 24:34.880 --> 24:37.800 Well, I'm no Muhammad Ali, but… 24:39.280 --> 24:40.560 but, I have my pride. 24:40.640 --> 24:43.520 And, well, I gave him a bit of a… 24:44.120 --> 24:45.480 What he deserved. 24:46.800 --> 24:47.960 [chuckles and moans] 24:49.320 --> 24:51.439 But my body feels like a punching bag. 24:51.520 --> 24:53.200 -I think he won. -Let me see. 24:54.960 --> 24:56.200 Just a second. 24:58.240 --> 24:59.200 Jesus! 25:01.960 --> 25:04.679 I'm calling a doctor to see you right now. Don't worry. 25:05.240 --> 25:07.480 -I'll take care of it. -Thank you. Okay. 25:12.760 --> 25:16.040 I tell you he's my boyfriend and you can't wait to get in a fight? 25:16.120 --> 25:18.960 Hey, hey. He hit me. I didn't even touch him. 25:20.760 --> 25:24.720 -I want you to withdraw the complaint. -Yeah? Withdraw your complaint on me. 25:25.600 --> 25:28.439 This is gonna help a lot when we see each other in court. 25:28.520 --> 25:30.840 The fact that you also beat up my boyfriend. 25:30.919 --> 25:33.919 He left me unconscious! He's Chuck Norris with glasses! 25:34.000 --> 25:37.159 Save your lies for your lawyers! This won't help you with custody! 25:37.240 --> 25:39.600 Raquel, I didn't do anything. 25:39.679 --> 25:42.679 -I didn't lay a hand on him. -Oh no? Come with me. 25:45.480 --> 25:47.800 I'm detective Raquel Murillo from headquarters. 25:48.919 --> 25:51.880 I wanna know who took this man's statement when he got here. 25:52.399 --> 25:55.880 And why didn't you call a doctor given he's been beaten by this agent? 25:57.760 --> 26:00.159 Salva, open your shirt. 26:13.199 --> 26:15.199 [dramatic music plays] 26:22.360 --> 26:25.640 This man would like to file a complaint for abuse of authority. 26:25.720 --> 26:29.679 File a report for the injuries. Everyone here will testify as a witness. 26:29.760 --> 26:32.199 I don't know how the hell he got those bruises, 26:32.280 --> 26:33.560 but I didn't do it. 26:33.640 --> 26:37.280 The victim appears to have bruises on his chest, ribs and abdomen. 26:38.399 --> 26:39.800 Clear signs of a beating. 26:41.240 --> 26:43.439 Anyone writing this down or not? 26:43.520 --> 26:44.399 [Alberto] Raquel! 26:45.159 --> 26:47.040 Okay, okay. 26:47.919 --> 26:50.120 Drop it. I'll withdraw the complaint. 26:50.640 --> 26:51.640 Okay. 26:51.720 --> 26:53.199 Okay, then he'll do the same. 26:53.880 --> 26:55.120 Remove his handcuffs! 26:59.240 --> 27:00.919 Give him back his personal items. 27:02.040 --> 27:05.159 I wouldn't want to seem like one of these conspiracy theorists, but… 27:05.240 --> 27:08.000 having my fingerprints and information out there… 27:08.080 --> 27:08.919 Yeah. 27:09.480 --> 27:11.240 Where's the record of the arrest? 27:20.439 --> 27:22.439 [tense music playing] 27:34.640 --> 27:35.760 Let's go, Salva. 27:48.199 --> 27:49.840 [Tokyo] I'd never felt so lost. 27:53.280 --> 27:54.840 I didn't have anything anymore. 27:58.520 --> 28:02.320 I could only choose if I wanted to give up on my friends 28:02.840 --> 28:05.439 and try for a plea bargain with the judge for my cooperation. 28:05.520 --> 28:06.720 Anything you wanna say? 28:24.679 --> 28:27.240 I'd love to have some fried eggs, if you don't mind. 28:28.280 --> 28:31.320 Fuck. I've been eating garbage for four days. 28:39.199 --> 28:42.320 [Professor] Tokyo, I won't fail you. I have it all figured out. 28:43.439 --> 28:45.120 Besides, I'm a lucky guy. 28:46.000 --> 28:47.399 You need to remember that. 28:49.560 --> 28:50.919 Tokyo, I won't fail you. 28:51.000 --> 28:52.040 ROYAL MINT OF SPAIN 28:52.120 --> 28:54.000 [panting] 28:54.720 --> 28:58.320 I can't do it. I've done 30 boxes like this one. 28:59.720 --> 29:02.199 These people don't care I have a gunshot wound. 29:04.320 --> 29:06.520 Not to mention the scars we'll have after this, 29:06.600 --> 29:08.320 especially the psychological ones. 29:10.199 --> 29:12.159 Having to come here and work every day… 29:13.280 --> 29:14.679 reliving all of this, huh? 29:14.760 --> 29:16.959 Well, it's going to be hard on all of us. 29:17.959 --> 29:21.080 Some of us might even suffer from post-traumatic stress. 29:22.280 --> 29:24.080 Yeah? Then I'm the lucky winner. 29:24.600 --> 29:27.399 I don't know what could be more traumatic than losing everything. 29:29.240 --> 29:30.480 I've lost everything. 29:30.560 --> 29:33.520 And the money won't make up for it. Not even close. 29:34.199 --> 29:36.280 And the one million euros? [laughs] 29:37.159 --> 29:38.040 That's funny. 29:38.560 --> 29:41.280 Trusting the savages who locked us up like livestock. 29:41.360 --> 29:43.000 Will you just shut up already? 29:47.040 --> 29:49.840 -Excuse me? -I said shut your fucking mouth. 29:49.919 --> 29:51.280 Alison, that's enough. 29:51.360 --> 29:54.120 I'm so tired of hearing his bullshit. 29:57.199 --> 29:59.800 If you hate it, then do something about it. 30:03.159 --> 30:06.720 You know I used to complain a lot… about my parents, 30:07.679 --> 30:09.360 the school where I was bullied… 30:10.439 --> 30:11.959 I took it and I took it. 30:13.399 --> 30:14.560 Well, not anymore. 30:14.639 --> 30:17.199 It's normal to feel hopeless at a time like this. 30:17.280 --> 30:18.679 [Alison] Quite the opposite. 30:19.720 --> 30:21.959 [exhales] It may have fucked up your lives… 30:24.080 --> 30:25.520 but it's opened my eyes. 30:26.040 --> 30:27.919 I've realized we are what we eat. 30:28.000 --> 30:31.159 And I don't know about you, but I am not eating shit any longer. 30:31.919 --> 30:34.840 -So I'm getting out. -[Mercedes] Alison, don't be foolish. 30:35.520 --> 30:38.679 I'm your guardian. I'm responsible for your safety. While I'm here-- 30:38.760 --> 30:40.280 You're here for the money. 30:41.159 --> 30:43.639 The two of you might have agreed to be in on this, 30:43.720 --> 30:46.520 accomplices to these assholes, but I didn't. 30:47.919 --> 30:50.080 It's not that hard to get out of here. 30:52.760 --> 30:53.760 "Get out of here"? 30:57.240 --> 30:58.080 How? 30:58.800 --> 31:00.080 I'll just injure myself. 31:00.600 --> 31:02.000 [sighs] 31:02.080 --> 31:04.919 They'll take me somewhere else. That's when I'll escape. 31:05.439 --> 31:08.360 No, no and no. You can't do anything dangerous. 31:08.439 --> 31:10.080 [shushes] Mercedes, Mercedes… 31:10.840 --> 31:12.199 Let the girl explain. 31:13.760 --> 31:16.679 I've watched it happen over ten times since we got here. 31:17.760 --> 31:21.360 They press the button. In only four seconds the front doors open. 31:21.439 --> 31:25.000 Four seconds and then you run. And that's all you have to do. 31:26.480 --> 31:29.800 [Arturo] Four seconds is plenty of time for them to shoot you down. 31:30.760 --> 31:31.879 I guess we'll see. 31:35.199 --> 31:36.879 [clock ticks] 31:47.679 --> 31:49.520 [line ringing] 31:50.600 --> 31:52.240 [phone ringing] 31:59.040 --> 32:01.040 [line continues ringing] 32:02.719 --> 32:04.080 [clanging nearby] 32:04.879 --> 32:06.199 [Rio] How are you doing, hostages? 32:06.280 --> 32:09.159 Did you sleep well thinking about your million euros? 32:11.120 --> 32:14.159 Well, keep dreaming. Because you're not gonna get it! 32:14.919 --> 32:16.040 It's a lie! 32:16.879 --> 32:19.560 Just like no one has released any of your buddies, 32:19.639 --> 32:22.280 the ones who chose to leave instead of taking the million! 32:22.360 --> 32:24.560 They're locked up two floors below you! 32:24.639 --> 32:25.879 You fucking idiot. 32:25.959 --> 32:27.639 [Rio] Chained to a pipe! 32:28.240 --> 32:29.760 It was a trick! 32:29.840 --> 32:32.080 To keep you calm, like sheep! 32:32.159 --> 32:35.399 Working for us, smiling, every day. 32:35.480 --> 32:38.520 Because in here, you wear a smile! 32:39.120 --> 32:41.919 Am I right, Mr. Andrés de Fonollosa!? 32:42.000 --> 32:43.919 No long faces, right? 32:45.480 --> 32:46.959 Are you about done here? 32:47.040 --> 32:50.280 We're not gonna get out through the hole you guys have been digging! 32:50.879 --> 32:54.280 We're gonna exit through a different tunnel that leads to the vault. 32:54.360 --> 32:56.199 -[screams] -[hostages shout] 32:56.280 --> 32:57.240 [Rio screams] 32:57.320 --> 32:59.080 [hostages murmuring] 32:59.159 --> 33:01.240 [panting] 33:01.320 --> 33:03.040 What you did is high treason, Rio. 33:04.280 --> 33:06.280 Unforgivable. Let's go. 33:06.360 --> 33:07.600 [Helsinki] Come on. 33:10.040 --> 33:11.040 Go. 33:11.639 --> 33:12.879 [Rio screams] 33:22.760 --> 33:23.639 Any news yet? 33:24.199 --> 33:25.800 No, not a word. 33:26.439 --> 33:29.719 Apparently, Miss Tokyo over there has no interest in cooperating. 33:31.639 --> 33:32.480 Colonel. 33:33.399 --> 33:34.320 One question. 33:35.520 --> 33:39.040 Did Detective Rubio mention anything about a teaspoon he turned in? 33:39.639 --> 33:41.679 A teaspoon? No. Why? 33:41.760 --> 33:44.439 Ángel took it to the lab, then he had the accident. 33:44.520 --> 33:47.439 And the fingerprints on it match those of the guy 33:47.520 --> 33:50.280 who threatened the Russian, broke into the patrol car… 33:50.360 --> 33:52.439 It's the person helping from the outside. 33:53.120 --> 33:55.000 -So who the hell is he? -I don't know. 33:55.840 --> 33:59.360 Maybe he's the one who tampered with Ángel's car to cause the accident. 33:59.439 --> 34:02.240 Only Ángel has the answer. And her. 34:16.239 --> 34:17.239 Tell me one thing. 34:20.239 --> 34:22.120 Are you keeping quiet for all of them 34:23.120 --> 34:24.520 or only for Aníbal Cortés? 34:27.120 --> 34:30.000 You seem very much in love in these photos. 34:35.880 --> 34:37.799 How about a two-for-one special? 34:37.880 --> 34:40.719 [chuckles] So like… happy hour? 34:40.799 --> 34:43.280 I'll offer him what I offered you. Sounds good? 34:44.000 --> 34:45.920 Mitigation, remorse and cooperation. 34:46.760 --> 34:49.560 That is, as long as the information you give us now 34:49.639 --> 34:51.799 puts an end to this nightmare. 34:51.880 --> 34:54.319 We're talking about exactly a third of the sentence. 34:55.960 --> 34:56.880 That's impossible. 34:57.480 --> 35:00.280 We've done enough crimes to do multiple lifetimes in prison. 35:00.360 --> 35:01.760 No judge can promise that. 35:04.360 --> 35:05.600 You even less. 35:06.760 --> 35:08.200 I don't know what you've been told. 35:08.799 --> 35:10.560 But if you show remorse, you cooperate 35:10.640 --> 35:13.400 and help save the lives of 50 innocent victims, 35:13.480 --> 35:15.839 I promise, any judge will be lenient. 35:15.920 --> 35:18.240 [Prieto] Cortés committed no violent crimes. 35:18.319 --> 35:20.160 He'd be out in five years. 35:20.240 --> 35:22.440 [Raquel] 24 years old, fresh out of school. 35:23.480 --> 35:27.640 It would end better for him. Better than your last boyfriend. 35:27.720 --> 35:28.560 You agree? 35:30.360 --> 35:31.200 Hmm? 35:39.319 --> 35:42.200 [Helsinki] It was a bad idea to talk to the hostages, Rio. 35:43.720 --> 35:45.960 Just turn me in like you did with Tokyo, huh? 35:46.040 --> 35:48.600 All tied up. Because I'm not gonna shut up. 35:48.680 --> 35:49.960 [Berlin] I trust Tokyo, 35:50.960 --> 35:53.200 but you're just a foolish child. 35:54.200 --> 35:56.440 What a paradox, don't you agree, Helsinki? 35:58.000 --> 36:01.560 Tokyo… will stay quiet to protect him. 36:04.040 --> 36:07.799 And yet you are going to disappear without her knowing. 36:08.319 --> 36:11.319 -What are you gonna do? -[Berlin] What you've been screaming for. 36:11.400 --> 36:12.319 [cocks gun] 36:15.440 --> 36:16.760 Execution. 36:18.040 --> 36:19.760 You have indeed lost your mind. 36:20.480 --> 36:21.960 I can't allow you to leave, 36:23.080 --> 36:24.520 nor can I let you stay. 36:24.600 --> 36:27.360 What you told the hostages signed your death warrant. 36:27.440 --> 36:30.200 So I need to do this and I'll do it with a firm hand! 36:33.760 --> 36:36.000 [grumbles] 36:40.200 --> 36:42.160 Okay, my hand might shake a little. 36:43.799 --> 36:46.640 [laughing] 36:49.000 --> 36:50.640 That's it, that's it. 36:50.720 --> 36:54.000 It's important that you face your mortality with humor. 36:58.160 --> 37:00.640 [Tokyo] It's not like those of us who do fucked up things 37:00.720 --> 37:02.319 don't care about the consequences. 37:03.000 --> 37:05.799 No. We care as much as anyone else. 37:07.240 --> 37:09.839 It's just that we can't see them until it's too late. 37:10.960 --> 37:14.160 We only see them when they're right in front of our noses. 37:17.680 --> 37:19.280 Do you have any last words? 37:20.680 --> 37:23.359 There's time for you to change your mind and not be an ass. 37:23.440 --> 37:25.960 Ah! Motherfucker, Helsinki! 37:26.040 --> 37:28.880 This kid is suddenly starting to act like a grownup. 37:28.960 --> 37:33.120 If you had lived longer, you could've been the next Paulo Coelho. 37:33.200 --> 37:34.160 [chuckles] 37:34.240 --> 37:35.480 That's too bad. 37:35.560 --> 37:37.280 -The world is gonna miss out. -[gun cocks] 37:37.359 --> 37:38.440 [Nairobi] Berlin! 37:38.520 --> 37:41.920 -What the shit are you doing? -Drop the fucking gun! 37:42.000 --> 37:44.200 The time is over for negotiations! 37:44.280 --> 37:46.160 Democracy has only resulted in chaos 37:46.240 --> 37:48.480 and I'm about to carry out a sentence now. 37:48.560 --> 37:51.000 [Denver] Enough bullshit, we're all on the edge! 37:52.280 --> 37:53.960 Berlin, don't fuck this up. 37:57.400 --> 37:59.960 [phone ringing] 38:06.440 --> 38:08.440 [line ringing] 38:08.520 --> 38:10.520 [tense music plays] 38:20.839 --> 38:23.960 [Denver] Berlin, we can't fucking turn on each other. 38:26.760 --> 38:27.880 Go. 38:29.240 --> 38:30.120 Berlin. 38:31.240 --> 38:33.600 [line ringing] 38:40.880 --> 38:42.600 You better lower your little pistol. 38:42.680 --> 38:45.280 If you don't, you're going to be in a lot of pain. 38:45.359 --> 38:47.440 I found your painkillers. 38:49.280 --> 38:51.080 [busy signal on phone] 38:56.160 --> 39:00.000 What are you gonna do, Nairobi? Break them one by one, just like Tokyo? 39:00.080 --> 39:02.880 Well, I might. It is that time of the month. 39:03.520 --> 39:07.080 Isn't it just like us women? So nosy, right? 39:07.160 --> 39:10.280 And we can be real bitchy too when we're mistreated. 39:10.359 --> 39:11.400 [cocks gun] 39:11.480 --> 39:12.560 [gunshots] 39:20.480 --> 39:21.680 [exhales] 39:23.400 --> 39:24.880 [sobbing] 39:25.560 --> 39:27.040 [screams] 39:28.640 --> 39:30.120 Son of a bitch! 39:30.200 --> 39:31.720 [sobbing] 39:32.920 --> 39:35.400 [screaming and crying] 39:38.799 --> 39:41.680 [Nairobi] Berlin, honey, I think you've got a missed call. 39:43.480 --> 39:46.080 It's okay, it's okay, man. It's okay, it's okay. 39:46.160 --> 39:47.920 [screaming and sobbing] 39:48.960 --> 39:51.080 [Raquel] Okay. You made a choice. 39:51.160 --> 39:54.040 A bad one, but a choice. Get her out! 39:55.319 --> 39:59.359 [Tokyo] And right then I saw myself at the trial, in prison, 39:59.920 --> 40:01.680 and I knew the inspector was right. 40:02.400 --> 40:05.839 It wasn't worth sacrificing myself for a plan that already failed. 40:05.920 --> 40:07.560 The Professor's plan… 40:07.640 --> 40:09.960 especially because I thought he lied to me. 40:11.240 --> 40:12.080 Sergio! 40:13.920 --> 40:15.319 His name is Sergio. 40:15.400 --> 40:16.240 [Raquel] Wait! 40:17.480 --> 40:18.319 Let her talk. 40:19.000 --> 40:21.680 [panting] 40:21.760 --> 40:25.600 The Professor's name is Sergio Marquina. The heist was his father's idea. 40:30.319 --> 40:32.359 Who's the one working on the outside? 40:32.880 --> 40:34.080 [phone ringing] 40:34.160 --> 40:37.520 Detective. They're calling from inside the Mint. 40:45.480 --> 40:47.720 Inspector, how are you? How's your day going? 40:48.319 --> 40:49.160 [Raquel] Well. 40:50.240 --> 40:52.760 To tell you the truth, I was worried about you. 40:53.520 --> 40:55.640 I thought we weren't going to speak again. 40:55.720 --> 40:58.080 That something terrible had happened to you. 40:58.920 --> 40:59.799 Sergio. 41:04.240 --> 41:07.359 [Professor distorted] Thanks for the concern, Inspector, but… 41:09.880 --> 41:11.839 I'm a lucky man. Never forget that. 41:13.799 --> 41:15.560 [distorted] I just called to say hello. 41:15.640 --> 41:18.240 I'll let you speak with Tokyo. She has a lot to tell. 41:18.839 --> 41:20.160 And then, when you finish, 41:20.839 --> 41:21.680 call me. 41:23.640 --> 41:24.799 I'm not going anywhere. 41:26.520 --> 41:29.319 [line disconnects] 41:37.720 --> 41:39.319 What do you have to tell me? 41:39.400 --> 41:41.799 They sent me out to give you a message in person. 41:42.880 --> 41:46.000 We have a hydrogen bomb in there. Seventeen megatons. 41:47.440 --> 41:49.680 We're gonna set it off tomorrow at high noon. 41:51.400 --> 41:53.080 I'd like to speak to a priest. 41:54.359 --> 41:55.839 I need to make a confession. 41:56.760 --> 42:01.319 Very well. We're going to request immediate solitary confinement. 42:02.440 --> 42:04.880 Gómez, when you write the report, 42:04.960 --> 42:07.520 emphasize her lack of remorse and cooperation. 42:07.600 --> 42:10.760 Ship her off to the nearest prison. Lobo, take her. 42:17.920 --> 42:19.960 [phone ringing] 42:26.680 --> 42:27.720 Check-up call. 42:27.799 --> 42:31.000 -Everything's running smoothly. -[Professor]"Running smoothly"? 42:32.000 --> 42:34.839 "Smoothly" as in Tokyo being interrogated by the police? 42:35.560 --> 42:38.600 Smoothly, as in you were about to execute Rio? 42:38.680 --> 42:40.120 Berlin, what are you doing? 42:40.920 --> 42:41.799 [thud] 42:45.839 --> 42:47.319 Professor, it's Nairobi. 42:47.920 --> 42:49.359 Berlin is indisposed. 42:49.440 --> 42:52.160 So, from now on, I'm the one in charge. 42:54.920 --> 42:57.799 The matriarchy begins now. 42:57.880 --> 42:59.880 [fast electronic music plays] 43:04.480 --> 43:07.799 ["Asalto al Camión" by Iván M. Lacámara plays] olice?