WEBVTT
00:22.160 --> 00:23.520
Bỏ súng xuống.
01:10.600 --> 01:13.960
Tôi thật sự nghĩ Raquel
trông rất ổn. Vậy là tốt.
01:15.040 --> 01:16.640
Anh biết đấy, sau chia tay,
01:16.720 --> 01:19.640
mọi thứ có thể phức tạp
tới khi hai bên ổn định.
01:21.360 --> 01:23.680
Vâng. Tôi cũng mừng. Raquel là...
01:24.200 --> 01:27.880
- một phụ nữ tuyệt vời.
- Phải. Mong điều tốt nhất cho cô ấy.
01:27.960 --> 01:30.240
Nếu cô ấy và con gái ổn, chúng tôi ổn.
01:34.680 --> 01:37.160
- Anh nóng à? Có thể bật điều hòa.
- Không.
01:37.920 --> 01:40.840
Nhiệt độ ổn rồi.
Chỉ là tôi cảm thấy chút...
01:41.320 --> 01:42.480
Chút khó chịu.
01:42.560 --> 01:45.680
Anh uống cà phê từ đội phục vụ à?
Không được phép đâu.
01:45.840 --> 01:50.160
Có lẽ tôi sai thật. Tôi uống ba cốc.
Mà tôi còn bị cái chứng này.
01:50.760 --> 01:54.320
Ruột kết ấy mà. Không nghiêm trọng.
Chỉ là vi khuẩn...
01:55.600 --> 01:56.640
Nó khiến tôi...
01:56.960 --> 01:59.920
phải đi vệ sinh nhiều hơn bình thường.
02:02.240 --> 02:06.240
Thật xấu hổ. Tôi không muốn đi nặng
ở hiện trường vụ án.
02:08.200 --> 02:09.400
Muốn tôi dừng xe?
02:11.080 --> 02:12.560
Nếu không phiền. Cảm ơn.
02:13.120 --> 02:16.160
Không có gì.
Tôi sẽ dừng xe ở trạm xăng tới.
02:18.720 --> 02:21.880
Sẽ là tốt nhất nếu ta dừng ở đây.
Đó, ngay đây.
02:21.960 --> 02:23.680
- Ta có thể dừng đây.
- Kia ư?
02:24.360 --> 02:26.200
Được rồi. Không vấn đề gì.
02:26.720 --> 02:27.560
Cảm ơn anh.
03:54.920 --> 03:55.800
Salva.
04:03.320 --> 04:04.160
Salva.
04:05.560 --> 04:06.600
Anh ổn chứ?
04:07.240 --> 04:08.400
Tôi đỡ nhiều rồi.
04:13.800 --> 04:15.680
Vài người không thể tin nổi.
04:20.560 --> 04:21.920
Tôi sẵn sàng rồi.
05:40.960 --> 05:42.960
Suárez, anh qua đây chút.
05:45.280 --> 05:46.120
Pilar.
05:48.200 --> 05:50.680
Nghe này, tôi muốn cô kiểm tra xe Ángel.
05:51.120 --> 05:55.120
- Chúng tôi làm rồi. Một phần thủ tục mà.
- Có gì bất thường không?
05:55.680 --> 05:59.120
Ống dẫn dầu phanh tắc,
nhưng không có nghĩa gì cả.
05:59.200 --> 06:00.160
Ý cô là sao?
06:00.760 --> 06:04.720
- Có thể có kẻ phá hoại.
- Có thể. Nhưng không thường như vậy.
06:04.800 --> 06:07.160
Ống dẫn dầu tắc, bộ phận gãy vỡ...
06:07.480 --> 06:11.520
Đó là điều xảy ra khi xe lật nhào
tới hai vòng với vận tốc 170 km/h.
06:14.080 --> 06:15.840
- Tôi rất tiếc.
- Khoan đã.
06:17.080 --> 06:19.760
Anh ấy có nói đi xét nghiệm thìa
ở đâu không?
06:20.320 --> 06:21.560
Anh ấy không nói.
06:22.200 --> 06:23.720
Tôi phải quay lại làm.
06:25.200 --> 06:28.560
Suárez, Ángel tới Toledo khi nào?
Hôm qua phải không?
06:28.920 --> 06:30.200
Ừ, hôm qua. Nhưng...
06:30.280 --> 06:32.320
Có khả năng anh ấy thấy nó ở đây,
06:32.640 --> 06:34.760
và tới căn nhà này trước chúng ta.
06:35.160 --> 06:37.640
Tôi không biết. Cũng có thể anh ấy lấy nó
06:37.760 --> 06:39.600
từ quán bar hoặc hiệu thuốc.
06:39.680 --> 06:41.560
Có thể anh ấy nghi ngờ ai đó
06:41.640 --> 06:44.480
- và muốn chắc chắn...
- Raquel. Bình tĩnh nào.
06:44.680 --> 06:47.920
Cứ vậy không giải quyết gì.
Chỉ Ángel biết nơi lấy thìa.
06:48.000 --> 06:50.760
Ángel và gã giúp chúng từ bên ngoài biết.
06:51.120 --> 06:53.720
Cũng chính là gã
nghe lén điện thoại của ta,
06:54.000 --> 06:57.240
và cố giết Ángel
bằng cách giở trò với phanh xe.
06:57.320 --> 06:59.120
Cô ấy nói không có bằng chứng.
06:59.440 --> 07:00.800
Ángel có một đầu mối...
07:01.720 --> 07:05.880
và có kẻ cố sát hại anh ấy,
hắn sẽ tiếp tục nếu Ángel tỉnh lại.
07:06.960 --> 07:08.080
Cô đang nói gì vậy?
07:10.360 --> 07:11.360
Lần này...
07:11.720 --> 07:13.240
chúng ta sẽ giăng bẫy.
07:27.920 --> 07:30.480
Tôi đang nghĩ điều anh nói lúc nãy,
07:30.880 --> 07:32.800
muốn điều tốt nhất cho Raquel.
07:37.600 --> 07:38.480
Gì cơ?
07:40.840 --> 07:42.760
Tôi không tin là thật.
07:44.880 --> 07:46.560
Nếu như vậy, anh đã không...
07:47.520 --> 07:49.360
ngủ với em gái cô ấy.
07:51.360 --> 07:54.680
- Không phải việc của anh.
- Xin lỗi, có đấy.
07:55.960 --> 07:58.960
Khi nghe chuyện, tôi nghĩ: "Gã này hẳn là
07:59.040 --> 08:03.040
yêu say đắm lắm mới sa vào
mớ hỗn độn này." Yêu đương
08:03.240 --> 08:04.280
và rồi ngủ với...
08:04.360 --> 08:06.000
em gái...
08:06.920 --> 08:07.840
của vợ mình.
08:09.600 --> 08:11.960
Nhưng khi tôi biết anh đang
08:12.040 --> 08:14.080
tán tỉnh giáo viên của con gái...
08:15.640 --> 08:17.000
Cô giáo con gái anh.
08:17.680 --> 08:20.360
Khi đó tôi mới hiểu ra.
Anh là loại đàn ông
08:20.520 --> 08:23.400
chỉ dùng nửa thân dưới để suy nghĩ.
08:23.480 --> 08:26.400
Là kẻ bệnh hoạn,
phải đeo mặt nạ bên ngoài xã hội.
08:29.440 --> 08:34.120
Khó chịu là Raquel phải gặp bác sĩ tâm lý,
trong khi anh mới là người cần.
08:36.960 --> 08:39.720
Không gặp bác sĩ sẽ không nhận ra
mình tệ đến mức nào.
08:39.800 --> 08:41.120
Thằng khốn.
08:41.200 --> 08:42.920
Thằng khốn? Tôi ư?
08:43.560 --> 08:44.680
Đồ chết tiệt.
08:52.720 --> 08:53.800
Ra khỏi xe.
08:55.720 --> 08:59.880
Nếu phải xuống xe, tôi sẽ đập anh nhừ tử
tới nỗi không biết gì nữa.
08:59.960 --> 09:02.280
Xuống xe đi, khốn kiếp.
09:36.440 --> 09:37.840
Biết đây là gì không?
09:42.280 --> 09:43.680
Thuốc của tôi.
09:45.160 --> 09:46.320
Những ngày để sống.
09:48.120 --> 09:49.040
Thật khó tin...
09:50.080 --> 09:53.520
một thứ quý giá đến vậy
lại trữ trong một lọ mỏng manh.
09:54.720 --> 09:55.560
Phải không?
10:03.720 --> 10:07.240
Tokyo, đón nhận việc thua cuộc bỏ phiếu
không tốt lắm nhỉ.
10:07.560 --> 10:09.680
Cô nên cải thiện việc đó.
10:11.720 --> 10:13.120
Tôi sẽ không ngồi im...
10:13.640 --> 10:16.200
chờ chúng đến giết tôi
chỉ vì ta đã biểu quyết vậy.
10:17.600 --> 10:18.880
Cứ ở lại nếu muốn.
10:19.680 --> 10:22.560
Nhưng anh không có quyền quyết
cho chúng tôi.
10:23.120 --> 10:24.880
Ừ, cứ ra đi trong hòa bình.
10:25.800 --> 10:28.960
Không vấn đề.
Tôi sẽ vẫn cầu nguyện cho các người.
10:29.080 --> 10:31.960
Tôi đã có những ngày tuyệt vời
bên mọi người.
10:32.280 --> 10:34.680
Tokyo, bắt đầu đi.
Chúng đang tới bắt ta.
10:42.280 --> 10:43.120
Berlin,
10:43.840 --> 10:45.600
mau nói kế hoạch Chernobyl,
10:45.680 --> 10:47.440
không tôi đập vỡ lọ thuốc.
10:51.400 --> 10:52.240
Không.
10:58.720 --> 11:02.320
Cô thực sự tra tấn tôi
bằng cách đập vỡ mấy ống thủy tinh?
11:03.520 --> 11:05.640
Ôi Tokyo.
11:07.440 --> 11:10.520
Có thứ thì quá già dặn,
thứ khác lại quá ngây thơ.
11:12.200 --> 11:14.880
Cô nên nghĩ đến việc khác thuyết phục hơn.
11:16.480 --> 11:20.800
Ví dụ như cắt tay chân tôi chẳng hạn.
Mà tôi quá phê thuốc rồi,
11:20.960 --> 11:23.120
- nên có khi chẳng nhận ra.
- Denver.
11:24.360 --> 11:25.560
Đưa tôi súng lục.
11:55.840 --> 11:58.360
Mau nói xem kế hoạch Chernobyl là gì.
11:59.240 --> 12:00.880
Cô không có thứ cần có.
12:01.320 --> 12:02.240
Không có.
12:05.040 --> 12:05.880
Ba...
12:07.320 --> 12:08.160
hai...
12:10.240 --> 12:11.080
một.
12:18.560 --> 12:21.600
Giờ thì sao? Có muốn nói gì không?
12:22.640 --> 12:23.720
Cho mày biết tay.
12:26.600 --> 12:27.760
Anh sẽ đau đấy.
12:27.840 --> 12:28.680
Tokyo.
12:29.240 --> 12:30.480
Số hai.
12:37.360 --> 12:38.400
Đồ chết tiệt.
13:01.920 --> 13:03.160
Số năm.
13:12.760 --> 13:13.760
Đang làm gì thế?!
13:20.840 --> 13:23.440
Chúng tôi đang chơi cò quay Nga, Nairobi.
13:25.000 --> 13:26.560
Quay lại sau đi.
13:28.240 --> 13:29.720
Chết tiệt, Tokyo!
13:30.080 --> 13:33.120
Cô điên rồi sao?
Cô đang làm cái quái gì thế?
13:33.520 --> 13:36.440
Cô muốn làm tất cả chết chắc chỉ vì cô ư?
13:36.520 --> 13:38.400
Cô sẽ làm hỏng bét kế hoạch.
13:38.560 --> 13:39.480
Rõ ràng là vậy.
13:40.600 --> 13:41.520
Tất cả do cô.
13:46.360 --> 13:47.200
Tôi ư?
13:49.000 --> 13:50.360
Tôi phá hỏng kế hoạch?
13:51.040 --> 13:52.440
Cô không thể nhỉ?
13:52.520 --> 13:55.800
Không thể dừng lại và suy nghĩ
chỉ một lần trong đời.
13:56.320 --> 13:57.800
Đồ ngu ngốc vô não!
13:59.920 --> 14:01.400
Tôi có thể ngu ngốc,
14:01.480 --> 14:04.280
nhưng kế hoạch tìm con trai của cô
còn nhảm hơn.
14:07.760 --> 14:09.560
Cô đang nói gì đấy?
14:09.640 --> 14:12.120
Lần cuối nó gặp cô là khi nào? Ba tuổi?
14:12.200 --> 14:14.640
- Nó không nhớ cô đâu.
- Im đi.
14:14.720 --> 14:17.240
- Nó sẽ không nhớ hay nhận ra cô.
- Im đi.
14:17.320 --> 14:22.160
Vì nó đã có bố, có mẹ,
những người với nó là bố mẹ thực sự.
14:22.240 --> 14:24.840
- Cô không biết cái quái gì cả!
- Gì cơ?
14:24.920 --> 14:26.520
Cô không biết gì cả!
14:26.600 --> 14:28.720
Tôi chỉ biết là cô mang nó đi
14:28.800 --> 14:31.560
và bỏ rơi nó vì vài viên thuốc!
14:32.640 --> 14:35.200
Tôi không nghe được rõ cho lắm.
14:35.760 --> 14:37.840
Sao cô không tới gần cửa hơn?
14:37.920 --> 14:41.400
- Tốt hơn là mở cửa. Nói thẳng mặt đi.
- Ả giả dối!
14:41.480 --> 14:44.920
Ả giả dối. Tôi đang nói
cô đã mất cơ hội làm mẹ.
14:45.000 --> 14:45.840
Chấp nhận đi.
14:48.360 --> 14:49.240
Đủ rồi đấy!
14:49.320 --> 14:50.440
Này, Tokyo.
14:51.600 --> 14:55.040
Chuyện đang vượt kiểm soát rồi.
Có phải không?
14:56.960 --> 14:59.080
Không phải nói: "Bất chấp rủi ro" ư?
15:00.360 --> 15:01.320
Đây là thế đấy.
16:03.760 --> 16:04.600
Con trai!
16:06.360 --> 16:07.200
Nghe bố đi!
16:08.080 --> 16:09.400
Ra ngoài ngay lập tức!
16:09.640 --> 16:12.800
- Con lún quá sâu rồi.
- Lún quá sâu ư?
16:13.800 --> 16:16.520
Thì sao chứ? Mọi thứ sắp đổ bể rồi!
16:18.480 --> 16:21.200
Này, quên hết vụ hội chứng Stockholm đi.
16:21.360 --> 16:24.480
Ta kết luận vội vã rồi.
Chúng ta đâu phải bác sĩ!
16:26.440 --> 16:28.760
Nhưng, đừng... Đừng phá hỏng nó.
16:31.680 --> 16:32.520
Ra ngoài chứ?
16:34.080 --> 16:36.520
- Không.
- Có lẽ vẫn có thể biểu quyết...
16:36.600 --> 16:37.480
Không!
16:38.960 --> 16:40.280
Ta đã biểu quyết rồi.
16:41.960 --> 16:43.280
Thôi nào, làm đi.
16:43.680 --> 16:44.600
Nào...
16:44.960 --> 16:46.040
kết thúc đi.
16:47.320 --> 16:50.800
Nếu đây là kết thúc của tôi, vậy bắn đi.
Nào, Tokyo.
16:51.840 --> 16:53.560
Tôi bệnh giai đoạn cuối rồi.
16:54.120 --> 16:57.400
Không phải người cô sẽ cướp đi
ước mơ và hy vọng.
16:57.480 --> 17:00.200
Nhưng nếu cô chơi trò dọa tôi,
hãy nhớ rằng
17:00.440 --> 17:04.200
sau khi bắn nổ tung đầu tôi,
cô mới là người sợ hãi.
17:04.280 --> 17:06.640
Tôi là người duy nhất biết kế hoạch.
17:07.120 --> 17:10.880
Cô không biết cách để thoát khỏi
cái bẫy chết này!
17:11.640 --> 17:13.000
Là tất cả các người...
17:13.400 --> 17:15.480
đang chơi trò cò quay Nga!
17:16.160 --> 17:17.000
Nổ súng đi!
17:18.760 --> 17:19.600
Làm tới đi.
18:07.400 --> 18:10.240
Xin lỗi, Alberto. Tôi bị mất bình tĩnh.
18:11.320 --> 18:12.400
Tha lỗi cho tôi.
18:13.280 --> 18:14.120
Alberto.
18:28.680 --> 18:31.000
Anh đã bị bắt vì tội tấn công cảnh sát.
18:32.240 --> 18:33.080
Không cử động!
18:38.160 --> 18:39.000
Ở yên đó.
18:39.480 --> 18:42.360
Tôi có một kẻ tạm giữ.
Tội tấn công cảnh sát.
18:42.440 --> 18:44.240
Lấy vân tay rồi nhốt hắn lại.
18:52.040 --> 18:53.680
Ngồi đây. Tôi sẽ quay lại.
19:23.320 --> 19:24.200
Yên nghỉ nhé.
19:32.880 --> 19:33.920
Helsinki.
19:36.160 --> 19:37.440
Khi cậu sẵn sàng.
19:45.200 --> 19:46.840
Yên nghỉ nhé, Oslo.
19:48.400 --> 19:50.080
Người yên lặng nhất nhóm.
19:50.720 --> 19:52.120
Và người kém may nhất.
19:57.040 --> 19:58.320
Tiếp theo sẽ là tôi.
20:34.080 --> 20:35.200
Tôi đáng như vậy.
20:37.560 --> 20:41.040
Khi tất cả nghỉ,
Berlin cho tôi điều tôi đáng nhận được.
20:42.240 --> 20:44.480
Rõ ràng và không thể thay đổi được.
21:06.320 --> 21:08.200
Cô giống món quà sinh nhật vậy.
21:11.520 --> 21:13.120
Chỉ thiếu chiếc nơ thôi.
21:19.160 --> 21:20.240
Định làm gì tôi?
21:21.080 --> 21:23.240
Tokyo, cô không phải cố làm gì cả.
21:27.560 --> 21:28.760
Anh định giết tôi ư?
21:29.760 --> 21:30.600
Không.
21:31.640 --> 21:33.200
Tôi sẽ không giết cô đâu.
21:34.720 --> 21:36.760
Tôi cũng sẽ không hành hạ cô.
21:48.280 --> 21:50.480
Đồ khốn. Tôi ghét anh.
21:51.520 --> 21:55.760
Tôi hỏi cô điều này. Tại sao
đây phải là kết thúc của điều gì đó?
21:56.760 --> 21:58.720
Không thể là bắt đầu...
21:59.680 --> 22:01.600
của một tình bạn đẹp sao?
22:31.880 --> 22:33.240
Và mọi thứ bắt đầu.
22:34.400 --> 22:36.280
Khởi đầu cho kết thúc của vụ cướp.
22:37.440 --> 22:38.960
Của những ngày giam cầm.
22:39.840 --> 22:40.960
Tình yêu với Rio.
22:42.160 --> 22:43.560
Giấc mơ của mọi người.
22:44.640 --> 22:45.480
Tự do của tôi.
23:10.000 --> 23:11.800
Ai? Tôi không thấy mặt cô ta.
23:12.920 --> 23:14.000
Là Oliveira, sếp.
23:32.080 --> 23:33.320
Đã bắt được cô ấy.
23:36.640 --> 23:39.040
Sao chúng lại giao nộp người của mình?
23:43.840 --> 23:46.560
Tất cả cách ít nhất 18 mét.
Có thể có thuốc nổ.
23:46.640 --> 23:50.240
- Thuốc nổ! Lập vành đai!
- Quy tắc hiểm họa nổ bom.
23:50.320 --> 23:52.480
Quy tắc hiểm họa nổ bom.
Có thể có bẫy.
23:52.560 --> 23:55.920
- Nằm xuống!
- Vành đai! Cô ta có thể mang bom!
24:00.200 --> 24:01.360
Bảo cô ta cởi đồ.
24:02.440 --> 24:04.640
Bỏ giày và cởi bộ đồ!
24:06.920 --> 24:08.960
Bỏ giày và cởi bộ đồ!
24:17.720 --> 24:18.560
Nhanh!
24:23.200 --> 24:25.400
Bỏ giày và cởi bộ đồ ra, ngay!
25:05.800 --> 25:07.720
Áo phông. Kéo áo phông lên!
25:15.360 --> 25:16.200
Bắt cô ta lại.
25:17.880 --> 25:18.720
Quỳ xuống.
25:19.400 --> 25:20.440
Quỳ xuống!
25:21.320 --> 25:22.240
Giơ tay lên.
25:30.400 --> 25:31.600
Giơ tay ra!
25:42.240 --> 25:44.280
Không được bắn. Không bắn.
25:44.800 --> 25:46.520
Không bắn. Cô ta phải sống!
25:56.560 --> 25:57.440
Tokyo.
26:02.760 --> 26:04.080
Tokyo!
26:19.880 --> 26:20.920
Chết tiệt!
26:28.360 --> 26:32.200
Ở đây ta đang mạo hiểm ba việc.
Bị giết, bị thương...
26:32.640 --> 26:36.720
và bị bắt. Hôm nay,
ta sẽ bàn về việc bị bắt. Tokyo.
26:38.160 --> 26:39.720
Có ý tưởng gì nếu bị bắt?
26:41.120 --> 26:42.360
Đá vào hạ bộ chúng?
26:44.720 --> 26:46.160
Cô phải luôn ghi nhớ
26:46.760 --> 26:49.920
quy tắc vàng của vụ cướp.
26:52.960 --> 26:55.600
Kéo dài...thời gian.
26:58.920 --> 27:01.400
Kéo dài thời gian và, thực tế...
27:01.880 --> 27:04.520
dùng mọi cách có thể để kéo dài thời gian.
27:22.400 --> 27:23.240
Ôi bụng tôi!
27:23.680 --> 27:25.200
- Đi!
- Không thở được.
27:26.000 --> 27:27.480
Anh chơi tôi, chết tiệt!
27:29.160 --> 27:32.120
Sếp, kẻ bị bắt nói đang bị đau.
27:32.520 --> 27:34.080
Cô ta nói không thở được.
27:34.160 --> 27:35.840
Yêu cầu hỗ trợ y tế.
27:36.240 --> 27:38.320
Được rồi, đưa cô ta tới chỗ bác sĩ.
27:39.000 --> 27:39.840
Đã rõ.
27:40.920 --> 27:41.760
Cẩn thận.
27:50.880 --> 27:53.400
Ôi đau quá.
27:53.480 --> 27:54.560
Đau lắm.
27:54.640 --> 27:56.560
- Lui lại đằng sau.
- Chết tiệt!
28:10.480 --> 28:11.360
Anh nói dối.
28:28.320 --> 28:31.840
Anh nói "không quan hệ cá nhân",
nhưng Berlin gọi tên anh.
28:33.400 --> 28:34.240
Sergio.
28:35.880 --> 28:37.680
Vì đó là tên anh phải không?
28:38.600 --> 28:41.280
Có lẽ ngày mai ta sẽ thấy
mọi việc khác...
28:41.360 --> 28:43.080
Mai tôi sẽ không thấy gì cả.
28:43.600 --> 28:45.760
Tôi tham gia vì tôi tin anh.
28:46.880 --> 28:49.160
Anh là thiên thần hộ mệnh chúng tôi.
28:50.280 --> 28:52.240
Thiên thần hộ mệnh không dối trá.
29:17.920 --> 29:18.960
Tôi là Sergio.
29:22.440 --> 29:23.560
Sergio Marquina.
29:27.880 --> 29:29.480
Bố tôi từng cướp ngân hàng.
29:32.480 --> 29:34.200
Ông chết trong cuộc đấu súng
29:34.440 --> 29:36.920
với cảnh sát bên ngoài ngân hàng.
Là ông...
29:38.040 --> 29:39.800
có ý tưởng cho vụ cướp.
29:42.120 --> 29:46.160
Tokyo, trong cả nhóm tham gia,
cô là người nóng nảy nhất.
29:47.280 --> 29:51.000
Sẽ đến một lúc, khi cô nghĩ
mọi thứ đang tan vỡ.
29:52.480 --> 29:54.080
Mọi thứ đều không ổn.
29:55.320 --> 29:57.040
Rằng cô chỉ có một mình.
29:58.840 --> 30:00.960
Nhưng tôi hứa sẽ không xảy ra đâu.
30:04.160 --> 30:05.640
Tôi đã tính hết rồi.
30:10.560 --> 30:12.320
Mà tôi là người may mắn.
30:14.440 --> 30:15.520
Anh rất may mắn.
30:17.360 --> 30:18.720
Cô sẽ không thất vọng.
30:21.120 --> 30:22.920
Tôi muốn cô luôn nhớ điều đó.
30:29.200 --> 30:31.600
Điều tồi tệ nhất khi chỉ đạo vụ cướp là,
30:31.680 --> 30:35.920
đầu tiên, bị bắt vì đánh
chồng cũ Thanh tra trưởng bất tỉnh.
30:36.000 --> 30:37.480
Lấy vân tay, nhốt lại.
30:37.560 --> 30:40.400
- Hai, cảnh sát yêu cầu căn cước.
- Thẻ căn cước.
30:40.480 --> 30:42.080
Anh đưa thẻ căn cước giả.
30:44.360 --> 30:46.640
Ba, họ lấy dấu vân tay của anh.
30:46.720 --> 30:48.480
Tệ hơn, vân tay khớp
30:48.560 --> 30:51.720
với dấu vân tay trên xe của cuộc điều tra.
30:51.800 --> 30:53.040
Bỏ đồ trong túi ra.
30:53.120 --> 30:55.240
Bốn, họ lấy đồ của anh.
30:55.320 --> 30:58.440
Đặc biệt có chìa khóa
vào nơi tổ chức chiến dịch
30:58.520 --> 31:02.160
nơi dành cho tẩu thoát.
Chai nhỏ đựng thuốc độc...
31:02.240 --> 31:04.960
Đó là thuốc cho bệnh tim của tôi.
31:05.040 --> 31:06.200
Là thuốc Digoxin.
31:06.640 --> 31:09.640
...anh định dùng giết mẹ thanh tra
vài giờ trước.
31:11.440 --> 31:12.360
Đi theo tôi.
31:20.120 --> 31:21.600
Ngồi đến khi họ lấy lời khai.
31:40.800 --> 31:45.280
...vài giây trước từ Xưởng in tiền
Hoàng gia. Nhóm bắt cóc vừa đẩy ra
31:45.360 --> 31:48.720
một người bị bịt miệng
và trói chặt vào cáng.
31:48.880 --> 31:52.000
Lực lượng Cảnh sát Tác chiến
đã bắt giữ người này.
31:52.560 --> 31:55.040
Kẻ tình nghi là Silene Oliveira, một trong
31:55.120 --> 31:59.600
những kẻ bắt cóc bị cầm chân
trong nhà máy, đang được chăm sóc y tế
31:59.680 --> 32:02.000
trong vòng vây an ninh.
32:02.560 --> 32:03.760
Tokyo mất bình tĩnh.
32:08.240 --> 32:09.520
Cô ấy không chịu nổi.
32:13.920 --> 32:15.040
Không dễ dàng...
32:19.200 --> 32:21.720
nhưng tôi buộc phải giao nộp cô ấy.
32:28.600 --> 32:29.440
Nắm tay nào.
32:33.960 --> 32:34.880
Nào.
32:35.600 --> 32:37.480
Ta đều đang mạo hiểm mạng sống.
32:39.520 --> 32:42.080
Nắm tay cũng không chết được đâu.
32:45.520 --> 32:46.960
Khi ta bị thương...
32:48.240 --> 32:50.800
tiểu cầu dính lại với nhau để cầm máu.
32:52.280 --> 32:54.520
Nếu không, cơ thể sẽ chảy máu mà chết.
32:58.160 --> 33:01.640
- Ta đều bị thương và phải đoàn kết.
- Anh đang nói gì?
33:01.720 --> 33:04.400
- Rio.
- Anh nghĩ mình là ai? Kẻ thuyết giáo?
33:05.160 --> 33:06.360
Lãnh đạo giáo phái?
33:07.200 --> 33:09.240
Nắm tay du hành vũ trụ với hắn à?
33:09.320 --> 33:10.160
Rio.
33:10.440 --> 33:13.800
- Giờ cậu phải bình tĩnh.
- Không. Tôi không bình tĩnh!
33:13.880 --> 33:15.680
Anh đẩy Tokyo vào tù.
33:17.160 --> 33:20.000
Mà anh còn dám bảo tôi bình tĩnh.
33:20.520 --> 33:22.920
Cô ấy là bạn gái của tôi. Bạn gái tôi.
33:24.160 --> 33:25.560
Anh hủy hoại đời cô ấy.
33:26.640 --> 33:27.920
Mối tình đầu của cậu.
33:30.440 --> 33:32.200
Hết hè, cậu tạm biệt Suzanne
33:32.280 --> 33:34.920
ở French Riviera.
Ngỡ tận thế, nhưng không.
33:35.000 --> 33:37.840
Im miệng đi, đồ điên.
33:37.920 --> 33:40.800
Anh không biết mình đang nói gì đâu.
33:42.160 --> 33:43.360
Ai ở đây không điên?
33:47.120 --> 33:47.960
Moscow.
33:50.120 --> 33:51.760
Ông có nghĩ việc này đúng?
33:51.840 --> 33:52.680
Con trai à.
33:53.520 --> 33:54.720
Cô ấy mất bình tĩnh.
33:57.120 --> 33:58.240
Tất cả đều thấy.
34:04.440 --> 34:05.280
Nairobi.
34:07.240 --> 34:10.280
Ở đây ta có luật lệ. Ta đã biểu quyết,
34:10.560 --> 34:11.960
cô ấy không chấp nhận.
34:12.520 --> 34:13.720
Rồi mất bình tĩnh.
34:17.320 --> 34:18.360
Denver.
34:18.760 --> 34:22.080
- Anh biết đây là nhảm nhí phải không?
- Đương nhiên.
34:23.240 --> 34:26.880
Nhưng cô ấy chơi cò quay Nga với Berlin.
Cậu nghĩ sao?
34:27.160 --> 34:28.840
Không có gì xảy ra cả.
34:28.920 --> 34:30.840
Nhưng đã gần, rất gần rồi.
34:32.720 --> 34:35.560
Nhóc tỉnh dậy đi. Mở mắt ra đi.
34:36.440 --> 34:39.840
Tokyo mất bình tĩnh, ta không thể chứa
quả bom như vậy.
34:40.120 --> 34:41.240
Không thể tin nổi.
34:42.160 --> 34:43.680
Các người về phe Berlin.
34:43.760 --> 34:47.280
- Tất cả về phe tên điên ấy!
- Không phải về phe Berlin.
34:47.880 --> 34:50.000
Chúng ta tất cả đều về phe Giáo sư.
34:50.080 --> 34:51.000
Giáo sư ư?
34:52.160 --> 34:53.200
Anh ấy đã bị bắt.
34:55.320 --> 34:56.760
Ta đều thấy trên ti-vi.
34:57.560 --> 35:00.840
Anh ấy sẽ không gọi,
sẽ không chờ ta bên kia đường hầm.
35:04.400 --> 35:08.200
Giờ các người sẽ nói còn hai tiếng nữa
cho cuộc gọi kiểm tra hả?
35:09.280 --> 35:10.120
Tuyệt.
35:11.760 --> 35:13.120
Vì đó là lần cuối rồi.
35:14.880 --> 35:17.480
Các người sẽ làm gì nếu anh ấy không gọi?
35:19.440 --> 35:21.560
Tôi sẽ không ở đây để đứng nhìn.
35:27.800 --> 35:29.120
Ta thấy con tin đi.
35:29.880 --> 35:30.720
Tokyo cũng đi.
35:32.160 --> 35:34.440
Vậy tôi đi chắc cũng chẳng sao nhỉ?
35:34.520 --> 35:35.920
Rio, cậu biết là có mà.
35:37.760 --> 35:40.000
Nhưng tôn trọng quyết định của cậu.
35:44.920 --> 35:46.040
Vậy thì thế đi.
35:50.960 --> 35:53.680
- Có ai định đóng cửa trước không?
- Khoan.
35:56.880 --> 35:57.840
Khi cậu đi...
35:59.000 --> 36:00.560
vẫy cái này trên đầu,
36:01.560 --> 36:03.360
để họ thấy cậu đi ra hòa bình.
36:04.240 --> 36:06.920
Có bắn tỉa.
Không muốn điều gì xảy ra với cậu.
36:07.880 --> 36:08.720
Ôm tôi nào.
36:13.000 --> 36:14.240
Tôi mong cậu sẽ ổn.
36:15.600 --> 36:18.880
Tôi muốn cậu không ngừng
tin vào tình yêu. Nó rất đẹp.
36:20.680 --> 36:23.720
Cậu phải tin tưởng và tin tưởng.
36:24.560 --> 36:27.840
Đầu óc cậu phải trống rỗng
mới có thể suy nghĩ rõ ràng.
36:28.280 --> 36:29.240
Tin tưởng.
36:29.760 --> 36:31.120
Nào. Thả lỏng người.
36:31.960 --> 36:33.600
Thả lỏng người. Đúng rồi.
36:34.000 --> 36:34.840
Đúng rồi.
36:35.640 --> 36:37.560
Cậu ấy cần nghỉ ngơi, rồi sẽ ổn.
37:05.400 --> 37:06.400
Giết Berlin.
37:06.800 --> 37:10.320
Giết Berlin. Giết Berlin đi.
37:10.400 --> 37:12.720
Giết Berlin.
37:12.800 --> 37:16.280
Giết Berlin.
37:16.360 --> 37:17.720
Giết Berlin.
37:18.840 --> 37:20.840
Những từ duy nhất vang trong đầu.
37:21.400 --> 37:23.640
Nhưng không có cách nào. Dù tôi cố mấy
37:23.840 --> 37:26.680
cũng không nghĩ ra cách
hủy hoại đời Berlin
37:26.760 --> 37:28.520
mà không đồng thời hại Rio.
37:29.000 --> 37:31.080
Có thể khai cách họ định tẩu thoát,
37:31.240 --> 37:34.760
hay chỗ nhà chứa.
Nhưng trả thù nào cũng rơi vào đầu Rio.
37:35.400 --> 37:36.520
Rio nhỏ bé của tôi.
37:53.160 --> 37:54.000
Chết tiệt!
38:00.320 --> 38:01.520
Khốn nạn. Chết tiệt.
38:13.160 --> 38:15.080
Xem ai đây này, anh Prieto.
38:15.560 --> 38:16.640
Cô Tokyo.
38:18.560 --> 38:20.400
Hay thẩm vấn phụ nữ mặc đồ lót?
38:22.040 --> 38:23.160
Sao họ giao nộp cô?
38:24.720 --> 38:25.560
Chà...
38:26.000 --> 38:29.080
- việc xảy ra thế thôi.
- Sao họ trói cô vào cáng?
38:29.480 --> 38:32.080
Không đồng tình quan điểm...
với kẻ đứng đầu.
38:32.840 --> 38:35.800
Tôi hành hạ hắn, hắn có vẻ
đón nhận không tốt lắm.
38:36.080 --> 38:36.920
Được rồi.
38:37.800 --> 38:39.720
Các anh nên biết tiền của mình
38:40.080 --> 38:42.640
an toàn. Như lần đầu tôi thấy các anh,
38:42.720 --> 38:45.400
các anh ra ngoài tôi sẽ đi tìm,
sẽ có tiền.
38:45.800 --> 38:49.960
Ý tôi là ta tiếp tục kế hoạch.
Vì trường hợp xấu nhất...
38:50.520 --> 38:54.120
là các anh có được tiền sau vài năm,
còn khả quan nhất...
38:55.640 --> 38:59.600
tôi sẽ đưa các anh ra khỏi mắt xích
khi mọi thứ lắng xuống.
38:59.680 --> 39:01.360
Tiếp tục kế hoạch tức là...
39:02.120 --> 39:04.640
không nói chuyện với cảnh sát, hay tòa...
39:05.360 --> 39:08.040
- hay bạn tù khác, phải không?
- Đúng.
39:08.120 --> 39:10.960
Tôi sẽ cắn, nhai, nuốt lưỡi mình
39:11.280 --> 39:12.600
trước khi phản bội ai.
39:14.640 --> 39:18.120
Chà, đó là cách hiệu quả. Hơi man rợ,
39:18.200 --> 39:21.400
nhưng hiệu quả. Tuy nhiên,
tôi muốn gợi ý gì đó...
39:22.440 --> 39:23.280
nhẹ nhàng hơn.
39:23.720 --> 39:26.200
Bị thẩm vấn là một trò chơi khéo léo.
39:26.280 --> 39:29.040
Như thả diều có thể đứt dây
bất cứ khi nào.
39:29.760 --> 39:31.080
Tay phải của anh...
39:32.040 --> 39:33.120
anh thả lỏng...
39:34.320 --> 39:35.160
sợi dây...
39:36.040 --> 39:37.000
sự thật.
39:38.480 --> 39:40.560
Bao nhiêu kẻ bắt cóc các cô ở đó?
39:43.800 --> 39:44.640
Tám.
39:45.680 --> 39:48.680
Cũng chính những kẻ
lên kế hoạch vụ cướp ở Toledo.
39:49.240 --> 39:53.120
Mất bao lâu để lên kế hoạch vụ cướp
ở điền trang Toledo?
39:53.960 --> 39:54.800
Năm tháng.
39:55.400 --> 39:59.400
Khi diều bay cao,
khi họ tin các anh đang nói thật,
39:59.640 --> 40:01.880
khi họ chắc chắn sẽ moi được gì đó,
40:02.640 --> 40:05.320
tay trái các anh kéo sợi dây diều,
40:05.400 --> 40:06.840
và dừng chiếc diều lại.
40:08.400 --> 40:09.600
Đánh lạc hướng họ.
40:10.440 --> 40:12.200
Anh có mặc quần lót không?
40:14.920 --> 40:18.000
Tôi luôn nghĩ mấy anh quân đội
hay thả rông.
40:18.400 --> 40:20.200
- Đúng không?
- "Thả rông."
40:25.400 --> 40:27.840
Sao cô ấy không mặc quần áo?
40:32.480 --> 40:33.680
Xin lỗi vì điều đó.
40:38.080 --> 40:40.240
Tokyo, rất vui gặp lại cô.
40:41.200 --> 40:44.920
Lần này ta sẽ thực tế.
Tôi hỏi và cô trả lời.
40:47.080 --> 40:48.240
Giáo sư là kẻ nào?
41:20.840 --> 41:22.600
Biên dịch: Trương Ánh Nguyên
hỏi và cô trả lời.