WEBVTT

00:22.160 --> 00:23.200
Baja el arma.

00:33.960 --> 00:34.960
¡Bum!

00:45.199 --> 00:46.720
(SUSPIRA)

01:01.519 --> 01:04.480
LUNES
18:32

01:06.720 --> 01:09.280
81 HORAS DE ATRACO

01:10.440 --> 01:13.720
La verdad es que he visto a Raquel
muy bien, y eso es bueno.

01:14.800 --> 01:18.479
Ya sabes, en una separación,
hasta que los dos no se rehacen,

01:18.560 --> 01:19.640
pues es complicado.

01:21.119 --> 01:23.119
Ya, yo también me alegro,
la verdad es que Raquel

01:23.200 --> 01:26.360
es una mujer... extraordinaria.
Sí, sí, por supuesto.

01:26.640 --> 01:28.000
Yo quiero lo mejor para ella.

01:28.080 --> 01:30.679
Si ella está bien, la niña está
bien, todos estamos bien.

01:34.640 --> 01:35.920
¿Tienes calor? ¿Pongo el aire?

01:36.199 --> 01:40.600
No, no, la temperatura está bien.
Soy yo, que estoy un poco...

01:41.160 --> 01:42.360
Un poco revuelto.

01:42.560 --> 01:44.320
No habrás tomado el café
del catering,

01:44.399 --> 01:46.360
esa mierda debería estar prohibida.
Pues...

01:46.440 --> 01:48.600
sí, he cometido ese error.
Me he tomado tres tazas

01:48.679 --> 01:49.960
y es que tengo un problema...

01:50.360 --> 01:52.280
Un problema de colon,
no es nada grave,

01:52.360 --> 01:53.920
pero tengo una bacteria que...

01:55.440 --> 01:57.839
Bueno, que me obliga a evacuar

01:57.920 --> 02:00.280
con más regularidad
de lo habitual.

02:01.880 --> 02:03.119
Es un tanto embarazoso,

02:03.199 --> 02:05.880
pero tampoco quería hacer
de vientre en la escena del crimen.

02:06.240 --> 02:07.320
(GIME DE DOLOR)

02:08.120 --> 02:09.320
¿Quieres que pare?

02:10.919 --> 02:12.880
Pues si no te importa,
te lo agradecería mucho.

02:12.960 --> 02:16.040
No hay problema,
en la primera gasolinera paro.

02:18.680 --> 02:21.040
Creo que lo mejor para los dos
sería parar cuanto antes.

02:21.120 --> 02:23.040
Mira, aquí mismo.
¿Ahí?

02:23.120 --> 02:26.200
Sí.
-Sí, sí, claro, sin problema.

02:26.600 --> 02:27.560
Gracias.

03:54.920 --> 03:55.959
¡Salva!

04:03.119 --> 04:04.119
Salva.

04:05.359 --> 04:06.359
¿Estás bien?

04:07.160 --> 04:08.720
Sí, sí, mucho mejor.

04:13.920 --> 04:16.000
Hay que ver cómo es la gente.
Hum.

04:20.479 --> 04:22.120
Alberto, cuando quieras, ¿eh?

05:40.840 --> 05:42.960
Suárez, ven un momento.

05:45.200 --> 05:46.080
Pilar.

05:48.080 --> 05:50.719
Escucha, quiero que analicéis
el coche de Ángel.

05:50.960 --> 05:52.840
-Ya lo hemos hecho,
es el procedimiento.

05:52.919 --> 05:55.120
-¿Y?
¿Habéis encontrado algo anómalo?

05:55.200 --> 05:57.640
-Tenía el conducto del líquido
de frenos obturado,

05:57.719 --> 05:59.960
pero no significa nada.
-¿Cómo que no?

06:00.520 --> 06:02.120
Pudo haber sido manipulado, ¿no?

06:02.479 --> 06:04.320
-Pudo, pero lo normal es que no.

06:04.680 --> 06:07.200
Obturación de conducto,
rotura de piezas...

06:07.280 --> 06:11.760
Es lo que pasa cuando se dan
dos vueltas de campana a 170 km/h.

06:13.800 --> 06:15.840
Lo siento.
(RAQUEL) Espera, espera.

06:16.719 --> 06:18.599
¿Te dijo de dónde sacó la cucharilla

06:18.680 --> 06:21.599
que os mandó analizar?
-No, no.

06:22.000 --> 06:23.680
Tengo que seguir trabajando.

06:24.960 --> 06:27.479
-Suárez,
¿cuándo vino Ángel a Toledo?

06:27.560 --> 06:30.080
Ayer, ¿no?
-Ayer, sí, pero...

06:30.159 --> 06:32.200
-Es posible que la cogiera de aquí.

06:32.280 --> 06:34.599
Que llegase a esta casa
antes que nosotros.

06:34.680 --> 06:39.719
O... No sé, igual la cogió
del bar del pueblo o de la farmacia.

06:39.799 --> 06:44.280
A lo mejor sospechaba de alguien...
-Raquel, Raquel, tranquila.

06:44.680 --> 06:47.880
Así no solucionas nada, solo Ángel
sabe de dónde salió la cucharilla.

06:47.960 --> 06:50.599
-Ángel y el tío
que les ayuda desde fuera.

06:51.000 --> 06:53.919
El mismo tío que nos escuchaba
por el micrófono.

06:54.000 --> 06:57.280
El mismo tío que ha intentado matar
a Ángel manipulando los frenos.

06:57.359 --> 06:59.240
-Te acaban de decir
que eso no está probado.

06:59.400 --> 07:03.039
-Ángel siguió una pista
y alguien ha intentado matarlo.

07:03.120 --> 07:05.520
Y lo va a volver a hacer
si sale del coma.

07:06.719 --> 07:08.159
-¿Qué pretendes?

07:10.120 --> 07:13.440
-Esta vez le tenderemos nosotros
la trampa.

07:27.880 --> 07:30.479
Estaba justo pensando
en lo que has dicho antes,

07:30.560 --> 07:33.239
de esto de que quieres lo mejor
para Raquel.

07:37.760 --> 07:38.680
¿Qué?

07:40.719 --> 07:42.799
Bueno,
pues que no creo que sea cierto.

07:44.760 --> 07:49.479
Si fuera cierto, no te estarías...
follando a su hermana.

07:50.440 --> 07:54.799
(RESOPLA) Eso no es asunto tuyo.
Perdona, pero sí me interesa.

07:55.640 --> 07:57.479
Cuando me enteré
de tu historia, pensé:

07:57.560 --> 08:00.039
"Vaya, este tío tiene que estar
realmente enamorado

08:00.120 --> 08:02.280
hasta las trancas
para meterse en un lío así".

08:02.359 --> 08:08.159
Enamorarse o estar follándose
a la hermana... de tu mujer,

08:09.640 --> 08:12.039
pero cuando me enteré
que le tirabas ficha también

08:12.120 --> 08:13.599
a la profesora de tu hija...

08:15.520 --> 08:17.280
(INCRÉDULO)
¡A la profesora de tu hija!

08:17.640 --> 08:20.400
Pensé, lo vi claro:
"Este es uno de estos tipos

08:20.479 --> 08:23.840
que comparte la inteligencia
con la polla y con los músculos,

08:23.919 --> 08:26.479
un perturbado que tiene
que disimular en sociedad".

08:29.280 --> 08:31.080
Lo que más me jode
es que es Raquel

08:31.159 --> 08:32.799
la que ha terminado yendo
al psiquiatra

08:32.880 --> 08:34.199
cuando deberías haber sido tú.

08:36.919 --> 08:38.240
¡Tú qué vas a ir al psiquiatra!

08:38.319 --> 08:40.120
No tienes ni idea
de la basura que eres.

08:40.199 --> 08:43.159
La madre que te parió.
¿La madre que me parió a mí,

08:43.360 --> 08:44.640
basura?

08:52.640 --> 08:54.040
Baja del coche.

08:55.400 --> 08:56.920
Alberto, como baje del coche,

08:57.000 --> 08:59.920
te voy a dar una somanta de hostias
que no te vas ni a mantener en pie.

09:00.000 --> 09:02.480
(TAJANTE) Baja del puto coche.

09:24.120 --> 09:25.319
(BERLÍN GIMOTEA)

09:36.400 --> 09:37.800
¿Sabes lo que es esto?

09:38.400 --> 09:40.880
(RÍE)

09:42.240 --> 09:43.640
Mis medicinas.

09:45.079 --> 09:46.319
Días de vida.

09:48.160 --> 09:49.439
Parece mentira...

09:50.120 --> 09:54.199
que una cosa tan valiosa esté
guardada dentro de algo tan frágil,

09:54.680 --> 09:55.600
¿verdad?

09:57.800 --> 09:59.040
(Cristales rotos)

10:03.760 --> 10:07.040
No te ha sentado nada bien
perder las elecciones, Tokio.

10:07.400 --> 10:10.280
Deberías hacer
un poquito más de trabajo personal.

10:11.680 --> 10:13.280
No voy a quedarme quietecita

10:13.640 --> 10:16.600
mientras entran a matarme
por una votación de mierda.

10:17.680 --> 10:18.959
Tú te quedas si quieres,

10:19.640 --> 10:22.880
pero no decides sobre nosotros.

10:22.959 --> 10:25.000
¿Es eso? Podéis marchar en paz.

10:25.720 --> 10:29.040
Sin problema, yo os voy a llevar
presentes en mis oraciones.

10:29.120 --> 10:31.839
He vivido con vosotros
días realmente hermosos.

10:32.160 --> 10:35.160
(DENVER) Tokio, por favor, al lío,
que van a venir y nos van a pillar.

10:42.240 --> 10:45.240
Berlín,
cuéntanos el plan Chernóbil

10:45.439 --> 10:47.439
o reviento todo tu arsenal.

10:50.040 --> 10:50.880
-No.

10:51.240 --> 10:52.160
(TAJANTE) No.

10:52.839 --> 10:53.839
(Cristales rotos)

10:58.640 --> 11:02.040
¿De verdad piensas torturarme
rompiendo botecitos de cristal?

11:02.120 --> 11:05.560
(RÍE) Ay, Tokio, Tokio.

11:05.640 --> 11:07.319
¡Ay, ay, ay!

11:07.400 --> 11:10.719
Tan madura para unas cosas
y tan cría para otras.

11:10.800 --> 11:12.199
(Cristales rotos)

11:12.280 --> 11:14.880
Deberías plantearte
hacer algo más contundente:

11:16.160 --> 11:18.199
seccionarme una extremidad,
por ejemplo.

11:18.280 --> 11:20.240
Claro, que voy hasta las trancas
de opiáceos

11:20.319 --> 11:21.959
y es posible
que no me entere de nada.

11:22.040 --> 11:22.959
Denver.

11:24.120 --> 11:25.480
Dame el revólver.

11:28.920 --> 11:30.199
(RÍE, SARCÁSTICA)

11:36.360 --> 11:37.319
¡Oh!

11:40.000 --> 11:41.520
(CONTINÚA RIENDO)

11:47.719 --> 11:48.680
Sí.

11:56.040 --> 12:00.640
Cuéntanos cuál es el plan Chernóbil.
No tienes lo que hay que tener.

12:01.199 --> 12:02.240
¿Lo tienes?

12:04.839 --> 12:05.920
Tres...

12:07.120 --> 12:09.400
Dos...
(RESPIRA JADEANTE)

12:10.280 --> 12:11.079
Uno.

12:12.480 --> 12:13.920
(APRIETA EL GATILLO)

12:18.439 --> 12:21.640
(ALBERTO, AMENAZANTE) ¿Qué?
¿Qué me tienes que decir ahora?

12:22.640 --> 12:23.600
Te vas a enterar.

12:26.600 --> 12:27.760
Te vas a hacer daño.

12:27.839 --> 12:30.480
(BERLÍN, ASUSTADO) Tranquila.
Ahí va la segunda.

12:34.640 --> 12:35.760
(APRIETA EL GATILLO)

12:37.280 --> 12:38.760
Hijo de puta.

12:44.199 --> 12:45.199
(APRIETA EL GATILLO)

12:51.480 --> 12:52.640
(GIME) ¡Oh!

12:53.160 --> 12:54.520
(APRIETA EL GATILLO)

13:00.959 --> 13:03.160
(BERLÍN JADEA)
La quinta.

13:11.360 --> 13:12.680
(Llaman a la puerta)

13:12.760 --> 13:13.760
-¿Qué mierda hacéis?

13:13.839 --> 13:15.400
(Aporrea la puerta)

13:20.760 --> 13:23.599
-¡Estamos jugando
a la ruleta rusa, Nairobi!

13:24.680 --> 13:26.560
¡Vuelve más tarde!

13:26.800 --> 13:27.839
(RÍO) ¡Joder!

13:28.160 --> 13:29.680
-¡Mierda, Tokio!

13:29.839 --> 13:33.079
Tokio, se te está yendo la olla.
¿Qué cojones haces?

13:33.199 --> 13:36.199
¿Quieres que nos vayamos todos
a la mierda por tu culpa?

13:36.520 --> 13:39.719
Vas a joder el plan.
-Eso está claro.

13:40.400 --> 13:41.599
Tú solita.

13:45.959 --> 13:47.079
¿Yo?

13:48.959 --> 13:50.480
¿Yo estoy jodiendo el plan?

13:50.560 --> 13:53.800
(NAIROBI) Es que no puedes, ¿no?
No puedes pararte a pensar

13:53.880 --> 13:55.959
un segundo por una vez
en tu puta vida,

13:56.040 --> 13:57.880
descerebrada de mierda.

13:59.680 --> 14:01.319
Yo soy una descerebrada

14:01.400 --> 14:04.520
y el plan de ir a buscar a tu hijo
es una mierda.

14:05.839 --> 14:07.120
(TARTAMUDEA) ¿Qué...?

14:07.560 --> 14:09.560
¿Qué cojones estás diciendo?

14:09.640 --> 14:12.079
¿Cuándo fue la última vez
que te vio? ¿Tenía tres años?

14:12.160 --> 14:14.199
No tiene
ni un puñetero recuerdo tuyo.

14:14.280 --> 14:17.199
Cállate la puta boca. Cállate.
No te va reconocer

14:17.280 --> 14:20.000
porque él ya tiene una madre
y tiene un padre,

14:20.079 --> 14:22.160
que para él son los de verdad.

14:22.240 --> 14:25.000
Tú no sabes una puta mierda.
¿Qué?

14:25.079 --> 14:26.280
Que no sabes una puta mierda.

14:26.360 --> 14:28.880
Lo único que sé es que fuiste
la tía que le llevaba en la tripa

14:28.959 --> 14:31.800
y lo abandonó por ir a buscar
unas putas pastillas de mierda.

14:32.479 --> 14:35.560
¿Sabes qué pasa?
Que no te estoy escuchando muy bien.

14:35.640 --> 14:37.719
¿No?
¿Por qué no te acercas un poquito

14:37.800 --> 14:41.400
o, mejor, por qué no abres la puerta
y me dices esto a la cara, amiga?

14:41.479 --> 14:43.839
Falsa de mierda. Lo que te digo
es que perdiste

14:43.920 --> 14:45.920
la oportunidad de ser madre,
asúmelo.

14:46.839 --> 14:48.040
(AMARTILLA LA PISTOLA)

14:48.360 --> 14:49.240
-¡Vale ya!

14:49.319 --> 14:50.640
(RÍO) Oye, Tokio,

14:51.360 --> 14:54.920
igual se nos está yendo todo esto
un poco de las manos, ¿no?

14:56.920 --> 14:59.040
¿No querías ir
a tumba abierta conmigo?

15:00.160 --> 15:01.760
Pues bienvenido al tobogán.

16:03.760 --> 16:04.599
Hijo,

16:06.199 --> 16:07.240
escúchame.

16:07.959 --> 16:09.359
Sal inmediatamente de ahí.

16:09.479 --> 16:11.560
Te estás metiendo
en un marrón muy gordo.

16:11.719 --> 16:14.599
-¿En un marrón muy gordo?
¿Qué más da?

16:14.760 --> 16:16.560
Si se ha ido ya toda la mierda.

16:18.479 --> 16:21.400
-A ver, olvídate del Estocolmo ese.

16:21.479 --> 16:24.479
Nos precipitamos,
aquí no hay nadie que sea médico,

16:26.240 --> 16:28.880
pero, por favor, no... No la jodas.

16:31.479 --> 16:32.760
(RÍO) ¿Salimos o qué?

16:34.079 --> 16:36.079
No.
A lo mejor aún estamos

16:36.160 --> 16:37.719
a tiempo de votar otra...
¡No!

16:38.640 --> 16:39.959
Ya hemos votado.

16:40.359 --> 16:42.920
-(SUSPIRA) Venga, vamos.

16:43.400 --> 16:44.479
Vamos.

16:44.959 --> 16:46.120
Ya está bien.

16:46.199 --> 16:47.599
¿"Ya está bien"?
Si es verdad

16:47.680 --> 16:49.400
que ha llegado mi hora, dispara.

16:49.479 --> 16:51.040
Vamos, Tokio.

16:51.719 --> 16:53.560
Soy un enfermo terminal.

16:53.640 --> 16:57.160
Nadie a quien vayas a cercenarle
sueños e inquietudes,

16:57.240 --> 16:59.959
pero si estás jugando
a meterle miedo, piensa una cosa.

17:00.040 --> 17:03.839
Cuando me revientes la cabeza,
el miedo lo vas a tener tú.

17:04.079 --> 17:06.800
Soy yo el único aquí
que conoce el plan.

17:07.159 --> 17:10.839
¡No vais a tener ni puta idea
de cómo salir de esta ratonera!

17:11.480 --> 17:15.560
¡Sois vosotros! quienes estáis
jugando a la ruleta rusa.

17:16.159 --> 17:17.240
¡Dale!

17:18.760 --> 17:19.720
¡Al lío!

18:01.440 --> 18:03.800
(TOSE)

18:07.280 --> 18:09.800
Alberto, perdóname, que me he dejado
llevar por la pasión.

18:09.879 --> 18:13.680
Perdóname. Te pido disculpas...
¡Alberto!

18:13.760 --> 18:15.440
(CONTINÚA TOSIENDO)

18:28.679 --> 18:30.720
Quedas detenido por agresión
a la autoridad.

18:31.960 --> 18:33.159
Ni te muevas.

18:37.919 --> 18:38.840
Quieto ahí.

18:39.200 --> 18:42.200
Romero, traigo un detenido.
Atentado a la autoridad.

18:42.280 --> 18:44.040
Tomadle las huellas y encerradle.

18:51.840 --> 18:53.720
-Siéntese aquí. Ahora vengo.

19:14.840 --> 19:16.520
(Pasos acercándose)

19:23.080 --> 19:24.399
(BERLÍN) Descanse en paz.

19:26.760 --> 19:28.560
(HELSINKI HABLA EN SU IDIOMA)

19:32.800 --> 19:33.879
(BERLÍN) Helsinki.

19:36.120 --> 19:37.320
Cuando quieras.

19:44.919 --> 19:46.879
"Descansa en paz, Oslo".

19:48.080 --> 19:52.240
"El más callado de la banda
y el que peor suerte tuvo".

19:56.800 --> 19:58.600
"Después, la siguiente fui yo".

20:17.240 --> 20:18.440
(GIME)

20:18.520 --> 20:20.440
(HELSINKI, INAUDIBLE)

20:22.360 --> 20:23.440
(TOSE)

20:33.879 --> 20:35.480
"Me lo gané a pulso".

20:37.399 --> 20:40.159
"Berlín aprovechó el turno
de descanso de mis compañeros

20:40.240 --> 20:41.399
para darme mi merecido".

20:42.080 --> 20:44.679
"A todas luces, irreversible".

20:56.240 --> 20:57.800
(Pasos acercándose)

21:06.200 --> 21:08.040
Pareces un regalo de cumpleaños.

21:11.360 --> 21:13.040
(RIENDO) Solo te falta el lazo.

21:19.000 --> 21:20.360
¿Qué vas a hacerme?

21:20.879 --> 21:23.320
Deberías dosificar
tu energía, Tokio.

21:27.360 --> 21:28.720
¿No vas a matarme?

21:29.360 --> 21:30.520
No...

21:31.280 --> 21:33.399
No. No te voy a matar.

21:34.480 --> 21:36.800
Ni tampoco voy a torturarte.

21:38.280 --> 21:39.879
(Portón abriéndose)

21:48.200 --> 21:51.200
Hijo de puta. Te odio.
(RÍE)

21:51.280 --> 21:53.000
Déjame que te pregunte una cosa,

21:53.080 --> 21:56.000
porque esto tiene
que ser el final de algo, ¿no?

21:56.720 --> 22:01.760
¿No podría ser el principio
de una hermosa amistad?

22:04.879 --> 22:06.520
¡No!

22:16.720 --> 22:18.919
(INAUDIBLE)

22:31.600 --> 22:33.240
"Y así fue como empezó todo".

22:34.200 --> 22:36.280
"Todo lo que sería
el final del atraco,

22:37.200 --> 22:38.760
de los días de encierro,

22:39.639 --> 22:41.159
de mi amor con Río".

22:41.960 --> 22:43.560
"De los sueños de todos".

22:44.399 --> 22:45.720
"De mi libertad".

23:10.000 --> 23:11.679
-¿Quién es, no le veo la cara?

23:12.760 --> 23:14.200
-Es Oliveira, señor.

23:32.080 --> 23:33.600
"La tenemos, señor".

23:36.639 --> 23:39.040
-¿Por qué coño han entregado
a uno de los suyos?

23:43.480 --> 23:46.320
Quiero a todo el mundo a 20 metros,
puede llevar explosivos.

23:46.399 --> 23:49.679
-¡Al suelo! ¡Perímetro, perímetro!
(PRIETO) "Protocolo antiexplosivos".

23:49.760 --> 23:52.480
Repito, protocolo antiexplosivos.
Puede ser una trampa.

23:52.560 --> 23:56.320
-¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Perímetro de una posible bomba!

23:59.720 --> 24:01.240
-Que se quite el mono.

24:02.360 --> 24:04.600
-Bien. Quítate las botas y el mono.

24:06.840 --> 24:08.720
¡Quítate las botas y el mono!

24:17.520 --> 24:18.560
¡Rápido!

24:22.960 --> 24:25.840
¡Quítate las botas y el mono! ¡Ya!

25:05.439 --> 25:07.800
¡La camiseta, levanta la camiseta!

25:15.040 --> 25:16.360
-Reducidla.

25:17.879 --> 25:20.480
-Al suelo. ¡Vete al suelo!

25:21.320 --> 25:22.480
Manos arriba.

25:30.280 --> 25:31.480
Arriba esa mano.

25:38.320 --> 25:39.560
¡Ah!

25:41.960 --> 25:44.720
-No disparen. Repito, no disparen.
(VARIOS GRITAN)

25:44.800 --> 25:46.600
-No toquéis a esa mujer,
la quiero viva.

25:46.679 --> 25:48.720
-¡No disparéis, no disparéis!

25:56.560 --> 25:57.600
Tokio.

26:02.639 --> 26:04.080
¡Tokio!

26:10.040 --> 26:10.960
¡Ah!

26:11.439 --> 26:15.080
¡Quieta, quieta!
-Blanco a disposición.

26:18.159 --> 26:19.280
-(SUSPIRA)

26:19.399 --> 26:20.679
¡Joder!

26:28.360 --> 26:32.000
Los riesgos son tres:
que te maten, que te hieran,

26:32.080 --> 26:35.679
que te pillen.
Hoy vamos a hablar del tercero.

26:36.399 --> 26:39.720
Tokio, ¿alguna idea
de qué hacer si te pillan?

26:41.000 --> 26:43.439
¿Una patada en los huevos?
(RÍE)

26:44.560 --> 26:50.000
Debéis tener siempre en la cabeza
cuál es la máxima de este atraco.

26:52.679 --> 26:55.439
Ganar...
Tiempo.

26:58.679 --> 27:02.159
Ganar tiempo.
Y, efectivamente, debéis agotar

27:02.240 --> 27:04.399
todas las vías posibles
para conseguirlo.

27:19.320 --> 27:20.360
¡Ay!

27:21.960 --> 27:23.919
(CON ESFUERZO) Ah, mi estómago.
-Vamos.

27:24.000 --> 27:25.240
No puedo respirar.

27:25.800 --> 27:27.720
Me habéis jodido algo, joder.

27:29.080 --> 27:31.919
Señor, la detenida manifiesta
que tiene un fuerte dolor.

27:32.360 --> 27:34.080
Dice que no puede respirar.

27:34.159 --> 27:36.040
"Solicito asistencia médica.
Ah...".

27:36.159 --> 27:38.520
-Está bien, llevadla
a que la vea un médico.

27:39.000 --> 27:42.040
-Recibido. Vamos.
(GIME DE DOLOR)

27:50.960 --> 27:52.159
Me duele.
-Con cuidado.

27:52.240 --> 27:54.240
Me duele, me duele.
Ay, que me duele mucho.

27:54.320 --> 27:56.679
Un poco más para atrás.
Hostia puta.

28:10.280 --> 28:11.560
Nos has mentido.

28:28.199 --> 28:30.159
¿Nos dices
que nada de relaciones personales

28:30.240 --> 28:31.600
y Berlín te llama por tu nombre?

28:33.360 --> 28:34.320
Sergio...

28:35.399 --> 28:37.480
Porque te llamas así, ¿no?

28:38.600 --> 28:40.600
Tokio, tal vez mañana,
a la luz del día,

28:40.679 --> 28:43.080
veamos las cosas...
Mañana no voy a ver nada.

28:43.600 --> 28:45.800
Yo me metí en esto
porque confiaba en ti,

28:46.679 --> 28:48.879
porque tú ibas a ser
nuestro ángel de la guarda.

28:50.159 --> 28:52.040
Y los ángeles de la guarda
no mienten.

29:17.760 --> 29:19.120
Me llamo Sergio.

29:22.080 --> 29:23.720
Sergio Marquina.

29:27.600 --> 29:29.280
Mi padre fue atracador.

29:32.240 --> 29:34.919
Le mataron en un tiroteo
con la policía

29:35.000 --> 29:39.320
a las puertas de un banco, fue a él
a quien se le ocurrió el golpe.

29:42.040 --> 29:43.879
Tokio, de todos
los que vais a entrar,

29:43.959 --> 29:46.280
tú eres la que tiene
la sangre más caliente.

29:46.959 --> 29:50.520
Y habrá un momento en el que pienses
que todo se está desmoronando,

29:52.399 --> 29:54.000
que todo está saliendo mal,

29:55.199 --> 29:57.199
que estás completamente sola.

29:58.679 --> 30:00.840
Pero te prometo
que eso no va a pasar.

30:03.919 --> 30:05.480
Lo tengo todo pensado.

30:10.360 --> 30:12.399
Y además soy un hombre con suerte.

30:14.159 --> 30:15.800
Eres un tipo con suerte.

30:17.120 --> 30:18.840
Tokio, no te voy a fallar.

30:20.879 --> 30:22.679
Quiero que lo recuerdes siempre.

30:28.959 --> 30:31.600
"Lo peor que te puede pasar
cuando diriges un atraco es,

30:31.679 --> 30:34.639
primero, que te detengan
por dejar inconsciente al exmarido

30:34.720 --> 30:37.480
de la inspectora al mando".
Tomadle las huellas y encerradlo.

30:37.560 --> 30:39.919
"Segundo, que te pidan el DNI".
-¿Su DNI?

30:40.000 --> 30:42.000
"Y solo puedas darles uno falso".

30:44.080 --> 30:46.360
"Tercero, que te tomen las huellas".

30:46.520 --> 30:48.679
"Y si además coinciden
con las que aparecieron

30:48.760 --> 30:51.480
en un coche patrulla que forma parte
de la investigación, peor".

30:51.560 --> 30:53.360
Coja bandeja y vacíe los bolsillos.

30:53.439 --> 30:55.360
"Cuarto, que te pidan
tus pertenencias".

30:55.439 --> 30:57.800
"Sobre todo cuando estas son
las llaves del hangar

30:57.879 --> 31:00.600
donde tienes montado el operativo
y por donde se van a fugar

31:00.679 --> 31:02.480
los ladrones.
Y un frasco de veneno...".

31:02.560 --> 31:04.760
Es un medicamento
para una dolencia cardiaca.

31:04.840 --> 31:05.919
Digoxina se llama.

31:06.360 --> 31:08.720
"...con el que ibas a matar
a la madre de la inspectora

31:08.800 --> 31:09.639
hace unas horas".

31:11.199 --> 31:12.360
Acompáñeme.

31:19.800 --> 31:21.600
Siéntese
hasta que le tomen declaración.

31:40.399 --> 31:41.919
(TV) "...de Moneda y Timbre".

31:42.000 --> 31:44.720
"Hace escasos minutos
los secuestradores han lanzado,

31:44.800 --> 31:48.360
literalmente, en una camilla
a una persona atada y amordazada,

31:48.439 --> 31:50.360
que ha sido rescatada
por los efectivos

31:50.439 --> 31:51.959
de Intervención Especial".

31:52.399 --> 31:54.959
"Se trata de Silene Oliveira,
una de las secuestradoras

31:55.040 --> 31:56.959
que permanecía encerrada
en la Fábrica

31:57.040 --> 31:59.560
y que está siendo atendida
por los servicios médicos

31:59.639 --> 32:02.000
que se encuentran
en el perímetro de seguridad".

32:02.399 --> 32:03.959
(BERLÍN) "Tokio perdió la cabeza".

32:08.120 --> 32:09.399
No aguantó.

32:13.760 --> 32:14.959
Y no es fácil.

32:18.919 --> 32:21.320
Pero no he tenido más remedio
que entregarla.

32:28.480 --> 32:29.840
Daos las manos.

32:33.439 --> 32:34.760
Por favor.

32:35.560 --> 32:37.439
Estamos aquí jugándonos la vida.

32:39.320 --> 32:42.159
No hace falta tanto valor
para darse las manos.

32:45.439 --> 32:47.120
Cuando se produce una herida,

32:48.080 --> 32:50.959
la plaquetas se unen para cerrarla.

32:52.120 --> 32:54.639
Si no lo hacen,
el cuerpo, finalmente, muere.

32:57.560 --> 32:59.840
Se ha producido una herida
y tenemos que unirnos.

32:59.919 --> 33:01.639
-¿Pero qué coño hablas de plaquetas?

33:01.719 --> 33:04.439
-Río.
-¿Qué te crees, un predicador?

33:05.159 --> 33:06.480
¿El líder de una secta?

33:07.199 --> 33:09.439
¿Vais a viajar todos de la manita
al espacio con él?

33:09.520 --> 33:12.360
-Río, es preciso
que te tranquilices. Ahora.

33:12.439 --> 33:15.560
-No me tranquilizo,
has mandado a Tokio a la cárcel.

33:16.959 --> 33:20.080
No tengas los santos cojones
de pedirme que me tranquilice.

33:20.399 --> 33:21.520
Es mi novia.

33:21.760 --> 33:22.719
Mi novia.

33:24.159 --> 33:25.879
Y le has jodido la vida.

33:26.639 --> 33:28.120
-Es el primer amor.

33:30.000 --> 33:32.320
Estás al final del verano
y te despides de Susan

33:32.399 --> 33:34.280
en la Costa Azul.
Parece el fin del mundo,

33:34.360 --> 33:36.240
pero no lo es.
-Que te calles la puta boca,

33:36.320 --> 33:37.840
psicópata de mierda.

33:37.919 --> 33:41.040
No tienes ni puta idea
de lo que estás diciendo, ¿vale?

33:42.199 --> 33:43.919
¿Hay alguien aquí que no esté loco?

33:46.719 --> 33:47.879
Moscú.

33:50.000 --> 33:54.800
¿A ti te parece bien lo de Tokio?
-Hijo..., perdió los papeles.

33:57.000 --> 33:58.240
Lo vimos todos.

34:04.399 --> 34:05.280
-Nairobi.

34:05.360 --> 34:09.040
-¡Bah! Aquí hay unas reglas.

34:09.120 --> 34:13.799
Votamos, ella no lo aceptó
y luego se le fue la pinza.

34:17.040 --> 34:17.799
-Denver.

34:18.719 --> 34:20.719
Tú sí ves el pedazo de mierda
que es esto, ¿no?

34:20.799 --> 34:22.239
-Claro que lo veo, tío.

34:23.080 --> 34:26.880
Pero le hizo la puta ruleta rusa
a Berlín, ¿tú qué piensas?

34:26.960 --> 34:31.080
-No pasó nada, joder.
-Pero casi, hemos estado a esto.

34:32.279 --> 34:35.639
Espabila, chaval, abre los ojos.

34:36.279 --> 34:38.279
A Tokio se le fue la olla,
no podemos tener

34:38.360 --> 34:41.000
una bomba aquí dentro.
-No me lo puedo creer.

34:42.159 --> 34:45.560
Estáis todos con Berlín,
estáis todos con un puto psicópata.

34:45.639 --> 34:50.000
-No, no estamos todos con Berlín,
estamos con el Profesor.

34:50.120 --> 34:53.040
-¿Con el Profesor? Está detenido.

34:54.960 --> 34:56.759
Lo hemos visto todos por la tele.

34:57.240 --> 35:00.839
No va a llamar, no va a estar
esperándonos al final del túnel.

35:00.920 --> 35:01.839
(RESOPLA, IRÓNICO)

35:04.160 --> 35:06.360
Ahora vas a empezar
con lo de que quedan dos horas

35:06.440 --> 35:07.960
para la llamada de control, ¿no?

35:09.000 --> 35:10.200
Cojonudo.

35:11.640 --> 35:12.880
Porque es la última.

35:14.759 --> 35:17.000
A ver qué cojones hacéis
cuando no llame.

35:19.279 --> 35:21.480
Yo desde luego
no me voy a quedar aquí para verlo.

35:27.799 --> 35:29.120
Se han ido rehenes,

35:29.759 --> 35:30.920
se ha ido Tokio.

35:31.839 --> 35:34.240
Supongo que te dará igual
que me vaya yo también, ¿no?

35:34.319 --> 35:36.000
-Ya sabes que no da igual, Río.

35:37.560 --> 35:39.960
Pero es tu decisión
y la respetamos. Adelante.

35:44.759 --> 35:45.920
-Ahí os quedáis.

35:50.839 --> 35:52.880
Bueno, que venga alguien
a cerrar la puerta.

35:52.960 --> 35:53.880
-Espera.

35:56.759 --> 36:00.200
Cuando salgas...,
coge esto y álzalo.

36:01.400 --> 36:03.080
Que vean que sales en son de paz.

36:03.799 --> 36:06.560
Hay francotiradores,
no quiero que te pase nada, cógelo.

36:07.600 --> 36:08.920
Dame un abrazo.

36:12.520 --> 36:13.920
Quiero que te vaya bien.

36:15.279 --> 36:18.720
Quiero que nunca dejes de creer
en el amor, es precioso.

36:20.400 --> 36:23.759
Confía, confía, confía.

36:24.480 --> 36:27.759
Eh, tienes que vaciar la mente
para poder pensar con claridad.

36:28.240 --> 36:31.319
Confía, hazlo, déjate ir.

36:31.680 --> 36:34.799
Déjate ir, eso es, eso es.

36:35.360 --> 36:37.240
Tiene que descansar un poco
y ya está.

36:44.600 --> 36:45.480
(RÍEN)

36:55.120 --> 36:56.480
(RÍO LA BESA)
(JADEA)

37:05.400 --> 37:08.920
"Matar a Berlín. Matar a Berlín.
Matar a Berlín. Matar a Berlín".

37:09.080 --> 37:13.480
"Matar a Berlín. Matar a Berlín".

37:13.720 --> 37:17.560
"Matar a Berlín. Matar a Berlín.
Matar a Berlín".

37:18.759 --> 37:20.839
"Esa era la única frase
que sonaba en mi cabeza,

37:20.920 --> 37:23.359
pero no había manera,
por más que pensaba,

37:23.440 --> 37:26.200
no encontraba la forma
de destrozarle la vida a Berlín

37:26.279 --> 37:28.680
sin llevarme por delante
también la de Río".

37:28.759 --> 37:31.920
"Podía decir cómo íbamos a salir,
dónde estaba el hangar,

37:32.000 --> 37:35.080
pero esas venganzas
caerían también sobre Río,

37:35.160 --> 37:36.520
mi pequeño Río".

37:52.560 --> 37:53.759
Ay, joder.

37:59.839 --> 38:01.600
Hijos de puta, joder.

38:13.160 --> 38:15.240
Hombre, señor Prieto.

38:15.520 --> 38:16.720
Señorita Tokio.

38:18.520 --> 38:20.880
¿Hace mucho eso de interrogar
a las mujeres en bragas?

38:21.920 --> 38:23.160
¿Por qué la han entregado?

38:24.520 --> 38:26.960
Bueno, cosas que pasan.

38:27.480 --> 38:29.080
¿Por qué atada a una camilla?

38:29.160 --> 38:32.080
Tenía mis diferencias
con la persona al mando.

38:32.600 --> 38:35.799
Le torturé un rato y parece ser
que no se lo tomó demasiado bien.

38:35.880 --> 38:36.839
Ya.

38:37.680 --> 38:40.680
Quiero que sepáis
que vuestro dinero sigue asegurado.

38:40.759 --> 38:43.080
Igual que os busqué una primera vez,
os buscaría

38:43.160 --> 38:45.359
cuando salierais de la cárcel
y lo tendríais.

38:45.480 --> 38:47.560
Con esto quiero decir
que el plan sigue adelante,

38:47.640 --> 38:49.680
porque, en el peor de los casos,

38:50.400 --> 38:53.200
al cabo de los años tendréis
vuestro dinero. Y en el mejor...

38:53.520 --> 38:54.440
Eh...

38:55.640 --> 38:59.400
Bueno, intentaré sacaros del agujero
cuando todo esté un poco en calma.

38:59.480 --> 39:03.120
Que el plan siga adelante significa
no hablar con la policía,

39:03.200 --> 39:07.240
no hablar con el juez
y no hablar con los presos, ¿no?

39:07.319 --> 39:08.240
Eso es.

39:08.319 --> 39:10.960
-Yo antes morder mi lengua,
masticar y tragarla

39:11.040 --> 39:13.480
que delatar a nadie. ¿Eh?

39:14.480 --> 39:18.240
Bueno, a ver, es un método eficaz.
Es un tanto rudo, pero eficaz.

39:18.319 --> 39:21.000
Yo os iba a proponer, sin embargo,
algo un poco más...

39:22.279 --> 39:23.359
Más sutil.

39:23.640 --> 39:26.000
Un interrogatorio
es como un juego de pericia,

39:26.080 --> 39:27.040
como volar una cometa

39:27.120 --> 39:29.480
que en cualquier momento
se te puede caer al suelo.

39:29.560 --> 39:30.799
Con la mano derecha...

39:31.839 --> 39:35.040
vais soltando... el hilo...

39:35.759 --> 39:36.960
de la verdad.

39:38.279 --> 39:40.640
(PRIETO) Exactamente
¿cuántos sois ahí dentro?

39:43.720 --> 39:44.680
Ocho.

39:45.680 --> 39:48.680
Los mismos ocho que planeamos
el golpe en un pueblo de Toledo.

39:49.120 --> 39:51.680
¿Y cuánto tiempo empleasteis
para preparar el golpe

39:51.759 --> 39:53.120
en el pueblo de Toledo?

39:53.720 --> 39:54.799
Cinco meses.

39:55.359 --> 39:58.200
"Cuando la cometa alce el vuelo,
cuando consideren que hay verdad"

39:58.279 --> 39:59.920
en lo que decís
y tengan la certeza

40:00.000 --> 40:01.880
de que pueden sacar
algo de vosotros,

40:02.480 --> 40:06.880
con la mano izquierda
tiráis del hilo y paráis la cometa.

40:08.160 --> 40:09.520
Los entretenéis.

40:10.359 --> 40:12.120
¿Usted lleva gayumbos, coronel?

40:12.759 --> 40:14.000
(AMBOS RÍEN)

40:14.720 --> 40:16.560
Es que siempre he pensado
que a los militares

40:16.640 --> 40:19.240
os gusta llevar eso "colgandinchi".
¿Me equivoco?

40:19.319 --> 40:20.359
"Colgandinchi".

40:25.319 --> 40:27.839
-¿Alguien me dice por qué cojones
tenéis a esta mujer así?

40:32.480 --> 40:33.759
Disculpa el trato.

40:38.080 --> 40:40.240
Me alegro de volver a verla,
Srta. Tokio.

40:41.120 --> 40:44.920
Esta vez vamos a ser prácticas,
yo pregunto y usted responde.

40:47.080 --> 40:48.400
¿Quién es el Profesor?
cticas,
yo pregunto y usted responde.