WEBVTT

00:07.080 --> 00:08.080
(Sirena y radio)

00:08.160 --> 00:10.160
(AGENTE)
Todos los equipos preparados.

00:10.240 --> 00:13.879
(AGENTE 2 AL MEGÁFONO
DANDO INSTRUCCIONES)

00:20.160 --> 00:22.640
-Vamos, vamos,
cubrid el flanco derecho.

00:24.119 --> 00:27.520
-Vamos, vamos, vamos.
-"Prevenidos, Científica".

00:30.160 --> 00:31.919
-Parece que hay muchas pruebas.

00:39.800 --> 00:41.640
(RADIO) "Registrando
el piso superior".

00:42.879 --> 00:45.320
"La habitación oeste
parece ser un aula".

00:46.120 --> 00:47.680
"Taburetes, pizarra...".

00:48.879 --> 00:50.360
"No hay presencia humana".

01:08.200 --> 01:09.399
(SUÁREZ) "Inspectora,"

01:09.479 --> 01:10.880
hemos encontrado algo más.

01:10.960 --> 01:13.679
(RAQUEL) Que no entre nadie en el
aula que no sea de la Científica.

01:13.759 --> 01:15.560
-Cuenta con ello.
-Inspectora.

01:17.280 --> 01:19.840
-La cocina y el baño
están llenos de restos.

01:19.920 --> 01:21.119
Acompáñame.

01:41.520 --> 01:44.479
(RAQUEL) ¿Qué es eso?
-Parecen boquerones.

01:46.479 --> 01:47.679
-Anchoas.

01:49.520 --> 01:51.559
-"Inspectora,
los registros de compra

01:51.640 --> 01:53.759
que robaron
en la farmacia de Palomeque".

01:55.360 --> 01:57.920
Están en un cajón.
-(SUSPIRA) Joder.

01:59.600 --> 02:01.919
La persona que les ayuda
desde fuera ha estado aquí

02:02.000 --> 02:04.039
y hace menos de 30 horas.

02:04.919 --> 02:07.759
Poned vigilancia
en las carreteras colindantes.

02:10.280 --> 02:13.200
-"Atención, corten las carreteras
en 10 km a la redonda".

02:13.280 --> 02:16.840
"El sospechoso puede estar cerca,
repito, puede estar cerca".

02:16.920 --> 02:19.680
-"Recibido. En marcha las unidades.
Informamos a la DGT".

02:22.799 --> 02:26.040
"La inspectora comenzó
a segregar adrenalina y cortisol".

02:26.120 --> 02:28.440
"Su ritmo
y presión sanguínea aumentaron,

02:28.519 --> 02:31.400
al igual que una leona segundos
antes de cazar a su gacela".

02:31.480 --> 02:35.320
"Estaba excitada y sentía
el aliento de su presa muy cerca".

02:48.320 --> 02:50.679
(Murmullos)

02:50.760 --> 02:52.160
(Cámara de fotos)

02:52.480 --> 02:54.840
Tenemos hasta ocho tipos
de huellas diferentes.

02:54.920 --> 02:56.519
Una de ellas ya ha sido cotejada.

02:56.600 --> 02:59.359
Pertenece a Silene Oliveira,
alias Tokio.

03:00.480 --> 03:01.560
(RAQUEL SUSPIRA)

03:03.720 --> 03:06.280
"Raquel no podía parar
de hacerse preguntas".

03:07.920 --> 03:10.760
"¿Eran realmente aquellas pruebas
un hilo del que tirar

03:12.359 --> 03:14.720
o de nuevo una vía muerta
en la que atascarse?".

03:15.720 --> 03:17.880
(Cámara de fotos)

03:20.679 --> 03:22.359
Esto no tiene ningún sentido.

03:43.679 --> 03:45.119
(NAIROBI Y TOKIO RÍEN)

03:51.679 --> 03:53.399
"Y Raquel estaba en lo cierto,

03:58.480 --> 04:00.760
porque el Profesor
había planeado minuciosamente

04:00.839 --> 04:02.440
llevar hasta Toledo a la Policía,

04:02.519 --> 04:05.160
por lo que habían dejado
una fantástica escena del crimen

04:05.239 --> 04:08.000
digna de un Óscar
y llena de ADN de gente

04:08.079 --> 04:10.040
que nada tenía
que ver con el atraco".

04:10.920 --> 04:13.359
"Con lo que no contaba
el Profesor era con volver

04:13.440 --> 04:16.599
y dejar las huellas de aquellos que
la Policía ya tenía identificados,

04:16.680 --> 04:18.320
Berlín, Río

04:19.519 --> 04:20.320
y yo".

04:20.399 --> 04:23.080
"Y ya de paso,
desconcertarlos con unos boquerones

04:23.159 --> 04:25.240
y los papeles de la farmacia".

04:25.560 --> 04:28.520
"Lo único que pretendía era llevar
a Murillo a una vía muerta

04:28.599 --> 04:31.000
en la que perdería,
al menos, tres días".

04:41.400 --> 04:43.719
"Tres días
muy productivos para nosotros,

04:43.800 --> 04:45.880
porque dan para mucho
cuando se imprimen billetes

04:45.960 --> 04:47.240
a ocho millones por hora".

04:47.320 --> 04:49.599
"Sobre todo, con la ayuda
inestimable de los rehenes".

04:49.680 --> 04:52.560
Venga, chicas, esto lo necesito
contado en media hora.

04:52.640 --> 04:54.479
¿A ti qué te pasa? Espabila, niña.

04:54.560 --> 04:56.479
Mira con qué sonrisa
trabaja la gente.

04:56.560 --> 04:59.719
A trabajar, a trabajar,
que el trabajo dignifica, joder.

05:00.760 --> 05:04.039
"Convertidos en cómplices y
con la ilusión de recibir algún día

05:04.120 --> 05:06.840
por correo postal
un millón de euros".

05:06.919 --> 05:08.520
Tú conmigo. ¡Oh!

05:08.599 --> 05:11.000
-¡Uf! (JADEA)

05:19.880 --> 05:21.360
"Algo no encajaba".

05:21.640 --> 05:24.440
"Entre esas paredes
no había nada que no supieran ya".

05:24.560 --> 05:27.800
"Lo que el Profesor había calculado
que le llevaría tres días,

05:27.880 --> 05:30.000
a la inspectora
le llevó 50 minutos".

05:30.080 --> 05:33.359
Suárez, llama a Alberto,
que venga en cuanto pueda.

05:33.440 --> 05:35.800
-¿Alberto, tu exmarido?

05:36.320 --> 05:38.760
-¿No es el mejor de la Científica?
Pues que venga.

05:43.120 --> 05:45.919
-Atención, comunicación con Central.
Servicio operativo 315,

05:46.000 --> 05:47.440
"finca de Toledo".

05:47.560 --> 05:49.080
"La inspectora Murillo solicita

05:49.159 --> 05:51.680
la presencia al inspector Vicuña,
de la Científica.

05:53.640 --> 05:57.880
(Voces en la radio y barullo)

05:58.200 --> 05:59.840
(Helicóptero)

07:06.640 --> 07:09.680
(Sirenas y radios policiales)

07:09.760 --> 07:11.320
(Helicóptero)

07:25.359 --> 07:27.680
"Raquel, soy Julia,
la profesora de Paula".

07:27.760 --> 07:30.400
"Solo quería avisarte
de que ha venido el padre de Paula

07:30.479 --> 07:32.440
y se la ha llevado a comer fuera".

07:32.520 --> 07:34.880
"Ha dicho
que era un evento familiar".

07:38.760 --> 07:41.479
"Me gustaría reunirme contigo".

07:41.560 --> 07:43.760
"No, no es por Paula, Paula va bien,

07:43.840 --> 07:47.400
pero su padre quiere invitarme
a un café después de clase y...".

07:47.479 --> 07:50.640
"Y no sé muy bien cómo abordarlo".

07:59.719 --> 08:01.840
(Barullo)

08:10.520 --> 08:12.960
No puedes pasar.
Perdón, conozco a la inspectora.

08:13.039 --> 08:14.280
¿Raquel?
Raquel.

08:14.359 --> 08:15.320
-Salva.

08:15.640 --> 08:17.960
Discúlpeme,
es que solo quería despedirme.

08:18.039 --> 08:20.320
Perdona todo este lío.
No, no. Estás trabajando.

08:20.400 --> 08:22.599
No te preocupes de nada.
No pasa nada.

08:22.679 --> 08:24.520
Yo cogeré ese camino,
llegaré al pueblo

08:24.599 --> 08:26.520
y algún autobús encontraré
para Madrid.

08:26.599 --> 08:30.280
Espera. Suárez, ¿hay algún coche
que vaya a Madrid ahora?

08:30.359 --> 08:33.679
-En media hora sale la primera
remesa de pruebas para Canillas.

08:33.919 --> 08:36.760
No quiero molestar, de verdad.
Cojo un autobús y no pasa nada.

08:36.840 --> 08:39.079
-Tirando por el camino
y luego todo a la derecha

08:39.159 --> 08:41.520
se llega a la carretera.
Me pareció ver una parada.

08:41.600 --> 08:43.439
Sí.
-Salva, no hay problema.

08:43.520 --> 08:45.319
Te lleva un compañero, ¿hum?

08:46.120 --> 08:47.160
(MURMURA)

09:21.120 --> 09:22.360
(MOSCÚ) Ya es la hora.

09:23.280 --> 09:26.240
-Todavía falta un minuto
para las 18:00.

09:26.600 --> 09:28.760
-Pues, dadas la circunstancias,

09:29.120 --> 09:32.760
ya sabes por dónde me voy a pasar
tu puñetera puntualidad británica.

09:35.600 --> 09:37.920
(Tono de llamada)

09:48.160 --> 09:50.480
(Teléfono)

10:04.120 --> 10:06.160
Tercera llamada sin respuesta.

10:06.880 --> 10:09.720
Eso son 18 horas
sin noticias del Profesor.

10:11.439 --> 10:13.839
Y ya sabemos lo que significa eso.

10:15.480 --> 10:17.839
Haremos una llamada de control
cada seis horas.

10:18.439 --> 10:20.040
¿Qué pasa si no nos llamas?

10:20.199 --> 10:22.680
(NAIROBI)
O si no nos coges el teléfono.

10:23.360 --> 10:26.280
Si por cualquier cosa
surge algún imprevisto,

10:26.640 --> 10:28.520
tendréis que esperar
a la siguiente llamada

10:28.600 --> 10:31.760
y así hasta completar un ciclo
de cuatro llamadas, 24 horas.

10:32.199 --> 10:35.520
¿Y si en 24 horas hemos perdido
el contacto contigo?

10:37.240 --> 10:39.839
Entonces,
con casi total seguridad,

10:40.360 --> 10:42.760
me habrán detenido
y me estarán interrogando.

10:44.120 --> 10:46.400
(Murmullos)

10:52.760 --> 10:54.959
(MOSCÚ)
Tampoco sabemos nada de la Policía.

10:55.600 --> 10:58.680
Seguro que está pasando algo fuera.
¿Qué hacemos?

10:58.760 --> 11:01.520
-Hum... ¡Oh! Bueno,

11:02.680 --> 11:05.920
todavía queda una llamada
para completar el ciclo,

11:06.000 --> 11:08.640
a las 00:00.
(DENVER) ¿Qué ciclo?

11:08.959 --> 11:11.920
¿El ciclo de la puta ratonera?
-Denver, tranquilo.

11:14.360 --> 11:17.040
El Profesor estará atando
algún cabo suelto.

11:17.120 --> 11:20.040
No hay nada de qué preocuparse aún.

11:21.160 --> 11:23.199
De momento
seguimos vigilando a los rehenes

11:23.280 --> 11:25.439
e imprimiendo dinero
con tranquilidad.

11:25.520 --> 11:27.920
Yo voy a descansar un poco.
¿Estás de coña?

11:34.800 --> 11:37.280
¿Con el marrón que tenemos encima
te vas a ir ahora a follar?

11:37.360 --> 11:40.319
Ay, Tokio, por favor.
¿Qué?

11:40.400 --> 11:43.160
No hay necesidad
de que te pongas en plan ordinario.

11:43.240 --> 11:45.480
No te hace falta. No te sienta bien.
Eso lo primero.

11:45.560 --> 11:50.360
Y segundo, si yo tuviese que buscar
algún aliado aquí,

11:50.439 --> 11:52.680
en esta banda,
en términos hedonistas,

11:53.400 --> 11:57.319
esa serías tú.
¿Qué ha pasado con el "carpe diem"?

11:59.199 --> 12:02.959
Ha pasado... que el plan se ha caído
a putos pedazos

12:03.800 --> 12:07.000
y que a lo mejor a ti te da igual
porque estás desahuciado,

12:07.839 --> 12:09.120
pero a mí no.

12:11.000 --> 12:14.439
Me voy.
-Hijo de la gran puta.

12:14.520 --> 12:16.160
-(SUSPIRA) Otra.

12:16.240 --> 12:18.280
-¿De verdad
te estás follando a una rehén?

12:18.360 --> 12:21.280
¿A quién, a la pobre esa
que tienes de acá para allá

12:21.360 --> 12:22.959
como si fuese una puta secretaria?

12:23.040 --> 12:26.240
-Pobre no, se llama Ariadna,
Nairobi.

12:26.480 --> 12:28.360
Y, sí, hemos congeniado.

12:29.959 --> 12:31.640
El día que entramos aquí

12:31.719 --> 12:35.120
Ariadna temblaba
de una... forma que yo reconozco.

12:35.199 --> 12:38.719
Esa fragilidad,
esa delicadeza despertó algo en mí.

12:38.800 --> 12:42.880
-Vaya discurso de mierda,
porque no hay nada más rastrero

12:42.959 --> 12:44.760
en esta vida
que follarse a una rehén.

12:44.839 --> 12:45.959
-Ah...

12:46.040 --> 12:48.880
-Tampoco es tan malo
estar con una rehén, ¿no?

12:51.680 --> 12:52.760
¿Qué pasa?

12:53.040 --> 12:55.680
A mí se me puede acusar
de follar bien o de follar mal,

12:55.760 --> 12:58.079
pero no de follar
a punta de pistola.

12:59.439 --> 13:02.360
-Denver... No.

13:03.000 --> 13:06.280
-¿Qué pasa? Pues sí, pues sí,
yo también tengo una relación.

13:06.680 --> 13:08.400
Con Mónica Gaztambide.

13:10.079 --> 13:11.599
-¿Qué estás diciendo, hijo?

13:11.680 --> 13:15.280
-Joder, que le salvé la vida
y que ella me abrazó y me besó.

13:15.360 --> 13:17.280
Yo no la obligué a nada.
Había amor.

13:17.360 --> 13:20.439
-Ay...
-Pero ¿qué amor, pedazo de capullo?

13:20.520 --> 13:23.319
¿Eh? ¿Tú no sabes lo que es
el síndrome de Estocolmo?

13:23.400 --> 13:25.640
-Pues no, Nairobi,
no sé lo que es el síndrome ese.

13:25.719 --> 13:27.920
Pero si tiene un síndrome
o una puta enfermedad,

13:28.000 --> 13:30.880
ya lo superaremos juntos.
-No lo vais a superar juntos

13:30.959 --> 13:34.319
porque tú se lo estás provocando.
El síndrome de Estocolmo

13:34.400 --> 13:38.160
es cuando la rehén acaba teniendo
sentimientos por el secuestrador.

13:38.560 --> 13:40.959
Esta chica lo que está es acojonada,

13:41.920 --> 13:45.079
pero tú eres un puto analfabeto
y te crees que es amor.

13:45.160 --> 13:47.439
¿Qué coño os pasa?
-(MOSCÚ) Vale ya.

13:47.560 --> 13:48.680
Vale ya.

13:50.680 --> 13:53.160
Aquí ninguno somos un premio Nobel,

13:53.560 --> 13:57.400
pero tenemos que dejar
de echarnos mierda encima.

13:57.760 --> 14:00.240
Estamos en una situación crítica.
-No.

14:00.319 --> 14:02.079
En una situación crítica estaremos

14:02.160 --> 14:04.360
si el Profesor no llama
dentro de seis horas.

14:06.760 --> 14:09.240
Y entonces
activaríamos el plan Chernóbil.

14:13.880 --> 14:16.439
-El Profesor no dijo nada de eso.

14:17.040 --> 14:18.800
¿Qué es plan Chernóbil?

14:19.240 --> 14:21.959
-Si todo sale bien,
nunca llegaréis a saberlo.

14:23.280 --> 14:26.439
Así que, por favor,
tengamos un poco de paciencia.

14:27.640 --> 14:28.719
¿De acuerdo?

14:28.880 --> 14:32.599
Ahora, si me disculpáis,
yo voy a vaciar mi mente.

14:42.479 --> 14:46.599
(Helicóptero y barullo)

14:47.160 --> 14:51.000
-Salva,
¿tú crees que debería dejar el caso?

14:51.800 --> 14:54.520
No sé, decir que no estoy bien,
coger una baja,

14:55.079 --> 14:56.280
abandonar.

14:58.079 --> 15:01.599
Bueno, es una pregunta muy íntima.
Por eso te la hago.

15:02.839 --> 15:06.000
Nos hemos acostado..., no sé,
ya conoces a mi madre y todo.

15:08.479 --> 15:12.040
No, quiero decir que es una pregunta
a la que solo tú puedes responder.

15:12.120 --> 15:14.400
Solamente tú sabes cómo te sientes.

15:17.160 --> 15:20.760
Pues... siento
que todo esto me va grande.

15:21.360 --> 15:23.439
Si hubiesen puesto a otra persona
en mi lugar...

15:23.520 --> 15:25.800
No, eso no, Raquel, no.
Si tú estás al mando

15:25.880 --> 15:29.839
de una crisis así
es porque nadie mejor que tú

15:29.920 --> 15:31.920
sabe cómo gestionarla.
No sé.

15:32.000 --> 15:35.680
Todavía en la carpa,
hablando con ese tipo,

15:35.760 --> 15:39.880
el Profesor, con el que negocio,
ahí me siento útil.

15:39.959 --> 15:43.800
Y mira que me enfrento
a preguntas del estilo:

15:43.880 --> 15:46.520
"¿qué lleva puesto?".
"¿Qué lleva puesto?".

15:46.599 --> 15:47.439
Sí.

15:48.920 --> 15:51.880
Pero, no sé, aquí,
a campo descubierto,

15:51.959 --> 15:56.520
siento que... es más fuerte que yo.
No puedo con él.

15:57.640 --> 16:00.479
No sé.
Mira a toda esa gente trabajando.

16:00.560 --> 16:05.040
30 tíos de la Científica
y yo no sé ni por dónde tirar.

16:06.400 --> 16:07.520
Me siento perdida.

16:12.240 --> 16:15.120
Ay... Perdona, Salva.
Se te está haciendo tarde, ¿verdad?

16:16.520 --> 16:19.000
No, no, para nada.

16:22.560 --> 16:23.839
(RADIO) "Inspectora Murillo,

16:23.920 --> 16:25.800
el inspector Vicuña,
de la Científica,

16:25.880 --> 16:27.439
está entrando en el perímetro".

16:33.959 --> 16:34.959
-¿Me acompañas?

16:37.240 --> 16:38.280
Claro.

16:56.040 --> 16:58.079
-Hola, Raquel.
Gracias por llamarme.

16:58.160 --> 17:00.199
Ha sido un gesto muy profesional
por tu parte.

17:00.800 --> 17:02.000
¿Cómo está Ángel?

17:03.400 --> 17:05.960
-Sigue en coma.
No hay ninguna novedad.

17:09.760 --> 17:11.879
Él es Salva, un amigo.

17:12.839 --> 17:16.000
Bueno, mi pareja actual, vaya.

17:17.280 --> 17:20.639
Salva, el inspector Alberto Vicuña.

17:21.800 --> 17:23.040
Salvador...

17:24.319 --> 17:26.119
Martín. Salvador Martín.

17:27.280 --> 17:28.280
Encantado.

17:28.480 --> 17:29.560
-Igualmente.

17:32.360 --> 17:34.040
Me alegra que estés con Raquel.

17:35.159 --> 17:37.360
No te molesto. Me meto dentro
y como si no estuviera,

17:37.440 --> 17:39.639
pero me tienes que poner
en antecedentes, ¿hum?

18:15.720 --> 18:16.639
¿Qué es eso?

18:17.840 --> 18:19.720
460 000 euros.

18:22.560 --> 18:24.280
Un pellizquito, por si nos trincan.

18:24.440 --> 18:27.200
Para empezar de cero tú y yo
cuando salgamos del trullo.

18:33.560 --> 18:35.120
(Golpes en la pared)

18:35.200 --> 18:36.320
(Suena hueco)

18:37.760 --> 18:40.919
Voy a esconderlo aquí,
detrás de nuestra baldosa.

18:41.520 --> 18:43.280
Voy a hacer un agujero
con una radial

18:43.360 --> 18:46.399
y lo voy a volver a sellar.
Dentro de unos añitos venimos

18:46.480 --> 18:48.320
y nos compramos un pisito
en La Manga.

18:53.760 --> 18:55.720
Eso si todavía existe el euro, ¿no?

18:57.679 --> 18:58.879
Coño, es verdad.

18:58.960 --> 18:59.879
(RÍE)

19:03.879 --> 19:04.919
Escúchame.

19:05.000 --> 19:06.240
No, no vas a empezar otra vez

19:06.320 --> 19:08.240
con la mierda de que me quieres
dejar, ¿no?

19:08.639 --> 19:11.919
Coño, espérate a que nos detengan
y me dejas con una cartita o algo.

19:13.080 --> 19:14.280
Escúchame.

19:16.560 --> 19:18.840
Las cosas se van a poner muy feas

19:20.360 --> 19:22.120
y yo no soy de quedarme quieta.

19:23.280 --> 19:25.200
Soy más bien de liarme a tiros.

19:25.280 --> 19:26.240
Lo sé.

19:27.399 --> 19:28.679
Pero tú no.

19:30.840 --> 19:32.560
Necesito pedirte un favor.

19:35.399 --> 19:36.919
Cuando empiece la jarana,

19:39.080 --> 19:40.679
tienes que entregarte.

19:41.960 --> 19:44.320
Te haces con una bandera blanca
y te entregas.

19:44.679 --> 19:48.040
Eso te servirá de atenuante
cuando se compliquen las cosas.

19:48.120 --> 19:52.679
Cuando se compliquen las cosas...,
yo estaré contigo.

19:55.639 --> 19:57.240
Cuando empiece la jarana...,

19:59.360 --> 20:00.560
yo estaré contigo...

20:01.960 --> 20:03.320
a tumba abierta.

20:05.679 --> 20:07.120
Y te digo otra cosa:

20:07.919 --> 20:11.040
yo solamente saco la bandera blanca
cuando gana el Madrid.

20:18.919 --> 20:19.879
Vale.

20:23.560 --> 20:26.200
Entonces, ¿qué, follamos un poco?

20:29.800 --> 20:32.200
Vale, no es el momento.

20:36.879 --> 20:38.200
¿Jarana entonces?

20:41.960 --> 20:43.000
Jarana.

20:53.760 --> 20:55.360
Eh, venga.

20:59.159 --> 21:01.120
-¿Tú sabías lo del síndrome ese?

21:02.520 --> 21:05.639
-¿El síndrome de Estocolmo?
Sí, algo había oído.

21:08.040 --> 21:09.760
-Yo no la obligué a nada, papá,
te lo juro.

21:10.560 --> 21:14.280
Si yo fui a llevarle la comida y...
se me abrazó al cuello,

21:14.360 --> 21:17.280
que me buscaba la boca y no sabes
cómo, no me soltaba, papá.

21:17.399 --> 21:19.760
Que fue de verdad, que te juro
que nos besamos de verdad.

21:19.840 --> 21:22.120
Si me puse a bailar
delante de ella y todo.

21:23.960 --> 21:25.000
-Mírala.

21:29.040 --> 21:31.040
¿Tú cuándo has tenido una novia así?

21:32.399 --> 21:33.560
-Pues la Vane.

21:33.879 --> 21:35.760
-¿La Vane?
-La Vane era guapa.

21:35.840 --> 21:39.399
-La Vane ni era guapa,
ni era lista ni era buena.

21:39.960 --> 21:42.840
Porque era de tu mundo y teníais
vuestras cosillas en común.

21:42.919 --> 21:44.520
-¿Cuál se supone que es mi mundo?

21:45.080 --> 21:46.720
Un mundo de mierda, ¿no?

21:50.120 --> 21:52.639
-Mírala bien. ¡Mírala!

21:54.480 --> 21:57.679
Primero,
es una funcionaria de oposición,

21:57.760 --> 21:59.360
o sea que ha estudiado y mucho.

21:59.439 --> 22:02.240
Segundo, su último novio
era el director general

22:02.320 --> 22:05.639
de la Fábrica de la Moneda
y, tercero, es guapa a reventar.

22:05.960 --> 22:07.120
Y elegante.

22:08.960 --> 22:10.800
Esa mujer es de otra liga, hijo.

22:10.879 --> 22:15.760
No sé, es de Champions y nosotros
somos más de a ver si bajamos o no.

22:15.840 --> 22:18.120
-Ya está bien. Ya está bien.
-¿Eh?

22:21.320 --> 22:22.840
-¡Que me he enterado!

22:24.159 --> 22:28.000
Que soy un mierda,
que tengo que pensar como un mierda

22:28.360 --> 22:30.840
y que tengo que soñar
como un mierda. Me he enterado.

22:30.919 --> 22:32.000
(Golpe fuerte)

22:42.120 --> 22:43.560
¡Quietas!
(GRITAN)

22:43.639 --> 22:46.679
(RÍO) ¡Ha dicho quietas, coño!
¡Las manos a la cabeza!

22:58.320 --> 22:59.879
(MOSCÚ) ¡Eh, eh, eh!

22:59.960 --> 23:03.200
¿Se puede saber qué pasa?
Pasa que esto es muy raro

23:03.639 --> 23:05.080
y que aquí no llama nadie.

23:05.240 --> 23:08.159
Y que si nos van a acribillar a
balazos y nos vamos a ir al carajo,

23:08.240 --> 23:10.480
al menos que nos enteremos
por la tele, ¿no?

23:13.000 --> 23:14.480
(Puerta abriéndose)

23:26.399 --> 23:27.560
-Tranquilas.

23:28.600 --> 23:31.240
Mónica Gaztambide, te toca la cura.

23:40.639 --> 23:43.120
(Voces en la radio policial)

23:43.200 --> 23:44.639
(Cámara de fotos)

23:51.000 --> 23:52.800
En el primer reconocimiento

23:52.879 --> 23:54.919
hemos encontrado
huellas de ocho personas.

23:55.120 --> 23:59.480
Hay ADN en colillas, chicles,
palillos, hasta en un yogur.

23:59.840 --> 24:03.439
Más de 100 pruebas clasificadas
y lo que nos queda.

24:03.840 --> 24:06.520
Parece que también escribieron
el plan en la pizarra.

24:06.679 --> 24:10.879
Estamos intentando reconstruirlo.
-¿Han dejado el plan escrito?

24:12.159 --> 24:15.520
-Sí. Bueno, esa es la pregunta,

24:16.399 --> 24:18.360
si esto es una escena contaminada

24:18.439 --> 24:21.760
o si responde a una falta de celo
por destruir pruebas.

24:22.679 --> 24:25.080
-Están dentro de la Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre,

24:25.159 --> 24:27.520
no creo que tengan falta de celo
ni de inteligencia.

24:28.560 --> 24:31.240
(SUSPIRA)
Nada de esto vale una mierda.

24:32.639 --> 24:35.240
Ángel llegó más lejos que tú
con las huellas que encontró.

24:35.560 --> 24:37.480
-¿Qué huellas?
-¿No te dijo nada?

24:37.639 --> 24:39.960
Consiguió un objeto personal,
una cucharilla.

24:43.120 --> 24:46.120
"De ahí aislamos las mismas huellas
que encontramos en el zeta".

24:49.600 --> 24:52.240
Ángel dio con alguien de la banda
o al menos estuvo muy cerca.

24:52.960 --> 24:55.520
Si hay algo útil aquí,
sé dónde puede estar. Ven.

24:59.800 --> 25:01.879
Todo lo que hayan querido borrar
de verdad

25:02.000 --> 25:03.840
lo habrán quemado ahí dentro.

25:04.639 --> 25:06.720
Es la manera más segura
de destruir algo

25:06.800 --> 25:10.879
y es lo que haríamos todos.
-Pero ahí solo hay cenizas, y pocas.

25:11.399 --> 25:14.159
-Y esas cenizas
antes fueron leña, carbón,

25:14.840 --> 25:17.199
pero también documentos, fotos,

25:17.679 --> 25:21.080
un papel que al quemarse
pierde la mayor parte de su materia.

25:21.159 --> 25:23.960
El fuego crea
unas volutas de humo caliente

25:24.040 --> 25:27.480
que elevan esas partículas de papel
por el tiro de la chimenea.

25:27.800 --> 25:29.960
En ocasiones, esas partículas
se pegan

25:30.040 --> 25:31.760
al ladrillo rugoso de la pared.

25:32.639 --> 25:34.840
Si hay algo
que valga la pena, está ahí dentro.

25:35.280 --> 25:36.600
Déjanos trabajar.

25:37.080 --> 25:40.280
Gandía, trae las gafas
y la cámara infrarroja.

25:50.760 --> 25:54.040
(NAIROBI) Vamos, niña, que tengo
prisa. Venga, tira. A ver...

25:55.080 --> 25:57.600
Tira. A trabajar.

25:57.679 --> 25:59.080
(Puerta cerrándose)

26:09.520 --> 26:10.760
(SERIO) Date la vuelta.

26:13.560 --> 26:15.760
Estás serio, ¿no?
No.

26:22.480 --> 26:24.439
(TARAREA, SENSUAL)
¿Puedes parar?

26:24.520 --> 26:27.800
Se me derrama el Betadine.
Ya, ya, el Betadine.

26:32.639 --> 26:33.879
(TARAREA)

26:33.960 --> 26:35.760
Mónica,
te lo estoy diciendo en serio.

26:38.760 --> 26:44.080
¿Qué pasa, que... se han acabado ya
nuestras 60 horas de amor?

26:44.159 --> 26:46.399
Pasa que tú eres una rehén
y yo te he secuestrado,

26:46.600 --> 26:49.280
así que cuando acabe esto
y salgamos de aquí, ya veremos.

26:49.520 --> 26:50.480
¿Qué?

26:51.639 --> 26:52.800
¿Qué pasa?

26:53.639 --> 26:54.639
Ven.

26:57.520 --> 26:59.600
¿Qué, ha pasado algo
y no me he enterado?

27:02.080 --> 27:03.240
A lo mejor tú no te das cuenta

27:03.320 --> 27:05.560
porque estás aquí
en contra de tu voluntad, Mónica,

27:06.919 --> 27:08.199
pero tienes un síndrome.

27:10.600 --> 27:12.960
¿Qué? ¿Qué síndrome?
De Estocolmo.

27:13.360 --> 27:17.000
Que te enamoras del hijo de puta
que te tiene secuestrada.

27:17.080 --> 27:20.679
Y como se te va la cabeza por eso,
me tratas como si fuese tu novio.

27:20.760 --> 27:22.879
Es una cosa de psiquiatría,
lo tratan los doctores.

27:22.960 --> 27:23.919
Escucha.

27:24.760 --> 27:27.320
¿Y si te digo que esa es la mayor
tontería que he oído en mi vida?

27:27.399 --> 27:29.760
¿Qué me vas a decir?
Si estás con el síndrome.

27:29.840 --> 27:31.000
Que no, Denver, escúchame.

27:31.080 --> 27:33.159
¿Y si nos hubiésemos cruzado
por la calle?

27:33.240 --> 27:35.639
Y si te hubiese pedido cambio
en un bar para tragaperras,

27:35.720 --> 27:37.000
¿qué hubieses pensado de mí?

27:37.080 --> 27:39.040
¿Te hubieses fijado
más de dos segundos?

27:40.560 --> 27:43.280
De verdad, dímelo. ¿A que no?

27:52.280 --> 27:53.320
Pues ya está.

27:56.240 --> 27:57.480
Tú sigue tu camino,

27:58.520 --> 27:59.919
yo sigo el mío...

28:01.159 --> 28:02.240
y "palante".

28:03.080 --> 28:04.320
Pero... espera.

28:06.199 --> 28:07.480
¿Tú sientes algo?

28:08.800 --> 28:10.439
¿Algo por mí?

28:11.120 --> 28:13.520
Yo no tengo ningún síndrome, Mónica.
Dime...

28:15.520 --> 28:18.159
¿Tú sientes algo?

28:19.800 --> 28:24.120
Sí, pero lo mío es de verdad,
no es de Estocolmo.

28:24.360 --> 28:25.560
Y lo tuyo...

28:26.879 --> 28:29.000
Yo no puedo hacer
que se te vaya de la cabeza.

28:29.959 --> 28:31.080
No puedo.

28:31.800 --> 28:33.360
No puedo hacerte eso.

28:37.240 --> 28:38.080
Joder.

28:52.000 --> 28:56.120
(Tango "Por una cabeza")

29:02.399 --> 29:03.560
(BERLÍN) Hum...

29:04.080 --> 29:06.080
¿En qué piensas, ojos verdes?

29:06.959 --> 29:11.040
# Por una cabeza
de un noble potrillo,

29:11.199 --> 29:14.720
# que justo en la raya
afloja al llegar

29:14.800 --> 29:18.679
# y que al regresar parece decir:

29:19.199 --> 29:22.879
# "No olvides, hermano,
vos sabés, no hay que jugar".

29:22.959 --> 29:24.639
# Por una cabeza... #

29:24.720 --> 29:27.080
-Te miro
y quiero saberlo todo de ti.

29:27.159 --> 29:30.840
-# ...de aquella coqueta
y risueña mujer

29:30.919 --> 29:32.560
# que al jurar sonriendo... #

29:32.720 --> 29:34.600
-Cada día que has vivido,

29:36.000 --> 29:38.879
cada sonrisa, cada lágrima,

29:40.879 --> 29:42.560
cada momento de felicidad.

29:42.639 --> 29:45.399
-# Por una cabeza... #

29:45.560 --> 29:48.439
-Eres para mí
un misterio encantador, Ariadna.

29:48.520 --> 29:51.919
-# ...su boca que besa
borra la tristeza... #

29:52.040 --> 29:56.280
-Por ejemplo...
Veamos, el primer beso.

29:56.639 --> 30:01.600
-# Por una cabeza... #

30:01.720 --> 30:03.520
-¿Te acuerdas de quién te lo dio?

30:03.600 --> 30:05.600
-# ...si ella me olvida,
qué importa perder... #

30:05.800 --> 30:07.199
-¿Cómo se llamaba?

30:07.280 --> 30:09.320
-#... mil veces la vida... #

30:09.399 --> 30:10.600
(ARIADNA) Raúl.

30:11.399 --> 30:12.439
-(SUSURRANDO) Raúl.

30:13.399 --> 30:14.480
(Finaliza el tango)

30:14.560 --> 30:18.919
-Raúl tuvo que sentirse realmente
un... hombre afortunado.

30:19.560 --> 30:23.080
Como Neil Armstrong,
caminando en la Luna.

30:28.439 --> 30:30.879
Las primeras veces son especiales.

30:33.439 --> 30:34.600
Únicas.

30:38.320 --> 30:42.439
Pero las últimas veces
son incomparables, no tienen precio.

30:49.840 --> 30:51.280
Lo que pasa que la gente...

30:52.679 --> 30:54.520
normalmente no sabe que lo son.

30:58.560 --> 31:01.720
Verás, me quedan seis meses de vida.

31:04.679 --> 31:05.879
O cuatro.

31:08.240 --> 31:09.800
Puede que incluso menos,

31:11.600 --> 31:16.840
y una de las pocas cosas...
que realmente me importan ahora,

31:17.480 --> 31:18.800
¿sabes cuál es?

31:20.480 --> 31:21.439
Saber...

31:22.600 --> 31:24.679
que voy a vivir aquí,

31:26.600 --> 31:28.080
aquí dentro,

31:31.360 --> 31:32.560
para siempre,

31:36.679 --> 31:38.720
dentro de esta cabecita tan hermosa.

31:41.840 --> 31:42.879
Berlín,

31:44.560 --> 31:46.760
ha pasado algo... Grave.

31:58.280 --> 32:00.879
Disculpe,
¿los agentes que iban para Madrid?

32:01.040 --> 32:04.080
Parece que no va a irse nadie.
(RADIO) "Mando un coche patrulla".

32:04.159 --> 32:07.000
Vaya. Bueno, pues iré caminando
a la carretera.

32:07.159 --> 32:09.679
¿Puedo pasar a despedirme
de la inspectora?

32:09.760 --> 32:11.040
-Acompáñeme.

33:01.879 --> 33:04.120
(BERLÍN) ¿Estás seguro
de que quieres hacer eso?

33:05.919 --> 33:07.959
Deberías llevarlo todo contigo.

33:09.520 --> 33:10.679
No, no.

33:13.439 --> 33:16.159
Desde mañana ya no son recuerdos,
son simplemente...

33:18.040 --> 33:20.679
pruebas contra alguien
que está en busca y captura.

33:34.240 --> 33:36.679
Además, la nostalgia es seductora.

33:37.320 --> 33:40.679
Nos cuesta desprendernos de
los recuerdos porque pensamos que...

33:41.600 --> 33:46.679
los recuerdos son realmente
esos momentos felices, pero...

33:50.399 --> 33:51.919
Pero no lo son.

33:55.639 --> 33:58.879
Y lo que vamos a hacer mañana
nos exige pensar en el presente.

33:58.959 --> 34:00.159
(BERLÍN SUSPIRA)

34:06.719 --> 34:08.080
No en el pasado.

34:11.480 --> 34:13.000
Ese era tu padre.

34:15.920 --> 34:18.000
Y eso es lo único que importa.

34:26.199 --> 34:28.080
Lo vamos a hacer por él.

34:59.839 --> 35:02.120
(TV) "Hasta esta finca de Toledo
se han desplazado

35:02.200 --> 35:05.360
más de 50 efectivos entre los que se
encuentran la inspectora al mando,

35:05.440 --> 35:09.360
el jefe de la unidad operativa GEO
y agentes de la Policía Científica,

35:09.440 --> 35:13.440
que continúan trabajando en la casa
que, según fuentes cercanas,

35:13.520 --> 35:16.360
podría ser el lugar
donde los atracadores organizaron

35:16.440 --> 35:18.400
el asalto...".
Han detenido al Profesor.

35:18.480 --> 35:21.120
-Si lo están interrogando
en la puerta de la casa de Toledo.

35:21.200 --> 35:23.680
-"Aunque el juez ha decretado
el secreto de sumario,

35:23.759 --> 35:26.520
la Policía Científica podría haber
encontrado evidencias

35:26.600 --> 35:29.520
que confirman la presencia
en dicha casa de al menos tres...".

35:31.000 --> 35:32.279
-Joder.

35:33.319 --> 35:34.400
(SOPLA)

35:35.799 --> 35:36.880
¡Mierda!

35:37.600 --> 35:40.240
Han cortado la señal digital
terrestre. Me cago en la puta.

35:40.319 --> 35:42.080
No quieren que nos enteremos.

35:42.319 --> 35:44.759
Y si no quieren que nos enteremos,
es porque van a entrar.

35:45.279 --> 35:47.720
Podemos quedarnos
de brazos cruzados cinco horas

35:47.799 --> 35:49.560
o poner en marcha
el puto plan Chernóbil,

35:49.640 --> 35:51.000
que a mí cada vez me suena mejor.

35:51.080 --> 35:53.400
-El plan Chernóbil
es para situaciones desesperadas.

35:53.480 --> 35:55.600
Y no sé si esta es la situación
más desesperada

35:55.680 --> 35:57.120
que podemos soportar. ¿Lo es?

35:57.680 --> 36:00.560
Aviso, es un plan
en el que perderíais todo el botín.

36:04.839 --> 36:07.720
Yo, personalmente, no tengo ninguna
gana de renunciar, ¿y tú?

36:08.520 --> 36:11.520
¿Renunciarás ahora a todo por lo que
has luchado tan duramente, Tokio?

36:13.440 --> 36:15.440
Chicos, tienen al Profesor.

36:16.040 --> 36:17.720
No va a haber
ningún túnel en el hangar,

36:17.799 --> 36:20.080
porque van a estar
los puñeteros geos esperándonos.

36:20.160 --> 36:23.240
Estamos en una puta ratonera.
En cinco horas el Profesor llamará.

36:23.319 --> 36:25.200
Yo sigo creyendo en él.
¡Ja!

36:25.319 --> 36:26.839
Es más, no me apasiona
la democracia,

36:26.920 --> 36:28.520
pero me están entrando ganas
de votar.

36:28.600 --> 36:30.200
¿Quién sigue creyendo
en el Profesor?

36:35.120 --> 36:36.240
¿Helsinki?

36:39.759 --> 36:41.880
-Yo "creyendo" en Profesor.

36:48.400 --> 36:49.360
-Río.

36:54.839 --> 36:56.160
-Yo creo en lo que veo.

36:57.040 --> 36:59.520
Y lo que veo es que ya no podemos
contar con el Profesor.

37:00.640 --> 37:02.040
Así que estoy con Tokio.

37:06.120 --> 37:07.240
-¿Moscú?

37:09.880 --> 37:12.000
-Yo entré aceptando unas reglas.

37:13.400 --> 37:15.520
Y las reglas no se han quebrantado.

37:16.880 --> 37:18.960
Sigo confiando en el Profesor.

37:26.200 --> 37:27.480
-¿Denver?

37:32.680 --> 37:36.400
-Yo voto por salir de aquí, pero ya.
A mí eso de ser multimillonario

37:36.480 --> 37:38.080
como que se me queda
un poco grande.

37:38.160 --> 37:42.080
(BERLÍN RÍE)
Perfecto, Denver, tres, tres.

37:45.000 --> 37:46.560
Nairobi, tú decides.

37:48.359 --> 37:51.080
El desempate.
-(RESOPLA)

37:54.720 --> 37:58.560
-Yo tengo una muy buena razón
para estar con el Profesor,

37:58.640 --> 38:02.240
y si no salta en pedazos,
voy a creer en él hasta el final.

38:04.160 --> 38:07.080
Estoy con Berlín.
(BERLÍN RÍE)

38:24.040 --> 38:25.160
¿Raquel?

38:30.080 --> 38:32.160
Perdóname, no os quiero molestar,
pero es que...

38:32.240 --> 38:34.480
Ahora sí se me está haciendo
un poco tarde...

38:34.560 --> 38:36.520
Voy a llevar esto
para Canillas, ¿hum?

38:36.600 --> 38:39.480
Justo iba yo para Madrid,
que iba a coger el autobús.

38:41.960 --> 38:44.359
Si quieres, le acerco.
-¿Cómo?

38:46.120 --> 38:48.200
Bueno, a mí me vendría bien.

38:53.960 --> 38:54.920
Vamos.

39:00.920 --> 39:03.200
(Teléfono)

39:08.160 --> 39:10.680
(Tono de llamada)

39:14.240 --> 39:15.759
(Golpe fuerte al colgar)

39:27.200 --> 39:31.640
(HABLA EN SU IDIOMA)

39:31.960 --> 39:33.480
(GIME POR EL ESFUERZO)

39:33.920 --> 39:35.359
(HABLA EN SU IDIOMA)

39:48.279 --> 39:49.759
(SUSURRA EN SU IDIOMA)

39:55.839 --> 39:58.040
(HABLA EN SU IDIOMA)

40:02.440 --> 40:04.040
(HABLA EN SU IDIOMA)

41:01.000 --> 41:02.200
(SUSPIRA)

41:06.640 --> 41:07.920
"No lo juzguen".

41:10.120 --> 41:12.240
"Helsinki
hizo lo que tenía que hacer,

41:12.319 --> 41:14.640
lo que hacen los soldados
en la guerra,

41:15.000 --> 41:17.920
lo que hacemos con los animales
cuando no queremos que sufran".

41:18.319 --> 41:21.319
"Sin odio,
como un acto de humanidad".

41:26.160 --> 41:27.200
Baja el arma.

41:37.960 --> 41:38.960
¡Bum!

41:49.200 --> 41:50.720
(SUSPIRA)

41:53.440 --> 41:55.839
"Y yo también hice
lo que tenía que hacer".

41:59.160 --> 42:00.600
"No por odio,

42:02.120 --> 42:03.920
como un acto de humanidad".

42:04.799 --> 42:06.040
"Al fin y al cabo,

42:06.560 --> 42:09.080
¿qué hay más humano
que intentar sobrevivir?".
que sufran".