WEBVTT 00:07.080 --> 00:08.320 [sirens wailing] 00:08.400 --> 00:10.280 [officer 1] All units ready to secure the area. 00:10.360 --> 00:11.960 [officer 2] Attention all units, 00:12.040 --> 00:14.920 report to the commander once your search area is complete. 00:15.000 --> 00:17.160 [unintelligible chatter] 00:17.240 --> 00:19.160 [officer 3] Searching the living room. 00:20.160 --> 00:23.400 [officer 2] All units on alert until the perimeter is secured. 00:24.119 --> 00:27.040 [helicopter whirs] 00:28.240 --> 00:30.080 [tense music plays] 00:39.840 --> 00:41.640 [Suárez] Searching the top floor. 00:42.960 --> 00:45.120 The west room seems to be a classroom. 00:46.040 --> 00:47.879 There are desks and a whiteboard. 00:48.960 --> 00:50.160 No one on the premises. 01:08.440 --> 01:09.399 [Suárez] Inspector, 01:09.479 --> 01:11.080 we found something else. 01:11.160 --> 01:12.960 I want just forensics in here. 01:13.479 --> 01:14.520 [Suárez] You got it. 01:14.600 --> 01:15.560 [man] Inspector. 01:17.800 --> 01:20.759 The kitchen and bathroom are full of evidence. Come with me. 01:20.840 --> 01:22.839 [tense music continues] 01:41.759 --> 01:42.839 [Raquel] What's that? 01:43.399 --> 01:44.800 Looks like marinated fish. 01:46.720 --> 01:47.679 Anchovies. 01:49.960 --> 01:53.839 [officer] Inspector, the purchase records they stole from the pharmacy in Palomeque. 01:55.679 --> 01:57.920 -They were in a drawer. -[sighs] Damn it. 01:59.759 --> 02:01.720 Whoever is on the outside was in here 02:02.240 --> 02:04.000 and within the last 30 hours. 02:05.039 --> 02:07.320 Put surveillance on all surrounding roads. 02:10.280 --> 02:13.799 [Suárez] Attention, cut all roads within a ten-kilometer radius. 02:13.880 --> 02:16.840 Suspect may be near. I repeat, suspect may be near. 02:16.920 --> 02:19.680 [officer] Copy, units in motion and informing command. 02:23.080 --> 02:26.400 [Tokyo] The inspector's adrenaline and cortisol levels began to rise. 02:26.480 --> 02:28.840 Her heart rate and blood pressure increased 02:28.920 --> 02:30.840 like a lioness hunting a gazelle. 02:31.519 --> 02:35.320 She was excited because she was very close to her prey. 02:45.760 --> 02:48.239 POLICE INSPECTOR RAQUEL MURILLO 02:48.320 --> 02:50.679 COLONEL PRIETO, DEPUTY INSPECTOR ÁNGEL RUBIO 02:50.760 --> 02:52.400 [cameras flash] 02:52.480 --> 02:54.880 So far we have up to 8 different sets of prints, 02:54.959 --> 02:56.480 but we only found one match. 02:56.560 --> 02:59.640 It was Silene Oliveira, the one called Tokyo. 03:00.640 --> 03:01.560 [Raquel sighs] 03:04.120 --> 03:06.120 [Tokyo] Raquel couldn't help but wonder… 03:07.920 --> 03:10.239 were those clues actual leads to something? 03:12.320 --> 03:13.799 Or just more dead ends? 03:20.640 --> 03:22.239 This doesn't make any sense. 03:43.760 --> 03:45.799 [Tokyo and Nairobi laugh] 03:51.840 --> 03:53.440 [Tokyo] And Raquel was right. 03:58.720 --> 04:02.560 The Professor had meticulously planned to take the police to Toledo, 04:02.640 --> 04:05.920 leaving behind a detailed crime scene worthy of an Oscar. 04:06.720 --> 04:10.119 It was littered with DNA from people who had nothing to do with the robbery. 04:11.000 --> 04:14.519 What wasn't in his plan was returning to plant the fingerprints 04:14.600 --> 04:16.680 of those of us the police had identified. 04:16.760 --> 04:20.320 Berlin, Rio… and me. 04:20.920 --> 04:23.240 Also throwing them off with some anchovies 04:23.320 --> 04:24.599 and the pharmacy records. 04:26.039 --> 04:28.120 He intended to lead Murillo to a dead end 04:28.200 --> 04:30.440 that would make her lose at least three days. 04:36.840 --> 04:39.080 [hip hop beat plays] 04:41.680 --> 04:44.120 [Tokyo] Three very productive days for us, 04:44.200 --> 04:46.720 since money prints at eight million bills per hour. 04:47.320 --> 04:49.599 Especially with the help of hostages. 04:49.680 --> 04:52.640 Come on girls, I need this counted in a half-hour, okay? 04:52.720 --> 04:56.240 What's with you? Everyone else is smiling. Look at her. Look at that grin! 04:56.320 --> 04:57.840 All right, let's go! 04:57.919 --> 05:01.200 Nothing like a hard day's work, am I right? Okay. 05:01.280 --> 05:02.720 [Tokyo] Now our accomplices, 05:02.800 --> 05:05.320 they expected to one day receive in the mail 05:05.400 --> 05:06.840 one million euros. 05:06.919 --> 05:09.120 [Nairobi] You are coming with me! 05:09.200 --> 05:10.200 [Rio grunts] 05:10.280 --> 05:12.280 [pants and chuckles] 05:20.039 --> 05:21.440 [Tokyo] Something didn't add up. 05:21.520 --> 05:24.760 Inside those walls, there was nothing they didn't already know. 05:24.840 --> 05:27.479 What the Professor had calculated to take three days 05:28.000 --> 05:30.039 took the inspector 50 minutes. 05:30.120 --> 05:33.680 Suárez, call Alberto. Get him over here now. 05:33.760 --> 05:36.000 Alberto, your ex? 05:36.880 --> 05:38.880 He's the best we've got. Call him. 05:39.599 --> 05:41.599 [action music plays] 05:43.640 --> 05:47.599 Attention, headquarters. Operations Unit 315, Toledo estate. 05:47.680 --> 05:51.240 Inspector Murillo is requesting Inspector Vicuña in forensics. 05:53.640 --> 05:56.200 [officer 1] We're on the lookout for any suspects… 05:56.280 --> 05:59.200 [officer 2] The entryway is secure. Notifying central command. 05:59.280 --> 06:00.760 [helicopter whirs] 06:04.000 --> 06:06.800 ["My Life Is Going On" by Celia Krull plays] 06:12.919 --> 06:18.039 ♪ If I stay with you If I'm choosing wrong ♪ 06:18.120 --> 06:20.680 ♪ I don't care at all ♪ 06:22.760 --> 06:27.359 ♪ If I'm losing now But I'm winning late ♪ 06:27.440 --> 06:30.880 ♪ That's all I want ♪ 06:31.520 --> 06:36.720 ♪ I don't care at all ♪ 06:36.799 --> 06:40.359 ♪ I am lost ♪ 06:40.880 --> 06:46.280 ♪ I don't care at all ♪ 06:52.000 --> 06:53.799 ♪ Lost my time ♪ 06:53.880 --> 07:00.200 ♪ My life is going on ♪ 07:07.120 --> 07:09.120 [sirens wailing] 07:09.200 --> 07:11.200 [helicopter whirring] 07:11.719 --> 07:13.200 NATIONAL POLICE 07:25.400 --> 07:27.680 [Julia] Raquel, it's Julia, Paula's teacher. 07:27.760 --> 07:29.680 Just to notify you that Paula's father 07:29.760 --> 07:31.840 picked her up from school today at lunch. 07:32.680 --> 07:34.400 He said it was a family event. 07:38.799 --> 07:40.120 I'd like to meet with you. 07:41.440 --> 07:43.799 It isn't regarding Paula. She's doing very well. 07:43.880 --> 07:47.039 But her father wants to go for coffee with me after class and… 07:47.560 --> 07:49.520 I'm not quite sure how to deal with it. 07:59.719 --> 08:01.719 [unintelligible radio chatter] 08:10.479 --> 08:12.719 -[officer] You can't be here. -I know the inspector. 08:12.799 --> 08:14.640 -[officer] Who? Hold on. -Raquel. 08:14.719 --> 08:17.679 -[Raquel] Salva. -I'm sorry. I just wanted to say goodbye. 08:18.400 --> 08:21.960 -Look, I'm really sorry for this. -No, no, you're working. Don't worry. 08:22.039 --> 08:23.200 No, it's not a problem. 08:23.280 --> 08:26.400 I'll take the road we came in on, reach the village and find a bus. 08:26.479 --> 08:27.960 Wait. Suárez. 08:29.080 --> 08:31.039 Any cars going to Madrid now? 08:31.120 --> 08:33.919 The first load of evidence leaves for Canillas in half an hour. 08:34.559 --> 08:37.000 I wouldn't want to trouble you. I'll catch a bus. 08:37.079 --> 08:40.240 The main road is straight down this one. It's not far, actually. 08:40.320 --> 08:42.240 -[Professor] I remember seeing a bus stop. -Yes. 08:42.320 --> 08:45.079 Salva, it's not a problem. We'll give you a ride, hmm? 08:46.600 --> 08:47.440 Okay. 08:50.440 --> 08:52.440 [suspenseful music plays] 09:19.560 --> 09:21.400 HOUR 80 OF THE HEIST 09:21.480 --> 09:22.360 [Moscow] It's time. 09:23.680 --> 09:26.320 We still have a minute until six. 09:27.000 --> 09:28.680 Well, given the circumstances, 09:29.320 --> 09:32.640 you know exactly where you can shove your damn British punctuality. 09:35.880 --> 09:38.199 [line ringing] 09:48.560 --> 09:50.640 [phone ringing] 09:57.280 --> 09:59.480 [line continues ringing] 10:01.800 --> 10:03.800 -[Tokyo clicks tongue] -[Moscow sighs] 10:04.360 --> 10:05.920 Third call with no answer. 10:06.880 --> 10:09.520 That's 18 hours with no news from the Professor. 10:11.640 --> 10:13.440 I guess we all know what that means. 10:14.199 --> 10:15.800 CHECK-UP CALLS, CYCLES, PROTOCOL 10:15.880 --> 10:18.280 [Professor] We'll have check-up calls every six hours. 10:18.800 --> 10:20.400 And what if you don't call us? 10:20.480 --> 10:22.600 [Nairobi] Or if you don't answer the phone? 10:23.600 --> 10:26.079 [Professor] Well, if anything happens or comes up, 10:27.000 --> 10:28.640 you'll have to wait for the next call 10:28.720 --> 10:31.360 until we complete a four-call cycle, 24 hours. 10:32.440 --> 10:35.520 And what if in 24 hours we still haven't heard from you? 10:37.480 --> 10:40.000 [Professor] Then it will almost certainly mean that 10:40.520 --> 10:42.800 I've been arrested and I'm being interrogated. 10:44.199 --> 10:47.320 -[indistinct chatter] -[Nairobi] Well then we're really fucked. 10:52.839 --> 10:55.440 [Moscow] We don't know anything about the police either. 10:55.959 --> 10:58.680 Something's going on out there. What do we do? 10:58.760 --> 11:01.480 Mm. Oh. Well… 11:03.079 --> 11:07.120 We still have one call left to complete the cycle at 12:00 a.m. 11:07.719 --> 11:08.640 [Denver] What cycle? 11:09.320 --> 11:12.000 -The fucking rat trap cycle? -Denver, relax. 11:14.880 --> 11:17.360 The Professor must be tying up some loose ends. 11:17.440 --> 11:20.199 There's nothing for us to worry about… not yet. 11:21.440 --> 11:25.199 For now, we keep printing money and watching the hostages. 11:25.280 --> 11:27.959 -I'm gonna get a little rest. -[Tokyo] You're kidding. 11:35.079 --> 11:37.240 We're in deep shit and you're gonna go fuck? 11:37.320 --> 11:39.240 [Berlin] Ah. Tokyo, please. 11:40.040 --> 11:40.880 What? 11:40.959 --> 11:43.520 There's no need to employ such profane language. 11:43.600 --> 11:46.400 Mm, first of all, it doesn't suit you, and second… 11:47.880 --> 11:50.839 if I actually had to choose one of the ladies here, 11:50.920 --> 11:52.680 from our group, hedonistically speaking, 11:53.800 --> 11:54.760 I'd choose you. 11:55.839 --> 11:57.600 Whatever happened to carpe diem? 11:59.400 --> 12:02.959 Let's remember, the plan fell to fucking pieces 12:04.199 --> 12:07.240 and I know you don't give a shit because you're dying, 12:07.839 --> 12:08.800 but I do. 12:11.360 --> 12:12.199 I'm going. 12:12.280 --> 12:15.040 Son of a mother fucking bitch. 12:15.120 --> 12:16.320 [sighs] The other. 12:16.400 --> 12:18.480 You're actually fucking a hostage. 12:18.560 --> 12:20.680 Which one? Is it that poor girl? 12:20.760 --> 12:23.079 The one running around like she's your secretary? 12:23.160 --> 12:26.240 "Poor girl," no. Her name is Ariadna, Nairobi. 12:26.320 --> 12:28.160 And yes, we get along. 12:30.160 --> 12:33.280 [chuckles] You see, the day we got here, Ariadna was shaking 12:34.079 --> 12:35.599 in a way that spoke to me. 12:35.680 --> 12:39.000 Her fragility, her gentleness, really got to me. 12:39.079 --> 12:41.440 What a load of bullshit! 12:41.520 --> 12:44.400 There's nothing more disgusting than fucking a hostage. 12:44.480 --> 12:45.800 [Berlin scoffs] Ah. 12:45.880 --> 12:49.480 What? It's not that… It's not that bad being with a hostage, right? 12:52.000 --> 12:52.959 What? 12:53.040 --> 12:55.480 You can say I'm a good fuck or bad fuck, 12:55.560 --> 12:57.320 but I'd never fuck at gunpoint. 12:59.800 --> 13:00.640 Denver. 13:01.719 --> 13:02.560 No. 13:03.320 --> 13:06.400 What's the big deal? All right, yeah. I also have a situation… 13:06.920 --> 13:08.120 with Mónica Gaztambide. 13:10.599 --> 13:13.520 -What are you saying? -[Denver] I'm saying I saved her life. 13:13.599 --> 13:17.280 And she hugged me and we kissed. And I didn't make her and it was love. 13:17.360 --> 13:19.320 -Ah. -What do you mean "love"? 13:19.400 --> 13:21.440 Are you a complete idiot! Huh? 13:21.520 --> 13:23.360 You've heard of Stockholm syndrome, haven't you? 13:23.440 --> 13:25.920 No, I'm sorry. I don't know anything about that. 13:26.000 --> 13:29.079 But if she has a syndrome or a sickness, we'll get over it together. 13:29.160 --> 13:32.800 No! She won't get over it because you are the one who's causing it! 13:33.440 --> 13:35.480 Stockholm syndrome is when the hostages 13:35.560 --> 13:38.000 begin to develop feelings for their kidnappers. 13:38.800 --> 13:41.120 You're the one who's holding her. She's scared! 13:42.079 --> 13:44.920 And you? You're so stupid you actually think it's love. 13:45.000 --> 13:48.480 -What the fuck is wrong with you? -[Moscow] That's enough! 13:50.959 --> 13:53.760 None of us are Nobel Prize winners, 13:53.839 --> 13:57.360 so we have to stop throwing shit on ourselves. 13:58.199 --> 13:59.599 This is a critical situation. 13:59.680 --> 14:01.400 No, it doesn't get critical 14:01.480 --> 14:04.360 unless the Professor doesn't call in the next six hours. 14:07.079 --> 14:09.280 In which case, we'll enact Plan Chernobyl. 14:14.040 --> 14:16.920 The Professor didn't tell any of us that. 14:17.440 --> 14:18.800 What's Plan Chernobyl? 14:19.640 --> 14:22.319 [Berlin] If this all goes well, you'll never find out. 14:23.560 --> 14:26.479 So please, let's just all have a little bit of patience. 14:27.640 --> 14:28.479 Sound good? 14:29.280 --> 14:32.719 All right, if you'll excuse me, I'm gonna clear my head. 14:33.560 --> 14:34.560 [smirks] 14:47.520 --> 14:48.360 Salva, 14:49.640 --> 14:51.599 you think I should quit the case? 14:52.160 --> 14:54.439 Say that I'm not well and take a leave? 14:55.400 --> 14:56.240 Give up? 14:58.479 --> 15:00.000 That's a very personal matter. 15:00.640 --> 15:01.800 No, but I wanna know. 15:02.920 --> 15:06.000 We've slept together and, you know… and you even met my mom. 15:06.079 --> 15:07.199 [both laugh] 15:08.880 --> 15:12.199 What I mean is, that's a question only you can answer 15:12.280 --> 15:14.560 because only you know how you feel about it. 15:17.400 --> 15:18.280 I… 15:18.360 --> 15:21.280 I think that I'm not right for this. 15:21.360 --> 15:24.560 -They should put someone else in charge. -Don't do that again. 15:25.160 --> 15:27.760 If you're in charge of a case like this, it's because… 15:28.719 --> 15:31.199 they don't have anyone else more qualified. 15:31.280 --> 15:32.439 I don't know. 15:32.520 --> 15:33.680 In the tent, 15:33.760 --> 15:38.160 when I spoke with that guy, the Professor, who I negotiated with… 15:39.000 --> 15:40.479 I felt useful. 15:40.560 --> 15:42.719 Even if he made me answer dumb questions. 15:42.800 --> 15:45.719 You know, like, "What are you wearing?" 15:45.800 --> 15:48.040 -"What are you wearing?" -[Raquel] Yes. 15:49.240 --> 15:50.640 But, I don't know. Here, 15:51.240 --> 15:52.959 out in the field, I feel as if… 15:54.360 --> 15:56.599 He's stronger than me. I can't beat him. 15:57.640 --> 16:00.680 I don't know. Look, all those people working. 16:00.760 --> 16:02.640 Thirty guys from forensics. 16:03.599 --> 16:05.319 I don't even know what to do next. 16:06.680 --> 16:07.520 I'm at a loss. 16:12.760 --> 16:15.160 I'm sorry, Salva. Is it getting late? 16:15.880 --> 16:17.719 Um, no, no. 16:18.479 --> 16:19.319 Not at all. 16:21.880 --> 16:22.839 [radio crackles] 16:22.920 --> 16:24.079 [officer] Inspector Murillo, 16:24.160 --> 16:26.920 Inspector Vicuña of forensics is entering the perimeter. 16:32.640 --> 16:34.120 [exhales] 16:34.199 --> 16:35.040 Come with me? 16:37.479 --> 16:38.319 Of course. 16:56.319 --> 16:57.240 Hello, Raquel. 16:57.319 --> 17:00.319 Appreciate you calling. It's professional of you to do that. 17:01.199 --> 17:02.040 How is Ángel? 17:03.800 --> 17:05.960 In a coma. No other news. 17:10.159 --> 17:11.880 This is Salva, my friend. 17:13.119 --> 17:16.159 Or, my… my partner, you know? 17:17.560 --> 17:18.399 Salva, 17:19.000 --> 17:20.640 Inspector Alberto Vicuña. 17:22.159 --> 17:23.000 Salvador… 17:24.640 --> 17:26.000 Martín. Salvador Martín. 17:27.680 --> 17:29.520 -Nice to meet you. -My pleasure. 17:32.640 --> 17:34.080 I'm glad you're with Raquel. 17:35.280 --> 17:36.240 I won't bother you. 17:36.320 --> 17:39.600 You won't even know I'm here, but you're gonna have to fill me in. 18:10.800 --> 18:11.640 [door opens] 18:13.640 --> 18:14.480 [door closes] 18:16.040 --> 18:17.120 [Tokyo] What is that? 18:18.000 --> 18:19.919 [Rio] 460,000 euros. 18:22.919 --> 18:24.360 A bit in case we get caught, 18:24.440 --> 18:27.040 for me and you to start over when we're out of jail. 18:38.040 --> 18:41.080 I'm gonna hide it here, behind our lucky tile. 18:41.840 --> 18:45.000 I'll make a hole with a saw, then I'll seal it up again. 18:45.080 --> 18:48.320 In a few years, we'll come back and buy a place in La Manga. 18:53.880 --> 18:55.679 That's if the euro's still around, right? 18:57.919 --> 18:58.880 Shit, you're right. 18:58.960 --> 18:59.800 [chuckles] 19:03.880 --> 19:04.919 Listen to me. 19:05.000 --> 19:07.960 No, you're not gonna try breaking up with me again, are you? 19:08.760 --> 19:12.320 Come on, wait 'til we get arrested and do it with a letter or something. 19:13.080 --> 19:14.360 Listen to me. 19:16.960 --> 19:18.800 Things are about to get really ugly. 19:20.640 --> 19:22.280 You know I can't just stand by. 19:23.800 --> 19:25.200 I gotta go out shooting. 19:25.280 --> 19:26.240 I know that. 19:27.679 --> 19:28.800 [Tokyo] But you don't. 19:31.320 --> 19:32.880 I need to ask you a favor. 19:35.800 --> 19:37.000 When the party starts… 19:39.679 --> 19:40.679 turn yourself in. 19:42.200 --> 19:44.320 You wave a white flag and turn yourself in. 19:45.120 --> 19:48.480 That'll be a better option for you when things get complicated. 19:48.560 --> 19:50.760 -So just-- -When everything gets complicated… 19:51.679 --> 19:52.560 I'll be with you. 19:55.919 --> 19:57.240 When the party starts… 19:59.360 --> 20:00.360 I'll be with you. 20:01.960 --> 20:03.399 No matter what. 20:05.960 --> 20:07.120 And I'll tell you what. 20:08.399 --> 20:10.800 I only wave the white flag for Real Madrid. 20:19.080 --> 20:19.919 Okay. 20:23.800 --> 20:26.240 So, what now? Do we fuck? 20:29.800 --> 20:31.840 Okay, not a good time. 20:37.240 --> 20:38.120 Party time, then? 20:42.080 --> 20:42.919 Party time. 20:53.960 --> 20:55.280 Hey, wake up. 20:59.399 --> 21:01.120 Did you know about that syndrome? 21:02.800 --> 21:05.640 Stockholm syndrome? Yeah, heard about it. 21:08.320 --> 21:10.360 I never forced her, Papa, I swear. 21:10.919 --> 21:12.600 I just brought her food and… 21:12.679 --> 21:14.120 she just wanted to hug. 21:14.679 --> 21:17.560 And then we started kissing and she wouldn't let go, Papa. 21:17.640 --> 21:19.240 I swear, it was a real kiss. 21:19.320 --> 21:21.679 And then I even started dancing in front of her. 21:24.080 --> 21:24.960 Look at her. 21:29.440 --> 21:31.520 When have you had a girlfriend like that? 21:32.640 --> 21:33.800 Well, I had Vane. 21:33.880 --> 21:35.800 -Vane? -[Denver] Vane was pretty. 21:35.880 --> 21:39.360 Vane wasn't that pretty, or intelligent, or even a good person. 21:39.960 --> 21:42.760 But you were from the same world and had things in common-- 21:42.840 --> 21:44.080 And what world is that? 21:45.159 --> 21:46.399 A world of shit, right? 21:50.360 --> 21:51.320 Look at her. 21:51.840 --> 21:52.760 Look at her! 21:54.760 --> 21:57.360 First of all, she's a civil servant. 21:57.439 --> 21:59.200 That means she has studied a lot. 21:59.280 --> 22:02.200 Second, her last boyfriend was the general director 22:02.280 --> 22:03.480 of the Royal Mint. 22:03.560 --> 22:07.120 And third, she's beautiful and refined. 22:08.840 --> 22:10.600 She's out of your league, son. 22:10.679 --> 22:13.120 She's… She's the Champions League. 22:13.200 --> 22:15.600 -We're more the struggling type-- -That's enough. 22:15.679 --> 22:18.560 -The lower class, fighting for everything. -That's enough. 22:21.840 --> 22:22.679 I get it! 22:24.159 --> 22:25.320 I'm a loser. 22:26.120 --> 22:28.120 I have to think like a loser. 22:28.640 --> 22:30.840 And I have to dream like a loser. I get it. 22:30.919 --> 22:32.919 [action music plays] 22:42.159 --> 22:43.560 -[Tokyo] Don't move! -[screams] 22:43.640 --> 22:46.600 [Rio] She said don't move, damn it! Hands on your head. 22:54.679 --> 22:55.760 [music ends] 22:58.280 --> 23:00.120 [Moscow] Hey, hey, hey. 23:00.200 --> 23:01.520 What the hell's going on? 23:02.080 --> 23:04.880 You don't think it's weird? We're not gonna get a call. 23:05.480 --> 23:08.159 If we're gonna be gunned down and it's all gonna go to shit, 23:08.240 --> 23:10.439 at least we'll find out on TV. Right? 23:26.399 --> 23:27.240 Calm down. 23:28.880 --> 23:31.280 Mónica Gaztambide, time for your treatment. 23:51.280 --> 23:54.679 In the first inspection, we found traces belonging to eight people. 23:55.439 --> 23:59.120 There's DNA from cigarettes, gum, toothpicks, even some yogurt. 24:00.120 --> 24:03.159 More than 100 items of evidence and counting. 24:04.000 --> 24:06.399 They also laid out the plan on the blackboard. 24:07.040 --> 24:08.600 We're trying to reconstruct it. 24:09.640 --> 24:10.679 They left it for us? 24:12.399 --> 24:13.439 Yes, well… 24:14.520 --> 24:15.560 That's the question. 24:17.399 --> 24:21.240 Is this a contaminated crime scene or some lazy effort to destroy evidence? 24:23.040 --> 24:24.720 They got inside the Royal Mint, 24:24.800 --> 24:27.560 I don't think they're lacking in effort or intelligence. 24:29.760 --> 24:31.320 All this shit is worthless. 24:33.000 --> 24:35.280 Ángel's ahead of you with the prints he found. 24:35.800 --> 24:36.640 What prints? 24:36.720 --> 24:39.960 [Alberto] He didn't tell you? He got ahold of a personal item, a teaspoon. 24:42.800 --> 24:45.120 And the same prints we found in the police car. 24:49.720 --> 24:52.240 Ángel found someone from the group or was close to doing so. 24:53.200 --> 24:55.679 If there's something's useful here, I know where to find it. 24:59.919 --> 25:03.720 Anything they really wanted destroyed, they must have burned in here. 25:04.760 --> 25:08.080 It's the safest way to destroy things. Anyone knows that. 25:08.760 --> 25:11.080 But there are only ashes in here. Not much. 25:11.600 --> 25:14.360 Ashes used to be lumber and coal 25:14.960 --> 25:17.159 but also documents, photos… 25:18.000 --> 25:20.919 Paper, when burned, loses most of its material. 25:21.720 --> 25:24.320 The fire creates a wisp of hot smoke 25:24.399 --> 25:27.439 that raises those paper particles through the chimney. 25:27.960 --> 25:31.520 Occasionally, those particles stick to the rough brick of the wall. 25:32.840 --> 25:35.199 If there's anything's worthwhile, it's in there. 25:35.760 --> 25:36.679 Let's get to work. 25:37.439 --> 25:40.280 Gandía, bring the goggles and the infrared camera. 25:51.280 --> 25:53.159 [Nairobi] Girl, I'm in a hurry. Move. 25:55.399 --> 25:56.240 Move. 25:56.880 --> 25:58.080 All right, get to work. 25:59.320 --> 26:00.840 ROOM B 26:09.760 --> 26:10.600 Turn around. 26:13.720 --> 26:15.720 -Aren't you serious today? -No. 26:22.679 --> 26:25.720 -[humming] -Can you stop? I'm gonna spill this. 26:26.399 --> 26:27.800 Right, you'll spill it. 26:32.800 --> 26:35.360 -[humming] -Mónica, I mean it. I'm serious. 26:38.760 --> 26:40.040 What's going on? 26:41.120 --> 26:44.080 Have we already gone through our 60 hours of love? 26:44.679 --> 26:46.800 You're a hostage and I'm the one holding you. 26:46.880 --> 26:49.280 We'll see what happens when we get out of here. 26:49.880 --> 26:51.000 What? 26:51.840 --> 26:54.399 What's the matter? Come here. 26:57.720 --> 26:59.280 Am I missing something here? 27:02.320 --> 27:05.480 Mónica, you do realize I'm holding you against your will, right? 27:07.159 --> 27:08.199 You have a syndrome. 27:10.679 --> 27:12.960 -What? What syndrome? -From Stockholm. 27:14.000 --> 27:17.240 You fall in love with the son of a bitch that kidnaps you. 27:17.320 --> 27:20.760 You're losing your mind in here, treating me like I'm your boyfriend. 27:21.280 --> 27:23.760 -Doctors say it's a psychological thing-- -Listen. 27:24.840 --> 27:27.159 That's the most ridiculous thing I've heard in my life. 27:27.240 --> 27:29.760 Of course you'd say that, you've got the syndrome. 27:29.840 --> 27:31.280 No, Denver, listen to me. 27:31.360 --> 27:35.399 What if you walked by me on the street? Or if I tried to talk to you at a bar? 27:35.480 --> 27:39.040 Would you have even talked to me? Would you have even given me two seconds? 27:40.919 --> 27:43.360 Just tell me… the truth. 27:52.679 --> 27:53.560 Then that's it. 27:56.360 --> 27:57.360 You go your way, 27:58.800 --> 27:59.679 I'll go mine. 28:01.360 --> 28:02.240 And that's it. 28:03.360 --> 28:04.199 Wait a minute. 28:06.320 --> 28:07.560 Do you have feelings… 28:09.040 --> 28:10.280 feelings for me? 28:10.919 --> 28:13.600 -I don't have the syndrome, Mónica. -[Mónica] Denver. 28:15.880 --> 28:18.159 Do you have feelings for me? 28:20.199 --> 28:21.040 Yes. 28:21.840 --> 28:25.360 But what I feel is real. It's not from Stockholm. But you… 28:27.280 --> 28:28.840 I can't let you lose your mind. 28:30.240 --> 28:31.159 I can't. 28:32.320 --> 28:33.480 I can't do that to you. 28:37.439 --> 28:38.280 Okay. 28:52.040 --> 28:54.439 [tango music plays] 29:02.520 --> 29:03.439 [Berlin] Mm… 29:04.600 --> 29:06.199 What's on your mind, green eyes? 29:24.520 --> 29:27.240 I look at you and I want to know everything about you. 29:32.760 --> 29:34.240 Every day that you've lived… 29:36.080 --> 29:38.639 every smile, every tear. 29:41.040 --> 29:42.840 Every moment of happiness. 29:46.040 --> 29:48.280 You're a wonderful mystery to me, Ariadna. 29:52.159 --> 29:53.080 For example… 29:54.480 --> 29:56.399 Let's see. Your first kiss. 30:01.959 --> 30:03.240 Do you remember his name? 30:06.159 --> 30:07.080 What's his name? 30:09.560 --> 30:10.399 [Ariadna] Raúl. 30:11.760 --> 30:12.600 Raúl. 30:14.919 --> 30:16.959 Raúl must have felt like a… 30:17.600 --> 30:18.639 a lucky man. 30:19.560 --> 30:23.159 Like Neil Armstrong walking on the moon. 30:28.760 --> 30:30.959 First times are so special. 30:33.600 --> 30:34.520 Unique. 30:38.439 --> 30:42.399 But the last times are beyond comparison, they're priceless. 30:49.760 --> 30:51.159 But people don't normally… 30:52.959 --> 30:54.280 know it's their last time. 30:59.000 --> 31:01.720 You see, I have six months left to live. 31:05.080 --> 31:05.919 Or four. 31:08.720 --> 31:09.720 Maybe even less. 31:12.000 --> 31:14.320 And one of the few things 31:15.199 --> 31:17.080 that I really care about right now… 31:17.679 --> 31:18.840 Know what it is? 31:20.760 --> 31:21.600 To know 31:22.959 --> 31:24.639 that I'm going to live in here. 31:26.919 --> 31:29.439 Inside of here… [chuckles] 31:31.600 --> 31:32.439 …forever. 31:36.800 --> 31:38.879 Inside this beautiful head of yours. 31:42.199 --> 31:43.159 Berlin. 31:44.679 --> 31:47.080 Something happened. It's serious. 31:47.840 --> 31:49.679 [helicopter whirring] 31:58.600 --> 32:00.959 Where are the officers that are going to Madrid? 32:01.480 --> 32:03.120 At the moment, no one's leaving. 32:04.320 --> 32:06.679 I see. I'll have to walk down to the main road. 32:06.760 --> 32:09.800 Uh, can I just say goodbye to the inspector? 32:09.879 --> 32:10.719 Come with me. 33:02.320 --> 33:04.000 Are you sure you want to do that? 33:06.240 --> 33:07.800 You could take it all with you. 33:09.959 --> 33:10.919 [Professor] No, no. 33:13.439 --> 33:14.280 As of tomorrow, 33:14.360 --> 33:16.480 these are no longer memories, they're just… 33:18.320 --> 33:20.840 evidence against someone who is a wanted criminal. 33:34.560 --> 33:36.760 Besides, nostalgia can be seductive. 33:37.439 --> 33:39.919 We find it hard to let go of the memories because… 33:42.080 --> 33:43.080 we think that… 33:43.600 --> 33:44.879 that they're… 33:44.959 --> 33:46.560 they're happy moments, but… 33:50.919 --> 33:51.800 but they're not. 33:55.840 --> 33:59.080 What we're doing tomorrow requires us to think about the present. 34:07.040 --> 34:07.879 Not the past. 34:11.799 --> 34:13.120 [Berlin] That was your father. 34:13.199 --> 34:16.239 BANK ROBBER JESÚS MARQUINA DIES AFTER A SHOOTOUT AT HISPANO AMERICANO BANK 34:16.319 --> 34:18.440 [Berlin] That's the only thing that matters. 34:26.799 --> 34:28.080 We're doing it for him. 34:28.159 --> 34:30.159 ["Bella Ciao" plays] 34:47.719 --> 34:49.719 [electronic music plays] 34:59.839 --> 35:02.920 [TV reporter] More than 50 troops have moved into Toledo estate, 35:03.000 --> 35:04.680 including the Chief Inspector, 35:04.760 --> 35:07.160 the General Operative Sub-Director of Special Operations 35:07.240 --> 35:09.440 and multiple agents of the forensic unit. 35:09.520 --> 35:12.319 According to close sources, this could be the location 35:12.400 --> 35:14.640 where the bank robbers planned the heist. 35:14.720 --> 35:17.319 No official statement has been released at this time… 35:17.400 --> 35:20.839 -They arrested the Professor. -They're interrogating him at the house. 35:20.920 --> 35:23.920 [TV reporter] Although the judge demanded secrecy of summary proceedings, 35:24.000 --> 35:27.440 forensic agents may have found the evidence that confirms the presence 35:27.520 --> 35:29.680 of at least three suspects related-- 35:29.760 --> 35:31.000 [TV beeps] 35:31.080 --> 35:32.120 [Rio] Damn it! 35:33.600 --> 35:34.440 [blows] 35:36.000 --> 35:36.839 Shit! 35:37.680 --> 35:39.280 They cut off the signal. 35:39.360 --> 35:42.200 -We're totally fucked. -They don't want us to find out. 35:42.720 --> 35:45.280 And you realize that this means they're coming in. 35:45.360 --> 35:47.440 We can sit here waiting for five hours 35:47.520 --> 35:50.960 or we can start Plan Chernobyl, which keeps sounding better and better. 35:51.040 --> 35:53.200 Plan Chernobyl is for desperate situations 35:53.280 --> 35:57.240 and I don't think we've quite reached that level of desperation yet, do you? 35:57.839 --> 36:00.560 Remember, it's a plan where the money is gone for good. 36:05.000 --> 36:07.880 I, personally, have no desire to give it up. Do you? 36:08.680 --> 36:11.520 Are you willing to give up on everything you've worked so hard for? 36:13.880 --> 36:15.440 Guys, they have the Professor. 36:16.319 --> 36:18.080 There isn't gonna be a tunnel in the hangar 36:18.160 --> 36:21.200 because the cops are gonna be waiting. We're trapped in here! 36:21.280 --> 36:24.720 In 5 hours, the Professor will be calling and I still believe in him. 36:25.440 --> 36:28.360 I'm not big on democracy but, suddenly, I feel like voting. 36:28.440 --> 36:30.280 Who still believes in the Professor? 36:31.960 --> 36:32.799 [scoffs] 36:32.880 --> 36:33.720 Huh? 36:35.520 --> 36:36.360 Helsinki? 36:40.160 --> 36:41.720 I believe in the Professor. 36:41.799 --> 36:44.000 [suspenseful music plays] 36:48.799 --> 36:49.640 Rio. 36:55.160 --> 36:56.240 I believe what I see. 36:57.359 --> 36:59.640 And I see that we can't count on him anymore. 37:01.040 --> 37:01.960 I'm with Tokyo. 37:06.400 --> 37:07.280 Moscow. 37:10.120 --> 37:12.200 I entered under a set of rules 37:13.600 --> 37:15.440 and the rules have not been broken. 37:17.200 --> 37:19.000 I have confidence in the Professor. 37:26.440 --> 37:27.440 Denver. 37:33.040 --> 37:34.799 I vote that we get out of here now. 37:35.319 --> 37:38.080 This "being a multimillionaire" thing doesn't suit me anyway. 37:38.160 --> 37:39.480 Mm. 37:39.560 --> 37:40.920 [Berlin] Perfect, Denver. 37:41.000 --> 37:42.120 Three to three. 37:45.319 --> 37:46.560 Nairobi, you decide. 37:48.680 --> 37:50.080 You're the tiebreaker. 37:55.400 --> 37:58.760 I have a very good reason to trust in the Professor, 37:58.839 --> 38:01.240 and unless he gets blown to pieces, 38:01.319 --> 38:03.160 I'll follow him until the very end. 38:04.560 --> 38:05.480 I'm with Berlin. 38:06.080 --> 38:07.720 [Berlin chuckles] 38:15.000 --> 38:17.000 [suspenseful music builds] 38:21.120 --> 38:22.000 [music ends] 38:24.280 --> 38:25.440 [Professor] Mm, Raquel. 38:30.400 --> 38:34.760 I'm sorry for disturbing you, but… it's getting kind of late now, and-- 38:34.839 --> 38:36.440 [Alberto] I'm taking this to Canillas. 38:36.520 --> 38:39.319 Oh, really. I was just going to catch the bus to Madrid. 38:42.200 --> 38:43.319 I can give him a lift. 38:43.920 --> 38:44.760 What? 38:46.359 --> 38:48.280 Well, I mean, that'd be really great. 38:50.480 --> 38:51.560 [Raquel sighs] 38:54.120 --> 38:55.080 [Alberto] Let's go. 39:00.920 --> 39:03.560 [phone ringing] 39:08.160 --> 39:10.720 [line ringing] 39:27.440 --> 39:28.760 [Helsinki groans] 39:28.839 --> 39:31.760 [speaking Serbian] 39:31.839 --> 39:33.799 [grunts] 39:33.880 --> 39:35.040 [speaking Serbian] 39:35.799 --> 39:38.200 [grunts and sighs] 39:38.280 --> 39:41.640 [speaking Serbian] 39:48.359 --> 39:50.080 [speaking Serbian] 39:53.359 --> 39:54.359 [speaking Serbian] 39:56.120 --> 39:57.520 [speaking Serbian] 39:59.880 --> 40:01.080 [sighs loudly] 40:02.440 --> 40:03.839 [speaking Serbian] 40:10.240 --> 40:12.240 [epic music plays] 40:17.280 --> 40:19.280 [cries] 40:58.120 --> 41:00.120 [crying] 41:06.720 --> 41:07.880 [Tokyo] Don't judge him. 41:10.160 --> 41:11.839 Helsinki did what he had to do. 41:12.720 --> 41:14.120 What soldiers do in war. 41:15.080 --> 41:17.680 What we do with animals to stop them from suffering. 41:18.319 --> 41:21.080 Not with hate, but as an act of compassion. 41:26.040 --> 41:28.120 -[whispers] Put it down. -[gun cocks] 41:28.200 --> 41:29.200 [gun cocks] 41:38.000 --> 41:39.000 [imitates gunshot] 41:49.480 --> 41:51.000 [sighs] 41:53.720 --> 41:55.560 [Tokyo] I also did what I had to do. 41:55.640 --> 41:57.640 [slow music plays] 41:59.520 --> 42:01.240 [Tokyo] Not out of hatred, but… 42:02.480 --> 42:03.680 because I'm human. 42:04.880 --> 42:05.720 After all, 42:06.799 --> 42:09.160 what's more human than the fight for survival? 42:13.480 --> 42:17.120 ["Asalto al Camión" by Iván M. Lacámara plays] g.