WEBVTT 00:13.879 --> 00:14.920 RAQUEL'S CELL PHONE 00:15.000 --> 00:16.920 [line ringing] 00:17.000 --> 00:19.480 [voicemail] This is Raquel. I can't answer right now. 00:19.560 --> 00:22.040 If this is urgent, leave a message after the tone. 00:22.119 --> 00:23.040 [voicemail beeps] 00:23.119 --> 00:26.799 Raquel, can you tell me why the fuck you aren't answering your phone? 00:27.720 --> 00:31.840 Huh? After 15 years together by your side like a fucking idiot… 00:33.760 --> 00:35.800 I wasn't making a move on you, no. No. 00:36.480 --> 00:37.520 It was friendship. 00:38.320 --> 00:40.800 It was love, understand? It was love. 00:45.600 --> 00:47.040 [tires screech] 00:47.120 --> 00:49.440 [plastic rustling] 00:49.520 --> 00:51.520 [suspenseful music plays] 00:53.160 --> 00:54.199 Come in, please. 00:54.279 --> 00:55.680 No, you go first. 00:57.199 --> 00:58.040 Go on. 01:00.239 --> 01:01.320 [door closes] 01:05.080 --> 01:07.800 SUNDAY, 9:45 P.M. 01:09.479 --> 01:10.320 What's this? 01:11.680 --> 01:12.640 A warehouse. 01:15.160 --> 01:16.320 What's the plastic for? 01:16.880 --> 01:18.720 It's plastic to keep the cold out. 01:18.800 --> 01:21.119 HOUR 60 OF THE HEIST 01:22.119 --> 01:22.960 Keep moving. 01:27.600 --> 01:28.440 Walk. 01:42.880 --> 01:43.839 Turn on the lights. 01:47.679 --> 01:49.160 And don't do anything stupid. 02:20.920 --> 02:24.760 ["My Life Is Going On" by Celia Krull plays] 02:30.000 --> 02:34.519 ♪ If I stay with you If I'm choosing wrong ♪ 02:34.600 --> 02:37.799 ♪ I don't care at all ♪ 02:39.320 --> 02:44.320 ♪ If I'm losing now But I'm winning late ♪ 02:44.400 --> 02:47.840 ♪ That's all I want ♪ 02:48.560 --> 02:53.799 ♪ I don't care at all ♪ 02:53.880 --> 02:57.320 ♪ I am lost ♪ 02:57.959 --> 03:02.760 ♪ I don't care at all ♪ 03:08.880 --> 03:10.720 ♪ Lost my time ♪ 03:10.799 --> 03:17.040 ♪ My life is going on ♪ 03:21.160 --> 03:24.760 What did you use to do before? I mean, you weren't always a criminal. 03:24.840 --> 03:26.880 Mm. I used to do a lot of things. 03:26.959 --> 03:27.799 Like what? 03:30.440 --> 03:32.160 -Mostly some retail stuff. -Mm. 03:32.840 --> 03:35.040 And I worked in the pharmaceutical industry. 03:35.560 --> 03:38.720 A security guard. Oh, I also danced at a club. 03:38.799 --> 03:40.359 -What? -Yeah, yeah. 03:40.440 --> 03:43.239 Shirtless, in a cage, with other guys dancing too. 03:43.320 --> 03:44.959 So, like, disco music? 03:45.040 --> 03:48.679 Yeah, whatever they threw at me. Samba, twist, rock 'n' roll, whatever. 03:48.760 --> 03:49.600 -Really? -Yeah. 03:49.679 --> 03:50.880 -Show me. -Show you. 03:50.959 --> 03:52.280 Do it then, impress me. 03:52.359 --> 03:53.640 Show me your dance moves. 03:54.600 --> 03:56.799 -In here? -Go dance for me a little. 04:00.399 --> 04:02.320 -Give me a minute. -Okay. 04:02.399 --> 04:03.799 [rockabilly music plays] 04:03.880 --> 04:04.959 [laughs] 04:08.079 --> 04:10.760 ♪ Well, I tried to call my baby On the telephone ♪ 04:10.839 --> 04:13.000 ♪ The line was getting hot She was not at home ♪ 04:13.079 --> 04:15.679 ♪ Operator got on and she said to me ♪ 04:15.760 --> 04:18.039 ♪ The temperature is rising And the devil's here ♪ 04:18.120 --> 04:20.160 ♪ I saw the place smoking From a mile away ♪ 04:20.240 --> 04:22.599 ♪ I opened up the door I heard the DJ say ♪ 04:22.680 --> 04:25.039 -♪ Oh, you're getting too hot ♪ -♪ No, we're not! ♪ 04:25.120 --> 04:27.520 -♪ Oh, you're getting too hot ♪ -♪ No, we're not! ♪ 04:27.599 --> 04:29.880 -♪ Oh, you're getting too hot ♪ -♪ No, we're not! ♪ 04:29.960 --> 04:32.320 -♪ Oh, you're getting too hot ♪ -♪ No, we're not! ♪ 04:32.400 --> 04:35.280 ♪ Well, if you're getting too hot You do the radiator rock ♪ 04:36.400 --> 04:38.960 ♪ I saw my little rocker Turning on the heat ♪ 04:39.039 --> 04:41.760 ♪ The steam started rising From beneath her feet ♪ 04:41.840 --> 04:44.440 ♪ The band was really cooking They were raising hell ♪ 04:45.039 --> 04:46.160 Listen. 04:46.240 --> 04:48.240 I almost turned my life to shit. 04:48.320 --> 04:52.240 I almost left Mari Carmen for some bitch that Prieto wouldn't even fuck. 04:52.320 --> 04:53.360 Do you hear me? 04:53.440 --> 04:56.120 You're a bitch. You're a selfish, obsessive bitch. 04:56.200 --> 04:58.680 You're a fucking bitch. A fucking bitch! 04:58.760 --> 05:01.320 You cock-sucking whore! You're a cold bitch! 05:01.400 --> 05:03.160 -[horn honks] -You're a cold bitch! 05:14.400 --> 05:16.320 [engine revs] 05:18.640 --> 05:21.360 -[tires screech] -[horn honks] 05:21.440 --> 05:23.479 [suspenseful music continues] 05:49.080 --> 05:50.240 Raquel. 05:50.320 --> 05:51.760 Raquel, it's Ángel again. 05:53.359 --> 05:54.240 I'm sorry. 05:55.599 --> 05:58.520 I didn't mean to call you a bitch. Really, I'm so sorry. 05:59.400 --> 06:00.479 [tires screech] 06:00.560 --> 06:02.400 [engine revs] 06:02.479 --> 06:03.440 You'll ruin me. 06:05.560 --> 06:09.000 I don't know what I'm gonna do if they fire me because of this. 06:09.080 --> 06:10.440 RAQUEL'S CELL PHONE 06:11.320 --> 06:13.080 [slurring] You're gonna destroy me. 06:17.520 --> 06:19.039 [metal clashes] 06:19.880 --> 06:21.760 I know I said I was unemployed but… 06:23.400 --> 06:27.400 This cider business isn't really a job. It's just a project of mine. 06:28.240 --> 06:30.160 I don't know if it's gonna work 06:30.240 --> 06:32.799 and I honestly don't even know what's going on here. 06:33.640 --> 06:37.039 I don't know if your partner saw something illegal or… 06:37.640 --> 06:39.320 It's true, some nights, 06:40.359 --> 06:43.720 I sleep here on the bunk bed and I don't have an appropriate permit. 06:44.240 --> 06:46.320 I don't know if that's what he saw or… 06:46.400 --> 06:48.760 if I need to pass some inspection, I don't know. 06:51.599 --> 06:52.440 The cider, 06:53.440 --> 06:54.400 I wanna taste it. 06:58.479 --> 06:59.720 Okay, sure. 07:01.400 --> 07:04.520 [Tokyo] The Professor already knew she'd wanna see his hideout. 07:07.680 --> 07:11.080 And with a handful of cash it's easy to get a filthy warehouse 07:11.159 --> 07:13.840 and turn it into the perfect set for a performance. 07:16.080 --> 07:17.000 The question is, 07:17.799 --> 07:19.799 would she believe it or not? 07:23.520 --> 07:26.479 [sighs] I'm… I'm so sorry, Salva. 07:27.120 --> 07:28.320 [sighs] 07:29.120 --> 07:30.440 This place is lovely. 07:32.359 --> 07:33.239 I'm so… 07:33.760 --> 07:34.760 embarrassed… 07:35.680 --> 07:36.520 for… 07:37.159 --> 07:39.320 pulling my gun on you like this. 07:39.400 --> 07:41.560 For forcing you to bring me here. 07:42.359 --> 07:43.200 The truth is, 07:43.280 --> 07:46.280 I… I would've preferred to show you something else. 07:46.880 --> 07:51.280 No, like what you said. Something like, uh, in Basic Instinct. 07:52.880 --> 07:53.719 Then I'd… 07:54.840 --> 07:57.520 Well, I'd feel a lot less ridiculous 07:58.719 --> 07:59.719 and embarrassed. 08:02.120 --> 08:02.960 And, um… 08:05.039 --> 08:07.320 to think I almost called my ex. 08:08.560 --> 08:10.000 [Professor] Your ex-husband? 08:10.080 --> 08:11.479 Uh, yeah, yeah. 08:11.560 --> 08:12.719 He's… 08:12.799 --> 08:14.440 a fucking asshole but he is a… 08:15.440 --> 08:18.359 He's the best in the forensics division 08:18.440 --> 08:20.719 and this place was described as a… 08:21.239 --> 08:23.599 Well, some kind of drug lab. [laughs] 08:23.679 --> 08:24.520 I'm sorry. 08:25.039 --> 08:25.919 -Drugs? -Yes. 08:26.000 --> 08:27.280 [both laugh] 08:27.359 --> 08:28.520 Well, I almost… 08:28.599 --> 08:30.760 you know… [laughs] 08:30.840 --> 08:31.880 …blew everything up. 08:31.960 --> 08:33.959 [both chuckle] 08:34.039 --> 08:36.039 [soft instrumental music plays] 08:59.920 --> 09:03.240 I want you to know I'll never pull my gun on you again. 09:04.680 --> 09:05.600 -Okay? -Okay. 09:10.720 --> 09:12.520 Or search you or doubt you. 09:13.000 --> 09:14.520 -I swear, I won't. -Okay, okay. 09:15.800 --> 09:18.240 Okay. And I think that we… 09:18.320 --> 09:20.480 I think that it's 09:21.440 --> 09:24.400 about time we stop being so formal. [laughs] 09:25.760 --> 09:28.720 -I think so, yes. Time to get colloquial. -Yes, I think so. 09:29.320 --> 09:30.240 -I think so. -Yes. 09:43.920 --> 09:45.560 PILAR (FORENSICS) 09:46.360 --> 09:48.320 -[Pilar] Is this a good time? -What is it? 09:48.400 --> 09:50.040 I have the results you asked for. 09:51.240 --> 09:55.079 I ran the prints you found on the car and compared them to the spoon. 09:55.160 --> 09:56.079 They match. 09:56.160 --> 09:59.480 Whoever it was that touched that spoon broke into the police car. 09:59.560 --> 10:00.520 [gasps] 10:00.600 --> 10:03.880 You're amazing, Pilar! Amazing! I'll call you later. 10:03.959 --> 10:05.920 [tense music plays] 10:07.199 --> 10:09.199 [cell phone buzzing] 10:12.440 --> 10:15.880 [voicemail beeps] The voicemail of the number you're calling is full. 10:15.959 --> 10:16.800 Shit. 10:16.880 --> 10:19.320 -[horn honks] -[tires screech] 10:21.560 --> 10:24.720 It's time. The guards should be escaping by now. 10:24.800 --> 10:27.040 They'll reach storage by 10:30. You know where it is? 10:27.120 --> 10:29.800 Yeah, right there. Hey, you mind if I tell the guys? 10:29.880 --> 10:30.920 Few friends of mine. 10:31.000 --> 10:32.520 Are you kidding? Are you crazy? 10:32.600 --> 10:35.000 -Wait, why? -Do you want to fuck up this plan? 10:35.079 --> 10:38.520 It's risky having three people know the plan. Four would be too many. 10:38.600 --> 10:42.040 -We'll help them once we're outside. -Three people? Who's the third? 10:42.800 --> 10:44.640 -Mónica Gaztambide. -Ah. 10:44.720 --> 10:47.720 -She's pregnant. We have to get her out. -Yeah, I got it. 10:47.800 --> 10:49.280 Where the fuck are you going? 10:49.360 --> 10:50.560 -To get her. -[Pablo] And me? 10:51.240 --> 10:53.760 How do I get to the storage room? They won't let me leave. 10:53.839 --> 10:55.120 You just figure it out. 10:55.199 --> 10:57.680 It's not my problem. What I have to do is worse. 10:57.760 --> 10:58.640 A lot worse. 10:59.160 --> 11:01.600 I somehow have to convince him to take me to Mónica. 11:02.400 --> 11:03.280 And get rid of him. 11:04.880 --> 11:05.839 Murder him? 11:06.440 --> 11:09.760 What I won't do is stay here waiting like a lamb to be slaughtered. 11:10.640 --> 11:12.600 A man's gotta do what a man's gotta do. 11:17.360 --> 11:18.199 Helsinki. 11:19.240 --> 11:20.360 [Helsinki] What is it? 11:21.920 --> 11:23.440 I'm still not doing well. 11:25.040 --> 11:27.280 What's wrong, Arturo? Do you need more pills? 11:27.360 --> 11:28.199 [laughs] No. 11:29.240 --> 11:31.839 I wish I could fix this with some aspirin. No, no. 11:32.600 --> 11:33.440 It's not that. 11:35.680 --> 11:38.360 It's just that before, when I saw Mónica, 11:38.440 --> 11:40.760 I realized that she's alive and well, you know? 11:42.160 --> 11:43.600 I broke down and, uh… 11:44.600 --> 11:46.760 I don't think I reacted like she expected. 11:47.800 --> 11:49.120 See, the thing is that 11:50.079 --> 11:52.680 after your friend, uh… Denver, 11:53.320 --> 11:55.839 took her downstairs to rest, I uh… 11:58.280 --> 12:01.040 I felt like I needed to talk to her. 12:02.120 --> 12:03.120 And I really do. 12:05.400 --> 12:06.240 Please. 12:08.000 --> 12:09.719 Men should help other men in love. 12:10.760 --> 12:11.680 Right? 12:11.760 --> 12:12.920 Nothing's gonna happen. 12:13.520 --> 12:16.199 -[both laugh] -[Arturo] Right? 12:16.280 --> 12:17.320 Okay, Arturito. 12:17.839 --> 12:20.360 -So, let's go. -[Arturo] Thank you, man. 12:26.760 --> 12:28.280 [action music plays] 12:33.480 --> 12:35.800 [Tokyo] With our first defeat fast approaching, 12:37.800 --> 12:39.800 the brains of the operation was missing. 12:41.880 --> 12:43.560 Because as brilliant as he was, 12:44.160 --> 12:45.560 he only had two eyes. 12:46.520 --> 12:49.000 And at that moment, they were on the inspector. 12:49.800 --> 12:50.640 What? 12:52.160 --> 12:53.000 Nothing. 12:54.560 --> 12:55.719 [laughs] What? 12:57.520 --> 12:58.520 Why are you staring? 13:00.800 --> 13:01.680 It's just… 13:02.240 --> 13:03.079 I don't know. 13:03.959 --> 13:05.040 You look different 13:06.240 --> 13:07.480 without your glasses on. 13:08.959 --> 13:09.800 You're like a… 13:10.640 --> 13:12.560 Superman and Clark Kent. 13:12.640 --> 13:14.440 [both laugh] 13:19.480 --> 13:21.079 You like me better with glasses. 13:22.839 --> 13:24.920 -No, I didn't say that. -[laughs] 13:25.440 --> 13:26.800 I'll put them on right now. 13:31.280 --> 13:34.000 It's weird to sleep with glasses, but it's okay. 13:34.079 --> 13:36.160 It's okay. I usually take them off. 13:36.240 --> 13:37.520 [Raquel chuckles] 13:37.599 --> 13:38.920 But tonight is special. 13:41.079 --> 13:41.920 Better? 13:52.680 --> 13:53.839 The thing is… 13:54.920 --> 13:56.520 I can't really spend the night. 13:56.599 --> 13:57.440 I'm sorry. 13:59.920 --> 14:01.079 [sighs] 14:06.920 --> 14:08.079 I want to… 14:09.120 --> 14:11.599 wake up next to my daughter… [chuckles] 14:11.680 --> 14:14.760 …take her to school, prove that she still has a mother. 14:14.839 --> 14:15.760 Of course. 14:16.280 --> 14:18.000 [tense music plays] 14:20.319 --> 14:21.280 RAQUEL'S HOME PHONE 14:24.400 --> 14:26.719 [voicemail] This is Raquel. I can't answer right now. 14:26.800 --> 14:29.400 If this is urgent, leave a message after the tone. 14:30.199 --> 14:31.079 [voicemail beeps] 14:31.680 --> 14:34.760 Raquel, it's me again. Call me. Your voicemail is full. 14:34.839 --> 14:36.920 We got him. Listen, we got the fucker. 14:37.000 --> 14:39.400 We got the guy who is helping from the outside. 14:39.479 --> 14:42.839 But then we still have seven or eight hours left before she has to 14:43.839 --> 14:44.920 be at school. 14:48.040 --> 14:50.160 I mean, you can get there at midnight 14:50.800 --> 14:51.640 or at one 14:52.439 --> 14:53.959 or at seven in the morning. 14:54.760 --> 14:55.839 That's enough time. 15:01.760 --> 15:04.719 It's Salva! Salva! Salva the cider guy! 15:04.800 --> 15:08.120 He was at the junkyard! He threatened the Russian, goddamn it! 15:08.199 --> 15:09.040 I'm sorry. 15:10.560 --> 15:11.599 I can't stay. 15:15.800 --> 15:17.360 Hey, that piano? 15:18.719 --> 15:19.560 Do you play it? 15:20.599 --> 15:23.760 He's fucking using you! Shit, his fingerprints were on the car! 15:23.839 --> 15:25.959 He got close to you so he could spy on you. 15:26.040 --> 15:27.280 He's using you, Raquel! 15:27.360 --> 15:28.479 -[thumping] -Shit. 15:28.560 --> 15:29.760 Damn it! Fuck, fuck! 15:30.640 --> 15:31.680 Fuck! Shit! 15:32.199 --> 15:33.479 [tires screech] 15:49.040 --> 15:51.120 ["The Entertainer" plays on the piano] 16:34.479 --> 16:36.479 [suspenseful music plays] 16:53.439 --> 16:57.079 [sirens wail] 17:00.079 --> 17:02.079 [woman moaning] 17:05.560 --> 17:06.520 Is that your wife? 17:08.800 --> 17:09.680 No. 17:10.200 --> 17:12.960 Mónica wouldn't be that loud. Must be one of your pals. 17:13.040 --> 17:15.159 -[woman continues moaning] -[Helsinki] Hmm. 17:19.280 --> 17:21.280 [Mónica moaning] 17:26.960 --> 17:29.600 [Mónica moaning] Don't stop. Don't stop! 17:29.680 --> 17:31.040 [gasps] 17:31.840 --> 17:34.080 [Denver] Son of a bitch! What are you doing here? 17:39.760 --> 17:41.760 [suspenseful music plays] 18:19.399 --> 18:20.560 [shouts] Hands up! 18:21.080 --> 18:22.000 [Jacinto grunts] 18:49.600 --> 18:52.399 [Tokyo] Arturo had finally done something heroic. 18:52.480 --> 18:54.080 Instead of escaping alone, 18:54.159 --> 18:56.240 he decided to rescue his princess. 18:57.840 --> 18:59.240 But it backfired. 19:00.399 --> 19:02.840 Because princesses have their own lives… 19:02.919 --> 19:03.960 [Arturo] What's going on? 19:04.040 --> 19:05.480 [Tokyo] …and their secrets. 19:05.560 --> 19:09.080 -That animal was raping you? -No, he wasn't. That's ridiculous, Arturo. 19:12.040 --> 19:13.880 [Tokyo] You've heard stories about husbands 19:13.960 --> 19:15.720 finding their wives with their lovers. 19:15.800 --> 19:17.360 -[Arturo vomiting] -Arturo… 19:17.440 --> 19:20.159 [Tokyo] But when Arturo found his lover with her lover, 19:20.800 --> 19:22.360 he forgot about escaping. 19:22.440 --> 19:25.679 -[Helsinki] Arturo, man… -[Arturo vomits and heaves] 19:26.399 --> 19:28.520 [Tokyo] And he had only one word in his mind. 19:28.600 --> 19:29.760 I'm good. 19:29.840 --> 19:30.919 -I'm fine. -Breathe. 19:31.000 --> 19:32.000 [Tokyo] "Vengeance." 19:32.840 --> 19:34.679 Get dressed, honey. Get out of here. 19:34.760 --> 19:35.600 What? 19:35.679 --> 19:37.600 -[Arturo] Get dressed and leave. -No. 19:39.560 --> 19:41.880 -Take her. Leave me alone with him. -What are you gonna do? 19:41.960 --> 19:43.760 Don't make a scene, Arturito. 19:44.280 --> 19:45.440 We can talk about it. 19:46.040 --> 19:48.560 -[Mónica] I'm not leaving. -I said get her out! 19:49.440 --> 19:52.040 I want to be alone with this piece of shit! Yeah! 19:52.120 --> 19:53.840 -You and me! Right here! -Hey. 19:53.919 --> 19:55.600 Right fucking now! You and me! 19:55.679 --> 19:57.280 [grunts] You son of a bitch. 19:57.360 --> 19:59.240 [groans in pain] 19:59.320 --> 20:00.960 [laughs] 20:01.040 --> 20:03.040 [funky music plays] 20:09.320 --> 20:10.399 Please, please. 20:10.480 --> 20:11.640 -Go outside. -No. 20:11.720 --> 20:14.600 -[Denver] It's fine. -[Mónica] I don't wanna go. No. 20:14.679 --> 20:18.000 -[Mónica] What are you gonna do? -[Denver] Go outside. It'll be fine. 20:18.080 --> 20:19.880 -I wanna stay. -[Denver] Go outside. 20:19.960 --> 20:21.880 -[Mónica] Wait. -[Denver] It's all right. 20:28.880 --> 20:29.760 [Helsinki] Go on. 20:41.120 --> 20:42.360 You have some real balls 20:42.440 --> 20:44.679 to take advantage of an injured and helpless woman. 20:47.080 --> 20:50.000 Let's see if you got the balls to fight me, son of a bitch. 20:52.240 --> 20:53.080 [sighs] 20:56.560 --> 20:57.600 [Arturo grunts] 20:57.679 --> 20:59.679 Careful, Arturito. You'll hurt yourself. 20:59.760 --> 21:00.600 [groans] 21:04.399 --> 21:07.200 [hostage shushes] 21:13.919 --> 21:16.120 -[Jacinto] Stop! -Don't shot, don't shot! 21:16.200 --> 21:17.520 I was told to meet here. 21:17.600 --> 21:18.640 Where's Arturo? 21:18.720 --> 21:21.360 I don't know. We were supposed to meet here at 10:30. 21:23.280 --> 21:24.480 Should we just go now? 21:25.560 --> 21:26.880 [Jacinto] We'll wait for him. 21:27.600 --> 21:28.679 We have two minutes. 21:30.280 --> 21:32.040 She's pregnant. Did you know that? 21:33.159 --> 21:35.600 She's carrying my child. Mine! 21:36.200 --> 21:39.360 And I don't think my son would like you knocking on his door! 21:39.440 --> 21:40.679 Asshole! 21:42.320 --> 21:44.560 Arturito, you're pushing it. Just stop. 21:45.240 --> 21:47.000 I'm gonna kill you, you son of a bitch! 21:50.000 --> 21:51.200 Ah, shit. 21:51.800 --> 21:53.200 [both grunt] 21:53.280 --> 21:54.720 [grunts loudly] 21:57.120 --> 21:58.679 Who's laughing now? Huh? 21:58.760 --> 22:00.480 Huh? [laughs mockingly] 22:00.560 --> 22:04.040 I can't hear your stupid laugh now. Huh? 22:15.919 --> 22:17.800 Did you just try to kill me 22:18.480 --> 22:20.960 with a pair of dull scissors, Arturito? 22:21.760 --> 22:23.560 [panting] 22:23.640 --> 22:24.480 I'm sorry. 22:26.640 --> 22:28.240 It was an accident, I swear. 22:28.320 --> 22:31.800 It's the goddamn stress. It makes me fuck up. Forgive me. 22:31.880 --> 22:33.000 I'm so sorry. 22:33.080 --> 22:34.240 You fucking moron. 22:34.760 --> 22:37.200 -Ah! Don't hit me! -I'm gonna fucking kill you. 22:37.280 --> 22:38.439 -Please. -Look at me! 22:38.520 --> 22:41.760 Give me one fucking reason why I shouldn't crack your head open! 22:41.840 --> 22:43.159 Give me one reason! 22:43.240 --> 22:44.800 They're escaping. 22:44.880 --> 22:47.360 -[Denver] What? -They're escaping, 16 hostages. 22:47.439 --> 22:50.560 Sixteen hostages, right this second. And I know where they are. 22:52.120 --> 22:54.919 [cries] 22:55.000 --> 22:56.439 [Jacinto sighs] 22:57.919 --> 22:59.000 Time's up, gentlemen. 22:59.760 --> 23:00.600 Follow me. 23:02.240 --> 23:04.760 [action music plays] 23:14.120 --> 23:14.960 Hold on! 23:20.800 --> 23:22.439 Explosives, fuck. 23:30.320 --> 23:33.560 They're escaping. Sixteen hostages, through the loading docks. 23:34.320 --> 23:36.040 Tokyo, go find Nairobi. 23:36.919 --> 23:38.760 Rio, Denver, get Oslo and Helsinki. 23:42.919 --> 23:44.679 FAST-SETTING PLASTER 23:57.280 --> 23:59.280 [phone ringing] 24:00.640 --> 24:02.800 -[line ringing] -[Nairobi] What's going on? 24:02.880 --> 24:04.720 [Berlin] 16 hostages are trying to escape. 24:04.800 --> 24:05.880 Oh, fuck. 24:05.960 --> 24:08.000 [line ringing] 24:08.080 --> 24:08.960 [hangs up phone] 24:09.040 --> 24:10.640 -Let's go stop them. -[gun cocks] 24:10.720 --> 24:11.560 [shouts] 24:13.040 --> 24:14.200 -[Berlin] Ready? -Ready. 24:14.280 --> 24:15.200 [Nairobi] Come on. 24:16.240 --> 24:17.200 Ready. 24:17.280 --> 24:18.960 [Jacinto] Let's go, let's go! 24:19.040 --> 24:20.560 Take cover! Come on! 24:21.800 --> 24:23.919 -I need everyone to stay low. -[hostages] Yes. 24:24.760 --> 24:25.600 All right. 24:28.800 --> 24:31.640 [Professor whistling "The Entertainer"] 24:35.760 --> 24:37.760 [action music continues] 25:06.120 --> 25:08.280 [high-pitched buzzing] 25:08.360 --> 25:09.679 [gasps] 25:09.760 --> 25:11.760 [heart beating] 25:18.960 --> 25:21.679 Attention! There's been an explosion in the Mint. 25:21.760 --> 25:23.520 Get me the assault unit, right now! 25:24.760 --> 25:27.439 First response one and two, get to the explosion zone. 25:27.520 --> 25:28.800 [officer] Go, go, go, go! 25:28.880 --> 25:30.840 Priority one, rescue the hostages. 25:30.919 --> 25:33.439 [tires screech] 25:33.520 --> 25:34.919 Find a possible entry point. 25:37.760 --> 25:39.679 [radio beeps] 25:39.760 --> 25:42.399 Activate the camera in the loading area! Activate it! 25:43.199 --> 25:44.120 That's it. 25:45.120 --> 25:47.000 [officer] We have a shot. 25:48.399 --> 25:50.399 I repeat, we have a shot. 25:50.919 --> 25:51.800 They're hostages. 25:52.520 --> 25:53.399 They're hostages. 25:53.480 --> 25:55.080 [officer] We have a visual. 25:55.159 --> 25:56.439 Waiting on confirmation. 26:00.840 --> 26:03.399 [high-pitched buzzing] 26:03.480 --> 26:06.280 [heart beating] 26:06.360 --> 26:08.520 [sirens wailing in distance] 26:09.040 --> 26:12.240 [Tokyo] Did you know that an accident doesn't cause a traffic jam? 26:13.800 --> 26:16.159 It happens because people stop to see it. 26:17.159 --> 26:18.320 They can't help it. 26:18.840 --> 26:22.800 Because, deep down, we're so simple. Like a moth to the flame. 26:22.880 --> 26:26.600 Like a bug that tries to escape when you trap it. 26:30.360 --> 26:31.640 And Inspector Murillo, 26:32.399 --> 26:34.560 well, she wasn't that much more complicated. 26:35.080 --> 26:37.600 -Can I order a black coffee with cream? -Mm-hmm. 26:39.880 --> 26:42.159 [soft and grave music plays] 27:00.560 --> 27:01.960 [Tokyo] There she was, 27:02.040 --> 27:04.840 washing her armpits and giving the mirror a silly grin 27:05.560 --> 27:07.439 while her partner was fighting for his life. 27:11.800 --> 27:12.640 It's confirmed, 27:12.720 --> 27:14.159 they're hostages! 27:14.240 --> 27:17.640 Rescue protocol. Rescue protocol. I want a clean extraction. Clean! 27:17.720 --> 27:18.640 [officer] Let's go! 27:20.600 --> 27:23.360 -[hostages coughing] -[officer 1] Keep moving. Come on. 27:23.439 --> 27:25.439 [action music plays] 27:28.919 --> 27:30.520 [phone ringing] 27:30.600 --> 27:32.919 [sirens wail] 27:35.600 --> 27:38.800 -[officer 2] We have to get out of here. -[officer 3] We have to get out! 27:40.520 --> 27:41.760 Come on. 27:43.159 --> 27:44.159 [officer 1] Come on. 27:44.679 --> 27:46.159 [officer 2] Quickly, quickly. 27:48.000 --> 27:50.480 -[officer 3] Let's go. -[officer 4] We have to get you out. 27:56.280 --> 27:59.040 Medical unit, prepare to treat the hostages here. 27:59.120 --> 27:59.960 Go! 28:05.320 --> 28:06.960 [tires screech] 28:08.880 --> 28:10.720 -[man] Come on. -[woman] Let's go. 28:10.800 --> 28:11.800 [man] We're here. 28:12.600 --> 28:16.480 [monitor beeping] 28:17.520 --> 28:19.120 [EMT] Okay, on my count. 28:19.760 --> 28:20.679 Clear. 28:22.439 --> 28:24.320 [monitor beeps slowly] 28:25.560 --> 28:26.760 [EMT] Ten seconds. 28:27.760 --> 28:28.880 Here you go. 28:32.919 --> 28:34.120 Everyone, clear. 28:36.199 --> 28:37.919 [monitor beeping steadily] 28:41.080 --> 28:43.080 [action music plays] 28:50.600 --> 28:52.800 -[officer 1] Movement. -[officer 2] It might be a hostage. 28:52.879 --> 28:54.399 [officer 1] He's wearing a Dalí mask. 28:56.159 --> 28:57.120 [grunts] 28:58.159 --> 29:01.199 [officer 1] The conditions are favorable. Awaiting orders. 29:01.280 --> 29:02.480 Assault team, get ready. 29:03.000 --> 29:03.840 We're going in. 29:07.159 --> 29:10.919 [Tokyo] The world could crumble and she wouldn't notice… anything. 29:11.720 --> 29:14.439 That's exactly how you feel after having amazing sex. 29:15.040 --> 29:17.159 But there's always something that brings you back. 29:17.240 --> 29:19.000 And usually, it's pretty rough. 29:19.080 --> 29:23.360 [reporter on TV] …of witnesses talking about an explosion at the Royal Mint 29:23.439 --> 29:27.000 and about the possible escape of 15 or 16 hostages 29:27.080 --> 29:29.120 whose identity we don't know yet. 29:29.199 --> 29:31.959 They didn't seem to suffer from any injuries. 29:32.040 --> 29:34.800 And in other breaking news, Deputy Ángel Rubio, 29:34.879 --> 29:37.560 one of the officers in charge of the hostage crisis, 29:37.639 --> 29:41.040 has suffered a serious accident on Highway M-506, 29:41.120 --> 29:43.520 which goes from Getafe to Pinto, in Madrid. 29:43.600 --> 29:46.600 His car went off the road and flipped several times. 29:46.679 --> 29:49.919 Deputy Rubio is being treated by the emergency services, 29:50.000 --> 29:52.760 and as of now, we're unaware of his condition. 29:52.840 --> 29:55.679 There haven't been any more cars involved in the accident 29:55.760 --> 29:56.679 and we don't know 29:56.760 --> 29:59.679 if it was due to a mechanical failure or a distraction. 30:01.439 --> 30:03.439 [hard rock music playing] 30:08.480 --> 30:10.520 [music builds and ends] 30:11.840 --> 30:13.840 [monitor beeping steadily] 30:13.919 --> 30:15.919 [Ángel breathing] 30:31.560 --> 30:32.600 [door opens] 30:37.240 --> 30:38.320 Mari Carmen, 30:39.240 --> 30:40.240 I'm sorry. 30:48.520 --> 30:49.639 His belongings. 31:02.439 --> 31:03.399 What happened? 31:05.080 --> 31:07.240 He was drinking before the accident. 31:08.159 --> 31:09.320 I spoke to the police. 31:10.760 --> 31:12.360 He called you 16 times. 31:19.159 --> 31:20.080 What happened? 31:21.840 --> 31:23.040 What was said? 31:26.240 --> 31:27.520 Nothing. I… 31:29.080 --> 31:30.399 I didn't answer the phone. 31:31.679 --> 31:33.600 I was still at work. 31:34.520 --> 31:36.720 What happened between you two? Tell me. 31:38.600 --> 31:39.560 His car flipped. 31:41.080 --> 31:42.480 He went into the other lane. 31:43.520 --> 31:45.919 He swerved as if he wanted to end it all. 31:53.439 --> 31:56.320 One of his friends in the traffic department sent me this. 31:58.879 --> 31:59.719 Tell me. 32:01.800 --> 32:03.480 Why did he try to kill himself? 32:07.679 --> 32:08.520 I don't know. 32:10.959 --> 32:13.919 -Things were not going well at work. -Work? 32:16.080 --> 32:17.719 I've waited for seven years. 32:20.120 --> 32:23.719 Seven years waiting for the day for him to stop loving you. 32:32.320 --> 32:34.439 And now I'm waiting for him to wake up. 32:56.959 --> 32:58.199 [knocks on door] 32:58.280 --> 32:59.919 [Nairobi] Yes? [clears throat] 33:00.560 --> 33:01.480 Are you okay? 33:01.560 --> 33:03.120 I think I have a fever. 33:07.040 --> 33:07.919 Ay. 33:11.040 --> 33:11.879 Let's see. 33:17.800 --> 33:19.320 No, it's not a fever. 33:19.399 --> 33:20.320 [Nairobi grunts] 33:22.639 --> 33:25.360 Maybe it was the food. I'm not feeling too well either. 33:26.800 --> 33:28.959 Well, lie down. 33:29.719 --> 33:30.560 There's room. 33:33.040 --> 33:34.639 [chuckles] Professor. 33:34.719 --> 33:35.679 I won't bite. 33:44.959 --> 33:46.120 [sighs] 33:48.040 --> 33:49.639 So, is it just me or… 33:51.120 --> 33:53.439 is there a bit of tension in the room? 33:57.399 --> 34:00.360 -Tension? Um… Here? -Yeah. 34:00.439 --> 34:01.480 -Mm-hmm. -Um… 34:02.159 --> 34:03.040 Maybe 34:04.120 --> 34:06.320 it's just the four months of… 34:07.480 --> 34:09.480 us being locked in here, or… 34:10.799 --> 34:12.000 or the fever, 34:13.520 --> 34:14.880 or your sex appeal. 34:18.480 --> 34:20.199 Don't you feel the same about me? 34:23.000 --> 34:24.480 Oh, man. Um… 34:25.520 --> 34:27.159 Nairobi, no doubt, you're a… 34:28.440 --> 34:30.799 a woman of strong character. 34:30.880 --> 34:31.839 Very confident. 34:33.400 --> 34:34.520 A hell of a woman. 34:34.600 --> 34:35.440 [smirks] 34:36.920 --> 34:39.839 And you realize I'm not immune to those things, not at all. 34:39.920 --> 34:41.040 -[Nairobi] Mm. -I mean… 34:42.199 --> 34:45.440 But the one thing we cannot permit in here is… 34:46.799 --> 34:47.960 relationships. 34:48.960 --> 34:50.000 Yeah. 34:50.080 --> 34:53.159 You realize I'm not asking you to marry me, Professor. [laughs] 34:53.239 --> 34:54.480 Really, we shouldn't. 34:54.560 --> 34:56.000 Mm, one kiss? 34:56.080 --> 34:57.480 Please. 34:57.560 --> 35:00.080 Oh, God! 35:00.160 --> 35:02.160 [exhales loudly] 35:03.560 --> 35:05.000 Okay, okay, okay. 35:07.400 --> 35:08.240 Ooh. 35:08.319 --> 35:10.640 I don't want to hurt you, but we can't Nairobi. 35:11.360 --> 35:13.440 [laughs] 35:13.520 --> 35:16.440 Mm… No, I think I can take it. 35:18.760 --> 35:20.080 Actually, I think 35:20.839 --> 35:23.400 you've treated me better than any man I've ever met. 35:26.200 --> 35:27.360 You and your plan. 35:33.000 --> 35:36.240 Tokyo told me that the plan wasn't actually yours? 35:38.319 --> 35:41.319 But you didn't tell her whose idea it was. 35:45.880 --> 35:46.760 [Professor] Well, 35:47.400 --> 35:49.920 it was the most important person in my life. 35:54.360 --> 35:55.920 I was a sick child, you know. 35:58.720 --> 36:00.240 And a sick teenager as well. 36:03.440 --> 36:04.280 So, I… 36:05.080 --> 36:08.040 spent many, many years in a hospital bed. 36:09.319 --> 36:10.720 And reading… reading a lot. 36:10.799 --> 36:12.280 [both chuckle] 36:12.360 --> 36:13.480 My father… 36:15.120 --> 36:17.360 He used to tell me these stories. 36:17.920 --> 36:20.880 Stories about heist movies he'd seen. 36:22.600 --> 36:24.920 What a character, right? 36:25.000 --> 36:28.560 Your father, instead of reading The Ugly Duckling… [laughs] 36:31.240 --> 36:32.080 And one day… 36:34.000 --> 36:37.480 he told me about the most extraordinary movie that was ever made. 36:38.680 --> 36:41.760 He said, "You know that money is made by a machine, right?" 36:42.680 --> 36:43.560 And I said… 36:45.280 --> 36:46.120 "Um, no." 36:46.200 --> 36:48.240 [chuckles] 36:49.400 --> 36:51.400 "There's a machine out there, you know." 36:53.040 --> 36:54.960 "And it's called the 'money factory.'" 36:55.920 --> 36:58.799 "With a plan, a master plan, it has to be a master plan, 36:58.880 --> 37:00.000 don't ever forget it…" 37:02.200 --> 37:03.520 "Someone could go inside… 37:06.000 --> 37:08.160 and make more money than they'll ever need… 37:11.799 --> 37:13.040 without robbing anyone." 37:13.640 --> 37:14.640 "Do you understand?" 37:17.000 --> 37:20.799 That day, he was shot in the back multiple times at the doors of a bank. 37:25.359 --> 37:27.080 He wasn't telling me about movies. 37:29.120 --> 37:31.280 He was telling me about his own heists. 37:35.120 --> 37:37.040 "You could make your dreams come true… 37:39.520 --> 37:40.760 without hurting anyone." 37:45.560 --> 37:47.560 [breathing heavily] 37:49.200 --> 37:50.480 [Moscow] Let's go! 37:51.120 --> 37:52.680 Let's go! 37:52.760 --> 37:54.240 [action music plays] 37:56.799 --> 37:58.319 [officer] There's movement inside. 37:58.400 --> 37:59.359 [Helsinki] Quickly! 37:59.440 --> 38:00.680 Come on! 38:00.760 --> 38:03.920 -[officer] They're blocking the door. -Open fire! Open fire! 38:06.960 --> 38:08.080 [grunting] 38:09.480 --> 38:11.400 -[Denver] Push harder! -[Rio] I'm trying. 38:14.600 --> 38:16.120 -[Moscow] Rio! -[Rio] Yeah? 38:16.200 --> 38:19.359 [Moscow] Get anything we can use to secure it! Hurry! 38:19.440 --> 38:21.640 [Helsinki] And Oslo! Find Oslo! 38:23.880 --> 38:25.000 [Moscow] Move that! 38:26.720 --> 38:27.839 [Denver] Helsinki! 38:27.920 --> 38:30.319 -I can't hold it! -[Moscow] Move over! 38:31.400 --> 38:32.560 [Berlin] Get down! 38:32.640 --> 38:34.720 -[Helsinki shouts] -[Nairobi] Damn it! 38:34.799 --> 38:37.040 Helsinki! Helsinki! 38:37.720 --> 38:38.880 Helsinki! 38:41.480 --> 38:43.839 -Papa! Papa, catch it! -[Moscow] Throw it! 38:47.200 --> 38:48.319 [groans] 38:48.400 --> 38:50.400 I'll get to Helsinki, cover me! 38:50.480 --> 38:53.600 Cover her! Cover her! Three, two, one, fire! 38:54.319 --> 38:55.520 [screaming] 39:04.240 --> 39:05.200 Fuck! 39:11.240 --> 39:12.080 Helsinki! 39:13.520 --> 39:14.480 Help! 39:14.560 --> 39:15.640 Okay, okay. 39:15.720 --> 39:16.600 What was it? 39:16.680 --> 39:18.839 No, no, no, no. 39:18.920 --> 39:21.640 -The vest stopped it! -You're okay, you're gonna be okay. 39:23.920 --> 39:25.280 Fuck! 39:28.080 --> 39:31.400 Assault units, engage with smoke grenades and advance from the sides. 39:32.640 --> 39:33.880 Covering fire, now! 39:34.880 --> 39:36.080 Look out! 39:38.440 --> 39:39.880 [grunting] 39:41.319 --> 39:42.520 Launch grenades on my command. 39:43.880 --> 39:45.520 [Tokyo] We gotta do something! 39:45.600 --> 39:46.440 Now! 39:49.200 --> 39:50.720 They have thermal goggles. 39:50.799 --> 39:53.440 That smoke's gonna blind us! Get it out! 39:53.520 --> 39:54.520 Let's go, Moscow! 39:54.600 --> 39:55.600 [Moscow] I know. 39:55.680 --> 39:56.640 They're coming in. 39:56.720 --> 39:58.560 We have to close it! Now! 39:59.560 --> 40:00.799 Move in! 40:03.319 --> 40:06.080 Cover fire! Three, two, one! Fire! 40:06.160 --> 40:08.080 [shouting] 40:09.080 --> 40:10.520 Those mother fuckers! 40:13.839 --> 40:16.720 -[Berlin] They're coming in! -[Moscow] They're on top of us! 40:16.799 --> 40:18.280 They're getting on top of us! 40:18.359 --> 40:19.839 [panting] 40:23.960 --> 40:27.000 -Cover me! Cover me! -[Berlin] What are you doing, Tokyo? 40:27.080 --> 40:29.080 [rock music plays] 40:38.120 --> 40:38.960 Okay! 40:48.040 --> 40:49.240 Get out of the way! 40:56.160 --> 40:58.240 [bullets flying] 41:01.680 --> 41:03.760 [officer] It's a machine gun! Go, go, go! 41:08.240 --> 41:10.359 Take cover! Incoming high-caliber fire! 41:21.319 --> 41:24.120 [shouting] 41:32.359 --> 41:33.680 Close it! Close it! 41:33.760 --> 41:34.920 [grunting and yelling] 41:41.080 --> 41:42.120 [Suárez] Fuck! 41:43.280 --> 41:44.520 Go, go, go! 41:44.600 --> 41:45.960 Help me with these. 41:46.040 --> 41:48.440 Come on! Bring the drill! Let's go, Berlin! 41:49.280 --> 41:50.120 Hurry up! 41:53.839 --> 41:55.920 -Where's Oslo? -I don't know, I didn't see him. 42:07.280 --> 42:08.400 [in Serbian] Hey, bro. 42:10.600 --> 42:11.640 [music ends] 42:11.720 --> 42:13.720 [in Serbian] Hey, bro! My brother. 42:13.799 --> 42:16.120 [tragic music plays] 42:18.480 --> 42:20.680 What have they done to you, bro? 42:21.760 --> 42:25.600 What have they done to you, those dirty motherfuckers? 42:25.680 --> 42:29.920 I'm gonna fuck them up, bro! I'm gonna kill them all! 42:31.000 --> 42:33.240 [breathes angrily] 42:47.600 --> 42:50.560 ["Asalto al Camión" by Iván M. Lacámara plays] ll!