WEBVTT 00:06.040 --> 00:07.800 [birds chirping] 00:07.880 --> 00:10.440 [panting] 00:12.000 --> 00:14.639 SUNDAY, 7:02 P.M. 00:14.719 --> 00:15.680 PHARMACY 00:15.760 --> 00:17.040 [suspenseful music plays] 00:25.360 --> 00:27.119 [Ángel panting] 00:33.360 --> 00:34.600 NATIONAL POLICE 00:37.400 --> 00:40.160 HOUR 57 OF THE HEIST 00:41.919 --> 00:45.000 Raquel, someone's robbed the pharmacy. They took all the records. 00:45.080 --> 00:48.800 I don't know how this happened. We were the only ones that knew about it. 00:51.199 --> 00:54.720 [Tokyo]You know that moment when you finally realize something's wrong? 00:55.519 --> 00:56.839 It hurts, doesn't it? 00:57.839 --> 01:00.120 You're there with your partner and you think, 01:00.919 --> 01:02.320 "You mother fucker." 01:02.400 --> 01:03.239 I'm on my way. 01:04.239 --> 01:05.600 [Tokyo] Or "You bitch." 01:06.480 --> 01:08.840 You don't wanna believe it, but there's a traitor. 01:10.080 --> 01:12.240 And it can only be you or your partner. 01:13.399 --> 01:15.360 And Ángel knew it wasn't him. 01:16.920 --> 01:19.320 Raquel was trying to find an explanation for the robbery. 01:20.160 --> 01:21.800 But when you can't think of any, 01:22.759 --> 01:24.720 there's always someone willing to help. 01:25.440 --> 01:27.720 I'm old, but I still believe in good and evil. 01:29.560 --> 01:32.000 You're one of the good ones. I bet my life on it. 01:32.600 --> 01:35.800 But can you say the exact same thing about your deputy inspector? 01:37.119 --> 01:38.920 Because I don't believe I can. 01:47.199 --> 01:49.559 [Tokyo] Ángel thought it couldn't get any worse. 01:50.679 --> 01:51.880 But of course, it could. 01:53.280 --> 01:54.759 It can always get worse. 01:54.839 --> 01:57.199 [action music plays] 01:59.479 --> 02:03.679 [Tokyo] Because when you hit rock bottom, you can still fall further into the abyss. 02:05.199 --> 02:07.000 ["Bella Ciao" plays] 02:07.080 --> 02:08.320 [Moscow humming] 02:08.400 --> 02:09.519 [metal clanging] 02:11.960 --> 02:13.320 [Moscow singing in Italian] 02:27.600 --> 02:29.040 It's dirt! 02:30.000 --> 02:31.760 [continues singing] 02:33.360 --> 02:34.680 What's up? 02:34.760 --> 02:37.480 [continues singing] 02:38.080 --> 02:39.480 What is it, Moskva? 02:39.560 --> 02:40.760 We did it! 02:41.600 --> 02:43.239 [everyone shouts] 02:43.320 --> 02:46.840 [Tokyo] Sunday night had arrived and the mood was euphoric. 02:47.959 --> 02:49.799 We had reached the dirt. 02:49.880 --> 02:52.920 And Nairobi had the presses working at full speed. 02:53.519 --> 02:56.440 She had surpassed the 400-million-euros mark. 02:56.519 --> 02:58.519 [both singing] 03:03.640 --> 03:07.560 [singing] 03:07.640 --> 03:10.320 [everyone singing] 03:10.399 --> 03:13.000 [Tokyo] We had sealed off every entrance with explosives 03:13.080 --> 03:15.200 and we felt like we were inside a bunker. 03:16.160 --> 03:18.000 Those were our ten minutes of glory. 03:18.519 --> 03:22.519 Go! Go! Who needs the ocean's roar? This is the sound of poetry. 03:22.600 --> 03:25.959 This is the heart of the world beating. And it's beating just for us. 03:26.040 --> 03:27.560 Because we are giving it life! 03:27.640 --> 03:30.679 Because the fucking world revolves around us! 03:32.360 --> 03:34.399 [cheering and shouting] 03:34.480 --> 03:36.519 What's going on? What's this party about? 03:36.600 --> 03:38.440 [everyone laughing and shouting] 03:41.200 --> 03:44.040 [everyone continues singing "Bella Ciao"] 03:54.239 --> 03:55.079 What the fuck? 03:56.320 --> 03:58.679 [everyone continues singing] 04:19.200 --> 04:20.760 -[music ends] -[everyone laughs] 04:20.839 --> 04:23.960 [Tokyo] It was, without a doubt, our happiest moment together. 04:25.440 --> 04:28.280 And because of that, we let our guard down. 04:30.080 --> 04:32.360 ["My Life Is Going On" by Celia Krull plays] 04:37.640 --> 04:40.080 ♪ If I stay with you ♪ 04:40.160 --> 04:45.320 ♪ If I'm choosing wrong I don't care at all ♪ 04:47.440 --> 04:52.080 ♪ If I'm losing now But I'm winning late ♪ 04:52.160 --> 04:55.560 ♪ That's all I want ♪ 04:56.200 --> 05:01.400 ♪ I don't care at all ♪ 05:01.479 --> 05:04.840 ♪ I am lost ♪ 05:05.560 --> 05:11.200 ♪ I don't care at all ♪ 05:16.640 --> 05:18.599 ♪ Lost my time ♪ 05:18.680 --> 05:24.680 ♪ My life is going on ♪ 05:41.200 --> 05:42.120 [Oslo] Don't move. 05:47.960 --> 05:48.800 [hostage grunts] 05:50.080 --> 05:51.000 Need a comb? 05:52.560 --> 05:53.400 Thanks. 05:58.039 --> 06:01.039 You know the term my people use for two men making love? 06:03.520 --> 06:05.520 They call it "combing over." 06:06.560 --> 06:09.120 [laughing] 06:10.640 --> 06:14.560 [speaking Serbian] 06:14.640 --> 06:15.640 Excuse me. 06:15.720 --> 06:16.560 I'm sorry. 06:17.520 --> 06:18.880 All of the medicine 06:19.840 --> 06:21.120 upset my stomach. 06:22.120 --> 06:23.520 Can I use the bathroom? 06:23.599 --> 06:24.440 Sure, man. 06:26.799 --> 06:32.440 [Helsinki and Oslo speak and joke in Serbian] 06:35.080 --> 06:38.599 [Helsinki and Oslo continue speaking in background] 06:38.680 --> 06:39.640 [whispers] Jacinto? 06:39.720 --> 06:42.960 [Helsinki in background] "Mother fucker." Say it after me. 06:43.039 --> 06:44.960 Jacinto, it's Arturo. Do you hear me? 06:45.479 --> 06:46.320 Jacinto? 06:47.280 --> 06:48.720 [Jacinto whispers] Mr. Arturo. 06:52.640 --> 06:53.479 [grunts] 06:53.560 --> 06:55.880 [Helsinki laughs in background] 06:56.479 --> 06:58.280 [sighs] You're alive. 06:59.720 --> 07:03.320 I was sure they killed you or shot you or something. Where have you been? 07:03.919 --> 07:05.919 We're in the boiler room right now, 07:06.000 --> 07:07.640 tied up like dogs. 07:07.720 --> 07:09.880 They locked us up down there with four cops. 07:09.960 --> 07:11.960 They only let us out to go the bathroom. 07:14.880 --> 07:16.280 Listen to me, Jacinto. 07:16.799 --> 07:19.159 I have scissors and I can get you more tools. 07:19.239 --> 07:22.120 I'll get you hammers or screwdrivers… I don't know. 07:22.200 --> 07:24.719 I can have them here in two hours. You got a watch? 07:24.799 --> 07:26.640 -Yes. -[Arturo] Think of an excuse. 07:26.719 --> 07:29.680 A reason why you need to come back here in two hours. 07:29.760 --> 07:32.640 Just make it here. Remember, second stall on the left. 07:32.719 --> 07:34.320 I'll leave all the tools here. 07:34.400 --> 07:37.320 What are we gonna do with some scissors and a hammer? 07:37.400 --> 07:39.880 They have explosives, M16s, everything. 07:42.159 --> 07:45.440 The lives of 67 people… are in your hands. 07:48.560 --> 07:49.680 Trust me. 07:49.760 --> 07:52.640 It's gonna be fine. In a few hours, this nightmare will be over. 07:52.719 --> 07:54.239 -[footsteps approaching] -All right. 07:54.320 --> 07:57.000 -Don't worry. -[Helsinki knocks] Enough! Let's go. 07:57.080 --> 07:58.719 Yeah, yeah. I'll be right out. 08:00.120 --> 08:02.479 [mouths words] 08:02.560 --> 08:05.560 [tense music plays] 08:13.239 --> 08:15.400 [Suárez] The photos sent by the kidnappers 08:15.479 --> 08:18.039 show explosives connected to solar batteries. 08:20.359 --> 08:22.359 They've placed them in every entrance. 08:22.880 --> 08:25.320 They've even placed them inside all of the vents. 08:26.320 --> 08:27.479 Which explosive? 08:27.560 --> 08:29.120 Bomb squad thinks it's C-4. 08:30.239 --> 08:32.000 They looked a bit too orange to me 08:32.079 --> 08:34.600 so we sent them to the lab to get another opinion. 08:35.679 --> 08:36.919 Who'd you send it to? 08:37.600 --> 08:39.320 We sent them to Alberto. 08:41.079 --> 08:42.480 [sighs] Jesus. 08:42.559 --> 08:45.800 There's no one else at the lab who can do it except for my ex-husband? 08:45.880 --> 08:48.160 [sighs] It's because Alberto's the best. 08:48.240 --> 08:50.840 It was a direct order from Commissioner Sánchez. 08:52.440 --> 08:53.480 Fine. 08:53.560 --> 08:55.120 And what did forensics say? 08:55.199 --> 08:56.600 They think it's P-4. 08:56.680 --> 09:00.400 Very similar to C-4, from the UK. It's very difficult to trace. 09:03.199 --> 09:04.880 They're making it difficult, huh? 09:07.199 --> 09:09.199 [tense music plays] 09:16.480 --> 09:17.440 Alison! 09:18.920 --> 09:20.920 Alison, Alison, Alison, Alison… 09:26.880 --> 09:30.800 I think it's about time we have a friendly little chat with Alison Parker. 09:37.560 --> 09:38.880 [computer beeping] 09:38.959 --> 09:39.880 Colonel. 09:43.600 --> 09:46.440 We're getting a cell phone call from inside the building. 09:49.040 --> 09:49.880 [Raquel] Record. 09:50.880 --> 09:52.280 [phone line ringing] 09:52.360 --> 09:54.280 It's Jun Li's, a hostage. 09:59.320 --> 10:02.480 [Rio on phone] This is Aníbal Cortés. What do you want? 10:04.400 --> 10:05.560 To help you, Aníbal. 10:06.839 --> 10:09.640 But to do that we need you to help us get in there 10:10.640 --> 10:12.959 and get the hostages out without any violence, 10:13.040 --> 10:14.040 you understand? 10:19.280 --> 10:21.199 You know every entrance has explosives. 10:22.280 --> 10:23.120 Yes. 10:23.640 --> 10:25.440 Getting in won't be a problem, but… 10:26.400 --> 10:27.640 we need an ally. 10:27.720 --> 10:31.240 We need you to tell us where everyone is at all times, got it? 10:32.000 --> 10:34.800 Yeah. And why would I betray my friends? 10:35.480 --> 10:37.480 [Professor] They'll tempt you with a better future. 10:37.560 --> 10:41.120 With a shorter sentence like one or two or three years. No. 10:41.880 --> 10:44.000 If you help us, you'll get privileges. 10:44.079 --> 10:46.680 Your sentence will be reduced to two years. 10:47.400 --> 10:51.160 By 22 you'll have a life again. Think about it. 10:52.400 --> 10:53.600 [sighs] 10:55.120 --> 10:56.320 "Divide and conquer." 10:56.400 --> 11:01.160 This slogan helped a little town in Italy take over the entire world. 11:02.079 --> 11:03.400 Later, it helped Napoleon. 11:05.800 --> 11:08.199 And now it helps the National Police. 11:09.400 --> 11:12.000 They're going to take advantage of any communication 11:13.199 --> 11:14.760 in order to tempt one of us. 11:14.839 --> 11:17.280 [action music plays] 11:20.360 --> 11:22.959 After you've been in there for 48 hours, that's when it'll start. 11:23.640 --> 11:25.839 The anguish, the negativity. 11:25.920 --> 11:29.680 That's the moment when they'll try to go for the weakest link on our team. 11:32.079 --> 11:34.240 Our weakness doesn't lie within us. 11:34.760 --> 11:36.480 It lies in what we have outside. 11:36.560 --> 11:39.120 You can turn this around, honey. We still have time. 11:39.199 --> 11:40.800 [cries] 11:40.880 --> 11:42.120 But by the time of contact, 11:42.199 --> 11:44.920 you'll have committed six or eight crimes at least. 11:45.440 --> 11:48.719 There's no judge who will guarantee your freedom, not one. 11:49.480 --> 11:52.160 Once you go in there, the only one who can free you… 11:54.160 --> 11:55.280 is me. 11:58.640 --> 12:00.280 Aníbal, listen to me. 12:00.360 --> 12:03.320 The judge guarantees you'll get a short sentence. 12:03.400 --> 12:04.400 Then you'll be free. 12:06.000 --> 12:07.120 [sighs] 12:09.040 --> 12:10.199 Okay. 12:11.400 --> 12:13.920 All right, let's do some math, Inspector. 12:15.360 --> 12:17.199 Let's see, armed robbery… 12:17.959 --> 12:19.240 that's two to five years. 12:19.760 --> 12:22.320 Then there's crimes against humanity, 12:22.400 --> 12:25.360 kidnapping and refusing the release of four policemen… 12:26.160 --> 12:27.280 forty years. 12:27.880 --> 12:32.160 Hacking the alarms, cybercrime, we're talking… six to 24 months. 12:32.240 --> 12:35.480 Then there's public disturbance for the robbery itself of the Mint, 12:35.560 --> 12:36.920 one to six years. 12:37.000 --> 12:39.360 And the hostages make it that much harder. 12:39.440 --> 12:40.880 Sixty-seven hostages. 12:41.480 --> 12:45.560 The penal code states six to ten years for each hostage kidnapped. 12:45.640 --> 12:48.640 Then let's not forget we shot at the police on the first day. 12:49.719 --> 12:51.920 That's six to eight years for each officer. 12:52.000 --> 12:53.440 And we also hurt them. 12:54.360 --> 12:55.760 That means bodily injuries 12:56.560 --> 12:59.079 and a sentence of up to eight years for each one… 12:59.160 --> 13:00.560 So, we're talking about… 13:01.160 --> 13:04.560 Well, if we get a hard judge, it'll be 723 years. 13:05.160 --> 13:06.640 Requested by the district attorney, 13:06.719 --> 13:10.599 that's the minimum that a judge or the district attorney can offer you 13:10.680 --> 13:12.440 without wiping their ass with the penal code. 13:12.520 --> 13:15.719 [Rio] …is 173 years. 13:15.800 --> 13:20.360 Don't be fooled. The penal code is the rules of the game in every country. 13:20.440 --> 13:22.480 Nobody is above that. Nobody. 13:24.320 --> 13:26.599 Although there is one thing you can do for me. 13:32.240 --> 13:33.440 A presidential pardon. 13:36.160 --> 13:37.199 Just say "Yes." 13:39.000 --> 13:41.520 We can ask the president to pardon you. Is that what you want? 13:41.599 --> 13:46.400 No, I want you to ask the president to go on TV and say to everyone in Spain 13:46.480 --> 13:50.240 that if any of the kidnappers decide to work with the police to end the crisis, 13:50.320 --> 13:53.920 he will consider a pardon in exchange for their cooperation. 13:55.320 --> 13:57.640 -Get the president on the news… -He's bluffing. 13:57.719 --> 14:00.320 …and then maybe I'll consider being a fucking rat. 14:00.400 --> 14:02.000 All right, we'll do it. 14:02.079 --> 14:05.760 But first, we need you to prove to us that we can trust you. 14:08.240 --> 14:10.120 Give me the name of the Professor 14:10.839 --> 14:12.719 and the number of the robbers inside. 14:12.800 --> 14:15.560 [speaking unintelligibly] 14:15.640 --> 14:17.120 [Raquel] Come on, Aníbal. 14:17.199 --> 14:21.040 Give me a name and a number and I promise you'll have a future again. 14:22.920 --> 14:23.760 Fine. 14:25.599 --> 14:28.000 A name and a number. Grab a pen and paper. 14:30.839 --> 14:33.240 My fucking balls 33! 14:34.920 --> 14:36.280 Son of a bitch. 14:36.360 --> 14:37.680 Shit. 14:38.240 --> 14:41.479 [Suárez] Attention, we lost communication with the Royal Mint. 14:46.640 --> 14:47.640 [Tokyo] What did you do? 14:48.240 --> 14:50.800 He ruined our chances of getting more time, that's what. 14:50.880 --> 14:53.439 I was following the notes. I heard them whispering. 14:53.520 --> 14:54.560 They didn't buy it. 14:55.160 --> 14:57.760 Hey, look, who do you think you are, kid? 14:57.839 --> 14:59.839 You should do your job, not improvise. 14:59.920 --> 15:04.319 Or go change the plans, damn it. And the whispering. What's that about? 15:04.400 --> 15:07.839 Rio heard talking. If he says he followed the notes, he did. Okay? 15:09.079 --> 15:11.680 We've been screwing with that inspector for days. 15:11.760 --> 15:14.120 So it's not his fault, okay? Got it? 15:14.640 --> 15:15.479 That's it. 15:15.560 --> 15:18.479 She's not gonna call the president, the media, or anyone. 15:18.560 --> 15:21.560 All right. You know what? Fuck this. 15:27.319 --> 15:28.360 Bullshit. 15:29.839 --> 15:30.839 [sighs] 15:33.520 --> 15:35.800 [Tokyo] Despite his brilliant performance, 15:35.880 --> 15:37.680 Rio wanted to accept the offer. 15:39.160 --> 15:42.640 Stop time and leave as if nothing had ever happened. 15:53.800 --> 15:55.560 Did you consider taking the deal? 16:01.280 --> 16:03.520 This isn't gonna end well, right? 16:04.800 --> 16:06.880 Do you have any idea what life without parole is? 16:09.920 --> 16:11.000 That's what I'll get. 16:14.920 --> 16:16.240 I killed a security guard. 16:17.520 --> 16:20.800 And a few months later I broke in here to steal. 16:22.680 --> 16:23.920 And then I shot a cop. 16:24.599 --> 16:26.920 No one could tell by looking at you. [chuckles] 16:28.160 --> 16:29.920 You think a judge will believe I'm innocent? 16:32.520 --> 16:33.359 No. 16:39.640 --> 16:40.760 I trust the Professor. 16:42.920 --> 16:44.280 I'm with him, to the end. 16:48.359 --> 16:49.479 What about their deal? 16:53.199 --> 16:55.000 Were you thinking of taking it? 17:02.199 --> 17:03.040 I was. 17:04.240 --> 17:05.800 What will happen if we get out? 17:07.040 --> 17:08.119 Will we be together? 17:09.319 --> 17:12.280 Or are you gonna be sick of me and I'll never see you again? 17:14.839 --> 17:16.560 You're talking about betraying your friends. 17:16.640 --> 17:17.560 My friends? 17:18.079 --> 17:20.919 -[Tokyo] Mm. -My friends with city names? [scoffs] 17:21.000 --> 17:22.640 Tokyo, Berlin, Moscow, Denver… 17:25.640 --> 17:28.480 My friends with city names are some of the best I've had. 17:30.800 --> 17:32.360 And let me tell you something. 17:34.720 --> 17:37.120 Make sure you hide if you accept the deal. 17:38.440 --> 17:41.120 Because if I find you, I'll put a bullet in your head. 17:55.000 --> 17:57.720 [Arturo] I just spoke to the Royal Mint security guard. 17:57.800 --> 17:59.280 I found him in the bathroom. 17:59.800 --> 18:02.600 He said they're locked up, 11 guards and four policemen. 18:02.680 --> 18:04.280 They're our only hope. 18:07.480 --> 18:08.320 Here. 18:10.440 --> 18:12.320 -I'm not hungry. -[Helsinki] You sure? 18:12.399 --> 18:13.640 Yeah, yeah, thank you. 18:15.640 --> 18:17.560 How are they our only hope if they're locked up? 18:17.640 --> 18:19.080 We have to arm them somehow. 18:20.000 --> 18:22.280 Get them some tools. Anything to help. 18:24.440 --> 18:26.200 What tools are you planning to steal? 18:26.280 --> 18:29.280 Drill bits, hammers, fucking screws, anything. 18:29.360 --> 18:31.640 You've seen the arsenal they got down there. 18:31.720 --> 18:34.320 We steal what we can and leave them in the bathroom. 18:34.399 --> 18:35.600 Look, Pablo. I… 18:36.320 --> 18:39.560 I can't do this alone, okay? I need your help for this. 18:40.520 --> 18:41.919 Here's the situation. 18:42.640 --> 18:44.720 When the Slavic gorilla takes me for a walk, 18:45.280 --> 18:46.640 I need you to distract him. 18:47.440 --> 18:50.880 It's because he fixed me up. He's looking after me. He helps me walk… 18:51.720 --> 18:53.159 So why can't you do it? 18:53.919 --> 18:54.760 Huh? 18:54.840 --> 18:57.440 And I'll steal the tools and everything we need. 18:57.520 --> 18:58.840 [Helsinki] Time's up. 18:58.919 --> 19:01.280 Arturo, you need rest. 19:02.000 --> 19:03.200 Take care of that wound. 19:03.720 --> 19:04.600 I'll be back. 19:05.360 --> 19:06.200 Let's go. 19:06.720 --> 19:08.360 If you're in the tunnel, here. 19:09.320 --> 19:10.720 The printers, here. 19:10.800 --> 19:12.679 Don't tell anyone about this plan. 19:12.760 --> 19:16.000 The fewer people who know about it, the more likely it is to work. 19:16.080 --> 19:18.280 We're gonna make sure everyone gets out. 19:24.080 --> 19:25.760 [Helsinki] Arturo, be back soon. 19:28.960 --> 19:30.000 [Nairobi] Come in. 19:31.880 --> 19:32.919 And sit down. 19:37.600 --> 19:38.480 Mercedes. 19:40.440 --> 19:41.320 Hi. 19:43.080 --> 19:45.960 I asked you here to see what we can do about your student. 19:48.760 --> 19:49.640 She escaped 19:49.720 --> 19:52.320 and we found her locked inside of a safe. 19:53.720 --> 19:56.240 What do you think the reason for that was? 19:57.080 --> 20:00.159 Do you think it has anything to do with her being a virgin? 20:00.240 --> 20:03.440 -What the fuck are you saying right now? -[Berlin sighs] Nairobi. 20:04.120 --> 20:05.919 We can see it in many species. 20:06.000 --> 20:09.600 The virgins are always rebellious because they haven't been broken in. 20:09.679 --> 20:11.040 With all due respect, 20:11.120 --> 20:13.640 that's exactly how it works with mares as well. 20:14.159 --> 20:15.800 Unless they've been mounted, 20:16.360 --> 20:18.040 they still have freedom. 20:18.120 --> 20:20.720 They run away, they kick, they're unpredictable… 20:20.800 --> 20:24.080 Have you ever heard of what I'm talking about, Professor? 20:26.159 --> 20:27.159 Uh… 20:27.240 --> 20:30.080 How old were you when you lost your virginity, Mercedes? 20:31.720 --> 20:33.960 Mercedes, it's fine, really. 20:34.040 --> 20:35.960 Go ahead and tell us, please. 20:36.560 --> 20:38.360 We're family. You can trust us. 20:39.159 --> 20:40.000 Professor. 20:40.520 --> 20:41.360 Um… 20:43.200 --> 20:44.560 Well, um… 20:46.480 --> 20:48.840 I'm originally from a small town in Soria. 20:48.919 --> 20:49.760 [Berlin] Mm. 20:50.679 --> 20:52.560 -I was 24. -[Berlin] Hmm. 20:53.360 --> 20:56.399 And did you ever notice that virginal rebelliousness? 20:57.480 --> 20:59.360 Well, I don't know. 20:59.440 --> 21:01.720 -Think about it. -[Mercedes] Maybe. 21:01.800 --> 21:03.040 [Berlin] Maybe? 21:03.120 --> 21:04.280 [Mercedes] Actually, 21:04.840 --> 21:09.200 I snuck out to the Medinaceli festival three times before losing it. 21:10.399 --> 21:14.640 -I don't know if that's what you're… -That's exactly it. Exactly it. 21:18.480 --> 21:19.320 Here. 21:20.520 --> 21:22.240 Coffee, black with one sugar. 21:22.880 --> 21:23.840 [Berlin] Thank you. 21:25.960 --> 21:27.399 The Medinaceli festival. 21:31.520 --> 21:32.800 And you, Alison? 21:35.320 --> 21:36.240 Are you a virgin? 21:37.520 --> 21:38.360 Yes. 21:39.480 --> 21:40.520 So what? 21:42.520 --> 21:44.880 Your stupid speeches don't scare me at all. 21:44.960 --> 21:47.200 You're not gonna hurt me. You wanna know why? 21:47.280 --> 21:50.560 Because I'm not just your hostage. I'm your only lifeline. 21:53.679 --> 21:54.960 Yes, that's good. 21:55.640 --> 21:58.840 See you do have it, the virgin rebelliousness, I knew it. 21:58.919 --> 22:02.760 Ariadna, would you be a sweetheart and get me that folder sitting over there? 22:03.320 --> 22:04.679 -How's that? -Sure. 22:10.640 --> 22:12.159 Let's see what we have here. 22:18.280 --> 22:19.360 Your aunt Becky. 22:20.200 --> 22:21.840 She's volunteering in Mali. 22:22.960 --> 22:25.320 And here we have your cousin Elsie. 22:25.919 --> 22:27.919 Very beautiful. She's at King's College. 22:29.439 --> 22:32.439 Brian. He's the brains of the family. He's in Wellington. 22:33.040 --> 22:38.000 And here we have several photos of your sister, Liz. 22:38.080 --> 22:39.520 She's right next door. 22:39.600 --> 22:41.600 You both go to the same school. 22:42.919 --> 22:44.880 I don't think she has the same temperament as you. 22:49.760 --> 22:51.520 I'm assuming a girl of your status 22:51.600 --> 22:54.439 doesn't know how much it costs to hire a hit man, right? 22:56.280 --> 22:58.640 You can get a decent one for 30,000 euros. 22:59.240 --> 23:01.600 Although, to take care of your aunt in Africa, 23:01.679 --> 23:02.720 just 10,000 euros. 23:02.800 --> 23:04.240 That's it? 10,000 euros? 23:06.080 --> 23:09.240 The lives of your family are in your hands. 23:12.120 --> 23:12.960 Nairobi. 23:13.600 --> 23:14.439 Let's go. 23:16.439 --> 23:17.280 Come on. 23:20.679 --> 23:22.080 When I told you to take a stand, 23:22.159 --> 23:25.240 I guess I should've stressed to you that timing is everything. 23:36.280 --> 23:37.600 [phone line ringing] 23:39.360 --> 23:40.560 Check-in call, Berlin. 23:41.320 --> 23:43.399 Everything's fine. What about over there? 23:43.480 --> 23:44.880 [Berlin] Everything's fine. 23:45.399 --> 23:48.080 Perfect, good. I'll call you again in six hours. 23:49.520 --> 23:50.480 [hangs up phone] 23:51.080 --> 23:51.919 Inspector. 23:52.800 --> 23:56.480 The subsoil unit crew found movement in the seismograph. 23:56.560 --> 24:00.320 They're using heavy machinery in there. They're definitely digging a tunnel. 24:00.399 --> 24:02.159 We need to find that tunnel now. 24:02.240 --> 24:04.600 Get that ground-penetrating radar going. 24:04.679 --> 24:05.640 I'm on it. 24:09.120 --> 24:10.439 Listen up, everyone. 24:10.520 --> 24:13.200 Anyone who is not essential, you can go home now. 24:14.000 --> 24:17.320 "Essential" means whoever is doing something now. Hmm? 24:17.399 --> 24:19.919 The rest of you, go get some sleep. 24:20.560 --> 24:21.919 And shower, please. 24:22.000 --> 24:24.480 It's starting to stink like police in here. 24:28.439 --> 24:29.399 Actually, 24:30.320 --> 24:31.800 everyone get out, please. 24:44.159 --> 24:46.320 I have to take you off the case. Sorry. 24:47.800 --> 24:52.240 I'm sure that it'll get cleared up, but right now I can't trust you. 24:53.880 --> 24:56.120 Let me get this straight. You don't trust me? 24:57.520 --> 25:00.800 The only ones who knew about Toledo were you and I, Raquel. 25:00.880 --> 25:02.240 You and I. 25:03.280 --> 25:05.360 Huh? What the fuck are you saying? 25:05.960 --> 25:07.240 That I'm not the traitor. 25:07.960 --> 25:10.000 So now that leaves you. 25:10.080 --> 25:11.600 You've got some nerve. 25:12.720 --> 25:16.520 They knew we were going into the museum only after you learned about it. 25:16.600 --> 25:19.199 They knew about the junkyard at the same time as you. 25:19.280 --> 25:21.760 They knew about the pharmacy because you found it. 25:21.840 --> 25:23.600 And it couldn't be something else? 25:23.679 --> 25:25.960 -[Raquel] Say it. -I don't know. A phone call. 25:26.040 --> 25:27.560 A cell phone. A microphone. 25:27.640 --> 25:29.960 We were the only two who knew about the pharmacy. 25:30.040 --> 25:32.000 [Ángel] You didn't tell anyone, right? 25:32.080 --> 25:34.919 What about that weirdo from the café? Did you tell him? 25:35.000 --> 25:36.199 -[Raquel] What? -[Ángel] Yeah. 25:36.280 --> 25:39.120 He shows up here yesterday and you pour your heart out to him 25:39.199 --> 25:41.000 and tell him your whole life story. 25:41.080 --> 25:42.760 But you don't suspect him, right? 25:42.840 --> 25:45.919 He's been in here, Raquel. He was inside this goddamned tent. 25:47.040 --> 25:48.120 Did you check him out? 25:49.000 --> 25:51.520 Because I did. Did you do your fucking job? 25:51.600 --> 25:55.320 He owns a store right down the street where he supposedly makes cider. 25:55.399 --> 25:58.040 It's all covered up in tarps. Who knows what he's hiding. 25:58.120 --> 26:01.320 -Don't tell me you followed him. -Yeah, I've been following him. 26:01.399 --> 26:03.080 He doesn't make cider or cookies. 26:03.159 --> 26:05.840 All he does is pour fucking apple juice into a pot. 26:05.919 --> 26:08.720 And there's fucking trash scattered all over the place. 26:08.800 --> 26:10.199 He has a piece of shit car 26:10.280 --> 26:13.600 and he sleeps in a bunk bed surrounded by tires and grease stains. 26:13.679 --> 26:17.120 He smells like chemicals you'd use to cook meth or who the fuck knows what. 26:17.199 --> 26:19.240 You can't trust that guy, Raquel. 26:19.320 --> 26:22.439 And you think I'm the one to blame? That I'm the suspect? Me? 26:22.520 --> 26:24.040 Me? Me? 26:29.360 --> 26:31.439 What are they paying you? One million? 26:31.520 --> 26:32.360 Two? 26:40.840 --> 26:41.760 Look, Raquel. 26:44.520 --> 26:45.520 Just listen to me. 26:48.720 --> 26:50.439 You can go fuck yourself. 26:53.720 --> 26:54.760 Suárez! 26:54.840 --> 26:56.640 I can't fucking believe it. 26:57.159 --> 26:58.840 Cuff him and get him out of here. 26:59.919 --> 27:01.880 Just relax. That's not the protocol. 27:01.960 --> 27:03.199 Yeah, it is, Suárez. 27:03.280 --> 27:04.600 Cuff me, goddamn it. 27:04.679 --> 27:08.480 -She's crazy. Put the handcuffs on me! -Cuff him now. Get him out of here! 27:08.560 --> 27:12.640 The most I can do is call Internal Affairs but nobody is cuffing anyone right now. 27:13.560 --> 27:14.399 [Ángel] Raquel. 27:17.120 --> 27:20.439 -I've been with you for 15 years. -With me? No. 27:20.960 --> 27:23.840 For 15 years you tried to get into my pants, 27:23.919 --> 27:26.240 talking about fucking Cercedilla all the time. 27:26.320 --> 27:27.600 "I'll leave Mari Carmen." 27:28.120 --> 27:30.159 Always making passes at me. 27:30.240 --> 27:31.800 Now I finally tell you "No." 27:31.880 --> 27:34.960 And suddenly, lover boy goes off and becomes a traitor. 27:35.040 --> 27:36.280 A fucking traitor. 27:38.640 --> 27:39.840 You know what you sold? 27:40.679 --> 27:41.679 Our friendship. 27:42.880 --> 27:43.960 This operation. 27:45.480 --> 27:46.880 Now, 27:46.960 --> 27:48.760 get the fuck out of my face. 28:00.040 --> 28:02.399 [Tokyo] You know what "collateral damage" means? 28:03.439 --> 28:06.600 It's a term coined by the U.S. Army during the Vietnam War 28:07.679 --> 28:10.840 when they didn't have the balls to say they murdered civilians. 28:14.240 --> 28:16.600 But eventually, all that guilt has to come back… 28:17.360 --> 28:18.240 like a boomerang. 28:20.840 --> 28:23.120 And that was about to happen to the Professor. 28:34.919 --> 28:36.880 [Helsinki] Come on. Move it. 28:38.080 --> 28:38.959 Let's go. 28:40.480 --> 28:42.120 Come on, move it. 28:48.760 --> 28:51.760 Grab some bags and pick up all this shit. 28:52.280 --> 28:54.120 You'll have dinner afterwards. 28:54.919 --> 28:57.159 I stole some tools and other stuff they had. 28:57.240 --> 28:58.439 [sighs] Like what? 28:59.800 --> 29:03.240 -Like screwdrivers… -Great. 29:03.320 --> 29:04.840 …saw blades, files. 29:05.520 --> 29:06.480 Look. 29:06.560 --> 29:08.399 Yeah. Yeah, great. Hide it. Hide it. 29:13.040 --> 29:16.919 All right. In 35 minutes, ask them to go to the bathroom. 29:17.000 --> 29:19.480 Go in the second stall on the left side. 29:21.439 --> 29:24.520 Tape the tools on the inside of the toilet lid without being heard. 29:26.120 --> 29:29.000 They're gonna be there in about 40 minutes. Understood? 29:29.080 --> 29:31.439 No way. I have to do it? I'm already… 29:36.080 --> 29:40.120 I already stole the tools for you. I'm covered in all this shit right now. 29:40.720 --> 29:42.199 You want to give them to me here? 29:45.720 --> 29:47.800 You do your part and I'll do mine, champ. 29:50.639 --> 29:51.600 [Professor] Raquel. 29:52.199 --> 29:54.000 Did something happen? Are you okay? 29:54.679 --> 29:55.560 [Raquel] Uh… 29:56.320 --> 30:00.199 Well, I'm… I'm here by myself at the café and um… 30:00.959 --> 30:03.439 And I'm a little disappointed, to be honest. 30:04.760 --> 30:06.959 I'm sorry, I don't understand what you mean. 30:08.000 --> 30:10.360 It's just… I had plans with someone. 30:12.000 --> 30:14.600 My first dinner in eight years with… 30:14.679 --> 30:16.760 with someone other than my family. 30:17.879 --> 30:20.439 But I think I've been stood up. 30:20.959 --> 30:25.040 Do you think it could just be that you're 36 minutes early? 30:25.879 --> 30:29.080 Maybe. You know, I'm a very impatient woman. 30:29.159 --> 30:30.879 [chuckles] 30:30.959 --> 30:32.000 I'm sorry, Salva. 30:33.360 --> 30:34.520 It was a bad joke. 30:35.240 --> 30:37.439 I just wanted to make sure you remembered. 30:39.080 --> 30:42.280 Honestly, I'm terrified of being stood up. 30:43.080 --> 30:45.959 I mean, what would I do? Would I just leave if… 30:46.040 --> 30:48.040 If you didn't show? I don't know. 30:48.120 --> 30:52.360 I suppose I'd stay here in my high heels, all alone and uh… 30:53.040 --> 30:56.560 and drink until they just throw me out. [laughs] 30:56.639 --> 31:00.600 -Are you immune to disappointment? -[Raquel] No, I'd die of embarrassment. 31:01.159 --> 31:02.360 Well, don't worry. 31:03.560 --> 31:06.240 I'll be right there drinking with you in five minutes. 31:06.879 --> 31:08.000 [Raquel] See you soon. 31:08.520 --> 31:09.399 See you soon. 31:11.639 --> 31:14.199 [elegant jazz music plays] 31:28.959 --> 31:31.560 [Arturo] When you're this close to me, I can't breathe. 31:33.159 --> 31:34.480 Please, breathe. 31:34.560 --> 31:37.520 Because in nine months, you won't be able to breathe at all. 31:39.600 --> 31:42.639 You're joking, right? [laughs] Please tell me you're joking. 31:42.720 --> 31:43.600 I'm not joking. 31:43.679 --> 31:45.280 -You're not joking. -[Mónica] No. 31:46.480 --> 31:48.000 Mónica, technically, 31:49.240 --> 31:50.320 I'm sterile. 31:51.480 --> 31:54.000 You must be Shiva, goddess of fertility. 31:55.040 --> 31:57.919 Call my wife, tell her to get the kids so we can celebrate together? 31:58.000 --> 31:58.840 For God's sake! 31:59.719 --> 32:02.840 Problems like any married couple with 3 kids. I never said I was leaving. 32:11.360 --> 32:14.280 -I brought you a great selection. -[both chuckle] 32:14.360 --> 32:15.600 A sandwich that I… 32:16.159 --> 32:20.000 Well, I've had it a couple of times and didn't die, so I'm sure it's fine. 32:20.080 --> 32:20.959 [both laugh] 32:21.040 --> 32:22.320 Some cookies that uh… 32:23.399 --> 32:25.280 I got some that don't have gluten. 32:25.360 --> 32:26.919 Because I thought you might be… 32:27.719 --> 32:28.679 [hesitates] 32:28.760 --> 32:32.080 …allergic to gluten like a lot of people, so, these are better. 32:32.159 --> 32:34.080 And a chocolate pastry, my favorite. 32:34.719 --> 32:35.719 Oh! And… 32:36.800 --> 32:37.679 some candy. 32:39.199 --> 32:40.240 Want some? 32:50.439 --> 32:52.760 ♪ Dreamy ♪ 32:56.719 --> 32:59.719 ♪ Some days ♪ 33:03.439 --> 33:05.879 ♪ I see ♪ 33:09.560 --> 33:12.280 ♪ Your way ♪ 33:15.760 --> 33:19.000 ♪ In your eyes ♪ 33:19.080 --> 33:21.240 [panting] 33:21.320 --> 33:25.280 ♪ The world is wide ♪ 33:28.879 --> 33:31.760 ♪ In your arms ♪ 33:31.840 --> 33:32.679 [Denver pants] 33:34.080 --> 33:37.760 ♪ The world is warm ♪ 33:37.840 --> 33:39.439 [Mónica pants] 33:39.520 --> 33:44.439 ♪ Your love is all around ♪ 33:45.840 --> 33:51.159 ♪ I live in a safer place ♪ 33:52.360 --> 33:57.320 ♪ Your love is all around ♪ 33:58.919 --> 34:03.840 ♪ I live in a safer place ♪ 34:07.320 --> 34:09.760 ♪ Dreamy ♪ 34:09.839 --> 34:11.839 [moaning] 34:13.440 --> 34:16.760 ♪ Some days ♪ 34:16.839 --> 34:19.120 [phone line ringing] 34:20.560 --> 34:22.760 [voicemail] This is Raquel. I can't answer right now. 34:22.839 --> 34:25.360 If this is urgent, leave a message after the tone. 34:25.440 --> 34:27.199 -[voicemail beeps] -[Ángel] Raquel. 34:28.839 --> 34:29.920 Raquel, it's Ángel. 34:31.280 --> 34:33.159 Listen, I'm asking you to reconsider. 34:34.080 --> 34:35.639 I understand it got heated and… 34:36.319 --> 34:37.920 I know I crossed the line, 34:38.839 --> 34:41.480 but goddamn it, this isn't our first fight, you know? 34:45.520 --> 34:46.880 Look, I might be… 34:46.960 --> 34:48.280 I might be an asshole or… 34:48.799 --> 34:50.120 whatever else, but… 34:51.520 --> 34:52.799 But I'm not the mole. 34:54.080 --> 34:55.799 I am not the fucking mole. 35:00.120 --> 35:01.720 You'll ruin my life, Raquel. 35:03.480 --> 35:05.360 You'll ruin my entire life with this. 35:07.920 --> 35:08.760 Call me. 35:08.839 --> 35:10.839 [breathing heavily] 35:31.880 --> 35:33.360 What do you think about the… 35:33.880 --> 35:35.280 the morning before a robbery? 35:35.360 --> 35:37.360 When you wake up, what's on your mind? 35:39.520 --> 35:40.520 I don't know. 35:41.680 --> 35:43.880 You get up early, have a smoke. 35:44.880 --> 35:46.640 [soft piano music plays] 35:46.720 --> 35:47.839 [Denver] And you talk 35:49.040 --> 35:50.160 about nothing. 35:51.080 --> 35:53.319 [Moscow] What are you doing smoking this early? 35:53.400 --> 35:55.520 [Denver] Come on, you smoke every morning. 35:59.080 --> 35:59.960 How you feeling? 36:00.480 --> 36:01.920 [Moscow] Good. You? 36:03.560 --> 36:04.400 Nothing unusual. 36:04.480 --> 36:07.200 Well, you're really brave, you know? 36:08.120 --> 36:11.319 I mean, I think about these kinds of things a lot and… 36:12.760 --> 36:14.720 about all the people on death row. 36:14.799 --> 36:17.600 Or about guys like you who walk into a room, guns drawn. 36:17.680 --> 36:19.560 -Ah, well, it's not that hard. -It is. 36:20.560 --> 36:22.120 I would know, I'm a coward. 36:24.480 --> 36:25.319 Just look at me. 36:26.600 --> 36:29.080 I'm with a married man to avoid failure or… 36:29.600 --> 36:30.440 being abandoned. 36:30.520 --> 36:31.920 -You're not a coward. -[Mónica] I am. 36:32.000 --> 36:33.799 -[Denver] No, you're not. -Yes, I am. 36:35.400 --> 36:37.240 During a robbery, you stole a phone. 36:38.160 --> 36:40.280 You even asked me to shoot you in the leg. 36:40.839 --> 36:42.760 -And you stood up to Berlin. -[sighs] 36:42.839 --> 36:45.960 You also had the guts to pull me in and kiss me. 36:46.839 --> 36:48.319 -And fuck me. -[laughs] 36:48.839 --> 36:52.120 You gotta have balls to sleep with a criminal dressed like Dalí. 36:52.960 --> 36:55.720 -You're like a secret agent secretary. -[both laugh] 37:00.240 --> 37:02.359 To be honest, the morning before the heist… 37:04.440 --> 37:06.120 I was scared out of my mind. 37:06.200 --> 37:08.600 -This is completely insane. -[Moscow] What is? 37:09.120 --> 37:10.480 [Denver] All of this, Papa. 37:12.240 --> 37:13.319 That guy, he… 37:14.920 --> 37:16.359 He looks smart, but he… 37:17.560 --> 37:20.440 -I don't know. This is all just crazy. -[Moscow] It's not. 37:21.160 --> 37:22.440 He knows what he's doing. 37:24.600 --> 37:25.520 I started 37:26.560 --> 37:27.640 to doubt everything. 37:27.720 --> 37:29.359 I have no idea why I'm here. 37:29.920 --> 37:31.000 To be with me. 37:31.080 --> 37:33.400 Yeah, but everyone here has a specialty. 37:33.480 --> 37:36.680 There's the girl who does counterfeit and you're… 37:37.480 --> 37:41.560 amazing at what you do, Papa. But me? I haven't done any good in my life. 37:41.640 --> 37:43.400 But this fucking special guy 37:44.280 --> 37:46.160 told me they needed me, so here I am, 37:47.080 --> 37:50.400 getting to know the most beautiful girl in this fucking mess. 37:50.480 --> 37:51.799 [both chuckle] 38:02.160 --> 38:04.280 [Jacinto sighs in relief] 38:08.560 --> 38:09.400 One minute. 38:16.920 --> 38:19.080 [suspenseful music plays] 38:25.839 --> 38:27.839 [upbeat music plays] 38:28.640 --> 38:30.760 [Arturo] These are the tools we managed to steal. 38:31.560 --> 38:35.080 Get undressed, tape them to your body and then go down to the basement. 38:36.960 --> 38:40.000 Cut the pipes in the boiler room and anything you can use as a weapon. 38:40.960 --> 38:42.440 Dinner is at nine. 38:42.520 --> 38:45.080 Use that moment to disarm 'em and escape. 38:45.680 --> 38:49.400 We'll meet you at the warehouse. We'll be hiding behind the currency paper. 38:49.480 --> 38:52.600 I'll take as many of us as I can without putting the plan at risk. 38:52.680 --> 38:53.640 [knock on door] 38:54.960 --> 38:56.200 [Jacinto] Just a second. 38:56.920 --> 38:58.200 [toilet flushes] 38:58.880 --> 38:59.720 Get out. 39:03.680 --> 39:05.880 Well, it's a good thing I showed up. 39:05.960 --> 39:08.080 Since, you know… Since your date obviously… 39:08.920 --> 39:09.960 isn't here yet. 39:10.040 --> 39:12.200 -Oh, yeah. Yeah. -[Professor] Yeah. 39:12.720 --> 39:15.880 I don't know what I'd do if you didn't show up. 39:15.960 --> 39:17.319 And your date… 39:18.839 --> 39:20.880 Do you think you like him? Or… 39:21.920 --> 39:23.600 No, not now. 39:24.440 --> 39:25.960 [Professor] Ah, what a shame. 39:26.040 --> 39:28.200 -[both chuckle] -Really. 39:29.680 --> 39:32.280 Well, let's find out if I'll be useful to you at all. 39:33.960 --> 39:34.880 I'm sure you are. 39:37.000 --> 39:38.799 -Good, I'm glad. -[Raquel laughs] 39:38.880 --> 39:40.720 However, I do have to confess 39:42.400 --> 39:45.920 that we're both in danger because… 39:46.760 --> 39:50.000 if I have another one of these then I'll probably start singing… 39:50.080 --> 39:51.799 [laughs] 39:51.880 --> 39:53.520 …and then we'll have a problem. 39:54.120 --> 39:56.560 I'm sure it'll be entertaining. [smirks] 39:57.319 --> 39:58.200 [shushes] 40:00.920 --> 40:02.720 When are we gonna stop being so formal? 40:07.839 --> 40:11.319 When you take a look at what's under the table. 40:16.799 --> 40:17.720 Uh… 40:22.520 --> 40:23.760 [Raquel] Come on, Salva. 40:25.480 --> 40:26.319 Take a peek. 40:28.120 --> 40:29.640 Come on. Look under the table. 40:33.880 --> 40:35.520 I'm warning you, 40:35.600 --> 40:38.200 if you're going to do something like in Basic Instinct… [chuckles] 40:38.280 --> 40:40.839 …I'm going to need something stronger. I'm old-fashioned. 40:40.920 --> 40:43.440 Salva, just take a look. 41:02.480 --> 41:05.600 [tense music plays] 41:06.200 --> 41:09.000 I don't want to make a scene if I don't have to. 41:11.600 --> 41:14.120 I'm pretty sure you're hiding something in that warehouse 41:14.200 --> 41:16.240 where you supposedly make cider. 41:17.240 --> 41:19.600 We have… two options. 41:20.480 --> 41:22.000 Either you cooperate 41:23.160 --> 41:25.560 and take me there now or I get a warrant. 41:25.640 --> 41:29.120 But I should warn you, it will take a couple of hours. 41:30.000 --> 41:30.839 And so… 41:32.799 --> 41:33.760 it's your decision. 41:44.160 --> 41:47.160 ["Asalto al Camión" by Iván M. Lacámara plays] urs.