WEBVTT 00:06.040 --> 00:06.880 [exhales] 00:09.440 --> 00:10.280 [exhales] 00:11.719 --> 00:12.559 [groans] 00:13.320 --> 00:16.040 SUNDAY, 3:15 P.M. 00:43.879 --> 00:45.080 [moans] 00:47.120 --> 00:47.960 [moans] 00:59.400 --> 01:01.720 HOUR 53 OF THE HEIST 01:49.679 --> 01:50.520 [grunts] 02:09.080 --> 02:12.640 [reporter] He has perpetrated several infamous robberies of luxury shops 02:12.720 --> 02:14.200 and high-end jewelry stores. 02:14.280 --> 02:17.760 Andrés de Fonollosa has also been charged with numerous sexual… 02:17.840 --> 02:19.560 What a resume. 02:19.640 --> 02:22.799 -[reporter continues in background] -Andrés de Fonollosa. 02:23.519 --> 02:26.799 Who would've guessed with your fancy taste 02:28.200 --> 02:30.120 and that big pole shoved up your ass. 02:30.200 --> 02:32.720 Turns out you actually have a thing for whores. 02:34.080 --> 02:37.040 [reporter] He's accused of establishing a human trafficking ring, 02:37.120 --> 02:39.560 primarily taking women from Eastern-European countries 02:39.640 --> 02:41.560 such as Albania and Bulgaria… 02:41.640 --> 02:43.440 Do you like the taste of Bulgarians? 02:44.120 --> 02:45.920 Huh? You take 'em for a test drive? 02:46.000 --> 02:48.519 [reporter] Fonollosa faces counts of trafficking women, 02:48.600 --> 02:50.200 extortion of minors, kidnapping… 02:50.280 --> 02:51.160 Minors? 02:51.239 --> 02:53.840 -[gasps] Minors? -[reporter] …burglary and robbery… 02:53.920 --> 02:54.799 [Nairobi] Minors. 02:54.880 --> 02:58.840 [reporter] …for his heist of a jeweler located in Vendôme Plaza in Paris. 02:58.920 --> 03:00.080 [Nairobi] You're a pig! 03:00.600 --> 03:02.320 Tell me what the hell you're doing 03:02.400 --> 03:05.280 with that girl tied up in your office, huh? 03:06.280 --> 03:07.400 What are you up to? 03:08.120 --> 03:09.120 You piece of shit. 03:09.200 --> 03:11.880 According to recent information, Andrés de Fonollosa 03:11.959 --> 03:15.440 eluded this last robbery charge thanks to his cooperation as an informant. 03:15.519 --> 03:16.360 Ah! 03:17.519 --> 03:19.480 On top of that, you're a snitch. 03:19.560 --> 03:22.280 [reporter] …identified by the police along with Silene… 03:22.360 --> 03:24.760 -[Berlin grunts] -[Nairobi gasps and grunts] 03:24.840 --> 03:25.720 [Nairobi grunts] 03:26.880 --> 03:28.040 [Nairobi grunts] 03:28.640 --> 03:29.760 [struggles to breathe] 03:30.600 --> 03:34.440 I would never sell a woman and definitely not children. 03:34.519 --> 03:36.399 That would violate my moral code. 03:36.480 --> 03:38.119 Same with ratting out a partner, 03:38.200 --> 03:40.359 even if they were nothing more than vial human waste. 03:40.440 --> 03:41.840 [choking] 03:41.920 --> 03:43.640 [tense music plays] 03:43.720 --> 03:46.679 It has nothing to do with my desires or tastes, Nairobi. 03:49.359 --> 03:51.200 [choking] Sure, whatever you say. 03:51.280 --> 03:53.280 [music builds] 03:55.000 --> 03:56.480 [gasps and coughs] 03:56.560 --> 03:59.839 [reporter] …believe Fonollosa is the spokesman for the kidnappers. 03:59.920 --> 04:03.399 Fonollosa's fingerprints were found on a button discovered by police 04:03.480 --> 04:07.160 inside a SEAT Ibiza that was linked to the investigation. 04:07.239 --> 04:10.239 The police department's forensic team is searching for more DNA… 04:10.320 --> 04:11.920 I was never inside that car. 04:12.760 --> 04:16.399 So far, only three of the robbers have been identified. 04:16.479 --> 04:18.160 Although I know someone who was. 04:23.160 --> 04:25.160 [dogs barking in distance] 04:26.160 --> 04:28.160 [birds chirping] 04:31.840 --> 04:33.840 [suspenseful music plays] 04:49.760 --> 04:51.440 [banging on car] 04:51.520 --> 04:52.840 [Denver] What do you want? 04:54.680 --> 04:57.880 [Berlin] What are you doing in my jacket you fucking buffoon? 04:57.960 --> 04:59.120 [Denver sighs] 05:00.800 --> 05:01.880 Fucking hell. 05:03.360 --> 05:05.640 Tell me, Nairobi. Do you know where Denver is? 05:06.919 --> 05:07.760 No. 05:10.840 --> 05:12.880 [music builds and ends] 05:15.360 --> 05:17.640 ["My Life is Going On" by Cecilia Krull plays] 05:22.960 --> 05:25.360 ♪ If I stay with you ♪ 05:25.440 --> 05:30.680 ♪ If I'm choosing wrong I don't care at all ♪ 05:32.720 --> 05:37.320 ♪ If I'm losing now but I'm winning late ♪ 05:37.400 --> 05:40.919 ♪ That's all I want ♪ 05:41.479 --> 05:46.680 ♪ I don't care at all ♪ 05:46.760 --> 05:50.080 ♪ I am lost ♪ 05:50.840 --> 05:56.240 ♪ I don't care at all ♪ 06:01.960 --> 06:08.520 ♪ Lost my time, my life is going on ♪ 06:16.919 --> 06:18.359 [grunts] 06:18.440 --> 06:19.320 [coughs] 06:22.400 --> 06:23.479 [taps on glass] 06:24.200 --> 06:25.320 Fuck that's slow, huh? 06:25.960 --> 06:27.240 Still a long way to go? 06:29.200 --> 06:30.160 I'll help you. 06:31.320 --> 06:33.880 The sooner we're done, the sooner we're out of here. 06:36.359 --> 06:37.919 You sick of being here? 06:38.640 --> 06:39.479 [chuckles] 06:41.000 --> 06:41.840 Yeah. 06:45.520 --> 06:46.840 I'm sure it'd bore anyone. 06:46.919 --> 06:49.479 Bored with holding 67 hostages? 06:50.720 --> 06:52.919 I'm loading rounds of your M16, 06:53.560 --> 06:56.000 having cops at your door, is that it? 06:59.359 --> 07:01.760 Is that why you went for the little lamb's throat? 07:02.640 --> 07:05.000 You kissed her when she was scared shitless. 07:05.560 --> 07:06.880 [chuckles quietly] 07:06.960 --> 07:08.760 [Moscow] Why did you do that? 07:09.280 --> 07:10.239 To screw with you. 07:11.599 --> 07:12.919 You shit so quietly. 07:18.400 --> 07:19.320 [Moscow] Now what? 07:21.560 --> 07:23.159 What's the matter? Bored of Rio? 07:28.919 --> 07:31.680 -Why you say that? -[Moscow] You're that type of person. 07:33.200 --> 07:34.039 Really? 07:36.960 --> 07:38.039 What type is that? 07:42.320 --> 07:44.680 [Moscow] The type I don't want close to my son. 07:46.239 --> 07:48.280 That day in Toledo with the paella, 07:48.799 --> 07:50.080 on Saint John's Eve, 07:50.919 --> 07:52.440 you snuck off to the festival. 07:53.760 --> 07:54.599 Yeah. 08:02.479 --> 08:03.640 [crickets chirping] 08:03.719 --> 08:04.679 Wow. 08:06.440 --> 08:07.479 [tapping on glass] 08:09.159 --> 08:10.640 -What's up? -What's up? 08:10.719 --> 08:12.400 -What? -[both chuckle] 08:26.440 --> 08:27.280 [Denver] What? 08:27.799 --> 08:31.520 Did you know that there are over two quadrillion stars in the sky? 08:32.600 --> 08:34.120 [both chuckle] 08:34.199 --> 08:36.880 -You counted all of them? -Yeah, of course. [chuckles] 08:37.919 --> 08:40.159 Oh, no, no, no, no… 08:43.720 --> 08:47.000 I think we need more life in this party. 08:47.520 --> 08:48.760 I know Tokyo. 08:48.840 --> 08:51.680 I know that you've got a stash in your room. 08:51.760 --> 08:52.959 -Some? [laughs] -Yeah. 08:53.040 --> 08:54.959 Party like we're in Rio, huh? 08:55.040 --> 08:56.560 Oh, Rio, Rio. 08:56.640 --> 08:57.680 Oh, Rio, Rio. 08:57.760 --> 08:58.880 -Oh, man. -Poor guy. 08:58.959 --> 09:01.000 -He was so wasted. -So shit-faced. 09:01.079 --> 09:02.440 [both laugh] 09:02.520 --> 09:03.400 [static] 09:03.480 --> 09:05.400 -[salsa music plays on radio] -Oh! 09:10.720 --> 09:12.720 [both laugh] 09:14.959 --> 09:16.440 -Can I get a hit? -Mm. 09:21.240 --> 09:22.079 Hey. 09:23.079 --> 09:24.800 [both chuckle] 09:24.880 --> 09:26.880 Why did you say that star thing earlier? 09:27.760 --> 09:28.800 [snickers] 09:28.880 --> 09:31.000 I don't know, man. They're pretty. 09:31.079 --> 09:33.640 All those stars are, like, part of some plan. 09:33.720 --> 09:34.640 They're nice here. 09:35.160 --> 09:37.360 I don't know why the fuck I said it. [laughs] 09:37.880 --> 09:38.880 -That's it? -Hmm? 09:38.959 --> 09:39.800 Huh? 09:40.959 --> 09:42.600 -What do you mean? -Uh… 09:42.680 --> 09:46.160 I don't know, uh… You know, maybe you meant something else. 09:48.280 --> 09:51.440 You thought I mean "You wanna fuck me?" Or something like that? 09:53.839 --> 09:55.240 Okay, well… 09:55.320 --> 09:56.720 Uh, would you like that? 09:56.800 --> 09:57.839 [both laugh] 09:57.920 --> 10:00.839 -Get out of here! [laughs] -Why not? Ah, shit. Fine. Fine. 10:01.800 --> 10:03.120 Papa. [exhales] 10:03.920 --> 10:05.600 Papa, what are you doing here? 10:05.680 --> 10:08.959 [Moscow] Nothing at all. Didn't see you and didn't know you were… 10:09.959 --> 10:12.520 Mm. What are you doing up so late looking like that? 10:12.600 --> 10:13.440 [shushes] 10:14.680 --> 10:17.000 -We went to the festival. -Jesus Christ. 10:17.079 --> 10:18.640 -[Tokyo laughs] -[Denver] Shut up. 10:18.720 --> 10:19.760 So you snuck out? 10:19.839 --> 10:22.560 -No, we didn't go to the festival. -[Tokyo] Don't lie. 10:22.640 --> 10:24.640 We were drinking here. Go back to bed. 10:24.720 --> 10:26.240 I can't sleep now. 10:26.320 --> 10:29.160 So I might just, you know, get myself a drink, okay? 10:29.240 --> 10:30.079 [Tokyo laughing] 10:30.160 --> 10:32.640 [Denver] Papa, you can fall right back asleep. 10:33.120 --> 10:35.440 Papa, look at me. Look at me. Go back to bed. 10:35.959 --> 10:39.079 -Go back to bed. Do you get it? -[Moscow] You got a cigarette? 10:39.160 --> 10:40.320 [Denver] For fuck's sake. 10:40.400 --> 10:43.640 -Of course. Take it. -I may as well have a smoke if I'm here. 10:43.720 --> 10:46.760 I'm gonna pee. When I get back, you both better be gone. 10:46.839 --> 10:47.800 [Moscow] Okay. 10:47.880 --> 10:50.120 -[Tokyo] Go get some sleep. -Good night. 10:50.199 --> 10:52.280 [frustrated stammering] What are you doing? 10:52.360 --> 10:54.800 Didn't you see I was doing the thing with my eyes? 10:54.880 --> 10:57.040 -For you to leave. -[Moscow] Why? 10:57.120 --> 10:59.600 What? Because you fucked it all up, Papa. [groans] 11:00.320 --> 11:03.760 -[Moscow] Uh… Tokyo and you? -Uh, yeah. Yeah. 11:03.839 --> 11:05.280 -Yeah. -She's pretty hot. 11:05.360 --> 11:07.320 Hot? She's fucking gorgeous, Papa. 11:07.400 --> 11:08.480 Gorgeous. 11:08.560 --> 11:11.600 Yeah, but there will be time for that. Now you gotta focus. 11:11.680 --> 11:13.440 This is the most focused I've been in my life. 11:13.520 --> 11:15.520 But you've gotta focus on what matters. 11:15.600 --> 11:16.880 Come on, let's go to bed. 11:16.959 --> 11:19.520 There's no way I'm sleeping next to you after I… I… 11:19.600 --> 11:22.000 I almost went to bed with that goddess. 11:22.079 --> 11:23.760 I'll sleep in that shitty car. 11:23.839 --> 11:26.120 -[Moscow] What do you mean? Come on. -Shut up. 11:27.040 --> 11:29.360 You always do this to me. You always do this. 11:40.040 --> 11:42.240 [Tokyo] So what, I'm not enough for your son? 11:44.360 --> 11:45.640 You're too much for him. 11:46.680 --> 11:48.600 For you, life is a video game. 11:49.640 --> 11:51.760 Heists, gunfire, lovers, 11:53.320 --> 11:54.360 adventures… 11:54.440 --> 11:55.320 Mm. 11:57.240 --> 11:58.199 Well, I enjoy life. 11:58.280 --> 11:59.199 No. 12:00.760 --> 12:03.120 You enjoy jumping from one stone to another. 12:04.000 --> 12:06.079 After you jump, the rock sinks. 12:08.000 --> 12:10.120 You leave behind a string of bodies. 12:10.640 --> 12:11.719 That's what you like. 12:16.280 --> 12:18.360 Who's idea was it to hijack that truck? 12:18.440 --> 12:19.839 Your boyfriend's or yours? 12:22.079 --> 12:22.920 Yours, right? 12:24.719 --> 12:26.360 And now your boyfriend is dead. 12:28.079 --> 12:29.320 Your mother too. 12:30.160 --> 12:33.600 I'm sure you know how much your mother was hurting because of you. 12:35.000 --> 12:36.280 Now it's Rio's turn. 12:38.360 --> 12:39.280 You get bored. 12:40.920 --> 12:44.360 Then what? You molest a young woman at gunpoint. 12:46.000 --> 12:47.240 Irresponsible, 12:48.400 --> 12:51.079 unpredictable, superficial, selfish… 12:52.719 --> 12:53.800 Does that define you? 12:58.000 --> 13:01.120 If we all do our jobs and it still goes bad… 13:02.000 --> 13:03.719 Well, shit happens. 13:04.520 --> 13:07.800 But if it goes to hell because some brat just gets bored, 13:08.280 --> 13:11.000 wants to get the fuck out of here… I can't let that happen. 13:11.959 --> 13:13.240 So, get back to work. 13:13.320 --> 13:14.640 We only got ten days. 13:16.320 --> 13:19.120 For the first time you might finish what you started. 13:31.199 --> 13:33.199 [music builds and ends] 13:38.320 --> 13:39.800 I fell asleep. Fuck. 13:42.360 --> 13:45.120 -I was going to wake you up. -[Denver] Did I sleep long? 13:46.040 --> 13:47.000 Don't know. 13:48.839 --> 13:52.240 First time I go to sleep and the woman's still here when I wake up. 13:52.320 --> 13:53.440 [chuckles] 13:53.520 --> 13:55.520 -[Mónica] It's not like I could go out. -Huh? 13:55.599 --> 13:57.000 Where else could I go? 13:57.079 --> 14:00.560 I'm stuck here with a gunshot wound in the middle of a robbery. 14:01.240 --> 14:03.959 -I don't have many options. -What are you saying? 14:04.640 --> 14:07.240 You don't have to talk to me like that. I saved your life. 14:07.320 --> 14:08.520 -Saved my life? -[Denver] Yeah. 14:08.599 --> 14:10.599 Saved my life how? How? Like… 14:10.680 --> 14:12.280 Like a Jew in Auschwitz 14:12.360 --> 14:14.719 who a Nazi spared from going to the gas chamber? 14:15.360 --> 14:18.199 I'm not a fucking Nazi, huh? I'm not a fucking Nazi. 14:18.280 --> 14:20.839 Remember when you had a phone hidden in your panties 14:20.920 --> 14:22.120 and I was told to kill you? 14:22.199 --> 14:23.360 So what'd you do? 14:23.439 --> 14:24.280 What'd you do? 14:24.800 --> 14:26.800 Did you say "No"? Stand your ground? 14:27.400 --> 14:29.319 You shot a bullet in my thigh. 14:29.400 --> 14:31.280 That'll hurt for the rest of my life. 14:31.800 --> 14:32.839 I'm locked in here, 14:32.920 --> 14:34.719 I can't breathe, no bathroom. 14:34.800 --> 14:36.680 I have to use the bucket when I need to go. 14:38.079 --> 14:39.120 Don't kid yourself. 14:39.800 --> 14:42.040 You might be the best of the Nazis. 14:42.640 --> 14:44.120 But you're still one of them. 14:45.719 --> 14:47.719 [suspenseful music plays] 14:50.000 --> 14:50.839 I'm sorry. 14:52.599 --> 14:53.439 I'm sorry, I… 14:54.760 --> 14:56.040 I didn't meant to hurt you. 14:56.640 --> 15:00.000 I… I don't know what to do about all this. 15:04.040 --> 15:06.479 I'll take you to the bathroom. Is that okay? 15:08.400 --> 15:09.439 Okay. 15:10.000 --> 15:11.120 Okay. Come on. 15:13.000 --> 15:15.000 [breathing heavily] 15:32.439 --> 15:34.240 NATIONAL POLICE 15:41.040 --> 15:42.240 [police car door closes] 15:50.479 --> 15:52.479 [breathing heavily] 16:28.959 --> 16:30.959 [suspenseful electronic music plays] 16:45.880 --> 16:49.319 NATIONAL POLICE 16:49.920 --> 16:52.479 [Berlin shouts] Denver! 16:57.240 --> 16:58.240 My friend! 16:59.479 --> 17:00.680 Come here! 17:01.439 --> 17:02.319 [Nairobi] Berlin! 17:02.839 --> 17:03.680 Fuck! 17:04.240 --> 17:05.159 Berlin, wait! 17:06.919 --> 17:07.800 Stop, Berlin! 17:08.640 --> 17:10.159 Wait, for fuck's sake. 17:10.760 --> 17:13.760 Listen to me. Stop, stop, stop. Wait. You're right. 17:14.839 --> 17:15.680 You're right. 17:16.880 --> 17:17.839 Maybe Denver 17:18.440 --> 17:21.319 lost the button on your jacket when he borrowed it, but… 17:21.399 --> 17:24.159 Well, so what? So what? You can't change that now. 17:24.240 --> 17:25.760 [Berlin] But I can punish him. 17:27.319 --> 17:28.560 [Helsinki] Berlin! 17:30.680 --> 17:31.840 He's not in bed now. 17:32.360 --> 17:33.560 Not in the museum. 17:34.200 --> 17:35.080 Or in the tunnel. 17:36.399 --> 17:39.040 -Not at the press. -Did he go to the festival again? 17:41.480 --> 17:43.360 Don't worry boys. I'll look. 17:44.040 --> 17:46.560 Berlin. Berlin, please. Just, just think. 17:47.200 --> 17:49.560 You can't shoot him because he took your jacket. 17:49.640 --> 17:51.240 You just can't. That's trashy. 17:51.320 --> 17:53.560 You have class. You would never be shitty like that. 17:53.640 --> 17:56.040 -[Berlin] What about my dignity, Nairobi? -Huh? 17:58.960 --> 18:00.800 I have a reputation to maintain. 18:02.360 --> 18:05.159 My friends in the French Riviera have seen my name 18:05.240 --> 18:07.200 associated with those atrocities. 18:07.280 --> 18:09.960 Denver fucked with my honor. 18:10.040 --> 18:11.840 If someone fucks with my honor 18:12.520 --> 18:13.399 I crush them. 18:16.280 --> 18:18.600 You get it? I'm talking about integrity. 18:19.880 --> 18:20.720 Huh? 18:21.480 --> 18:24.120 It's important to have ethics, Nairobi. 18:24.200 --> 18:26.159 But also aesthetics. 18:27.760 --> 18:28.840 I'm begging you. 18:29.399 --> 18:32.080 Please don't. Don't fuck up our plan. 18:32.159 --> 18:33.000 Berlin. 18:33.520 --> 18:36.480 -Helsinki… [speaking Serbian] -Can't you just…? You bastard! 18:36.560 --> 18:38.399 Hey, hey, hey. Back off. 18:41.240 --> 18:42.080 Nairobi. 18:42.880 --> 18:44.520 -Stay here. -Helsinki… 18:45.520 --> 18:46.919 Would you really shoot me? 18:51.120 --> 18:52.840 Stay there. 18:54.320 --> 18:56.159 It was a fucking prank, that's all. 18:56.240 --> 18:59.399 It was a fucking practical joke when he took it! 19:01.120 --> 19:02.520 [cries] It was a prank. 19:04.840 --> 19:08.120 -[party music plays] -I may have overdone it on the lipstick. 19:08.200 --> 19:11.320 Do I look like a whore? What do you think? Would you do me? 19:11.399 --> 19:13.720 And my look is super simple. 19:13.800 --> 19:15.399 Sure, if that's what you think. 19:15.480 --> 19:17.120 -Oh my God! -Where are we going? 19:17.200 --> 19:18.560 -The festival. -Mm-hmm. 19:18.640 --> 19:21.800 -You've nailed the look. Festival? -[both] Hoe bag! 19:21.880 --> 19:23.480 [Nairobi chuckles] 19:23.560 --> 19:24.919 -It's great. -Time to party! 19:25.000 --> 19:26.240 [Tokyo shushes] 19:26.760 --> 19:28.760 -[Tokyo] The Professor's keys? -Here. 19:28.840 --> 19:31.120 -[Nairobi] Oh, the car. -Take a drag of this. 19:31.200 --> 19:33.200 -[Nairobi] The car. -[coughing] Oh shit! 19:33.280 --> 19:35.159 [coughing] 19:35.240 --> 19:36.679 -[Nairobi laughs] -Ah. 19:36.760 --> 19:39.000 -[Tokyo] Denver, where is he? -[Rio] Mm. 19:39.080 --> 19:40.840 -Where's Denver? -Mm, I don't know. 19:41.720 --> 19:43.040 -Wasn't he with you? -Yes. 19:43.120 --> 19:44.720 -Dang! -Now we're talking. 19:44.800 --> 19:45.760 [shushes] 19:45.840 --> 19:47.600 [mimicking bass music] 19:47.679 --> 19:49.200 -[Denver laughs] -What is this? 19:49.280 --> 19:50.560 This is pure elegance. 19:50.640 --> 19:52.560 -Is that Berlin's jacket? -It sure is. 19:52.640 --> 19:54.080 Berlin's gonna kill you! 19:54.159 --> 19:55.600 -[turns music off] -Let's go. 19:57.520 --> 19:59.399 Silence, silence, silence. 19:59.480 --> 20:00.399 I'm feeling… 20:00.480 --> 20:02.760 -I'm feeling… [shushes] -[Nairobi] What is it? 20:04.320 --> 20:07.040 [imitating Berlin] Have I told you about my five wives? 20:07.120 --> 20:10.000 -[everyone laughs] -[Denver shushes] 20:11.000 --> 20:13.120 They wanted to get impregnated, but then, 20:13.640 --> 20:15.760 what came out of there… [sniffs] 20:15.840 --> 20:18.679 …it… it was a nuclear war. 20:18.760 --> 20:20.919 -[Denver growls] -[Nairobi shrieks] You're crazy. 20:21.000 --> 20:23.320 -Quit making me nervous. -[Tokyo and Rio laugh] 20:27.360 --> 20:28.200 Meow. 20:28.720 --> 20:29.800 You look really sexy. 20:29.880 --> 20:32.520 -I dressed like an anime girl for you. -I like anime. 20:59.080 --> 20:59.919 What's wrong? 21:01.480 --> 21:02.640 You okay? 21:04.159 --> 21:05.159 What am I? 21:06.399 --> 21:07.440 You're fucking great. 21:10.200 --> 21:12.640 I think I'm volatile and I fuck everything up. 21:14.080 --> 21:18.040 It's like I'm watching myself in a movie and I don't recognize myself. 21:20.919 --> 21:22.240 Because I thought I was 21:23.280 --> 21:24.120 different. 21:26.000 --> 21:28.320 But actually, I'm a fucking crazy person. 21:30.240 --> 21:31.520 I get sick of everything. 21:34.080 --> 21:35.760 I can't make people happy. 21:40.080 --> 21:41.600 I don't like how I am. 21:44.760 --> 21:45.720 And I don't like 21:45.800 --> 21:48.960 this shitty book I found in the director's office. [laughs] 21:49.040 --> 21:50.640 It says I'm actually toxic. 21:51.520 --> 21:52.399 [Tokyo scoffs] 21:54.600 --> 21:56.439 If you're trying to break up with me 21:56.520 --> 22:00.159 or distance yourself or something like that, don't even try. 22:03.520 --> 22:04.399 Rio, man. 22:07.880 --> 22:08.840 I'm all burned up. 22:11.280 --> 22:12.120 Worse. 22:13.200 --> 22:15.480 I'm a fucking gas tank and a match. 22:16.960 --> 22:18.200 Luckily I love bonfires. 22:18.280 --> 22:19.120 [chuckles] 22:19.640 --> 22:23.439 If you're toxic, it makes me dizzy… like a hit from a bong. 22:23.520 --> 22:24.439 And I love it. 22:26.280 --> 22:27.320 Look… [sighs] 22:30.040 --> 22:31.760 When I see you around the museum, 22:32.360 --> 22:33.280 I wanna cry 22:34.919 --> 22:36.360 just because we're together. 22:38.960 --> 22:41.080 We fuck and I float around the room. 22:41.159 --> 22:42.520 [both chuckle] 22:44.520 --> 22:45.679 [Tokyo clicks tongue] 22:47.439 --> 22:49.439 [Tokyo cries quietly] 22:50.600 --> 22:51.640 I know you'll leave. 22:53.600 --> 22:55.600 But why not wait just a little longer? 22:56.720 --> 22:57.880 Does it have to be now? 23:04.200 --> 23:05.520 Doesn't have to be now. 23:13.360 --> 23:14.280 [Raquel] Record. 23:14.360 --> 23:16.360 [suspenseful music plays] 23:22.640 --> 23:23.520 [exhales deeply] 23:25.000 --> 23:27.080 [phone line ringing] 23:35.399 --> 23:37.640 [phone ringing] 23:46.480 --> 23:48.480 [suspenseful music accelerates] 23:56.520 --> 23:58.080 [breathes heavily] 23:59.120 --> 24:01.560 [phone line continues ringing] 24:04.000 --> 24:05.880 -It was this, this. -Perfect. 24:05.960 --> 24:08.159 [phone line continues ringing] 24:19.960 --> 24:21.880 [radio crackles] 75 to all units. 24:21.960 --> 24:24.280 We have an armed robbery, 33 Alcantara Street. 24:24.360 --> 24:25.640 Any units in the area? 24:26.280 --> 24:28.720 Unit Z-32 to Z-75, we're right there. 24:28.800 --> 24:30.280 -Responding. -[radio crackles] 24:32.600 --> 24:34.360 [breathing heavily] 24:37.880 --> 24:40.439 -[phone line continues ringing] -[Nikolai] That him. 24:41.240 --> 24:43.000 -[computer beeping] -[Nikolai] Yes. 24:43.080 --> 24:44.000 I'm sure. 24:44.080 --> 24:46.240 [phone line continues ringing] 24:48.439 --> 24:50.399 He's not answering. Where'd he go? 24:50.480 --> 24:53.320 -[phone line continues ringing] -[hangs up phone] 24:53.399 --> 24:55.399 [breathing heavily] 24:57.560 --> 24:58.399 [radio crackles] 25:00.080 --> 25:04.360 [in Russian] I'm at the entrance to your daughter Karina's school. 25:06.520 --> 25:09.199 And people from my organization are at Kostroma… 25:09.880 --> 25:14.880 watching your mother as she leaves the supermarket. 25:14.960 --> 25:18.880 If that likeness you're making 25:18.960 --> 25:20.840 looks anything like me, 25:21.360 --> 25:25.720 you'll never see either of them again. 25:25.800 --> 25:27.800 Who is transmitting on channel eight? 25:27.880 --> 25:32.360 [Professor in Russian] Police can't protect you, Nikolai. 25:32.439 --> 25:34.800 [Nikolai pants nervously] 25:34.880 --> 25:36.919 -Stop that! Leave it! Stop! -[Ángel] Hey! 25:37.520 --> 25:39.280 -What are you doing? -[Raquel] Don't! 25:39.360 --> 25:43.240 Shit. What did he tell you? What the hell did he tell you? 25:43.320 --> 25:44.199 I hear nothing. 25:45.280 --> 25:46.760 [Ángel] What did he say, huh? 25:47.520 --> 25:50.840 [Raquel] H-50 to central. Where was the Russian message sent from? 25:51.800 --> 25:53.880 [officer 1 on radio] It came from Z-32. 25:53.960 --> 25:55.919 [radio static] 25:56.000 --> 25:59.320 -Z-32, do you copy? -[officer 2 on radio] Z-32 here. 25:59.399 --> 26:02.080 We had a false alarm on a robbery at a hardware store. 26:02.159 --> 26:04.679 Someone's in your car. Get back there now! 26:07.640 --> 26:08.600 [radio beeps] 26:08.679 --> 26:11.159 Someone broke in but no one's here right now. 26:11.240 --> 26:12.560 He'll be nearby. 26:13.320 --> 26:16.800 Search for him. The suspect is male, around 40, with a beard. 26:20.919 --> 26:23.640 [officer 2] No one's in the area. We'll keep searching. 26:28.159 --> 26:29.600 Denver! 26:33.439 --> 26:34.320 Denver? 26:37.960 --> 26:38.800 Denver. 26:40.640 --> 26:41.880 I was looking for you. 26:42.480 --> 26:43.320 I'm right here. 26:49.159 --> 26:50.199 The thing is 26:51.280 --> 26:53.640 my face has been all over the news lately. 26:55.080 --> 26:57.080 You know what they're saying about me? 26:57.600 --> 26:59.520 -No. -That I'm a thief. 27:01.720 --> 27:02.640 And that's great. 27:02.720 --> 27:05.640 But they're also saying that I sell whores, 27:06.159 --> 27:08.679 I'm a trafficker, that I abuse children… 27:08.760 --> 27:11.120 And all because of a button. 27:12.360 --> 27:14.520 -[Denver] Mm. -[Berlin] A button from my jacket. 27:15.040 --> 27:16.560 Remember? The one you took. 27:18.240 --> 27:21.320 You apparently left it in the vehicle we had in Toledo. 27:21.399 --> 27:24.000 A vehicle that I know… I'm fairly certain that… 27:25.679 --> 27:26.720 I was never in. 27:27.960 --> 27:29.240 You know what that means? 27:29.800 --> 27:30.640 No, I don't. 27:30.720 --> 27:32.520 -Yeah, yeah. -[Denver] I don't know. 27:32.600 --> 27:34.199 You totally destroyed my life. 27:34.280 --> 27:35.120 Come on. 27:36.600 --> 27:38.720 -What should I do with you? -Berlin! 27:41.080 --> 27:42.840 Sorry I left the fucking button. 27:43.720 --> 27:45.960 I'll give you ten… 15 million of my cut. 27:46.040 --> 27:47.040 Does that work? 27:47.120 --> 27:48.120 Fifteen million? 27:48.199 --> 27:49.480 Fifteen million, no joke. 27:50.000 --> 27:52.399 If we get out and don't get killed, 15 million. 27:52.480 --> 27:55.360 -Fifteen million euros. -I'll sign something if you want. 27:55.439 --> 27:56.800 [Berlin laughs] 27:56.880 --> 27:58.600 -For a button? -For a button. 27:59.560 --> 28:01.280 -Take it, Berlin. -What's going on? 28:01.360 --> 28:02.679 There's nothing going on. 28:02.760 --> 28:03.640 [Berlin chuckles] 28:04.960 --> 28:06.040 It's curious. 28:06.120 --> 28:06.960 I came here 28:07.480 --> 28:12.120 with the idea of maybe just shooting you, let's say in your foot, as compensation. 28:12.199 --> 28:15.080 But now I'm thinking I should put a bullet in your brain 28:15.159 --> 28:16.679 and I don't really know why. 28:16.760 --> 28:19.880 [toilet flushes] 28:22.640 --> 28:24.520 [shushes] 28:26.040 --> 28:28.360 -Berlin. -[Berlin] Ah, yes, yes. 28:28.439 --> 28:29.439 [shushes] 28:30.040 --> 28:31.520 [Denver exhales] 28:31.600 --> 28:33.600 [quiet tense music plays] 28:41.040 --> 28:42.080 [Raquel] Thank you. 28:56.320 --> 28:57.199 Retroxil. 28:57.280 --> 28:59.240 It's a rare medication made custom. 29:00.360 --> 29:01.720 It's to reduce tremors 29:01.800 --> 29:04.280 from a rare, degenerative neurological disorder. 29:05.720 --> 29:06.560 What? 29:07.240 --> 29:08.520 Helmer's Myopathy. 29:10.280 --> 29:13.320 The Russians developed the medication about four years ago. 29:13.840 --> 29:17.240 They improved the diagnosis from 100% fatal 29:17.320 --> 29:19.439 to having one out of ten patients survive. 29:19.520 --> 29:21.080 [tense music plays] 29:21.159 --> 29:24.919 So, if Fonollosa isn't that one, 29:25.800 --> 29:27.679 in less than two years he'll be dead. 29:34.480 --> 29:35.919 So he has nothing to lose. 29:36.600 --> 29:38.600 [tense music continues] 30:01.760 --> 30:03.360 [Denver] Berlin, you don't have… 30:12.040 --> 30:13.080 [knocks] 30:16.000 --> 30:16.840 Denver? 30:19.240 --> 30:20.520 Denver, is that you? 30:22.959 --> 30:24.959 [tense music builds] 30:37.639 --> 30:39.639 [music builds and fades] 30:45.000 --> 30:45.840 [Berlin] Ah. 30:46.520 --> 30:48.399 [chuckles] 30:51.280 --> 30:53.000 She was dead on Friday. 30:54.439 --> 30:55.520 Today is Sunday. 30:57.439 --> 31:00.000 [laughing] 31:00.520 --> 31:02.800 The day of Resurrection! 31:04.280 --> 31:05.520 [chuckles] 31:06.320 --> 31:08.120 Praise be to the Lord. 31:09.159 --> 31:11.800 Pardon me, I'll let you finish in peace. 31:11.879 --> 31:12.919 [breathes nervously] 31:13.000 --> 31:15.240 I don't wanna disturb your privacy. 31:20.879 --> 31:22.879 [suspenseful music plays] 31:29.360 --> 31:31.520 [phone line ringing] 31:31.600 --> 31:33.639 [phone ringing] 31:36.600 --> 31:38.280 I have a confession for you. 31:40.280 --> 31:42.439 When I saw her there, dead on the ground, 31:44.159 --> 31:45.280 something felt wrong. 31:46.959 --> 31:48.320 I can be impulsive. 31:49.120 --> 31:49.959 Yes. 31:51.439 --> 31:52.719 This temperament of mine. 31:52.800 --> 31:54.159 [water runs from faucet] 31:56.000 --> 31:56.919 Of course, 31:57.439 --> 31:59.399 this is a very uncomfortable situation 31:59.480 --> 32:01.840 and we need to find a solution, but how? 32:02.879 --> 32:05.719 On one side of the scale, Denver, you were bad. 32:09.480 --> 32:10.520 You disobeyed me. 32:11.560 --> 32:13.320 [phone line rings] 32:15.040 --> 32:17.280 [phone rings] 32:18.800 --> 32:20.120 I told you to kill her 32:21.480 --> 32:23.919 because that woman compromised our plan. 32:24.639 --> 32:26.520 Our plan. And you saved her. 32:26.600 --> 32:28.040 Then there's the button. 32:29.120 --> 32:30.560 And that blunder… [chuckles] 32:30.639 --> 32:33.719 …has plastered my face all over the television, 32:33.800 --> 32:35.879 in airports and at police stations, 32:36.760 --> 32:39.080 which has effectively ruined my future. 32:39.159 --> 32:42.320 And, on the other side of the scales you have 32:43.320 --> 32:45.600 this woman who's alive. 32:46.919 --> 32:48.000 I have to ask, 32:49.360 --> 32:51.600 which side of the scale weighs more? 32:52.480 --> 32:54.360 [guns cocking] 32:54.439 --> 32:57.480 Don't fuck with me, Berlin. This is not a Tarantino film. 32:57.560 --> 32:58.760 Put down your gun. 32:59.439 --> 33:01.320 [tense music plays] 33:01.919 --> 33:02.879 I said put it down. 33:07.520 --> 33:09.159 Nairobi, put down the gun. 33:09.240 --> 33:11.080 -What? -Put down the gun. 33:12.840 --> 33:15.120 Let's work this out. Put down the gun. 33:15.199 --> 33:16.080 Put down the gun. 33:18.879 --> 33:20.879 [action music plays] 33:31.040 --> 33:33.679 Who's head are you gonna blow off now, you psycho? 33:35.120 --> 33:38.600 [Nairobi] Okay, everyone relax. Just put down all of the guns, okay? 33:38.679 --> 33:41.879 Berlin. Denver. All of you. Helsinki, you tell your cousin. 33:42.520 --> 33:45.760 [in Serbian] If he starts shooting, kill all these motherfuckers. 33:45.840 --> 33:49.480 I'm done with all your orders and your fucking shitty speeches. 33:49.560 --> 33:52.159 Should I tell you what side of the scale weighs more? 33:57.919 --> 33:59.679 Wait, Denver. Just relax. 34:00.879 --> 34:02.000 I'm gonna tell you. 34:02.600 --> 34:03.679 Don't move. 34:07.320 --> 34:09.159 -[Denver] Careful. -No, hear me out. 34:12.239 --> 34:13.839 You wanna know what weighs more? 34:16.440 --> 34:17.920 [music builds and ends] 34:19.120 --> 34:20.560 Life, of course, Denver. 34:22.679 --> 34:24.400 Yes, sir. So, at this time, 34:25.679 --> 34:26.520 gentlemen, 34:27.199 --> 34:29.199 let's put our weapons away. 34:32.159 --> 34:38.400 Because there are certain occasions when life is… a miracle. 34:41.120 --> 34:42.280 And we're celebrating. 34:45.839 --> 34:46.719 [Tokyo] What's this? 34:49.679 --> 34:51.239 Holy shit. Fuck. 34:51.319 --> 34:53.560 -She's alive? -She's alive, Tokyo. 34:55.520 --> 34:56.440 Look, Denver, 34:57.799 --> 35:00.640 like a flower growing from a crack in the sidewalk. 35:01.960 --> 35:02.799 Enough. 35:03.400 --> 35:04.680 [Denver] Yeah, it's okay. 35:05.600 --> 35:07.120 -[Nairobi] Enough. -It's okay. 35:07.920 --> 35:09.440 [Nairobi] What's done is done. 35:13.480 --> 35:16.480 Berlin, sorry to interrupt the drama but you need to come up. 35:17.480 --> 35:18.880 The Professor called. 35:32.000 --> 35:34.000 -[Berlin] Are you there? -Where were you? 35:34.760 --> 35:36.600 Let's say on a sort of… 35:37.240 --> 35:39.520 spiritual trip. [chuckles] 35:39.600 --> 35:41.280 Honestly, I'm a new man now. 35:41.360 --> 35:42.200 I'm glad. 35:44.360 --> 35:46.640 There's something important you need to know. 35:47.319 --> 35:48.200 [swallows] 35:52.040 --> 35:54.040 I put your jacket button inside the car. 35:57.000 --> 35:58.680 [Professor] You killed a hostage. 35:59.280 --> 36:01.680 You crossed the line and have been punished. 36:02.240 --> 36:03.520 I'm hurt to hear that. 36:04.560 --> 36:05.680 I'm really hurt. 36:06.839 --> 36:09.799 And frankly I find that to be extremely unfair. 36:11.080 --> 36:11.920 You see, 36:12.720 --> 36:14.200 I want you to hear something. 36:14.680 --> 36:16.040 [Helsinki speaking Serbian] 36:24.640 --> 36:25.600 What's your name? 36:27.120 --> 36:28.560 I'm Mónica Gaztambide. 36:30.120 --> 36:31.720 -[Berlin] How are you? -Fine. 36:32.520 --> 36:34.560 -Are you alive? -I'm alive. 36:35.960 --> 36:37.360 And very pretty. Thank you. 36:43.520 --> 36:45.160 Now you see that you're unjust. 36:45.240 --> 36:47.200 You punished me for something that didn't happen. 36:47.280 --> 36:48.920 I admire your confidence. 36:49.520 --> 36:51.640 But I know she's not alive because of you. 36:53.160 --> 36:54.880 Sadly, there's no turning back. 36:54.960 --> 36:56.560 And the good news for everyone 36:57.240 --> 36:59.160 is that thanks to this happy outcome, 36:59.240 --> 37:01.400 we can now proceed to Plan Valencia. 37:05.640 --> 37:06.480 Friends, 37:07.120 --> 37:08.839 we activate Plan Valencia 37:09.480 --> 37:10.319 right now. 37:11.960 --> 37:13.960 [action music plays] 37:16.680 --> 37:18.480 [shouts] Fire! 37:23.359 --> 37:24.880 [gunfire in distance] 37:25.960 --> 37:28.560 -[hostages screaming] -What's that? 37:28.640 --> 37:30.040 [Suárez] M16 rounds. 37:31.880 --> 37:33.680 Several guns at the same time. 37:33.760 --> 37:35.319 Listen, people are screaming. 37:35.400 --> 37:37.720 [gunfire in distance] 37:41.240 --> 37:43.680 -Scream louder! -[hostages screaming] 37:43.760 --> 37:45.839 Keep going! Hey! 37:45.920 --> 37:47.440 Hey! 37:47.520 --> 37:48.680 Oy vey! 37:48.760 --> 37:50.280 Louder! 37:59.560 --> 38:00.760 [screaming ends] 38:02.120 --> 38:03.839 [Helsinki and Tokyo chuckle] 38:09.480 --> 38:10.560 [music ends] 38:10.640 --> 38:12.440 I spoke with Forensics and Ballistics. 38:12.520 --> 38:15.880 They analyzed the recording and think it's at least three M16s. 38:15.960 --> 38:17.880 -How many bullets? -About 150. 38:18.400 --> 38:20.319 -5 or 6 magazines. -It's a slaughter. 38:20.400 --> 38:23.120 It's not an execution. It's a fight. Put me through to him. 38:25.720 --> 38:26.920 [phone line rings] 38:27.000 --> 38:29.560 [sirtaki music playing] 38:29.640 --> 38:31.120 [phone ringing] 38:34.120 --> 38:36.400 [Raquel] What is happening? What did you do? 38:36.920 --> 38:39.560 [hesitates] Um… Hello, good evening? 38:39.640 --> 38:41.920 [Raquel] You want a greeting? [laughs] 38:42.000 --> 38:44.720 After you leaked our conversations to the press? 38:44.799 --> 38:47.160 After practically destroying my reputation? 38:47.240 --> 38:49.400 And then we hear gunfire inside. 38:49.480 --> 38:51.000 What kind of lunatic are you? 38:51.080 --> 38:53.200 Inspector, you know, I don't recognize you. 38:54.160 --> 38:55.560 You're an intelligent woman. 38:55.640 --> 38:57.880 We've carried on negotiations with mutual respect, 38:57.960 --> 38:59.520 professionally and personally. 38:59.600 --> 39:02.920 I would even say with a… a sort of affection, 39:03.520 --> 39:04.400 at least for me. 39:04.960 --> 39:07.600 So I'm sorry, but I'll hang up and we'll start again. 39:09.000 --> 39:12.440 [sirtaki music continues] 39:16.680 --> 39:17.680 [exhales] 39:41.720 --> 39:42.560 Call him. 39:43.200 --> 39:44.120 [phone line rings] 39:44.200 --> 39:46.319 [phone rings] 39:46.400 --> 39:47.280 [music ends] 39:49.200 --> 39:50.720 Good evening, Professor. 39:51.880 --> 39:52.920 Good evening. 39:53.920 --> 39:54.960 [Raquel] Listen, 39:55.040 --> 39:57.720 I was just, uh, thinking about something and uh… 39:58.880 --> 40:01.799 Suddenly, I began to wonder, 40:02.520 --> 40:05.040 "What kind of music does this man listen to 40:05.120 --> 40:06.600 in the shower every morning?" 40:07.520 --> 40:10.040 Well, it'll sound strange but… 40:11.440 --> 40:13.040 what excites me the most 40:14.440 --> 40:16.120 is Greek sirtaki. 40:16.200 --> 40:18.880 [electronically distorted] It puts me in a good mood. 40:18.960 --> 40:20.640 [sighs] Interesting. 40:21.480 --> 40:23.200 Do you have Greek ancestry? 40:23.280 --> 40:25.160 No, no. I actually don't. 40:26.120 --> 40:29.040 I don't know, but I love the movies of Anthony Quinn. 40:30.120 --> 40:31.760 [Raquel] It's very lively music. 40:32.960 --> 40:35.600 Not as lively as the gunfire we heard just now. 40:35.680 --> 40:37.280 [Professor distorted] Of course not. 40:37.799 --> 40:40.319 Please, could you tell us what happened exactly? 40:40.920 --> 40:42.720 Why certainly, I would be glad to. 40:42.799 --> 40:46.080 You see, we tested some weapons that had gotten wet 40:46.160 --> 40:47.839 and they functioned perfectly. 40:47.920 --> 40:49.960 -Thank you for asking. -Of course. 40:50.480 --> 40:52.920 Well, that explanation is plausible, but… 40:53.720 --> 40:55.120 another option 40:55.960 --> 40:57.359 is it all went to hell 40:57.440 --> 40:59.640 and you had to open fire on the hostages. 40:59.720 --> 41:01.480 Yes, that's a possibility. 41:02.720 --> 41:05.520 However I thought you would be a bit more optimistic. 41:07.040 --> 41:09.040 Then do you mind if I ask for a favor? 41:10.560 --> 41:11.839 [Professor distorted] Inspector, 41:13.040 --> 41:13.960 I'm very sorry. 41:15.600 --> 41:17.200 -But I'm a bad dancer. -What? 41:17.720 --> 41:21.680 [Professor distorted] The sirtaki. If you're asking me to dance, I can't. 41:22.359 --> 41:23.720 [Raquel] No, that's not it. 41:24.400 --> 41:25.240 Look… 41:27.680 --> 41:30.120 I want proof of life for each hostage. 41:30.200 --> 41:31.359 Record it today 41:32.080 --> 41:33.720 in front of a live broadcast. 41:33.799 --> 41:34.720 It's not negotiable. 41:35.319 --> 41:38.520 No, I wouldn't deny a request so reasonable, Inspector. 41:38.600 --> 41:39.920 You have one hour. 41:42.520 --> 41:44.400 [dial tone] 41:49.839 --> 41:51.480 [phone line rings] 41:52.280 --> 41:54.400 -[Rio] Yeah? -Prepare the proof of life. 41:56.400 --> 41:58.680 ["Asalto al Camión" by Iván M. Lacámara plays] ctor.