WEBVTT

00:06.040 --> 00:08.520
¿Dónde está el kit de operaciones
que nos dio el profesor?

00:08.600 --> 00:10.440
Ahí hay un bisturí.
-Lo tiene Berlín.

00:11.600 --> 00:14.600
-¡Los cirujanos! Ve a robarles
el instrumental. Corre.

00:14.680 --> 00:16.800
-Vale.
¡Espera! ¡Espera!

00:17.200 --> 00:18.520
Dale la nota, por favor.

01:07.759 --> 01:09.240
(Puerta abriéndose)

01:09.320 --> 01:10.920
(Pasos)

01:14.320 --> 01:15.240
(Golpe)

01:22.720 --> 01:23.720
¿Qué?

01:25.399 --> 01:27.720
-A veces en la tele
sale gente como tú.

01:28.759 --> 01:29.839
-¿Como yo qué?

01:30.479 --> 01:31.679
-Atracadores.

01:32.960 --> 01:36.520
Pero tú no cuadras mucho.
Se ve que esto no es lo tuyo.

01:36.839 --> 01:37.759
-¿Por qué?

01:39.520 --> 01:41.119
-Por cómo coges el fusil.

01:48.399 --> 01:51.000
-Pensaba que eras la hija
del embajador, no de Rambo.

01:51.240 --> 01:53.320
-Bueno, mi padre
siempre quiso tener un hijo

01:54.479 --> 01:57.920
y desde que tengo cinco años
me lleva a pegar tiros.

01:58.240 --> 01:59.399
-¿A pegar tiros?

01:59.559 --> 02:00.399
¿A qué?

02:01.119 --> 02:02.479
¿A los palillos de la feria?

02:04.039 --> 02:05.919
-A jabalí, ciervo rojo,

02:06.280 --> 02:07.360
antílope...

02:08.280 --> 02:11.840
Pero lo que le gustaría a mi padre
es cazar ecologistas.

02:18.880 --> 02:20.400
Pero no me gustan las armas.

02:21.840 --> 02:23.600
Una vez en Norwich...

02:24.480 --> 02:27.959
a un amigo de mi padre
se le disparó la escopeta.

02:30.040 --> 02:31.040
Yo lo vi todo.

02:34.239 --> 02:36.680
El disparo en la espalda,
la gente gritando...

02:37.840 --> 02:39.079
Es como cuando...

02:40.600 --> 02:44.120
ves un accidente en la carretera
y se te queda grabada la...

02:45.120 --> 02:46.400
La mancha de sangre.

02:50.840 --> 02:51.840
-Bueno...

02:57.640 --> 02:59.160
Está descargado, ¿vale?

03:01.959 --> 03:03.040
No tengas miedo.

03:04.880 --> 03:06.959
(Pitido intermitente)

03:15.920 --> 03:17.079
¿Cómo lo ve, doctor?

03:18.320 --> 03:19.399
¿Saldré de esta?

03:19.799 --> 03:22.720
(DOCTOR) La bala está alojada...

03:23.120 --> 03:24.399
en la clavícula.

03:25.600 --> 03:27.560
No afecta a órganos vitales

03:28.359 --> 03:30.280
y tampoco se perciben...

03:31.000 --> 03:32.120
esquirlas óseas.

03:33.720 --> 03:35.200
Nadie va a morir de esto.

03:37.440 --> 03:38.480
(DENVER) Al lío.

03:38.760 --> 03:41.040
"Denver no tenía
tiempo para diagnósticos".

03:41.760 --> 03:44.320
-Anestesia.
"Mónica se estaba desangrando".

03:45.840 --> 03:47.480
"Si no robaba pronto los bisturís,

03:48.280 --> 03:50.720
haberle perdonado la vida
no habría servido de nada".

03:50.799 --> 03:52.399
(BERLÍN)
¿Qué anestesia le pondrá?

03:52.480 --> 03:54.880
-En contratiempos es
preferible la sedación total.

03:55.079 --> 03:56.000
(BERLÍN) No.

03:57.560 --> 03:59.480
Mejor póngale anestesia local.

04:00.160 --> 04:02.440
Así mi amigo Arturo y yo
podremos charlar

04:02.560 --> 04:05.160
durante la intervención,
¿eh, Arturito?

04:05.399 --> 04:06.640
(RÍE)

04:12.119 --> 04:14.839
(GRITA)
-Tranquilo, tranquilo.

04:23.039 --> 04:24.960
(GRITA)
(DOCTOR) Vale, vale, ya.

04:33.920 --> 04:35.280
(DENVER) ¿Ese reloj para qué es?

04:35.360 --> 04:38.919
-Es para controlar la duración
de la anestesia local, 25 minutos.

04:39.000 --> 04:41.560
Si hubiese algún inconveniente
durante la intervención,

04:41.599 --> 04:43.320
deberíamos administrarle
otra dosis.

04:45.800 --> 04:47.400
Ponme el reloj en pantalla.

04:51.440 --> 04:53.280
"Aquella operación
estaba programada

04:53.479 --> 04:56.520
y tenía que durar exactamente
los 25 minutos que había ordenado

04:56.599 --> 04:57.719
la inspectora".

04:58.039 --> 05:00.840
"Esa cuenta atrás dejaría
a dos policías con caretas de Dalí

05:00.919 --> 05:02.360
en el interior de la fábrica

05:02.800 --> 05:06.760
o, si salía mal, dos cadáveres
en los conductos de ventilación".

05:07.400 --> 05:08.800
Suelta el puto rifle.

05:12.960 --> 05:15.320
Está descargado,
suéltalo antes de que me cabree.

05:17.200 --> 05:18.760
-La bala de la recámara.

06:26.760 --> 06:28.000
Suárez, ¿me copias?

06:28.240 --> 06:29.240
-Tubo despejado.

06:29.719 --> 06:31.080
"Avanzamos hacia el objetivo".

06:43.880 --> 06:45.880
Date la vuelta
y pon las manos en la nuca.

06:48.880 --> 06:49.760
¡Venga!

06:53.479 --> 06:54.320
-¡Venga!

06:56.039 --> 06:56.919
Venga.

06:58.240 --> 07:00.359
¿Qué pasa?
Ya no eres tan dura, ¿eh?

07:00.919 --> 07:02.799
¡Venga, coño, venga!

07:03.479 --> 07:04.479
Dispara.

07:05.240 --> 07:07.320
Puta cría tarada. ¡De rodillas!

07:09.280 --> 07:10.239
Bisturí.

07:10.320 --> 07:13.200
(DENVER) Para,
que aquí las armas las reparto yo.

07:14.919 --> 07:16.000
Bisturí.

07:22.039 --> 07:23.960
(BERLÍN) Te has coronado antes,
¿eh, Arturo?

07:24.239 --> 07:25.880
Cambiándole el nombre a tu mujer.

07:28.599 --> 07:29.960
Claro, que es normal.

07:31.840 --> 07:33.760
Fornicando por las mañanas
con Mónica,

07:34.280 --> 07:35.960
pasando las tardes con Laura...

07:36.159 --> 07:37.719
Es normal que te confundas.

07:40.000 --> 07:41.599
Pero es que las quiero a las dos.

07:43.159 --> 07:44.159
Esa es la verdad.

07:44.400 --> 07:48.320
Cuando estás en mi situación,
es muy fácil juzgar a todo el mundo.

07:49.760 --> 07:51.520
Piensa que eres un canalla,

07:52.159 --> 07:53.680
un hijo de la gran puta.

07:54.280 --> 07:57.239
Dios me libre a mí
de hacer juicios morales.

08:12.039 --> 08:13.760
Yo puedo entenderlo todo.

08:15.200 --> 08:19.960
Conmigo puedes hablar
tranquilamente de cualquier cosa.

08:20.320 --> 08:22.640
Pero en realidad soy
un desgraciado,

08:25.479 --> 08:28.159
un pobre hombre que está enamorado
de dos mujeres

08:29.560 --> 08:32.720
y que no tiene los huevos
suficientes para elegir a una.

08:33.880 --> 08:36.120
"Y en medio de aquella oda
a la infidelidad,

08:36.199 --> 08:38.079
Denver consiguió su bisturí".

08:38.159 --> 08:41.919
"Y la nota de amor que Mónica
había lanzado al mar cayó al vacío".

08:42.400 --> 08:43.199
"O casi".

08:43.319 --> 08:46.199
"Porque Nairobi,
siempre atenta a los detalles,

08:46.280 --> 08:47.439
lo vio".

08:49.079 --> 08:50.600
¿Por qué coño has hecho eso?

08:50.680 --> 08:52.079
-No sé, lo siento.

08:57.880 --> 08:58.880
Lo siento.

08:59.240 --> 09:00.120
-¡Al suelo!

09:16.040 --> 09:18.800
Estáis a 11 metros de la entrada.
(SUÁREZ) "Recibido".

09:19.199 --> 09:20.319
Proseguimos.

09:25.360 --> 09:28.280
(RÍO) ¡Puta niñata de mierda,
pija de los cojones!

09:28.880 --> 09:30.880
-Lo siento.
-¡Que te calles la puta boca!

09:30.959 --> 09:32.560
Que no me cuentes tu vida, ¿vale?

09:32.640 --> 09:35.120
Que no soy el puto amigo
de las marginadas, ¿te queda claro?

09:36.760 --> 09:39.160
Si vas mendigando amistad
al que te ha secuestrado,

09:39.240 --> 09:40.360
es que estás muy jodida.

09:57.120 --> 09:58.319
¿Sabes que...?

10:00.480 --> 10:03.040
¿Que estoy embarazada
de solo seis semanas y...

10:03.880 --> 10:06.199
me preocupa más la vida
del crío que la mía?

10:06.640 --> 10:08.640
Hace falta algo más
que una infección

10:08.680 --> 10:12.199
para que no salgan los niños
a comerse el mundo, mujer.

10:13.160 --> 10:14.560
Oye, ¿cómo te llamas?

10:16.319 --> 10:18.560
Moscú, me llaman Moscú.

10:18.800 --> 10:19.800
Oye, Moscú,

10:21.360 --> 10:22.439
¿y cómo es...

10:23.400 --> 10:24.400
lo de...?

10:25.240 --> 10:26.520
Bueno, lo de ser padre.

10:28.760 --> 10:29.760
Ser padre...

10:33.240 --> 10:38.720
Pues, mira, ser padre es que te
caiga así de golpe en todo lo alto

10:39.040 --> 10:42.360
un carro de problemas
y además para toda la vida.

10:43.560 --> 10:47.360
Vamos, lo que es estar preocupado
el resto de tus días.

10:49.000 --> 10:51.240
Primero, los catarros de bebé.

10:51.360 --> 10:54.240
Eso es todos los fines
de semana en Urgencias

10:54.360 --> 10:55.880
en lugar de irte a tomar copas.

10:56.079 --> 10:57.920
A mí me da igual, yo no bebo.

10:58.199 --> 11:02.120
Pues peor para ti porque no sabes
lo bien que sienta un pacharán

11:02.280 --> 11:04.920
cuando lo dejas
ahí dormidito en su cuna.

11:06.680 --> 11:07.959
Y luego el colegio.

11:09.480 --> 11:10.480
El miedo...

11:11.360 --> 11:13.079
que tenemos los padres a que...

11:13.360 --> 11:16.800
A que tu hijo no sea el tonto
y el saco de hostias de su clase.

11:16.920 --> 11:18.680
Vamos, lo que es
el "bullying" ahora.

11:19.120 --> 11:20.680
Lo que pasa es que en mi caso...

11:21.560 --> 11:24.079
era mi hijo el que caneaba.

11:25.719 --> 11:27.600
Cada dos por tres me lo expulsaban.

11:28.040 --> 11:30.400
No sé por cuántos colegios
pasamos que...

11:31.600 --> 11:34.480
Y luego su madre, la pobre,
que tenía su oficio...

11:34.560 --> 11:35.880
Bueno, ¿qué pobre ni pobre?

11:37.480 --> 11:40.000
Me dejó solo, tirado ahí como...

11:40.439 --> 11:41.719
Al pie del cañón.

11:43.000 --> 11:44.839
Porque al final lo único
que quieres es...

11:46.360 --> 11:48.199
que sea normal,

11:48.719 --> 11:51.959
que no se quede
en la esquina fumando chinas

11:52.680 --> 11:54.560
en lugar de ir al instituto.

11:57.880 --> 11:59.040
Pero ser padre...

12:00.040 --> 12:02.400
está bien. Está muy...

12:03.160 --> 12:05.760
¡Eh, no, no!
¡Mónica, no te duermas!

12:06.319 --> 12:08.719
¡Mírame, mírame!
No te duermas, cariño.

12:08.839 --> 12:10.000
¡Venga, mírame!
-¡Papá!

12:10.079 --> 12:11.040
-Eso es.
-¿Qué pasa?

12:11.199 --> 12:12.520
¿Qué pasa?
-Nada, está bien.

12:12.600 --> 12:14.520
-¿Sí?
-(SUSURRA) Tiene demasiada fiebre.

12:14.600 --> 12:17.360
No, no dejes de mirarme.
A ver, mírame, eso es.

12:18.560 --> 12:19.560
-Lo traigo todo.

12:25.480 --> 12:27.839
(RAQUEL) "Cinco minutos
para que salgan los médicos".

12:28.760 --> 12:29.760
-Entendido.

12:33.760 --> 12:34.760
-La tengo.

12:40.480 --> 12:41.520
Gracias.

12:44.560 --> 12:45.640
(BERLÍN) Y ahora cose tú.

12:47.040 --> 12:48.040
-¿Quién, yo?

12:48.640 --> 12:50.520
-Sí, tú.

12:51.000 --> 12:52.040
Eres enfermero, ¿no?

12:55.240 --> 12:57.400
-Sí, sí.
-Pues eso.

12:59.800 --> 13:01.120
-Es anestesia local.

13:01.760 --> 13:04.640
La ponemos en la herida
y en un pispás... sin dolor.

13:05.599 --> 13:06.520
Voy.

13:20.560 --> 13:22.240
-Venga, déjame, ya lo hago yo.

13:22.880 --> 13:25.240
Quédate pendiente del pulso.
-Vale.

13:27.079 --> 13:31.439
-Venga, vámonos que...
Ya está, ya, ya.

13:31.719 --> 13:34.680
-¿Sabéis qué voy a hacer cuando...
cuando salga de aquí?

13:35.400 --> 13:37.520
Voy a estudiar a distancia.

13:38.480 --> 13:39.920
-No has estudiado en tu vida.

13:40.040 --> 13:42.599
-No te digo que vaya
a hacer Medicina, pero sí...

13:43.240 --> 13:45.439
Sí retomarlo donde lo dejé, ¿sabes?

13:45.640 --> 13:47.520
-Esta te va a doler
un poquito más, ¿vale?

13:47.920 --> 13:49.560
Mira, mira. ¡Oh!
-(RÍE NERVIOSO)

13:49.640 --> 13:50.719
-Ya.

13:51.439 --> 13:52.480
Vale, ya está.

13:52.560 --> 13:53.800
-Ya está.
-Ya está.

13:53.920 --> 13:57.319
Ahora en cinco minutos
te hace efecto y...

13:58.079 --> 13:59.680
Y empezamos a abrir, ¿vale?

13:59.959 --> 14:01.079
Venga.
Vale.

14:06.920 --> 14:08.280
(Pitido)

14:08.959 --> 14:11.920
Estáis a dos metros de la entrada.
-Visualizamos objetivo.

14:34.520 --> 14:35.680
A ver...

14:35.959 --> 14:38.360
Me encuentro un poco mal.
Creo que voy a vomitar.

14:38.439 --> 14:40.760
(BERLÍN) ¿Eres enfermero,
bailarina o qué coño te pasa?

14:40.839 --> 14:41.959
-Soy enfermero,

14:42.439 --> 14:44.880
pero no estoy acostumbrado
a trabajar rodeado de armas.

14:44.959 --> 14:47.240
-Bueno, vale ya. Coso yo.

14:47.560 --> 14:50.680
Pero quiero a todo el mundo
en silencio, por favor.

14:50.959 --> 14:52.360
(BERLÍN) Venga, vamos.

14:55.719 --> 14:56.800
-Pinza.

15:03.319 --> 15:05.400
(HELSINKI) El Profesor
quiere hablar contigo.

15:05.479 --> 15:08.319
(BERLÍN) Muy bien. Acompaña al
enfermero al baño para que vomite.

15:08.400 --> 15:10.880
Si no lo hace, le metes la cabeza
en el váter hasta que lo haga.

15:10.959 --> 15:12.520
¿Me oyes? Hasta que lo haga.

15:13.719 --> 15:14.959
Adiós, Arturo.

15:15.719 --> 15:16.719
-Va.

15:17.400 --> 15:18.400
Vamos.

15:18.920 --> 15:19.839
Vamos.

15:25.959 --> 15:28.319
Emiten en onda corta y cifrada,
así que están entrando,

15:28.400 --> 15:29.319
pero no sé por dónde.

15:29.400 --> 15:31.160
Oído, activo plan B.

15:31.240 --> 15:33.120
"Actívalo y saca
el equipo médico ya".

15:33.479 --> 15:34.319
Ya.

15:46.479 --> 15:50.839
"Mi amor, sé fuerte. Estoy bien.
Te quiero. Mónica".

16:12.520 --> 16:15.359
"El subinspector Ángel supo
en una milésima de segundo

16:15.439 --> 16:17.079
que habían perdido otra batalla".

16:17.199 --> 16:19.719
"Esas caretas siniestras
significaban que iban a echar

16:19.800 --> 16:21.120
a dos hombres a los leones".

16:21.199 --> 16:23.599
"También que el tipo
que había ideado aquel atraco

16:23.680 --> 16:26.640
tenía más inteligencia
y más imaginación que la policía,

16:26.839 --> 16:29.280
el CNI
y la Unidad de Intervención,

16:29.680 --> 16:31.599
y cuando se te adelantan así,

16:32.319 --> 16:33.560
toca correr".

16:33.839 --> 16:35.359
(ÁNGEL) Tenemos que marcharnos ya.

16:39.199 --> 16:41.120
-Señorita, por favor,
hemos terminado ya.

16:41.160 --> 16:42.520
¿Podemos irnos, por favor?

16:43.160 --> 16:44.280
-Sí.
-¿Sí?

16:44.359 --> 16:45.439
-Tranquilamente.

16:47.599 --> 16:48.800
Me van siguiendo.

16:54.079 --> 16:55.959
(BERLÍN) ¡Doctor, doctor!

16:57.280 --> 16:58.280
Un momento.

16:58.400 --> 16:59.959
Un minuto, 30 segundos.

17:00.599 --> 17:01.880
(Interferencias)

17:02.400 --> 17:04.319
¿Qué pasa?
-Hay inhibidores de frecuencia.

17:05.520 --> 17:06.760
-Suárez, ¿me copias?

17:07.200 --> 17:08.960
Han puesto
inhibidores de frecuencia.

17:09.040 --> 17:10.720
Creo que vamos
a perder la comunicación.

17:10.800 --> 17:13.960
(RAQUEL, ENTRECORTADA)
"¿Me copias?".

17:15.440 --> 17:16.440
-Hay inhibidores.

17:16.599 --> 17:17.760
Perdemos comunicación.

17:17.960 --> 17:18.960
-Suárez...

17:19.280 --> 17:21.119
(BERLÍN)
¿Qué tal ha ido la intervención?

17:21.839 --> 17:25.200
-Bien, pero tendríamos
que volver en 24 horas.

17:26.879 --> 17:29.120
-Agradezco el interés,
pero para el posoperatorio

17:29.200 --> 17:31.120
tenemos gente
suficientemente preparada.

17:32.560 --> 17:36.120
Mi amigo el enfermero...
¿Ya se encuentra mejor?

17:36.200 --> 17:37.200
-Sí, sí, gracias.

17:37.240 --> 17:38.280
-Me alegro.

17:38.399 --> 17:41.520
Disculpe que no les acompañe,
pero les dejo en buenas manos.

17:41.960 --> 17:42.840
Adiós.

17:42.919 --> 17:44.360
-Adiós.
-Adiós.

17:56.159 --> 17:58.720
(BERLÍN) ¡Envíen saludos nuestros
al exterior!

18:05.919 --> 18:07.560
¿Le dijiste a Arturo
que estoy bien?

18:07.680 --> 18:08.480
(DENVER) ¿Eh?

18:08.879 --> 18:10.960
¿Le dijiste a Arturo
que estoy viva?

18:11.960 --> 18:15.320
Sí... No se lo dije.
¿Se lo dijiste o no?

18:15.399 --> 18:17.200
Le di la nota.
Ah...

18:22.800 --> 18:23.960
¿Y qué dijo?

18:24.960 --> 18:28.600
Joder, se volvió loco.
Se volvió loco, ¿qué va a decir?

18:28.639 --> 18:29.679
Que...
Sigue.

18:29.760 --> 18:30.760
Que...

18:31.280 --> 18:33.639
Que te quiere muchísimo...
¿Y qué más?

18:34.240 --> 18:35.399
Dijo que...

18:35.960 --> 18:39.440
Que cuando salgáis de esta,
te lleva para Australia.

18:42.240 --> 18:43.240
¿A Australia?

18:43.919 --> 18:44.760
Sí.

18:45.399 --> 18:46.399
-No la veo.

18:47.000 --> 18:50.120
-También dijo que no sabe
lo que le viste para fijarte en él.

18:51.000 --> 18:52.560
¿A Australia?
Sí, a Australia.

18:53.760 --> 18:55.639
Es el destino soñado de su mujer.

18:57.919 --> 19:00.240
Además, Arturo sabe
que me dan miedo los aviones.

19:02.080 --> 19:03.399
¿Qué pasa? Que entró, ¿no?

19:04.000 --> 19:05.760
¿Entró su mujer con los médicos?

19:07.120 --> 19:09.399
¿Estuvo Laura aquí?
No.

19:09.480 --> 19:11.800
Sí.
Se lo dijo por teléfono.

19:28.120 --> 19:30.320
¡Suárez!
-Puesto de mando, ¿me copia?

19:31.480 --> 19:33.080
Puesto de mando, ¿me copiáis?

19:34.120 --> 19:35.120
(Interferencias)

19:35.200 --> 19:36.240
Mierda.

19:39.240 --> 19:41.520
(AGENTE) Inspectora,
los cirujanos están saliendo.

19:51.919 --> 19:53.399
(ÁNGEL SUSURRA) No te pares.

19:53.960 --> 19:55.760
No te pares.

20:01.200 --> 20:05.879
Corred, corred ahora. Corred ahora.
¡Corred ahora! ¡Vamos!

20:06.840 --> 20:08.080
"¡Vamos, fuera!".

20:08.360 --> 20:10.159
Ángel viene corriendo.
Ha pasado algo.

20:13.040 --> 20:15.600
(ÁNGEL) ¡Abortad!
Se han cambiado las máscaras.

20:15.639 --> 20:17.919
No van de Dalís.
Van directos al matadero.

20:18.040 --> 20:19.040
(RAQUEL) ¿Qué?

20:21.360 --> 20:23.760
Atención, abortad entrada.

20:24.040 --> 20:25.399
Suárez, ¿me copias?

20:30.879 --> 20:32.200
Objetivo alcanzado.

20:32.919 --> 20:35.080
Procedemos a quitar tapa
y ya estamos dentro.

20:41.200 --> 20:42.200
(NAIROBI) ¿Qué hacéis?

20:42.720 --> 20:43.720
-Una bala.

20:44.159 --> 20:45.720
Una herida de bala.

20:55.800 --> 20:59.840
-¡Ay, ay, ay! ¡Ay, Moscú!
¡Le estás haciendo una escabechina!

20:59.919 --> 21:03.040
¡Trae, dame a mí!
"Entonces pasó algo inesperado".

21:03.560 --> 21:06.480
"Nairobi puso todo su empeño
y meticulosidad al servicio

21:06.520 --> 21:07.800
del bien común".

21:08.800 --> 21:11.840
"En lugar de delatarlos, ayudó
a Moscú a salvar la vida de Mónica".

21:11.960 --> 21:13.520
-Voy a tomar un poco el aire.

21:13.639 --> 21:16.560
"O al menos su pierna".
(NAIROBI) ¡La madre que os parió!

21:16.639 --> 21:18.600
"Ella sí que no había
venido a matar a nadie".

21:18.679 --> 21:20.879
(NAIROBI) ¡Joder, venga!
"Y como os dije antes,

21:21.399 --> 21:24.679
no estaba dispuesta a que nada
jodiera el plan del Profesor".

21:26.960 --> 21:28.320
Suárez, ¿me copias?

21:29.600 --> 21:30.879
Han cambiado las máscaras.

21:32.360 --> 21:35.200
-Hay interferencias. Puesto de
mando, ¿me recibís? No os oigo.

21:35.520 --> 21:38.240
-¡No llevan máscara de Dalí!
Es un puto suicidio.

21:41.720 --> 21:43.840
¡Abortad entrada,
repito, abortad entrada!

21:44.639 --> 21:46.120
(ENTRECORTADA) "¡Es una orden!".

21:46.200 --> 21:49.120
"Han cambiado las máscaras.
No llevan máscaras de Dalí".

21:49.639 --> 21:51.280
"Atención, ¿me copiáis?".

21:51.480 --> 21:52.960
"¡Abortad entrada!".

21:53.600 --> 21:55.320
-"Abortamos".
-¡Maldita sea!

21:56.080 --> 21:57.040
-Abortamos.

22:10.679 --> 22:12.879
Berlín, todos tranquilos.

22:12.960 --> 22:16.080
El plan B ha funcionado
según lo previsto. Se retiran.

22:18.760 --> 22:21.760
"Oculto tras una voz metálica
con sus cámaras y su estrategia

22:21.840 --> 22:25.320
negociando un atraco, el Profesor
se sentía como pez en el agua".

22:25.439 --> 22:28.480
"Con el resto de cosas de la vida
era un auténtico alienígena".

22:29.080 --> 22:32.639
"Tan diferentes ambos
como Clark Kent y Superman".

22:33.159 --> 22:35.919
"A lo mejor era porque había pasado
su infancia y su juventud

22:36.000 --> 22:38.800
postrado en una cama del hospital
San Juan de Dios de San Sebastián

22:39.439 --> 22:41.760
hablando
tan solo con enfermeras veteranas

22:41.919 --> 22:43.120
y leyendo libros".

22:45.800 --> 22:48.320
"No era un tipo
ni muy normal ni muy social".

22:49.040 --> 22:50.720
"Y mucho menos un seductor".

22:51.080 --> 22:52.159
¿Puedo sentarme?

22:54.040 --> 22:55.120
Sí, claro.

22:55.480 --> 22:57.760
"Así que a mí
me encantaba ponerlo nervioso".

23:00.879 --> 23:03.159
Oye, tú, cuando no planeas un golpe,
¿qué haces?

23:05.240 --> 23:07.159
¿Dices en mi tiempo libre
o algo así?

23:07.720 --> 23:08.800
¿Vas a bailar o...?

23:08.879 --> 23:11.639
No, no, qué va. No tengo
el más mínimo sentido del ritmo.

23:13.240 --> 23:14.600
¿Tienes novia?

23:15.480 --> 23:16.800
¿Esposa?

23:18.320 --> 23:20.639
Habíamos dicho
que nada de información personal.

23:22.360 --> 23:23.760
¿No serás virgen?

23:26.000 --> 23:27.639
He tenido relaciones.

23:27.720 --> 23:28.800
(RÍE)

23:29.639 --> 23:30.760
Varias.

23:32.120 --> 23:34.679
No han sido muchas ni tampoco
duraderas, pero he tenido.

23:34.760 --> 23:36.840
Relaciones... Bueno, pues...

23:37.240 --> 23:38.639
esporádicas.

23:38.720 --> 23:40.679
Esporádicas
no me refiero a prostitutas,

23:40.760 --> 23:42.159
no me malinterpretes.

23:43.720 --> 23:45.639
Bueno, no sé, igual eres gay.

23:45.720 --> 23:47.360
Por Dios... No.

23:48.000 --> 23:49.000
No, no me ha surgido.

23:49.080 --> 23:51.560
No estoy dentro de ningún armario
ni nada por el estilo.

23:54.320 --> 23:57.600
(Gritos a lo lejos)

24:03.439 --> 24:05.800
A la gente le parecen sexis
un montón de cosas.

24:05.879 --> 24:09.520
Bailar,
los músculos, el pelo rubio,

24:09.720 --> 24:10.960
el acento francés...

24:12.800 --> 24:14.840
¿Sabes lo que me parece sexy a mí?

24:19.120 --> 24:20.439
La inteligencia.

24:22.600 --> 24:25.240
Los hombres que te hablan
y no puedes evitar admirarlos.

24:25.320 --> 24:27.800
Da igual que sean altos,
bajos, feos, guapos...

24:27.879 --> 24:30.320
Me pone tan cachonda
que me hablen de cosas que no sé...

24:35.240 --> 24:38.240
Bueno, esa particularidad
está registrada en el diccionario,

24:38.320 --> 24:39.840
se llama sapiofilia.

24:43.840 --> 24:46.639
(Voces a lo lejos)

24:47.800 --> 24:49.480
Lo sabes todo, ¿eh?

24:50.960 --> 24:53.320
Mira, si me disculpas,
voy a ver el lanzamiento.

24:55.080 --> 24:56.159
Una cosa.

25:01.159 --> 25:02.840
¿Cómo se te ocurrió este golpe?

25:04.399 --> 25:05.960
No se me ocurrió a mí.

25:07.320 --> 25:08.600
¿Y a quién se le ocurrió?

25:08.679 --> 25:10.399
No se me ocurrió a mí.

25:13.040 --> 25:15.639
Pues a mí eso de sapiofilia
me suena a follarse a un sapo.

25:27.439 --> 25:29.800
(Música de los 60)

25:30.159 --> 25:33.320
(Tono de la radio policial)

25:41.439 --> 25:44.280
¿De qué coño eran las caretas?
(ÁNGEL) No lo sé.

25:44.879 --> 25:47.760
Tenían la boca así abierta,
como angustiosamente.

25:48.120 --> 25:51.679
Como, no sé,
"El grito" de Munch. Eso.

25:52.240 --> 25:55.439
¡Munch, el pintor expresionista!

26:06.360 --> 26:09.600
(RAQUEL) Dalí, Munch...
¿Cuál será el siguiente?

26:09.960 --> 26:13.080
No sabe lo que me alegra que me haga
esa pregunta, inspectora.

26:14.639 --> 26:17.399
Si tuvierais que cambiarla,
¿qué pintor elegiríais?

26:17.480 --> 26:20.080
Eh... No sé, ¿Picasso, quizá?

26:20.760 --> 26:22.679
-Goya.
Goya.

26:25.879 --> 26:27.000
-Velázquez.

26:27.399 --> 26:29.280
Velázquez... Hum, hum...

26:32.720 --> 26:34.919
-Da Vinci.
Así, con la barbita.

26:35.000 --> 26:38.120
Me gusta, con la barbita.
-Andy Warhol.

26:39.120 --> 26:42.520
-¿El de la sopa?
(RAQUEL) ¿Andy Warhol? Ángel.

26:42.919 --> 26:45.919
-Sí, Andy Warhol,
el de la pintura de Marilyn.

26:46.879 --> 26:48.120
Es un pintor...

26:49.280 --> 26:53.199
muy conocido, icónico.
(RÍEN ENTRE DIENTES)

26:53.560 --> 26:55.320
-Los pelos y las gafas.

26:55.639 --> 26:58.199
-Ángel, eres una caja de sorpresas.

26:58.280 --> 27:01.199
Una caja de sorpresas
con un micrófono en las gafas.

27:01.600 --> 27:04.280
Podrían cambiar la careta cada día
durante un mes

27:04.360 --> 27:06.240
sin que nos anticipásemos nunca.

27:06.320 --> 27:10.199
Pero ese no es el quid de la
cuestión, inspectora, y Ud. lo sabe.

27:10.280 --> 27:12.159
"Pero eso
no es lo importante, sino..."

27:12.240 --> 27:14.560
¿cómo cojones sabían
que estábamos ahí dentro?

27:14.639 --> 27:15.399
Ajá.

27:15.480 --> 27:17.240
Cuánto tiempo
han dedicado a estudiar

27:17.320 --> 27:19.439
cada movimiento
que vamos a hacer en cada momento.

27:19.760 --> 27:21.720
Si le digo la verdad,
la mitad de mi vida.

27:22.000 --> 27:24.080
Cuánto tiempo
piensan estar ahí dentro.

27:24.159 --> 27:27.080
Nada, solo nueve días más.
10, 11 a lo sumo.

27:27.159 --> 27:29.679
Estamos jugando
una puta partida de ajedrez,

27:29.760 --> 27:30.879
"y la estamos perdiendo".

27:30.960 --> 27:34.560
Pero yo tengo un caballo de Troya.
Es muy difícil para Ud. ganar.

27:34.639 --> 27:36.679
Ha llegado el momento
de reflexionar...

27:37.840 --> 27:39.000
y mirar hacia atrás,

27:40.240 --> 27:41.360
volver al origen.

27:42.399 --> 27:44.800
(Cesa el tocadiscos)

27:48.960 --> 27:50.840
Sabemos que todo esto
empezó hace tiempo.

27:51.520 --> 27:54.159
Sabemos que los que están dentro
estuvieron antes ahí.

27:54.240 --> 27:57.280
Tenemos imágenes de Cortés
y Oliveira entrando en el museo.

27:57.720 --> 27:59.080
"Pero ¿entraron solos?".

27:59.399 --> 28:01.919
"¿Era la primera visita
que hacían o la última?".

28:02.760 --> 28:04.520
"¿Cuántas visitas más hubo?".

28:04.720 --> 28:07.480
¿Hablaron con alguien?
Un gesto, una mirada...

28:07.560 --> 28:10.960
y, sobre todo, ¿dejaron
algún puto hilo del que tirar?

28:12.520 --> 28:15.760
"Quiero que reviséis otra vez
las grabaciones de las cámaras,

28:15.840 --> 28:18.199
que las estudiéis
segundo a segundo".

28:18.280 --> 28:20.439
Los demás
vamos a tratar de descansar.

28:20.520 --> 28:23.199
Algunos lleváis
más de 30 horas sin dormir.

28:23.280 --> 28:26.159
Suárez, cualquier cosa me llamas.

28:26.240 --> 28:27.199
Estás al mando.

28:27.280 --> 28:28.480
(Tono de radio)

28:28.560 --> 28:31.080
-"Reyerta en Marcelo Usera,
¿alguna patrulla cerca?".

28:31.159 --> 28:32.120
-Por favor,

28:32.199 --> 28:35.360
¡dejad libre el canal ocho
para la crisis de rehenes!

28:36.320 --> 28:38.919
"¡Que nadie emita
por el canal ocho, gracias!".

28:39.520 --> 28:42.600
-Escucha, Raquel. ¿Te apetece tomar
un pincho antes de ir a casa?

28:42.679 --> 28:46.040
-Entre comer y dormir,
elegiría lo primero, pero...

28:46.120 --> 28:47.480
estoy fundida, Ángel.

28:47.560 --> 28:49.199
Lo siento, gracias.

28:51.560 --> 28:54.760
"¿No han pensado nunca que si
pudieran volver atrás en el tiempo

28:54.840 --> 28:56.919
a lo mejor no tomarían
las mismas decisiones?".

28:57.080 --> 28:59.959
"Y es que todos hacemos
nuestras propias bolas de nieve

29:00.040 --> 29:03.159
con nuestras malas decisiones,
bolas que se van haciendo gigantes,

29:03.240 --> 29:05.280
como la roca de Indiana Jones,

29:05.800 --> 29:08.679
y va persiguiéndote por la pendiente
para aplastarte".

29:28.080 --> 29:30.639
"Todas las decisiones
que tomamos en el pasado

29:31.040 --> 29:33.560
nos llevan inexorablemente
hacia el futuro".

29:34.399 --> 29:37.720
"De eso se iba a dar cuenta Río...
en cuanto encendiera

29:37.800 --> 29:40.320
la única televisión
que habíamos dejado en la fábrica,

29:41.199 --> 29:44.480
por si en algún momento perdíamos
comunicación con el profesor".

29:45.600 --> 29:46.639
(NAIROBI) ¡Dale, niño!

29:46.720 --> 29:48.240
Ponlo, a ver qué dicen de nosotros.

29:48.320 --> 29:50.080
¡Esto, ni el atraco
del tren de Glasgow!

29:50.159 --> 29:53.520
(LOCUTORA) "Un número indeterminado
de asaltantes accedió...

29:53.600 --> 29:55.760
(LOCUTOR) ¿Qué quieren
los atracadores?".

29:55.879 --> 29:57.520
-¡La que hemos liado!

29:58.199 --> 30:00.679
-"¿Es un golpe al sistema?.
(LOCUTORA) 'The largest heist

30:00.760 --> 30:03.280
in the history of the world
is taking place in Madrid'...".

30:03.360 --> 30:05.760
-¡Madre mía!
¡Esto, ni los americanos!

30:05.840 --> 30:08.679
¡Esto, marca España
pero con M16! ¡Toma ya!

30:09.360 --> 30:10.679
(RÍO) ¡Coño, mis padres!

30:10.760 --> 30:13.760
-"Un adolescente... tan rarillo...".

30:14.600 --> 30:16.159
-"Tímido...
-Tímido".

30:16.919 --> 30:20.080
"Nuestro hijo estaba siempre
encerrado en la habitación,

30:20.159 --> 30:22.639
pero pensábamos que estaba
jugando al ordenador o...".

30:22.720 --> 30:24.840
"Pero uno no piensa
que es un criminal".

30:26.520 --> 30:29.800
"Y luego... lo ves en la tele
con un fusil, disparando,

30:29.879 --> 30:31.840
con 60 personas encerradas".

30:33.639 --> 30:36.959
"Y ves que es como esos yihadistas.
-Paco...".

30:37.760 --> 30:39.720
-(TARTAMUDEA)
"Es que ya no es tu hijo".

30:40.280 --> 30:42.000
-"Por favor, no digas eso".

30:42.080 --> 30:45.280
-"Para mí... Para mí
es como si estuviera muerto".

30:45.600 --> 30:46.800
-"Pero, Paco...".

30:47.280 --> 30:48.800
(LOCUTOR) "Acabamos de escuchar

30:48.879 --> 30:51.199
el testimonio de unos padres
rotos de dolor...".

30:53.439 --> 30:56.360
Dijo el profesor
que nada de noticias externas.

30:57.840 --> 31:02.159
"Pero también había dicho que quería
un atraco blanco, sin sangre,

31:02.600 --> 31:03.720
sin violencia".

31:46.000 --> 31:48.879
(Vibración)

31:54.439 --> 31:55.439
Ángel, dime.

31:55.959 --> 31:57.040
(ÁNGEL) "Hola, Raquel".

31:57.959 --> 31:59.080
"¿Estabas dormida?".

31:59.919 --> 32:01.480
-No, no, no, ¿qué pasa?

32:01.800 --> 32:04.959
-No, no, no, no.
No pasa nada, tranquila.

32:06.600 --> 32:10.520
Mira, estoy dando vueltas
a un tema. ¿Tienes un minuto?

32:10.600 --> 32:12.600
Déjala, hombre,
que estará hecha polvo.

32:12.679 --> 32:13.919
-Sí, claro, sí.

32:14.000 --> 32:17.959
-Perdona que sea tan directo:
¿a qué ha venido lo de Andy Warhol?

32:19.439 --> 32:21.439
-¿Perdona?
-"Lo de la caja de sorpresas".

32:21.520 --> 32:25.800
¿Qué pasa, que no me pueden gustar
los museos o los pintores modernos?

32:26.159 --> 32:28.639
¿No me puede gustar algo
que no sea el Atleti?

32:28.719 --> 32:30.320
-Sí, claro que sí.

32:30.399 --> 32:34.000
Me ha pillado de... sorpresa,
porque no lo sabía.

32:34.080 --> 32:36.159
Lo mismo que no sabía
que eras del Atleti.

32:36.240 --> 32:38.280
-Pero sí me pega, ¿no?
Pues sí.

32:38.360 --> 32:39.360
-(RESOPLA) Pues sí.

32:40.000 --> 32:43.520
Oye, Ángel, estoy muy cansada.
¿Hablamos mañana?

32:44.800 --> 32:47.840
-El tipo con el que te he visto,
que os cogíais de la mano.

32:50.040 --> 32:51.520
¿Te acostarías con él?

32:52.639 --> 32:56.280
"Dime, quiero saberlo".
-Ángel, ¿a qué viene esto ahora?

32:56.360 --> 32:58.639
-¿Te irías a la cama con él,
sí o no?

32:59.760 --> 33:00.760
Contesta.

33:03.199 --> 33:05.199
Pues sí, sí, ¿por qué no?

33:06.159 --> 33:08.240
"Soy una mujer libre de 40 años,"

33:08.320 --> 33:10.840
y la verdad es que me vendría bien
un buen meneo,

33:11.520 --> 33:14.840
para... tener algo diferente
en lo que pensar.

33:15.360 --> 33:17.120
Así que seguramente sí.

33:17.919 --> 33:18.919
¿Y qué?

33:19.679 --> 33:21.000
-(SUSPIRA)

33:22.639 --> 33:23.639
Entiendo.

33:24.639 --> 33:27.480
Quieres dar una oportunidad
a un cualquiera. Lo entiendo.

33:28.639 --> 33:29.639
-Ángel...

33:30.919 --> 33:34.600
Lo que pasó entre tú y yo
en Cercedilla fue una aventura.

33:35.199 --> 33:37.480
"Han pasado ocho años y, mira,"

33:37.879 --> 33:39.840
corté por lo sano
porque somos compañeros.

33:39.919 --> 33:42.800
-Y amigos, Raquel.
-Y amigos.

33:43.280 --> 33:45.560
Y estás casado, Ángel.
-"Estoy casado".

33:46.120 --> 33:49.320
Porque tú dijiste que entre
compañeros no iba a funcionar.

33:49.399 --> 33:51.760
"Luego te casaste tú,
y encima con un compañero".

33:51.840 --> 33:55.080
Y porque nunca me miras como...
a un ganador, siempre me miras

33:55.159 --> 33:58.240
como al perdedor al que...
no le puede gustar Andy Warhol.

33:58.439 --> 34:01.240
"Pero si por un momento
me mirases como a un hombre,"

34:02.360 --> 34:05.520
te juro que no tardaba
ni diez minutos en dejar a Carmen...

34:11.759 --> 34:16.360
Perdóname. Raquel, perdona.
Joder, ya no sé ni lo que digo.

34:17.319 --> 34:20.199
"Es este... trabajo,
que nos está volviendo locos".

34:22.360 --> 34:25.080
-Sí, sí, eso es verdad,
pero a todos.

34:26.080 --> 34:30.719
"Ángel, es tarde. Vete a la cama,
¿eh? Hablamos mañana".

34:31.799 --> 34:34.520
-Buenas noches, Raquel.
-"Buenas noches".

35:02.240 --> 35:04.120
-¿Con quién estabas hablando?

35:04.799 --> 35:07.200
-No me puedo creer
que me estuvieras espiando.

35:07.279 --> 35:10.040
-No he podido evitar oírte.
-A la cama, que es tarde.

35:10.120 --> 35:12.400
-A buenas horas.
Ya me he desvelado.

35:12.480 --> 35:15.120
Mira, a ver,
y tú ahora, ¿qué pasa?

35:15.200 --> 35:16.520
-¿Qué?
-Dos pretendientes.

35:16.600 --> 35:19.200
-No es un pretendiente,
es Ángel, mi compañero.

35:19.279 --> 35:21.680
-Ah, pues yo creía
que le estabas dando celos

35:21.759 --> 35:24.400
con el desconocido del bar,
con el de las cañas.

35:24.480 --> 35:27.960
-(RÍE) ¡Por favor, mamá,
no le estaba dando celos!

35:28.040 --> 35:29.720
-Tú... no te cierres puertas.

35:29.839 --> 35:32.680
Y ahora que no estás casada,
puedes ir picoteando.

35:32.759 --> 35:34.440
-Ah, picoteando.
-Sí, picoteando.

35:34.520 --> 35:39.240
-Claro.
-Hija, al final el amor es...

35:40.319 --> 35:42.560
lo que nos hace ver la vida
de otro color.

35:44.640 --> 35:47.279
Y tú últimamente
lo ves todo muy negro.

35:51.720 --> 35:55.080
A lo mejor es que todavía
no has superado... todo eso.

35:55.160 --> 35:58.160
-A ver, mamá, a ver,
¿qué no he superado, eh?

35:58.240 --> 36:01.279
¿Tú también crees que he puesto
una denuncia falsa...

36:01.920 --> 36:05.000
y que vivo amargada porque mi ex
se ha liado con mi hermana

36:05.080 --> 36:06.360
y que los quiero joder?

36:06.440 --> 36:08.920
-¿Tu marido
se ha liado con tu hermana?

36:11.640 --> 36:13.160
-Mamá, ¿qué dices?

36:17.120 --> 36:19.960
¿Qué?
-Nada. Si...

36:20.040 --> 36:21.920
solo quería quitarle hierro.

36:22.520 --> 36:25.319
Al final ese hombre
se ha liado con las dos hermanas

36:25.400 --> 36:28.120
como en las películas...
de estas eróticas.

36:28.720 --> 36:29.720
(RÍE)

36:30.279 --> 36:32.520
-Mamá. Mamá, ¿estás bien?

36:37.160 --> 36:38.160
-Eh...

36:38.799 --> 36:41.000
¿Cómo lleváis lo del atraco, hija?

36:41.560 --> 36:44.640
-Eh... Mal, mal. Mal.

36:45.480 --> 36:47.360
Pues ahí, sentada todo el día,

36:48.520 --> 36:50.640
en una situación de bloqueo,
y... Sí.

36:50.720 --> 36:52.759
-Pero ¿sentada tú, hija mía?

36:53.080 --> 36:55.480
Tú lo que tienes que hacer
es correr.

36:55.880 --> 36:59.319
A los malos se les atrapa corriendo.
Como si no lo supieras.

37:06.000 --> 37:07.400
Buenas noches, cariño.

37:22.920 --> 37:24.200
(BERLÍN RÍE ENTRE DIENTES)

37:50.520 --> 37:52.000
¡Qué agradable visita!

38:04.319 --> 38:05.799
Deberías venir más por aquí.

38:10.279 --> 38:12.600
Veo que te has puesto
un despachito muy cuco.

38:12.680 --> 38:14.720
Ya tienes dos.
Me gustan los despachos.

38:15.920 --> 38:16.920
Siempre...

38:18.359 --> 38:21.080
he querido tener uno
con el escritorio de caoba,

38:23.279 --> 38:26.000
pero el crimen
y los despachos no casan.

38:29.000 --> 38:30.000
Qué calor, ¿no?

38:34.680 --> 38:37.560
Te has puesto el chaleco antibalas
para venir a verme.

38:37.640 --> 38:39.359
(RÍEN)

38:40.160 --> 38:42.640
Hubiera preferido un corsé,
veneciano.

38:44.160 --> 38:45.160
¿Ves?

38:46.359 --> 38:48.720
Si es que no termino
de pillarte el punto.

38:48.799 --> 38:50.200
¿A qué has venido, Tokio?

38:54.600 --> 38:55.600
A pedirte...,

38:59.640 --> 39:00.640
por favor...,

39:03.000 --> 39:04.680
que llames al Profesor...

39:05.799 --> 39:07.400
y le cuentes lo que has hecho,

39:08.359 --> 39:10.359
que has mandado ejecutar
a una rehén.

39:12.359 --> 39:13.920
Chico malo.

39:20.160 --> 39:21.680
Porque ¿sabes qué pasa?

39:24.040 --> 39:26.120
Que el Profesor
es mi ángel de la guarda,

39:26.799 --> 39:29.759
y si no se lo cuentas tú,
voy a tener que hacerlo yo.

39:29.839 --> 39:30.640
¿Tú?

39:30.720 --> 39:33.880
Ajá.
Ah. Y quedarás como una acusica.

39:34.480 --> 39:36.960
Una chivata, una rata asquerosa.

39:37.040 --> 39:38.640
(RÍEN)

39:38.720 --> 39:41.440
Soy un caballero,
es algo que no podría permitir.

40:04.040 --> 40:06.279
(Tono de llamada)

40:20.759 --> 40:24.520
Sí.
Incumplí la primera norma del plan.

40:27.480 --> 40:28.920
He matado a un rehén.

40:30.759 --> 40:35.359
Bueno, no yo, sino Denver,
pero eso es lo de menos.

40:35.720 --> 40:38.799
Digamos que lo ha hecho cumpliendo
estrictamente mis órdenes.

40:39.880 --> 40:42.240
He preferido contártelo yo
personalmente.

40:46.240 --> 40:48.160
(RESPIRA FUERTEMENTE)

40:53.960 --> 40:55.560
Era la única línea roja.

40:58.680 --> 40:59.960
Lo has jodido todo.

41:02.480 --> 41:05.920
Entiendo tu conmoción.
"Lo has jodido todo".

41:06.640 --> 41:09.440
Esa mujer tenía un móvil
entre las piernas.

41:10.799 --> 41:14.600
Puede que quisiera utilizarlo
para llamar a su prima Chelito...

41:14.920 --> 41:17.440
y contarle que se trajinaba
al director general,

41:17.520 --> 41:20.600
pero en realidad pienso
que quería llamar a la policía.

41:24.799 --> 41:28.319
Ya no habrá más teléfonos.
De eso puedes estar seguro.

41:28.440 --> 41:29.600
¿Quién era ella?

41:31.279 --> 41:32.880
Mónica Gaztambide.

41:38.200 --> 41:41.000
(Golpes del teléfono)

41:44.560 --> 41:45.759
"¿Vas a castigarme?".

41:47.680 --> 41:49.279
Deberías hacerlo.

41:50.640 --> 41:52.480
"Yo sé que eres un idealista,

41:53.040 --> 41:56.000
que piensas que nos van a dar
los billetes pidiéndolos por favor,"

41:56.080 --> 41:59.440
que quieres ser un buen tipo
mientras nos das armas y explosivos

41:59.520 --> 42:02.560
para reventar este edificio,
pero ya está bien de juegos.

42:03.640 --> 42:05.120
Vas a tener que castigarme,

42:05.359 --> 42:08.160
"porque si no tienes agallas,
esto no va a salir bien".

42:08.640 --> 42:11.400
Te lo he dicho muchas veces
durante años:

42:14.120 --> 42:17.240
no soy yo quien tiene un problema,
eres tú.

42:19.240 --> 42:22.680
"Vas a tener que castigarme porque
así sabré que eres un capitán"

42:22.799 --> 42:24.759
que puede llevar firme el timón,

42:25.720 --> 42:28.279
que eres alguien
en quien se puede confiar.

42:31.240 --> 42:33.640
"Parece que no quieres hablar
de ello ahora".

42:34.440 --> 42:36.960
"De momento nadie sabe fuera
lo de esta defunción,

42:37.040 --> 42:38.799
así que el plan sigue adelante".

42:39.160 --> 42:41.839
Pedirán pruebas de vida
en menos de 48 horas.
ón,