WEBVTT 00:06.040 --> 00:09.280 Where's that medical kit that we brought in? It had a scalpel. 00:09.360 --> 00:10.240 It's with Berlin. 00:11.920 --> 00:14.399 The surgeons. Go and get one from them. 00:14.479 --> 00:15.360 -Hurry. -Okay. 00:15.440 --> 00:16.520 Wait, wait. 00:17.040 --> 00:18.520 [cries] Give him this note! 00:18.599 --> 00:20.040 [tense music plays] 00:25.560 --> 00:26.959 [door opens] 00:30.759 --> 00:33.520 SATURDAY, 6:31 P.M. 00:33.600 --> 00:35.600 [tense music continues] 00:38.040 --> 00:40.800 HOUR 33 OF THE HEIST 01:05.720 --> 01:07.880 [music swells and ends] 01:07.960 --> 01:09.680 -[door opens] -[footsteps approach] 01:14.440 --> 01:15.280 [door closes] 01:22.960 --> 01:23.800 What? 01:25.720 --> 01:28.080 [Alison] Sometimes I see people like you on TV. 01:28.880 --> 01:29.759 What do you mean? 01:30.680 --> 01:31.520 Robbers. 01:33.200 --> 01:34.680 This really isn't your thing. 01:35.199 --> 01:36.759 It doesn't really fit you. 01:36.839 --> 01:37.720 Why not? 01:39.720 --> 01:41.520 [Alison] It's the way you hold your gun. 01:42.920 --> 01:44.199 [Alison chuckles quietly] 01:45.759 --> 01:46.759 [Alison chuckles] 01:48.640 --> 01:51.399 I thought you were the ambassador's daughter, not Rambo's. 01:51.479 --> 01:53.640 Well, my dad always wanted a son. 01:54.759 --> 01:58.119 Ever since I was five years old I've been shooting guns with him. 01:58.720 --> 02:00.559 You've been shooting what? 02:01.199 --> 02:03.520 -Shooting rubber ducks at the fair? -[chuckles] 02:04.360 --> 02:07.199 I hunt deer and boars. Antelopes. 02:08.479 --> 02:12.000 But, I think my dad wants to hunt environmentalists. [laughs] 02:19.040 --> 02:20.560 But, I don't really like guns. 02:22.080 --> 02:23.760 Once, in Norwich, 02:24.400 --> 02:28.080 my dad had a friend, he was cleaning his rifle. 02:30.200 --> 02:31.280 And it went off. 02:34.280 --> 02:37.360 I saw it happen. Everyone was shouting. 02:38.160 --> 02:39.080 It's kinda like… 02:40.799 --> 02:43.840 seeing a bad car accident that you can never forget. 02:45.360 --> 02:46.320 Blood everywhere. 02:51.040 --> 02:51.880 All right. 02:57.840 --> 02:59.239 It's not loaded now, okay? 03:02.200 --> 03:03.160 Don't be scared. 03:05.440 --> 03:07.000 [heart monitor beeping] 03:14.399 --> 03:16.080 [doctor shushes] 03:16.160 --> 03:17.360 What do you think? 03:18.480 --> 03:19.320 Will I live? 03:20.000 --> 03:21.120 [doctor] The bullet 03:21.640 --> 03:24.480 is lodged in the collarbone. 03:25.760 --> 03:27.720 It didn't go through any vital organs 03:28.720 --> 03:30.600 and there is no 03:31.239 --> 03:32.120 bone fragment. 03:33.840 --> 03:35.239 Nobody is dying. 03:37.799 --> 03:38.720 [Denver] Hurry up. 03:38.799 --> 03:41.200 [Tokyo] Denver had no time for a diagnosis. 03:42.119 --> 03:44.119 -Anesthesia. -[Tokyo] Mónica was bleeding to death. 03:44.200 --> 03:45.920 [heart monitor continues beeping] 03:46.000 --> 03:50.359 [Tokyo] If he didn't steal a scalpel soon… sparing her life would've been pointless. 03:50.880 --> 03:52.560 [Berlin] What anesthesia are you using? 03:52.640 --> 03:55.280 [doctor] In this situation, it's best to fully sedate the patient. 03:55.359 --> 03:56.200 [Berlin] No. 03:57.519 --> 03:59.119 Use local anesthesia. 04:00.280 --> 04:04.799 Then my friend here will be able to chat with me during surgery. Right, Arturito? 04:05.679 --> 04:07.119 [chuckles] 04:12.200 --> 04:14.720 -[shouts] -[doctor shushes] Easy, easy. 04:23.640 --> 04:24.800 [Arturo screams] Ow! 04:26.720 --> 04:28.360 [music swells] 04:30.720 --> 04:32.800 [heart monitor beeping] 04:34.039 --> 04:35.320 [Denver] Why you need that clock? 04:35.400 --> 04:39.039 To time how long the anesthesia lasts. Twenty-five minutes. 04:39.720 --> 04:43.080 If anything goes wrong during surgery, we'll know he needs another dose. 04:44.360 --> 04:45.960 [tense music continues] 04:46.039 --> 04:47.520 Put the clock on the screen. 04:51.720 --> 04:53.760 [Tokyo] The timing of the surgery was planned. 04:53.840 --> 04:58.120 And it had to last precisely 25 minutes, just as the inspector ordered. 04:58.240 --> 05:02.200 Enough time for the two policemen wearing Dalí masks to get inside the Mint. 05:03.039 --> 05:06.720 Or for two policeman to die in the ventilation ducts if it went wrong. 05:07.240 --> 05:08.560 Drop the fucking rifle. 05:13.120 --> 05:15.240 It isn't loaded. Drop it before I get mad. 05:15.320 --> 05:16.200 [cocks gun] 05:17.599 --> 05:18.880 There's a bullet in the chamber. 05:18.960 --> 05:20.720 [music builds and ends] 05:22.640 --> 05:24.919 ["My Life is Going On" by Celia Krull plays] 05:29.640 --> 05:34.680 ♪ If I stay with you If I'm choosing wrong ♪ 05:34.760 --> 05:37.520 ♪ I don't care at all ♪ 05:39.479 --> 05:44.080 ♪ If I'm losing now Then I'm winning late ♪ 05:44.160 --> 05:47.680 ♪ That's all I want ♪ 05:48.359 --> 05:53.960 ♪ I don't care at all ♪ 05:54.039 --> 05:56.880 ♪ I am lost ♪ 05:58.120 --> 06:02.919 ♪ I don't care at all ♪ 06:08.440 --> 06:10.479 ♪ Lost my time ♪ 06:10.560 --> 06:16.520 ♪ My life is going on ♪ 06:20.599 --> 06:22.880 [heart monitor beeping over computer] 06:27.080 --> 06:28.160 Suárez, do you copy? 06:28.240 --> 06:29.160 The duct is clear. 06:29.960 --> 06:31.120 We're approaching the target. 06:31.200 --> 06:34.479 [voices speaking indistinctly over radio] 06:36.880 --> 06:38.880 [radio static] 06:42.799 --> 06:43.840 [tense music plays] 06:43.919 --> 06:46.240 Turn around and put your hands above your head. 06:49.080 --> 06:50.120 Now. 06:53.440 --> 06:54.760 -Now? -[gasps] 06:56.240 --> 06:57.080 And now? 06:58.479 --> 07:00.479 What's wrong? Not so tough now, right? 07:01.280 --> 07:03.080 Come on, bitch. Shoot me. 07:03.720 --> 07:04.640 Come on. 07:05.440 --> 07:07.080 Stupid bitch. On your knees. 07:09.359 --> 07:11.320 -[doctor] Scalpel. -[Denver] Wait, wait. 07:11.840 --> 07:13.359 I handle the weapons here. 07:15.000 --> 07:16.159 Scalpel. 07:16.239 --> 07:18.239 [heart monitor beeping] 07:22.400 --> 07:24.680 [Berlin] You killed it earlier, right, Arturo? 07:24.760 --> 07:27.760 Screwing up your wife's name. [chuckles] 07:28.960 --> 07:30.280 But it happens. 07:32.120 --> 07:34.359 Fornicating with Mónica in the morning, 07:34.440 --> 07:36.000 spending the night with Laura. 07:36.560 --> 07:38.159 You get mixed up sometimes. 07:40.359 --> 07:41.359 I love both of them. 07:43.440 --> 07:44.320 That's the truth. 07:45.120 --> 07:48.520 When you look from the outside, it's easy to judge me for it. 07:49.960 --> 07:51.799 Everybody thinks I'm a dickhead. 07:52.320 --> 07:53.919 A real son of a bitch. 07:54.440 --> 07:57.440 [Berlin] God forbids me from making any moral judgments. 07:57.520 --> 07:59.799 ["Asalto al Camión" by Iván M. Lacámara plays] 08:07.120 --> 08:08.960 [beeping] 08:12.039 --> 08:13.880 [Berlin] I understand you completely. 08:14.400 --> 08:15.320 Mm. 08:15.400 --> 08:20.280 With me, you can speak without reservations about anything. 08:20.799 --> 08:22.479 I'm actually a piece of shit. 08:25.880 --> 08:27.880 A man in love with two great women… 08:30.359 --> 08:32.720 who doesn't have the guts to choose one of them. 08:34.440 --> 08:36.679 [Tokyo] In the middle of that declaration of infidelity, 08:36.760 --> 08:38.079 Denver stole the scalpel. 08:38.159 --> 08:41.799 And the love note that Mónica had thrown to the sea, was lost. 08:42.400 --> 08:43.240 Well, almost. 08:43.320 --> 08:46.120 Because Nairobi, always observant, 08:46.760 --> 08:47.600 saw it. 08:49.440 --> 08:52.199 -Why'd you fucking do that? -I don't know, I'm sorry. 08:52.280 --> 08:53.400 [cries] 08:57.959 --> 08:58.959 I'm sorry. 08:59.520 --> 09:00.400 Get down. 09:01.120 --> 09:02.520 [cries] 09:06.800 --> 09:08.800 [heart monitor continues beeping] 09:13.120 --> 09:14.720 [beeps] 09:16.160 --> 09:18.079 You're 11 meters away from the entrance. 09:18.160 --> 09:20.400 Copy. We're proceeding. 09:21.560 --> 09:22.720 [radio static] 09:26.320 --> 09:29.800 -You're a fucking spoiled brat. -[cries] I'm sorry. 09:29.880 --> 09:33.040 Shut your mouth. Don't sit here talking to me about your life 09:33.120 --> 09:35.680 like I'm supposed to give a shit. Do you hear me? 09:35.760 --> 09:36.800 [Alison trembles] 09:36.880 --> 09:40.480 Begging someone who's holding you hostage to be your friend is insane. 09:42.160 --> 09:44.040 [sobs] 09:51.600 --> 09:52.680 [thermometer beeps] 09:57.240 --> 09:58.520 [Mónica] You know, I'm… 10:00.920 --> 10:03.040 Well, I'm six weeks pregnant and… 10:04.160 --> 10:06.360 I'm more worried about its life than mine. 10:06.959 --> 10:07.839 I wouldn't worry. 10:07.920 --> 10:11.920 It takes more than an infection to prevent a child from being born healthy. 10:12.000 --> 10:13.400 [laughs] 10:13.480 --> 10:15.240 [Mónica] Can you tell me your name? 10:15.760 --> 10:18.680 Mm… Moscow. My name is Moscow. 10:18.760 --> 10:19.920 Well, Moscow. 10:21.520 --> 10:22.360 Tell me, 10:23.600 --> 10:24.560 what's it like 10:25.480 --> 10:26.640 being a father? 10:28.959 --> 10:29.839 A father… 10:33.440 --> 10:34.880 Well, what do I say? 10:34.959 --> 10:36.959 Ah, being a father is like 10:37.040 --> 10:39.280 having a huge pile of problems 10:39.360 --> 10:42.360 constantly being dropped on you for the rest of your life. 10:42.440 --> 10:43.839 [Moscow laughs] 10:43.920 --> 10:47.600 Basically, you will be worried for the rest of your life. 10:49.240 --> 10:51.400 First, it's a small cold. 10:51.920 --> 10:55.920 You'll find yourself going to the doctor's every week, instead going to a pub. 10:56.440 --> 10:58.320 I don't mind that. I don't drink. 10:58.400 --> 10:59.839 Well, you're missing out. 10:59.920 --> 11:02.400 Because once they've finally fallen asleep 11:02.480 --> 11:04.800 it feels so good to have a drink. 11:04.880 --> 11:06.240 [both laugh] 11:06.959 --> 11:08.440 [Moscow] Then there's school. 11:09.800 --> 11:11.000 It's… It's tough. 11:11.719 --> 11:14.680 Because, as a parent, you don't want your kid 11:14.760 --> 11:17.000 to be the fool of the entire class. 11:17.079 --> 11:18.760 You don't want him to be bullied. 11:19.360 --> 11:21.000 The thing is, in my case, 11:21.920 --> 11:24.280 my son was the actual bully. 11:26.079 --> 11:27.640 He was always getting expelled. 11:28.280 --> 11:30.360 I don't know how many schools he went to. 11:31.839 --> 11:35.920 And then there was his mother, that poor thing, with her bad habits. 11:37.680 --> 11:39.800 I mean, poor me, not her. 11:40.719 --> 11:41.719 She left us. 11:43.160 --> 11:44.959 In the end, you only want… 11:46.560 --> 11:48.400 for them to be normal. 11:49.040 --> 11:52.280 That they don't live on the streets, doing drugs 11:53.000 --> 11:54.520 instead of going to school. 11:57.760 --> 11:59.040 But being a father… 12:00.320 --> 12:02.520 is great. It's really… 12:03.360 --> 12:06.079 Hey, hey, hey. No, no, no, Mónica. Don't fall asleep. 12:06.600 --> 12:07.760 Hey, hey, look at me. 12:07.839 --> 12:09.640 Look at me, don't fall asleep baby. 12:09.719 --> 12:11.680 Papa, Papa, Papa. What happened? 12:11.760 --> 12:13.480 -She's fine. -Yeah? 12:13.560 --> 12:14.880 She's got a high fever. 12:14.959 --> 12:17.680 No, no. Stay with me. Come on, look at me. That's it. 12:18.760 --> 12:19.719 I got everything. 12:19.800 --> 12:21.199 [tense music builds] 12:21.280 --> 12:22.440 [heart monitor beeping] 12:25.760 --> 12:27.719 [Raquel] Five minutes before the doctors leave. 12:28.920 --> 12:29.760 Copy that. 12:29.839 --> 12:31.839 [beeping] 12:33.839 --> 12:35.079 [doctor] I've got it. 12:35.160 --> 12:37.320 [Arturo grunts and breathes heavily] 12:38.199 --> 12:39.280 [bullet clinks] 12:40.800 --> 12:41.839 Thank you. 12:44.320 --> 12:45.839 [Berlin] You stitch him up. 12:47.079 --> 12:47.920 Who, me? 12:48.760 --> 12:52.160 [Berlin] Yeah, you. You're a nurse, aren't you? 12:54.360 --> 12:55.360 [sighs] 12:55.440 --> 12:56.520 Yeah, yeah. 12:56.599 --> 12:57.719 [Berlin] Then do it. 12:59.920 --> 13:01.480 [Denver] It's local anesthesia. 13:02.000 --> 13:05.280 We'll give it to you and in a little bit it won't hurt. 13:05.800 --> 13:07.800 -Okay. -[breathes deeply] 13:09.599 --> 13:10.640 [inhales deeply] 13:12.360 --> 13:14.360 [slow music plays] 13:20.640 --> 13:22.320 [Moscow] Yeah, I'll do it. 13:23.360 --> 13:25.320 -Just check on her pulse. -Okay. 13:27.520 --> 13:29.000 Okay, here we go. 13:29.920 --> 13:31.520 -There. Easy, easy. -[moans] 13:31.599 --> 13:34.880 Do you know what I'm gonna do when we get out of here? 13:35.520 --> 13:37.880 -[gasps] -[Denver] I'm gonna study online courses. 13:37.959 --> 13:38.880 [laughs] 13:38.959 --> 13:40.160 You've never studied. 13:40.240 --> 13:42.719 [Denver] I'm not saying I'll study medicine. But yeah. 13:43.599 --> 13:45.599 I wanna get an education. You know? 13:45.680 --> 13:47.760 This one will hurt a little more. Okay? 13:47.839 --> 13:48.839 Hey, hey, hey. Yeah. 13:48.920 --> 13:50.079 [Denver] Ah. 13:51.280 --> 13:52.760 All done now. 13:52.839 --> 13:54.199 -You're done. -[Moscow] Done. 13:54.719 --> 13:57.000 Now, in five minutes it'll start working. 13:57.640 --> 13:59.800 And we'll go in for it, okay? 13:59.880 --> 14:01.120 Okay. 14:01.199 --> 14:02.760 [music swells and ends] 14:03.280 --> 14:05.280 [tense music plays] 14:07.240 --> 14:08.680 [beeping] 14:09.280 --> 14:10.719 You're two meters from the entrance. 14:10.800 --> 14:12.120 I can see the target. 14:14.959 --> 14:17.000 [radio static] 14:19.360 --> 14:20.959 [heart monitor beeping] 14:34.839 --> 14:35.719 Hold on. 14:36.319 --> 14:38.439 I don't feel good. I think I'm gonna be sick. 14:38.520 --> 14:40.719 [Berlin] Are you a nurse or a ballerina? What's going on? 14:40.800 --> 14:44.319 I'm a nurse. But I'm not used to being surrounded by guns. 14:44.920 --> 14:47.319 [doctor] That's enough. I'll stitch him up. 14:47.920 --> 14:49.360 But I need silence in here. 14:49.880 --> 14:50.719 Please. 14:51.400 --> 14:52.959 [Berlin] Fine, fine. Let's go. 14:56.040 --> 14:57.079 [doctor] Clamp. 14:58.319 --> 14:59.760 [doctor breathes deeply] 15:01.280 --> 15:03.319 [footsteps approaching] 15:04.120 --> 15:06.560 -[Helsinki] Professor wants to talk. -[Berlin] Very well. 15:06.640 --> 15:08.199 Take the nurse to the bathroom to vomit. 15:08.280 --> 15:11.040 If he doesn't, put his head in the toilet until he does. 15:11.120 --> 15:12.360 Okay? Until he does. 15:13.360 --> 15:15.199 -[Arturo grunts] -Goodbye, Arturo. 15:16.120 --> 15:17.079 [Helsinki] Go. 15:17.680 --> 15:19.479 Come on, walk. 15:22.640 --> 15:24.479 [music swells] 15:26.439 --> 15:29.400 They're entering with encrypted frequency, but I don't know where. 15:29.479 --> 15:31.599 Copy. Activating plan B. 15:31.680 --> 15:34.240 Activate it and get the surgeons out now. 15:38.640 --> 15:40.640 [tense music plays] 15:46.800 --> 15:51.160 [Mónica] My love, be strong. I'm fine. I love you, Mónica. 15:59.439 --> 16:01.280 [music builds and ends] 16:01.359 --> 16:03.359 [heart monitor beeping] 16:09.160 --> 16:10.479 [music swells] 16:12.880 --> 16:15.479 [Tokyo] Deputy Inspector Ángel realized in that moment 16:15.560 --> 16:17.520 that they had lost another battle. 16:17.599 --> 16:21.319 Those sinister masks meant they had thrown two men into the lion's den. 16:21.400 --> 16:24.680 It also meant that the mastermind behind this heist 16:24.760 --> 16:27.319 was smarter and more imaginative than the police, 16:27.400 --> 16:30.079 National Intelligence and the Intervention Unit. 16:30.160 --> 16:33.599 And when someone's beat you like that, you have no choice but to run. 16:34.280 --> 16:35.400 We have to leave now. 16:39.400 --> 16:42.839 Miss, we're done with everything here. Is it okay for us to go now? 16:43.359 --> 16:44.400 -[Nairobi] Yes. -Yes? 16:44.479 --> 16:45.560 [Nairobi] Just relax. 16:47.920 --> 16:48.760 Follow me. 16:48.839 --> 16:50.839 [tense music plays] 16:54.680 --> 16:56.599 [Berlin] Doctor. Doctor. 16:57.520 --> 16:58.359 One moment. 16:58.439 --> 17:00.079 One minute and 30 seconds. 17:00.920 --> 17:02.040 [radio static] 17:02.839 --> 17:04.359 It's a frequency blocker. 17:05.720 --> 17:06.919 Suárez, do you copy? 17:07.440 --> 17:09.359 They're using frequency inhibitors. 17:09.440 --> 17:10.839 We may lose communication. 17:10.919 --> 17:14.319 [crackles over radio] Suárez, do you copy? Suárez, do you copy? 17:15.680 --> 17:18.000 Inhibitors. We're losing communication. 17:18.079 --> 17:19.000 Suárez? 17:19.640 --> 17:21.280 [Berlin] How did the surgery go? 17:22.159 --> 17:25.280 [doctor] Fine, but we'll have to return in 24 hours. 17:25.359 --> 17:26.560 [Berlin] Mm. 17:27.200 --> 17:31.080 Thanks for your interest in helping but we have people here prepared for this. 17:32.440 --> 17:34.000 Ah, my friend, the nurse. 17:35.280 --> 17:36.240 Are you better now? 17:36.320 --> 17:38.320 -Yeah. Yeah, fine. -[Berlin] I'm glad. 17:38.840 --> 17:42.760 I'm sorry I can't see you out, but you're in good hands. Farewell. 17:43.320 --> 17:45.120 -[doctor] Goodbye. -[Ángel] Goodbye. 17:45.200 --> 17:47.200 [tense music plays] 17:56.840 --> 17:58.919 [Berlin] Give our regards to the outside. 18:03.399 --> 18:05.840 [music builds and ends] 18:05.919 --> 18:07.680 Did you tell Arturo I'm okay? 18:07.760 --> 18:08.600 [Denver] What? 18:09.200 --> 18:11.200 [Mónica] Did you tell Arturo I'm alive? 18:12.240 --> 18:13.720 -[Denver] Yeah. -[Mónica] Yeah? 18:13.800 --> 18:14.919 [Denver] No, I didn't-- 18:15.000 --> 18:16.880 -You didn't? -He… He got your note. 18:18.960 --> 18:20.480 [music swells] 18:23.000 --> 18:23.880 What did he say? 18:24.800 --> 18:25.640 Shit. 18:26.399 --> 18:28.800 He went crazy. He was happy about it. 18:28.880 --> 18:30.440 -[Mónica] Yeah? -[Denver] Um… 18:31.120 --> 18:32.960 He said that he loves you a lot. 18:33.040 --> 18:34.080 What else? 18:34.679 --> 18:37.679 He said that, um… that when you two get out, 18:38.360 --> 18:39.480 you'll go to Australia. 18:40.080 --> 18:41.159 [laughs] 18:42.480 --> 18:43.320 Australia? 18:44.080 --> 18:45.120 [Denver] Yeah. 18:45.640 --> 18:46.679 I can't see it. 18:47.200 --> 18:50.320 He was also talking about how he doesn't deserves you. [laughs] 18:51.280 --> 18:53.240 -[Mónica] Australia. -Yeah, Australia. 18:54.080 --> 18:55.760 That's his wife's dream vacation. 18:57.840 --> 19:00.080 And Arturo knows I'm afraid of flying. 19:02.440 --> 19:03.760 She came here, right? 19:04.280 --> 19:05.520 Was his wife here? 19:06.040 --> 19:07.320 [slow tense music plays] 19:07.399 --> 19:08.520 Was Laura here? 19:08.600 --> 19:10.200 -[Denver] No. -Yes. 19:10.720 --> 19:12.320 They talked on the phone. 19:15.919 --> 19:17.320 [door opens] 19:17.399 --> 19:18.760 [metal clinking] 19:18.840 --> 19:20.280 [music intensifies] 19:28.000 --> 19:30.280 -Suárez. -Command post, do you copy? 19:30.360 --> 19:33.440 -[radio static] -[Suárez] Command post, do you hear me? 19:33.520 --> 19:35.520 [radio static] 19:36.960 --> 19:37.800 [mouths words] 19:38.320 --> 19:41.919 -Fuck. -Inspector, the surgeons are coming out. 19:42.000 --> 19:43.679 [tense music builds] 19:52.440 --> 19:54.560 Just keep moving. [panting] 19:54.640 --> 19:55.840 Everyone keep moving. 19:58.919 --> 19:59.800 Okay. 20:02.679 --> 20:05.560 Run now. Run now. Run. Run now! 20:05.640 --> 20:08.360 Come on, come on. 20:08.440 --> 20:10.120 Why is Ángel running? Something's wrong. 20:10.200 --> 20:11.919 [tense music continues] 20:13.399 --> 20:16.760 Abort! They changed their masks. They're wearing new ones. 20:16.840 --> 20:18.200 It's a suicide mission. 20:18.280 --> 20:19.120 [Raquel] What? 20:21.600 --> 20:24.000 Hold off, do not go in there! 20:24.080 --> 20:25.520 -Suárez, do you copy? -[beeps] 20:31.040 --> 20:32.360 Target has been reached. 20:33.280 --> 20:35.200 Removing vent and then we'll proceed. 20:41.399 --> 20:42.240 What's all this? 20:42.919 --> 20:45.480 A bullet… She was shot in the leg. 20:56.120 --> 20:58.080 Oh, no. No, no, no, Moscow! 20:58.159 --> 21:00.960 What the hell are you doing? You're making a huge mess… 21:01.040 --> 21:03.399 [Tokyo] Then, something unexpected happened. 21:04.040 --> 21:07.200 Nairobi decided to take action and help. 21:07.280 --> 21:08.159 Here. Come on. 21:08.679 --> 21:12.280 [Tokyo] Instead of ratting them out, she saved Mónica's life… 21:12.360 --> 21:13.600 I need some fresh air. 21:13.679 --> 21:15.240 [Tokyo] …or her leg at least. 21:15.320 --> 21:16.720 Jesus, is this all we have? 21:16.800 --> 21:18.679 [Tokyo] She didn't come here to kill anyone. 21:18.760 --> 21:19.720 All right, come on. 21:19.800 --> 21:21.600 [Tokyo] And as I said before, 21:21.679 --> 21:24.640 she wasn't going to let anything ruin the Professor's plan. 21:25.320 --> 21:26.880 [tense music plays] 21:26.960 --> 21:28.440 Suárez, do you copy? 21:29.600 --> 21:30.960 They switched their masks! 21:31.040 --> 21:33.240 -[radio static] -There's interference. 21:33.840 --> 21:35.440 Command post, I can't hear you. 21:35.520 --> 21:37.240 They're not wearing Dalí masks. 21:37.320 --> 21:38.880 It's fucking suicide. 21:41.800 --> 21:43.720 -Abort entry… I-- -[radio static] 21:44.919 --> 21:46.080 [Raquel] It's a trap. 21:46.679 --> 21:49.679 They've switched masks. They're not wearing Dalí masks. 21:50.240 --> 21:51.520 Suárez, do you copy? 21:51.600 --> 21:52.880 Abort entry. 21:53.600 --> 21:55.600 -[Suárez] Aborting. -Fuck. 21:56.200 --> 21:57.080 Aborting. 22:01.800 --> 22:04.080 [beeping] 22:09.200 --> 22:10.760 [line rings] 22:10.840 --> 22:12.000 [Professor] Berlin. 22:12.080 --> 22:13.280 Everyone can relax. 22:13.360 --> 22:15.960 Plan B has gone as expected. They're withdrawing. 22:16.040 --> 22:18.040 [music builds and ends] 22:19.200 --> 22:23.399 [Tokyo] Hidden behind a metallic voice with cameras and negotiation strategies, 22:23.480 --> 22:25.280 the Professor was in his element. 22:25.880 --> 22:28.480 Everything else in his life felt alien to him. 22:29.439 --> 22:32.679 He had two different sides, like Clark Kent and Superman. 22:33.560 --> 22:36.280 Maybe because he spent his entire childhood alone, 22:36.360 --> 22:38.960 bedridden in a hospital in San Sebastián, 22:39.679 --> 22:41.520 talking only to old nurses 22:42.159 --> 22:43.120 and reading books. 22:43.200 --> 22:45.800 [jazz version of "My Life Is Going On" by Celia Krull plays] 22:45.880 --> 22:48.360 [Tokyo] He wasn't normal. He wasn't social. 22:49.159 --> 22:50.760 And he wasn't a womanizer. 22:51.360 --> 22:52.520 [Tokyo] Can I sit here? 22:54.560 --> 22:55.399 Of course. 22:56.000 --> 22:57.919 [Tokyo] So I loved making him nervous. 22:59.000 --> 23:01.200 ♪ That's all I want ♪ 23:01.280 --> 23:03.159 What do you do when you're not planning a heist? 23:05.600 --> 23:07.159 You mean… in my free time? 23:08.040 --> 23:11.520 -You go dancing or…? -No, never. I… I have two left feet. 23:13.720 --> 23:14.880 You got a girlfriend? 23:15.960 --> 23:16.800 Wife? 23:18.720 --> 23:20.800 We don't share personal information. 23:22.840 --> 23:23.760 Are you a virgin? 23:26.439 --> 23:28.399 -I've had relationships. -[Tokyo laughs] 23:29.919 --> 23:30.760 Plenty. 23:32.120 --> 23:34.200 Okay, not a lot or long lasting, 23:34.720 --> 23:36.800 but I've… had some. 23:37.720 --> 23:38.600 Occasionally. 23:39.200 --> 23:42.120 By "occasionally" I don't mean hookers, don't misinterpret. 23:44.120 --> 23:45.640 Good, so then you're gay. 23:45.720 --> 23:47.520 Dear God, no. 23:48.520 --> 23:51.320 Believe me, I'm not in the closet or anything like that. 23:54.679 --> 23:57.600 [Nairobi shouts in distance] No, no, no! 23:57.679 --> 24:00.880 [people shouting indistinctly in distance] 24:03.439 --> 24:05.800 There's a lot of things people find sexy. 24:06.399 --> 24:09.640 Dancing, muscles, blond hair. 24:09.720 --> 24:10.800 French accents. 24:11.320 --> 24:13.280 [people shouting indistinctly in distance] 24:13.360 --> 24:15.080 Do you know what's sexy to me? 24:19.520 --> 24:20.439 Intelligence. 24:22.919 --> 24:25.439 When someone smart talks to me I practically drool. 24:25.520 --> 24:27.919 It doesn't matter if they're tall, short, ugly or hot. 24:28.000 --> 24:30.320 I get so horny talking about things I don't know. 24:30.399 --> 24:32.640 [people shouting indistinctly in distance] 24:35.880 --> 24:39.919 Well, that's a peculiarity that's found in the dictionary known as "sapiophilia." 24:40.800 --> 24:43.200 [Nairobi shouts indistinctly in distance] 24:43.280 --> 24:44.320 [laughs] 24:45.040 --> 24:48.240 -[Helsinki in background] Goal! -[Nairobi in background] Penalty! 24:48.320 --> 24:49.760 You know everything, huh? 24:51.240 --> 24:53.560 Please excuse me, I'm gonna go watch the kick. 24:53.640 --> 24:55.000 [Nairobi shouts indistinctly] 24:55.080 --> 24:56.120 One thing. 24:56.200 --> 24:58.280 [Nairobi shouts indistinctly in distance] 25:01.480 --> 25:03.240 [Tokyo] How'd you come up with the heist? 25:04.840 --> 25:06.360 [Professor] It wasn't my idea. 25:07.760 --> 25:08.600 Whose idea was it? 25:08.679 --> 25:10.480 The idea was not mine. 25:13.199 --> 25:15.760 Well I think sapiophilia sounds like fucking a frog. 25:16.600 --> 25:18.360 [music swells and fades] 25:27.720 --> 25:30.080 ["Stay By My Side" by Stephane Huguenin plays on turntable] 25:30.159 --> 25:32.159 [radios beep] 25:36.560 --> 25:41.199 ♪ You say I'm the only one you need ♪ 25:41.720 --> 25:43.560 What were they fucking wearing? 25:43.640 --> 25:44.840 [Ángel] I don't know. 25:45.800 --> 25:47.919 Their mouths were hanging open in pain. 25:48.439 --> 25:52.000 I've seen that before. It looks like Munch. That's it. 25:52.600 --> 25:53.439 Munch. 25:54.240 --> 25:55.560 The expressionist painter. 25:57.199 --> 26:02.679 ♪ And stay by my side forever ♪ 26:05.159 --> 26:06.520 ♪ One day ♪ 26:06.600 --> 26:09.919 [Raquel] Dalí. Munch. Who will be next? 26:10.439 --> 26:13.240 I'm thrilled you're asking that question, Inspector. 26:15.120 --> 26:17.360 If you had to change, what painter would you use? 26:17.960 --> 26:20.120 Um… I don't know. Picasso. And you? 26:20.760 --> 26:21.600 Goya. 26:22.199 --> 26:23.040 Goya. 26:26.240 --> 26:27.240 Velázquez. 26:27.840 --> 26:29.520 Velázquez… mm. 26:32.800 --> 26:33.640 Da Vinci. 26:34.240 --> 26:36.760 -The one with the beard. -I like that. One with the beard. 26:36.840 --> 26:38.080 Andy Warhol. 26:39.360 --> 26:40.399 The soup guy. 26:41.000 --> 26:42.760 [Raquel] Andy Warhol, Ángel? 26:43.360 --> 26:45.880 Yeah, Andy Warhol. He painted Marilyn. 26:47.240 --> 26:48.280 He's a painter… 26:49.520 --> 26:50.600 who is famous. 26:51.320 --> 26:53.320 -You know, he was iconic… -[everyone laughs] 26:53.399 --> 26:55.919 …with the white hair and the glasses. He's a filmmaker. 26:56.000 --> 26:58.120 Ángel, you're full of surprises. 26:58.199 --> 27:00.880 Full of surprises like the microphone in his glasses. 27:01.679 --> 27:03.919 They could change masks daily for a month. 27:04.000 --> 27:06.120 We'll never be able to anticipate their next move. 27:06.199 --> 27:10.080 Uh-huh, but that isn't the crux of the matter Inspector and you know that. 27:10.159 --> 27:11.720 [Raquel] But that doesn't matter. 27:11.800 --> 27:14.480 What matters is how they knew we were going in. 27:14.560 --> 27:15.399 Mm-hmm. 27:15.480 --> 27:19.120 Just how long did it take them to study every move we'd make? 27:19.960 --> 27:21.720 To be honest, half my life. 27:21.800 --> 27:24.080 How long are they planning on being inside? 27:24.159 --> 27:27.399 Not long. Just nine more days. Ten, eleven at the most. 27:27.480 --> 27:31.040 We're playing a fucking game of chess against them and we're losing. 27:31.120 --> 27:34.560 I do have a Trojan horse. It will be very difficult for you to win. 27:34.640 --> 27:36.640 Let's take a moment to think about this. 27:37.840 --> 27:39.560 Let's go over everything 27:40.280 --> 27:41.280 from the start. 27:42.399 --> 27:44.760 [music ends and turntable stops] 27:49.280 --> 27:51.439 All of us know this started a while ago. 27:52.000 --> 27:54.280 We know the criminals have been inside before. 27:54.360 --> 27:57.280 We have the images of Cortés and Oliveira entering the museum. 27:58.159 --> 27:59.120 Did they go alone? 27:59.800 --> 28:01.760 Was it their first visit or their last? 28:02.880 --> 28:04.560 How many other visits were there? 28:04.640 --> 28:07.840 Did they speak to anyone? A gesture, a glance. 28:07.919 --> 28:11.199 And above all, did they leave any fucking evidence? 28:12.720 --> 28:15.640 I want to you review the footage and security cameras again. 28:15.720 --> 28:18.199 Study them second by second. 28:18.280 --> 28:20.320 Everybody else, go get some rest. 28:20.840 --> 28:23.000 Some of you haven't slept in over 30 hours. 28:23.520 --> 28:24.360 Suárez, 28:25.360 --> 28:26.640 call me if you need me. 28:26.720 --> 28:27.640 You're in charge. 28:27.720 --> 28:30.919 [man over radio] Altercation in Marcelo Usera. Any units nearby? 28:31.480 --> 28:35.600 Please everyone, leave channel eight open for hostage crisis. 28:36.600 --> 28:38.959 Nobody use channel eight. Thank you! 28:40.120 --> 28:42.600 Hey, listen, wanna grab a drink before going home? 28:42.679 --> 28:46.439 [sighs] Between eating and sleeping I'd usually choose the first one, but… 28:46.520 --> 28:47.480 I'm exhausted. 28:47.959 --> 28:49.439 I'm sorry. Thank you. 28:52.000 --> 28:54.600 [Tokyo] Have you ever thought that if you could go back in time 28:54.679 --> 28:56.600 you wouldn't make the same decisions? 28:57.639 --> 29:01.080 We all make bad decisions and some of them snowball. 29:01.159 --> 29:02.760 They become massive. 29:03.840 --> 29:05.560 Like the boulder in Indiana Jones, 29:06.159 --> 29:08.679 chasing you downhill only to crush you. 29:10.280 --> 29:12.280 [tense music plays] 29:27.080 --> 29:28.120 [Rio] Here. 29:28.199 --> 29:30.600 [Tokyo] All the decisions we make in the past 29:31.320 --> 29:33.399 inevitably lead us into the future. 29:34.720 --> 29:36.439 Rio would understand that 29:37.040 --> 29:39.399 as soon as he turned on the only TV we left in the Mint. 29:41.679 --> 29:44.679 It was there in case we lost communication with the Professor. 29:46.199 --> 29:48.959 Turn it on. I wanna see if there's anything on the news about us. 29:49.040 --> 29:50.240 It's gotta be huge. 29:50.320 --> 29:54.000 [reporter 1 on TV] The number of robbers that have entered the building is unknown. 29:54.080 --> 29:56.000 [reporter 2 speaks in Spanish] 29:56.080 --> 29:59.399 -Can you believe this? We're everywhere. -[Rio and Tokyo laugh] 30:00.240 --> 30:03.439 [reporter 3] The largest heist in history is taking place in Madrid. 30:03.520 --> 30:06.439 Oh man, no way! Not even the Americans have done this. 30:06.520 --> 30:09.280 This is "Made in Spain"! We've officially left our mark. 30:09.879 --> 30:11.159 [Rio] Shit, my parents! 30:11.240 --> 30:12.439 He was odd for a teenager. 30:12.520 --> 30:14.520 INTERVIEW WITH ONE OF THE KIDNAPPERS' PARENTS 30:14.600 --> 30:16.280 -[mother] Shy. -[father] Very shy. 30:17.080 --> 30:19.639 Our son was always locked inside of his room but… 30:20.159 --> 30:22.320 we just thought he was playing video games. 30:23.040 --> 30:24.959 We didn't think of him as any sort of criminal. 30:25.040 --> 30:26.560 [mother cries] 30:26.639 --> 30:29.959 [father] And then we see him on TV, firing a gun. 30:30.040 --> 30:32.000 He's keeping all those hostages. 30:32.080 --> 30:33.879 [mother breathes heavily] 30:33.959 --> 30:35.720 As if he was some terrorist. 30:36.240 --> 30:37.080 Paco. 30:37.159 --> 30:39.800 [father cries] He isn't your son anymore. 30:40.560 --> 30:42.199 [mother] He's just a boy. 30:42.280 --> 30:45.360 For me, it's as if my son was dead. 30:45.959 --> 30:47.000 Paco! 30:47.600 --> 30:49.600 [reporter 4] We just heard the shocking statement 30:49.679 --> 30:52.040 of the heartbroken parents of one of the robbers… 30:53.840 --> 30:56.639 The Professor said not to listen to anything on the news. 30:58.040 --> 31:00.480 [Tokyo] But he also said he wanted a clean heist. 31:01.120 --> 31:03.679 Without blood. Without violence. 31:03.760 --> 31:05.760 [sad music plays] 31:18.080 --> 31:20.080 [dramatic music plays] 31:23.360 --> 31:26.280 [music builds and fades] 31:28.120 --> 31:29.639 [crickets chirp in distance] 31:46.320 --> 31:47.720 [phone buzzing] 31:53.399 --> 31:54.639 [sighs] 31:54.719 --> 31:55.719 Ángel, what's up? 31:56.240 --> 31:57.320 [Ángel] Hey, Raquel. 31:58.280 --> 31:59.240 Were you sleeping? 31:59.800 --> 32:01.800 No, no, no. What's wrong? 32:01.879 --> 32:04.959 No, no, no. Nothing's wrong. Relax. 32:06.879 --> 32:08.080 Listen, 32:08.159 --> 32:10.760 I was thinking about something. Do you have a minute? 32:10.840 --> 32:12.800 Leave her alone, man. She's tired. 32:12.879 --> 32:14.399 Yes, of course. Sure. 32:14.480 --> 32:18.080 Sorry to be so direct, but… What was the thing with Andy Warhol? 32:19.360 --> 32:21.679 -I'm sorry? -[Ángel] About being full of surprises? 32:21.760 --> 32:25.800 What was that? I'm not allowed to like museums or modern painters? 32:26.719 --> 32:28.800 I can't like something other than Atleti? 32:28.879 --> 32:30.520 Yes, of course you can. 32:30.600 --> 32:34.399 I was, just… taken by surprise. I didn't know. 32:34.480 --> 32:36.320 Just like I didn't know you were fan of Atleti. 32:36.399 --> 32:37.560 But that fits me, right? 32:37.639 --> 32:39.679 -Well, yeah. -[sighs] Well, yeah. 32:40.280 --> 32:41.399 Listen, Ángel… 32:41.480 --> 32:43.639 I'm so tired. Talk tomorrow? 32:45.120 --> 32:48.480 In the café I saw you holding hands with that guy. 32:50.320 --> 32:51.639 Would you sleep with him? 32:52.959 --> 32:54.199 Tell me. I want to know. 32:54.719 --> 32:56.600 Ángel, what is this about? 32:56.679 --> 32:59.000 Would you sleep with him, Raquel? Yes or no? 32:59.959 --> 33:00.800 Answer me. 33:01.320 --> 33:03.360 [suspenseful music plays] 33:03.439 --> 33:05.560 -Why not? Yes, I would. -[gasps] 33:06.480 --> 33:08.240 [Raquel] I'm a free 40-year-old woman. 33:08.840 --> 33:10.959 Getting laid would be good for me. 33:12.399 --> 33:14.959 Because I'd have something different to think about. 33:15.600 --> 33:17.480 So what? What's wrong with that? 33:18.280 --> 33:19.120 So what? 33:19.719 --> 33:21.000 [sighs] 33:22.879 --> 33:23.719 I get it. 33:25.040 --> 33:27.199 You'd give a chance to just about anybody. 33:27.280 --> 33:28.399 [sighs] 33:28.919 --> 33:29.760 Ángel. 33:31.320 --> 33:34.600 What happened between us in Cercedilla is over now. 33:35.520 --> 33:37.120 That was eight years ago. 33:37.199 --> 33:40.000 Listen, I ended it because we work together. 33:40.080 --> 33:41.520 And we're friends, Raquel. 33:41.600 --> 33:42.600 We're friends. 33:43.719 --> 33:45.159 And you have a wife. 33:45.240 --> 33:49.320 I'm married because you said it couldn't work between colleagues. 33:49.399 --> 33:51.959 Then you went ahead and married a colleague of ours. 33:52.040 --> 33:55.040 You've never been able to see me… as a real man. 33:55.120 --> 33:58.360 To you, I'm just some loser who wouldn't even know Andy Warhol. 33:58.919 --> 34:01.360 If you just saw me like a man for once, Raquel, 34:02.639 --> 34:05.480 it would take me less than ten minutes to leave Carmen. 34:12.080 --> 34:13.920 Forgive me, Raquel. I'm sorry. 34:14.760 --> 34:16.319 I don't know what I'm saying. 34:17.560 --> 34:20.600 This job… I think it's making me crazy. 34:22.480 --> 34:23.839 Yeah, that's very true. 34:24.440 --> 34:25.760 All of us. 34:25.839 --> 34:29.639 Ángel, it's late. Go to bed. 34:29.719 --> 34:30.880 I'll see you tomorrow. 34:31.920 --> 34:33.000 Good night, Raquel. 34:33.639 --> 34:34.639 [Raquel] Good night. 34:36.239 --> 34:37.080 [phone beeps] 34:37.159 --> 34:39.159 [soft piano music plays] 34:57.600 --> 34:58.480 [sighs] 35:02.520 --> 35:04.200 [Maribi] Who were you talking to? 35:04.920 --> 35:06.880 I can't believe you were spying on me. 35:06.960 --> 35:08.839 I couldn't help but overhear you. 35:08.920 --> 35:12.319 -Forget all about it. Go to bed. -It's too late. I can't sleep now. 35:12.799 --> 35:13.640 Tell me. 35:13.720 --> 35:15.280 What's going on? What is it? 35:15.360 --> 35:16.720 Two men like you, right? 35:16.799 --> 35:19.720 Nobody likes me. It's just Ángel, someone I work with. 35:19.799 --> 35:23.760 But… But you were making him jealous with the other man at the bar, right? 35:23.839 --> 35:25.720 -Isn't that it? -[sighs and laughs] 35:25.799 --> 35:28.480 Come on. I wasn't trying to do that. [laughs] 35:28.560 --> 35:30.000 Well, don't close any doors. 35:30.600 --> 35:33.120 Now that you're single, you can play the field. 35:33.200 --> 35:35.360 -"Play the field"? Yeah, right. -Sure! 35:36.080 --> 35:36.920 Darling, 35:37.680 --> 35:40.200 in the end, love is what… [clicks tongue] 35:40.280 --> 35:42.440 …shows us life in different colors. 35:45.080 --> 35:47.680 Lately, you only see the dark side of things. 35:52.360 --> 35:54.520 So maybe you're not over… 35:54.600 --> 35:56.480 All right, Mom. Come on. 35:56.560 --> 35:58.720 What am I not over? What am I not over? 35:58.799 --> 36:01.440 You also think I pressed false charges, huh? 36:02.000 --> 36:05.400 You think I'm bitter because my ex is hooking up with my sister 36:05.480 --> 36:06.920 and I wanna fuck them over. 36:07.000 --> 36:09.120 Your husband is involved with your sister? 36:09.880 --> 36:11.680 [grave music plays] 36:11.760 --> 36:13.440 Mom, what are you saying? 36:13.520 --> 36:15.520 [soft piano music plays] 36:17.560 --> 36:19.920 -[Raquel] What? -Oh, nothing. 36:20.000 --> 36:22.560 It's just, uh… I was trying to calm you down. Well… 36:22.640 --> 36:28.440 Well, that man slept with two sisters like in the movies, the erotic ones. 36:28.520 --> 36:30.319 [laughs] 36:30.400 --> 36:32.839 Mom, are you okay? 36:37.160 --> 36:38.120 [Maribi hesitates] 36:38.760 --> 36:40.720 How… How's the heist going, honey? 36:43.280 --> 36:44.760 Bad. Bad. Bad. 36:45.520 --> 36:47.520 We're sitting all day 36:48.400 --> 36:50.640 at a complete dead end and that's it. 36:50.720 --> 36:52.839 [hesitates] Why are you sitting around? 36:53.600 --> 36:55.359 You have to start chasing! 36:56.040 --> 36:57.720 'Cause that's how catch bad guys. 36:58.319 --> 36:59.480 I'm sure you know that. 36:59.560 --> 37:00.560 [kisses] 37:06.080 --> 37:07.560 Good night, darling. 37:22.640 --> 37:24.200 [Berlin chuckles] 37:42.359 --> 37:44.359 [tense music swells and ends] 37:48.680 --> 37:50.480 [Berlin chuckles] 37:50.560 --> 37:51.720 What a nice surprise. 37:52.359 --> 37:54.359 [suspenseful music plays] 38:04.319 --> 38:05.960 You should come here more often. 38:06.040 --> 38:07.359 [sighs] 38:10.440 --> 38:12.280 You've got yourself a cute little office. 38:12.839 --> 38:14.880 -Don't you have two already? -I like offices. 38:14.960 --> 38:16.080 Mm. 38:16.160 --> 38:17.240 [Berlin] I've always… 38:18.520 --> 38:20.960 wanted to have one with a mahogany desk. 38:23.480 --> 38:26.280 But crime and offices don't mix. 38:29.040 --> 38:30.720 -[Tokyo] It's hot, isn't it? -[zipper opens] 38:32.080 --> 38:33.440 [exhales] 38:34.880 --> 38:37.839 You put on a bulletproof vest to come by and visit me. 38:37.920 --> 38:39.680 [both chuckle] 38:40.400 --> 38:42.880 I would've preferred a corset. Maybe Venetian. 38:42.960 --> 38:44.280 [sighs] 38:44.359 --> 38:45.200 Well, 38:46.600 --> 38:48.120 I haven't figured out where you stand. 38:49.120 --> 38:50.520 What do you want, Tokyo? 38:54.760 --> 38:55.600 I've come here… 38:59.920 --> 39:01.000 for a favor. 39:03.040 --> 39:04.280 Call the Professor… 39:06.080 --> 39:07.440 tell him what you did. 39:08.960 --> 39:10.319 You murdered a hostage. 39:12.560 --> 39:13.960 Naughty boy. 39:16.080 --> 39:17.200 [chuckles quietly] 39:20.319 --> 39:21.680 Do you know why it matters? 39:24.240 --> 39:25.960 The Professor's my guardian angel. 39:27.040 --> 39:28.640 And if you don't tell him, 39:28.720 --> 39:29.760 I'll have to do it. 39:29.839 --> 39:30.680 You? 39:30.760 --> 39:32.400 -Mm-hmm. -[Berlin] Hmm. 39:32.480 --> 39:33.839 You wanna be a traitor? 39:34.839 --> 39:38.160 A little snitch? A disgusting rat? [chuckles] 39:39.080 --> 39:41.560 I'm a gentleman, that's something I cannot permit. 40:04.200 --> 40:05.240 [phone ringing] 40:21.040 --> 40:21.920 Yes. 40:22.600 --> 40:24.720 I've broken the first rule of the plan. 40:24.799 --> 40:26.799 [dramatic music plays] 40:27.520 --> 40:28.680 I killed a hostage. 40:31.000 --> 40:35.680 Well, not me. It was Denver. He killed her. 40:35.760 --> 40:38.440 But he was only following orders that I had given him. 40:40.120 --> 40:42.280 And I've chosen to tell you personally. 40:46.200 --> 40:48.200 [pants and trembles] 40:54.160 --> 40:55.920 It was the only red line. 40:58.880 --> 41:00.720 You've ruined everything. 41:02.920 --> 41:06.520 -[Berlin] I understand your shock. -[Professor] You've ruined everything. 41:07.080 --> 41:09.760 [Berlin] That woman had a cell phone between her legs. 41:11.000 --> 41:14.480 Maybe she wanted to just call up her favorite cousin Chelito 41:15.520 --> 41:18.680 and tell her all about how she was fucking the general manager, 41:18.760 --> 41:21.120 but I think she was gonna call the police. 41:22.080 --> 41:23.080 [grunts] 41:25.040 --> 41:26.520 There will be no more phones. 41:27.319 --> 41:29.600 -You can be sure of that. -Who was she? 41:31.200 --> 41:32.920 Mónica Gaztambide. 41:38.600 --> 41:39.680 [knocking over phone] 41:45.000 --> 41:46.400 [Berlin] Will you punish me? 41:48.000 --> 41:49.240 I believe you should. 41:50.799 --> 41:52.480 I know you're an idealist. 41:53.520 --> 41:56.240 You think they'll hand over the cash if we ask politely. 41:56.319 --> 41:57.400 You wanna be the good guy 41:57.480 --> 42:01.080 even though you're armed with enough explosives to blow this place to hell. 42:01.640 --> 42:02.839 But no more games. 42:03.680 --> 42:05.319 You will have to punish me. 42:05.960 --> 42:08.359 Because if you don't have the guts, this won't end well. 42:08.920 --> 42:11.520 I've said this many times over the years. 42:14.480 --> 42:17.440 It's not me that has a problem. It's you. 42:17.520 --> 42:19.440 [music swells] 42:19.520 --> 42:22.720 [Berlin] You'll need to punish me to show that you're a true leader. 42:22.799 --> 42:25.080 Someone who can firmly hold the wheel. 42:25.880 --> 42:28.480 The group needs to know you're someone who delivers. 42:31.359 --> 42:33.720 You don't seem like you want to talk about this. 42:34.640 --> 42:38.600 Nobody knows about this woman, so everything will continue on as planned. 42:39.359 --> 42:42.240 They'll ask for proof of life in less than 48 hours. 42:42.319 --> 42:43.359 [hangs up phone] 42:48.280 --> 42:50.040 [tense music builds and ends] 42:51.400 --> 42:55.400 ["Asalto al Camión" by Iván M. Lacámara plays] s.