WEBVTT

00:05.880 --> 00:08.280
"Espero instrucciones.
-Tengo a tiro al secuestrador".

00:08.360 --> 00:11.280
¿Qué coño hacéis?
(MOSCÚ) Hay francotiradores, joder.

00:11.360 --> 00:13.399
(DENVER) Que te pongas de rodillas.
-"Apuntan".

00:13.479 --> 00:15.520
-Deme luz verde.
-"Van a ejecutarlos.

00:15.600 --> 00:17.640
Quieren disparar.
-Solicito abrir fuego".

00:17.720 --> 00:18.840
-¡Baja ese arma!

00:19.640 --> 00:20.680
-"Van a matarlos".

00:21.200 --> 00:22.200
-Luz verde.

00:22.640 --> 00:25.599
-Cóndor 3, abran fuego.
-Detrás de ti, joder.

00:25.799 --> 00:26.799
(Disparo)

00:39.400 --> 00:41.680
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)

00:49.680 --> 00:52.080
(Música fado)

01:52.240 --> 01:55.280
¡Bien! Bien, señor Torres.
Bien. Muy bien.

01:55.360 --> 01:57.520
Pero ahora
cambiamos de serie, ¿vale?

01:57.759 --> 01:59.880
Cambiamos de letra, ¿vale?

02:00.039 --> 02:02.360
Otro país, sí.
No me rechiste. Venga.

02:07.440 --> 02:09.759
¡Helsinki! Baja, corre.

02:09.840 --> 02:12.640
-¿Qué tenemos?
-Un herido grave. Corre, ¡corre!

02:12.720 --> 02:15.640
La habéis matado, hijos de puta.

02:15.920 --> 02:17.040
-(GRITA)

02:19.720 --> 02:20.840
(GRITA)

02:32.760 --> 02:34.000
(GIME)

02:58.560 --> 02:59.480
(MOSCÚ) Corre.

03:11.640 --> 03:13.440
Agua, agua, por favor.

03:19.160 --> 03:21.239
Agua, por favor. Agua.

03:23.799 --> 03:26.000
Gracias. Arturo, sujétate.
¡Río, Río!

03:26.399 --> 03:27.720
(RÍO) Alcohol, alcohol.

03:27.959 --> 03:30.840
Necesito que te quites la mano...
(GRITA)

03:31.799 --> 03:32.519
-Raquel.

03:32.600 --> 03:34.720
(TV) "Exempleados
de la fábrica de papel moneda

03:34.799 --> 03:37.720
han revelado la identidad
del sujeto herido por la policía".

03:38.160 --> 03:40.880
"Es Arturo Román,
director general de la Fábrica,

03:40.959 --> 03:44.239
que acaba de ser herido
por las fuerzas policiales,

03:44.440 --> 03:47.200
mientras estaba en la azotea
con los atracadores".

03:47.399 --> 03:50.000
"Los sucesos se han producido
cuando se cumplen 32 horas

03:50.079 --> 03:51.560
desde el inicio del secuestro".

03:55.560 --> 03:56.640
(GIME)

03:56.920 --> 03:59.160
Necesito hablar con mi mujer,
por favor.

03:59.600 --> 04:01.440
Necesito hablar con mi mujer.

04:01.600 --> 04:05.399
"Dicen que cuando estamos
a las puertas de la muerte

04:05.640 --> 04:08.280
por fin somos capaces de ver
nuestra vida clara".

04:08.760 --> 04:12.119
"Y Arturo Román,
desangrándose en una mesa,

04:12.200 --> 04:16.039
esperaba precisamente eso:
la clarividencia de la muerte".

04:16.120 --> 04:19.479
"Averiguar de una vez quién
había sido el amor de su vida".

04:21.560 --> 04:24.840
"¿Laura, la mujer con la que había
compartido 14 años

04:24.920 --> 04:26.280
en santo matrimonio,

04:27.159 --> 04:30.840
o Mónica, su secretaria y amante
con la que había vuelto

04:30.920 --> 04:32.400
a sentir la juventud?".

04:32.840 --> 04:35.599
"Por desgracia, la única certeza
que tuvo Arturo en ese momento

04:35.680 --> 04:37.719
fue que, si no le sacaban la bala,

04:37.800 --> 04:40.479
iba a palmar antes de resolver
el enigma".

04:41.280 --> 04:44.120
"Y, francamente,
nuestros cursos de primeros auxilios

04:44.200 --> 04:46.039
no garantizaban la vida a nadie".

04:46.680 --> 04:48.039
Cava inferior.

04:49.200 --> 04:50.440
Renal derecha.

04:51.120 --> 04:52.280
Izquierda.

04:52.760 --> 04:54.120
Mesentérica.

04:54.520 --> 04:56.400
Pulmonar derecha.

04:56.520 --> 04:57.680
Izquierda.

04:58.120 --> 04:59.440
Este es el corazón.

04:59.680 --> 05:00.560
Cava.

05:00.960 --> 05:05.039
Subclavia derecha e izquierda.

05:05.599 --> 05:06.800
Braquial.

05:08.039 --> 05:09.039
Humeral.

05:10.880 --> 05:12.640
Yugular interna.

05:13.039 --> 05:14.440
Yugular externa.

05:15.680 --> 05:17.320
Y en rojo
las arterias principales.

05:17.440 --> 05:19.440
(DENVER) Eh, para, para, para.

05:19.640 --> 05:20.640
Vamos a ver.

05:21.240 --> 05:24.000
¿Quieres que aprendamos medicina
así, con dos rotuladores?

05:24.080 --> 05:26.599
Si alguno recibe un disparo,
no podrá ir a un hospital.

05:26.719 --> 05:28.320
Os las tenéis que apañar ahí dentro.

05:28.479 --> 05:30.640
Será un puñetero suicidio.
-Calla ya, coño.

05:30.719 --> 05:32.960
-Una cosa es que nos encerremos
en esa ratonera.

05:33.039 --> 05:34.719
Otra, que nos matemos.
(BERLÍN) Denver.

05:35.159 --> 05:37.680
Te estamos pidiendo
que aprendas a sacar una bala.

05:38.479 --> 05:40.320
No empieces
con la épica del extrarradio.

05:40.400 --> 05:44.280
-No es tan difícil. Coges la pinza,
sacas la bala sin joder nada más.

05:44.400 --> 05:46.240
-Ya está.
-Sin joder nada más que un tiro.

05:46.320 --> 05:48.080
Si me dan un tiro,
me lleváis al hospital.

05:48.159 --> 05:49.719
La respuesta es "no".

05:49.840 --> 05:51.719
A ver, yo prefiero
estar coja y libre

05:51.800 --> 05:53.960
que con una salud de hierro
y en una celda.

05:54.039 --> 05:55.440
Nadie saldrá.

05:55.960 --> 05:58.400
Cualquiera de vosotros es una pista
y un hilo del que tirar.

05:58.479 --> 06:00.760
Si alguien quiere renunciar,
este es el momento.

06:01.039 --> 06:03.159
Se queda aquí durante el atraco
y luego se va.

06:06.320 --> 06:07.760
(RÍO) ¿Durará mucho la charla?

06:08.359 --> 06:10.640
Se me está quedando la pichilla
como la de Helsinki.

06:10.719 --> 06:14.719
-¡Eh! ¿Qué dice de mi "pichuli"?
(RÍEN)

06:14.880 --> 06:17.599
Basta ya. Basta ya.
¿Quieres ver mi "pichuli"?

06:17.680 --> 06:18.960
Por favor.

06:19.440 --> 06:21.000
Vístete, anda.
Ay...

06:21.080 --> 06:22.280
Que se ponga otro, por favor.

06:22.359 --> 06:23.359
-El pirulí.
Venga.

06:23.440 --> 06:24.440
(IMPACIENTE) Vamos.

06:24.520 --> 06:27.280
-¿No? No, no, no...
Bueno, ya estamos.

06:27.359 --> 06:29.599
Bueno...
-Vamos, Nairobi.

06:29.680 --> 06:32.440
Tampoco pasa nada, ¿no?
¡Vámonos, Nairobi!

06:32.520 --> 06:34.640
(VITOREAN)
Pero ¡qué sexy!

06:34.719 --> 06:36.719
-Es negra.
(HELSINKI) Sexy, sexy.

06:37.200 --> 06:38.560
Sigue tú.
¡Uy! Vale.

06:38.640 --> 06:39.880
Veamos qué has aprendido.

06:40.000 --> 06:42.120
Pues aquí está la carótida...
Ajá.

06:42.200 --> 06:44.919
"Y así, jugando a los médicos,

06:45.240 --> 06:48.200
descubrí que Nairobi era
más interesante de lo que parecía".

06:48.280 --> 06:49.440
El corazoncito.

06:50.919 --> 06:52.120
La aorta...

06:52.520 --> 06:54.400
"Y, aunque nadie sabía nada
de nadie,..."

06:54.479 --> 06:55.400
La aortal abdominal.

06:55.479 --> 06:58.039
"...lo que nunca sospeché
es que Nairobi tuviera un hijo".

06:58.760 --> 06:59.760
"O una hija".

07:00.200 --> 07:03.159
"Y eso era lo que parecía indicar
la cicatriz de su cesárea."

07:03.240 --> 07:05.200
-¿Qué haces? A ver, ¿qué haces?
¡Eh, eh!

07:05.400 --> 07:06.479
¿Adónde vas?
-¿Qué pasa?

07:06.560 --> 07:07.239
-¿Qué miras?

07:07.320 --> 07:08.400
-¿Qué pasa?
Tranquilita.

07:08.479 --> 07:09.960
-No, no. Vas a comerte el rotulador.

07:10.039 --> 07:11.840
-¿Qué pasa?
-Que es un poco tortillera.

07:11.919 --> 07:13.919
No sé qué coño mira. ¿Qué miras?
(RÍEN)

07:14.000 --> 07:16.880
Tortillera, tú. Que se te puso
la pepita como un azucarillo.

07:16.960 --> 07:19.560
Como un azucarillo te voy a...
(VARIOS) ¡Eh!

07:19.640 --> 07:20.440
¡Basta ya!

07:20.599 --> 07:22.840
"Y ahí empezó nuestra amistad".

08:32.480 --> 08:34.400
(Murmullos)

08:39.600 --> 08:41.319
(ÁNGEL) Raquel,
Interior al teléfono.

08:41.400 --> 08:42.919
¿Qué les digo? ¿Raquel? ¿Qué digo?

08:43.000 --> 08:45.120
¡Raquel! ¿Qué les digo?
(RAQUEL) ¿Qué?

08:45.319 --> 08:48.319
-Preguntarán quién dio la orden.
-Yo di la orden.

08:50.000 --> 08:52.400
Diles que... el herido es un rehén.

08:52.480 --> 08:55.160
¡Y cuelga el puto teléfono!
-Parecía un atracador.

08:55.400 --> 08:57.120
Yo pedí luz verde. Insistí.

08:57.240 --> 09:00.000
Inspectora, asumo
la responsabilidad con usted.

09:00.920 --> 09:02.959
-Inspectora,
la ambulancia está lista.

09:03.319 --> 09:05.000
Vamos a hablar con el secuestrador.

09:06.439 --> 09:08.920
(RADIO) "Preparando comunicación
con el secuestrador".

09:11.319 --> 09:13.600
(SUÁREZ) Había que tomar
una decisión. Estaban ya...

09:13.680 --> 09:16.480
Parecía que les ejecutarían,
había que decidir, no había tiempo.

09:16.560 --> 09:17.880
-¡Silencio, por favor!

09:23.319 --> 09:25.079
(Tono de llamada)

09:27.160 --> 09:29.079
(Teléfono)

09:45.680 --> 09:46.560
¿Profesor?

09:47.120 --> 09:49.000
"Han disparado sobre los rehenes".

09:49.240 --> 09:52.120
"Hay uno entre la vida y la muerte.
Supongo que llama por eso".

09:52.439 --> 09:54.680
Tengo la ambulancia
para trasladar al herido.

09:54.760 --> 09:55.959
Nadie va a salir de aquí.

09:56.439 --> 09:59.800
Ese hombre se está desangrando.
"Por la bala disparada por ustedes".

10:00.319 --> 10:01.760
¿Lo dejarán morir?

10:04.319 --> 10:06.120
"Deje que meta a un equipo médico".

10:10.520 --> 10:12.640
Profesor..., mire.

10:13.600 --> 10:14.920
Sé que el error ha sido mío,

10:16.319 --> 10:20.360
"pero si un rehén muere,
será igual para usted que para mí".

10:20.680 --> 10:22.079
"Porque le aseguro que en menos"

10:22.199 --> 10:25.040
de cinco minutos
toda la opinión pública sabrá

10:25.199 --> 10:26.280
que ese hombre ha muerto

10:26.360 --> 10:28.959
porque no ha permitido
que entremos a salvarle la vida.

10:32.640 --> 10:34.120
(INSPIRA)

10:41.400 --> 10:44.079
"Dos cirujanos y un enfermero
con material quirúrgico".

10:44.360 --> 10:46.680
"Avíseme cuando lleguen".
Gracias.

10:46.920 --> 10:48.720
"Yo también tengo algo que pedirle".

10:50.079 --> 10:51.880
El herido quiere hablar
con su mujer.

10:52.199 --> 10:53.199
Por supuesto.

10:53.280 --> 10:54.480
(Llamada finalizada)

10:54.560 --> 10:55.520
Joder.

10:56.439 --> 10:58.120
Localiza a la mujer del señor Román.

10:58.640 --> 11:01.000
¿En cuánto tiempo podemos tener aquí
al equipo médico?

11:01.079 --> 11:03.640
-En helicóptero desde La Paz,
10 o 15 minutos.

11:03.920 --> 11:05.839
-Traedlos. ¡Ya!
-Vale.

11:13.160 --> 11:14.880
(RESPIRA NERVIOSA)

11:17.959 --> 11:20.000
(JADEA)

11:37.839 --> 11:39.360
(Sirenas)

11:39.439 --> 11:41.000
(AGENTE) Todos a sus puestos, venga.

11:44.160 --> 11:46.520
Por favor, todos en sus puestos.

12:02.719 --> 12:04.360
-(SOLLOZA)

12:09.839 --> 12:10.719
Perdone.

12:11.520 --> 12:12.680
¿Puede conducir?

12:13.560 --> 12:14.360
-Sí, sí.

12:14.439 --> 12:16.240
-Necesito salir de aquí,
dar una vuelta.

12:16.319 --> 12:17.560
-Sí.
-Gracias.

12:22.760 --> 12:23.760
(ÁNGEL) Eh, Raquel.

12:25.199 --> 12:26.199
¿Qué pasa?

12:26.719 --> 12:27.959
-Tengo que pensar.

12:40.079 --> 12:41.079
-Arranque.

12:42.560 --> 12:44.280
(Sirena)

12:50.520 --> 12:52.560
No me mires así.
No voy a dejarte sola.

13:14.240 --> 13:15.480
¿Dónde coño está?

13:17.040 --> 13:18.839
-¡Se ha escapado la hija de puta!

13:26.959 --> 13:28.120
A ver...

13:28.240 --> 13:30.439
(Móvil)

13:31.120 --> 13:32.120
Va, va.

13:33.079 --> 13:34.480
Ahí estamos.

13:35.880 --> 13:37.599
(TARAREA LA CANCIÓN DEL MÓVIL)

13:39.400 --> 13:40.160
Dime, hija.

13:40.280 --> 13:42.240
"¿Vas a poder venir
esta noche a dormir?".

13:42.319 --> 13:45.400
-(SOLLOZA) No sé, mamá.
-"Pero ¿por qué? ¿Ocurre algo?".

13:47.680 --> 13:49.160
-Mamá, es...

13:50.280 --> 13:51.160
Estoy...

13:52.319 --> 13:53.199
He cometido

13:53.280 --> 13:54.800
"un error muy grave
en el trabajo".

13:54.880 --> 13:57.719
-Hija, es que tu trabajo
es muy difícil.

13:58.560 --> 14:00.640
"Anda, cuéntamelo,
porque no hay nada"

14:00.719 --> 14:03.400
que parezca tan grave
a los cinco minutos de contarlo.

14:04.599 --> 14:07.599
-Estaba tomando vino con...

14:07.680 --> 14:09.280
-"Eso me parece bien. ¿Con quién?".

14:09.800 --> 14:10.560
¿Le conozco?

14:10.640 --> 14:13.520
-No, mamá. No lo conozco ni yo.

14:14.360 --> 14:17.439
La cuestión es...
Cuando he vuelto a la carpa,

14:17.520 --> 14:19.640
había una situación muy grave,

14:20.000 --> 14:23.160
"de riesgo,
en el tejado de la Fábrica y...

14:23.719 --> 14:25.760
creía que uno de los rehenes
estaba en peligro,"

14:25.839 --> 14:27.199
así que he dado...

14:27.599 --> 14:29.000
orden de disparar.

14:30.120 --> 14:32.199
Y el tiro se lo ha llevado
un inocente.

14:32.360 --> 14:34.640
-Sí, sí. Si lo vi en la tele, hija.

14:34.719 --> 14:36.520
-"Y ahora no sé qué hacer".

14:37.120 --> 14:39.760
No sé si llamar a su mujer,

14:40.040 --> 14:44.319
dar un comunicado de prensa,
dimitir. No sé qué hacer, mamá.

14:44.640 --> 14:47.880
-Bueno, para empezar, quédate
tranquila y no te eches la culpa.

14:48.360 --> 14:51.560
"¿Acaso no están ellos ahí
con caretas y pistolas,"

14:51.800 --> 14:53.680
encerrados, todos revueltos?

14:54.280 --> 14:57.240
Tú solo querías proteger
a los rehenes, ¿no?

14:58.199 --> 15:00.719
"Hija... ¿Y si le hubieras salvado
la vida a alguien?".

15:00.839 --> 15:04.400
¿Qué? Ahora mismo no estarías
llamándome por teléfono, ¿no?

15:04.599 --> 15:05.479
"Bueno...,

15:06.000 --> 15:07.560
y tampoco..."

15:07.800 --> 15:10.560
me habría enterado de paso
que quedas con desconocidos

15:11.040 --> 15:12.319
"a tomar cañas".

15:13.160 --> 15:16.280
-(BALBUCEA) Por Dios. Que...
Que no quedo con desconocidos.

15:17.280 --> 15:20.280
Hija, tenemos tan poco tiempo
en esta vida...

15:21.680 --> 15:23.880
-Bueno, mamá,
pero ahora eso no es la cuestión.

15:23.959 --> 15:26.479
La cuestión es que estoy
en una situación crítica de trabajo.

15:26.560 --> 15:28.800
-Hija, pues manda a la mierda
ese trabajo tuyo.

15:29.079 --> 15:31.360
"¿Por qué no pides
que te pongan a sellar pasaportes

15:31.560 --> 15:33.719
y así disfrutas un poco? ¡Caramba!".

15:33.800 --> 15:35.199
"¿O crees que el día de mañana

15:35.280 --> 15:37.000
estarás de la mano
con el secuestrador"

15:37.079 --> 15:39.120
en un geriátrico?
Pues no, hija, no.

15:39.599 --> 15:42.560
Pero, igual, con ese desconocido...

15:43.760 --> 15:48.439
"(RÍE) Sí, tú ríete, pero yo sé
muy bien lo que digo. Llevo ya..."

15:48.520 --> 15:50.079
20 años viuda y...

15:53.040 --> 15:54.719
El tiempo no se para, hija.

15:55.760 --> 15:57.599
Y tampoco da marcha atrás, ¿sabes?

15:57.920 --> 16:01.439
(CONDUCTOR) Entrando al perímetro.
-Lo voy a pensar, mamá.

16:01.760 --> 16:04.120
Y tú, si ves que no llego,
acuéstate, ¿vale?

16:04.199 --> 16:05.160
-Vale.

16:05.719 --> 16:06.959
-Oye, y acuéstate tú

16:07.040 --> 16:08.319
"con alguien también".

16:32.640 --> 16:36.000
¿Tú qué coño quieres?
¿Yo qué sé? Antes he visto eso y...

16:37.120 --> 16:38.560
Y me ha llamado la atención.

16:39.800 --> 16:40.920
No sabía lo que era.

16:41.640 --> 16:44.680
Perdón.
Vale, perdonada.

16:45.040 --> 16:46.880
Hala, hasta "luegui".

16:53.160 --> 16:54.160
¿Qué haces?

16:54.560 --> 16:56.479
¿Te quieres pirar?
Que no quiero palique.

17:07.440 --> 17:08.639
¿Cuántos años tiene?

17:09.919 --> 17:10.919
Tu hijo.

17:15.560 --> 17:16.560
Siete.

17:17.879 --> 17:18.879
Tiene siete.

17:19.680 --> 17:20.639
¿Dónde está?

17:21.040 --> 17:22.040
¿Con su padre?

17:22.240 --> 17:25.079
¿Con su padre? Con su padre no.
Con su padre no ha estado nunca.

17:25.159 --> 17:26.960
No se sabe nada de su padre.

17:33.320 --> 17:34.320
¿Cómo se llama?

17:37.480 --> 17:38.480
Axel.

17:39.520 --> 17:40.960
Se llama Axel.

17:42.720 --> 17:44.120
Significa "hacha".

17:44.800 --> 17:46.040
Hacha.
Sí.

17:47.240 --> 17:49.000
Porque es un hacha.
Ya...

17:50.159 --> 17:51.240
Como su madre.

17:55.159 --> 17:57.200
Ese niño es un superviviente,
¿sabes?

17:57.800 --> 17:59.080
Ha sobrevivido a todo.

17:59.919 --> 18:02.720
Es como un corcho de esos
que hay en medio del mar

18:03.200 --> 18:04.480
que no se hunden.

18:06.080 --> 18:07.080
Así es él.

18:09.000 --> 18:10.000
Con tres años...

18:10.840 --> 18:12.760
me lo tuve que llevar
de casa de mi madre

18:13.480 --> 18:14.639
porque su marido...

18:15.600 --> 18:19.280
le daba anís cuando yo no estaba
porque le molestaba que llorara.

18:20.680 --> 18:21.840
Así que me lo llevé.

18:22.159 --> 18:24.320
Los dos solos,
sin necesitar familia de nada.

18:25.720 --> 18:26.720
Él y yo.

18:28.120 --> 18:29.960
Y estábamos de puta madre.

18:35.960 --> 18:37.120
Pero la cagué.

18:43.919 --> 18:44.919
Un día...

18:47.040 --> 18:49.440
tuve que ir
a por unas pastillas para vender.

18:50.919 --> 18:51.919
Y...

18:53.919 --> 18:54.919
Y le dejé solo.

18:58.200 --> 18:59.200
Cinco minutos.

18:59.720 --> 19:01.480
Iban a ser cinco minutos, ¿eh?

19:02.240 --> 19:03.399
Y me la lio

19:03.760 --> 19:06.280
con el puto Spiderman
de los cojones.

19:06.360 --> 19:07.639
¡Me cago en Spiderman!

19:10.000 --> 19:12.120
Porque él quería ser
un superhéroe decía.

19:13.240 --> 19:16.120
Escalaba todo.
Escalaba que no veas.

19:20.120 --> 19:21.960
Y se salió
a la terraza por la ventana.

19:27.520 --> 19:30.320
Entonces ahí cogió una silla,
se subió a la silla

19:30.679 --> 19:32.200
y empezó: "¡Mami!".

19:32.560 --> 19:33.800
"¡Mami!".

19:35.399 --> 19:37.080
Tres añitos y medio tenía.

19:39.280 --> 19:40.840
Pues claro, a los cinco minutos

19:41.520 --> 19:46.360
yo tenía ahí a una patrulla
de policía, a los bomberos...

19:47.639 --> 19:48.639
A todo Dios.

19:50.679 --> 19:52.879
A mí me pillaron con las pastillas,

19:54.840 --> 19:56.120
con antecedentes,

19:56.360 --> 19:57.360
sin curro.

19:58.639 --> 19:59.639
Para la trena.

20:00.879 --> 20:04.639
Entonces mi niño empezó a pasar
de familia en familia de acogida,

20:04.720 --> 20:05.919
de mano en mano.

20:07.360 --> 20:08.760
Y a mí nada.

20:08.840 --> 20:09.840
Nada, ¿eh?

20:10.320 --> 20:13.840
No me dejaron ni una visita,
ni una llamada...

20:14.040 --> 20:14.960
Nada.

20:15.360 --> 20:16.720
Luego salí de la cárcel...

20:17.399 --> 20:18.399
y nada.

20:19.200 --> 20:20.399
No me lo dieron.

20:23.000 --> 20:24.040
¿Lo has vuelto a ver?

20:24.560 --> 20:25.560
No me dejan.

20:27.200 --> 20:28.080
Eso sí...

20:29.440 --> 20:30.720
Sé dónde está, ¿eh?

20:31.320 --> 20:33.080
Ah, ¿sí?
Está en Canarias.

20:33.600 --> 20:35.480
Está con una familia
que tiene un hotel.

20:36.600 --> 20:37.600
Está bien.

20:39.919 --> 20:40.919
¿Vas a ir a por él?

20:41.879 --> 20:43.360
Voy a llevármelo...

20:44.679 --> 20:45.879
y punto final.

20:46.560 --> 20:47.960
Al otro lado del mundo.

20:48.560 --> 20:50.240
Te voy a decir una cosa, mira.

20:50.960 --> 20:52.040
En este atraco

20:52.520 --> 20:55.120
no la voy a cagar ni yo ni nadie,

20:55.919 --> 20:59.800
porque el que mee fuera del tiesto,
le destrozo la vida.

21:06.800 --> 21:09.040
De todos los planes
que tiene la gente por aquí,

21:09.480 --> 21:10.480
el tuyo...

21:11.200 --> 21:12.200
es el mejor.

21:15.919 --> 21:17.360
Y te voy a decir otra cosa...

21:21.919 --> 21:22.919
¿Te gusta el tequila?

21:23.040 --> 21:24.040
(Música)

22:17.560 --> 22:19.639
(CANTAN)

22:34.840 --> 22:37.760
Son las 4:03 de la madrugada.

22:39.879 --> 22:41.439
Mañana hay clase a primera hora.

22:44.080 --> 22:45.520
Explosivo plástico.

22:45.679 --> 22:46.679
Perdón.

22:47.639 --> 22:50.399
Estaría muy bien que estuvierais
descansadas para la clase.

22:50.879 --> 22:52.520
Nos hemos desvelado.
A la cama.

22:52.600 --> 22:54.639
¿Los tres a la cama?
Cada uno a la suya.

22:55.000 --> 22:57.200
Le queda muy bien
ese pijama, Profesor.

22:57.399 --> 22:58.399
Ahora.

23:00.600 --> 23:01.600
Ahora.

23:03.919 --> 23:05.240
(RÍEN)

23:07.639 --> 23:09.879
Y tú... Y tú con las luces.

23:10.040 --> 23:12.840
A mí este tío me pone muchísimo,
me pone muchísimo.

23:12.919 --> 23:15.760
¡Me pone muchísimo!
¿De verdad? Pues no se te nota nada.

23:15.879 --> 23:16.879
¿Se me nota?

23:16.960 --> 23:18.360
Mogollón.
Pues que me lo note.

23:19.120 --> 23:20.600
¡Qué mareo, chaval!

23:39.320 --> 23:40.919
(DENVER, ENTRE DIENTES) Joder...

23:42.960 --> 23:45.520
Mónica. Eh, eh... Eh.

23:46.439 --> 23:48.000
¿Qué haces aquí? ¿Estás loca?

23:48.399 --> 23:50.080
Que no me encontraba muy bien.

23:51.480 --> 23:54.240
Creo que son los medicamentos
que no me sentaron muy allá.

23:54.639 --> 23:55.879
-Los medicamentos.

23:56.600 --> 23:59.360
Eso va a ser, los medicamentos.
Sí, hija mía. Eso va a ser.

24:03.200 --> 24:06.320
Madre mía,
está hirviendo como una cafetera.

24:06.399 --> 24:08.320
-Hay que sacarla
de aquí echando hostias.

24:08.639 --> 24:10.240
-Te ayudo.
Espera, espera.

24:11.040 --> 24:12.480
¿Me... me podéis dejar sola

24:12.560 --> 24:13.480
un momentito?
Sí.

24:13.879 --> 24:14.919
Por favor.

24:17.000 --> 24:18.280
(DENVER RESOPLA)

24:28.200 --> 24:29.320
¿Cómo la ves?

24:33.399 --> 24:35.000
-No la veo muy católica.

24:35.360 --> 24:36.399
La veo mal.

24:37.320 --> 24:41.080
Si no le sacamos esa bala,
se nos va a tomar por culo.

24:41.159 --> 24:42.760
-Papá, tranquilo, ¿eh?

24:43.080 --> 24:44.120
Se va a poner bien.

24:46.520 --> 24:48.120
-¿Por qué le disparaste, coño?

24:51.800 --> 24:53.360
-Porque Berlín la iba a matar.

24:54.120 --> 24:55.320
No podía hacer otra cosa.

24:58.159 --> 24:59.399
-Hijo de puta.

25:00.439 --> 25:03.159
Si quiere matar a alguien
que apriete el gatillo, no tú.

25:04.360 --> 25:05.919
Hemos venido a robar, ¿no?

25:06.159 --> 25:08.399
No a matar a alguien.
Ni a salvar vidas.

25:08.520 --> 25:10.199
Joder, somos
unos desgraciados, coño.

25:10.280 --> 25:12.760
Nos tiene que tocar a nosotros...
-Papá, tranquilo.

25:12.879 --> 25:13.960
Tranquilo.

25:14.639 --> 25:16.000
(Cisterna)

25:20.760 --> 25:22.960
Mónica, ¿has terminado ya?

25:23.560 --> 25:24.399
Sí.

25:33.320 --> 25:34.360
(GIME DE DOLOR)

25:36.760 --> 25:39.159
Vamos.
-Raquel, espera un momento.

25:41.080 --> 25:42.240
Quiero hablar contigo.

25:42.320 --> 25:44.560
Quiero entrar infiltrado
con el equipo médico.

25:45.080 --> 25:47.560
-No. Entrará alguien, pero tú no.

25:47.960 --> 25:51.080
-Ah, claro. Siempre hay alguien
mejor para todo, ¿no?

25:59.520 --> 26:01.679
Raquel, soy experto
en armas de fuego.

26:02.080 --> 26:05.199
Puedo entrar ahí dentro y, de un
vistazo, saber cuántas tienen,

26:05.280 --> 26:06.879
cuáles son
y si son falsas o no.

26:08.520 --> 26:10.480
Podemos saber
quiénes son los atracadores.

26:13.520 --> 26:14.520
-Tienes razón.

26:15.679 --> 26:17.720
Me acompañarás
y cubrirás a los médicos.

26:18.480 --> 26:20.360
Y ahora te cuento lo que haremos.

26:21.520 --> 26:22.960
Antes he oído un disparo.

26:23.199 --> 26:24.360
(DENVER) La policía.

26:24.760 --> 26:26.000
Ha disparado a un rehén.

26:27.199 --> 26:28.879
¿Un rehén?
Sí.

26:30.320 --> 26:31.280
¿A quién?

26:34.280 --> 26:35.159
¿A quién?

26:37.199 --> 26:38.879
¿A quién ha disparado la policía?

26:40.840 --> 26:42.280
-Al jefe de la Fábrica.

26:43.439 --> 26:44.560
¿A Arturo?

26:46.480 --> 26:47.760
¿La policía ha matado a Arturo?

26:48.399 --> 26:50.120
-No. No lo ha matado.

26:50.800 --> 26:52.399
¿Está bien?
Sí.

26:52.520 --> 26:53.320
¿Está vivo?

26:54.720 --> 26:56.240
¿Está bien Arturo?
Está bien. Sí.

26:56.399 --> 26:57.600
¿Seguro?
Seguro.

26:58.800 --> 27:00.480
¿Está bien?
Va a entrar un cirujano.

27:00.600 --> 27:01.399
Con su equipo.

27:01.800 --> 27:03.439
Le operarán y se salvará, ¿vale?

27:03.600 --> 27:04.840
¿Le van a operar?
Sí.

27:07.720 --> 27:09.159
Tienes que decirle que estoy viva.

27:09.639 --> 27:11.399
A Arturo, tienes que decírselo.

27:11.760 --> 27:15.240
¿Me oyes?
-Aquí nadie le dirá nada a nadie.

27:15.320 --> 27:17.720
Porque tú te vas a poner bien
y él también, ¿vale?

27:17.800 --> 27:19.960
Venga. Vamos a verte esa herida.

27:20.679 --> 27:21.639
Tranquila.

27:22.000 --> 27:24.120
Es que se va a creer
que ha sido todo por su culpa.

27:24.280 --> 27:25.879
Que cogí el teléfono
porque lo pidió.

27:25.960 --> 27:27.520
Y ahora estoy muerta por su culpa.

27:29.560 --> 27:31.960
Debes decirle que estoy viva, ¿vale?

27:34.399 --> 27:35.919
Y su hijo también.

27:40.399 --> 27:41.800
¿Estás embarazada?

27:47.480 --> 27:48.399
Muy bien.

27:49.480 --> 27:51.000
(TARTAMUDEA) Felicidades.

27:52.520 --> 27:54.679
Dame un bolígrafo, por favor.
-Vale.

28:00.040 --> 28:00.919
¿Cuándo?

28:03.240 --> 28:04.040
Gracias.

28:05.919 --> 28:06.760
¡Ángel!

28:15.760 --> 28:17.919
Que sepan que he tomado
la decisión de entrar.

28:18.120 --> 28:20.320
Aprovecharé la intervención médica
para hacerlo.

28:20.399 --> 28:23.360
-Celebro estas decisiones
que toma de paseo en ambulancia.

28:24.240 --> 28:27.360
Pero mi presencia responde
únicamente al deseo del Gobierno

28:27.520 --> 28:29.280
de que no haya
un desenlace violento.

28:29.399 --> 28:30.240
-Vaya.

28:30.959 --> 28:33.360
Qué pacifista
se ha vuelto de repente el del CNI.

28:33.840 --> 28:36.159
¿No era usted el que quería entrar
ayer con los tanques?

28:36.240 --> 28:38.879
-Quería sorprenderlos.
Acabar con esto cuanto antes.

28:39.480 --> 28:41.439
Pero ahora
la prioridad es cero víctimas.

28:41.520 --> 28:44.600
Así que mi consejo
es negociar y esperar.

28:45.720 --> 28:48.080
-Tiene que ser muy jodido
estar aquí todo el día

28:48.159 --> 28:51.360
creyéndose más que nadie, sin tomar
una sola decisión, ¿verdad?

28:52.120 --> 28:54.280
El contertulio
de la crisis de rehenes.

28:54.639 --> 28:56.280
-Inspectora,
no voy a entrar al trapo

28:56.399 --> 28:58.439
porque entiendo que a cierta edad

28:58.639 --> 29:00.720
las hormonas
toman el mando ahí dentro.

29:01.399 --> 29:02.720
Lo sé por mi madre.

29:03.439 --> 29:04.439
(RAQUEL) ¿Adónde va?

29:04.600 --> 29:07.760
-Como comprenderá, tengo
que informar de todo esto, ¿no?

29:08.080 --> 29:08.919
-Claro que sí.

29:13.320 --> 29:16.320
Hasta ahora los secuestradores van
por delante de nosotros siempre.

29:16.399 --> 29:17.760
Lo tenían todo previsto.

29:18.040 --> 29:19.240
Menos este disparo.

29:19.399 --> 29:21.280
Es lo primero
que se sale de su plan.

29:21.360 --> 29:22.959
Y tenemos que aprovecharlo.

29:24.840 --> 29:27.879
(RAQUEL) La única forma de entrar
sin que nos detecten sus cámaras

29:27.959 --> 29:30.080
es avanzar
por este tubo del subsuelo

29:30.159 --> 29:32.240
que conduce directamente
hasta los sótanos.

29:32.320 --> 29:33.919
Es la tobera de ventilación.

29:34.000 --> 29:36.760
-Se añadió hace siete meses
para liberar calor de la rotativa.

29:36.919 --> 29:38.199
La obra está en proceso.

29:38.360 --> 29:40.199
Probablemente
no conocen su existencia.

29:40.280 --> 29:42.360
-Necesito que dos de sus hombres
entren por aquí.

29:43.000 --> 29:45.919
El oficial García Lobo,
aquí presente, y yo iré con él.

29:46.000 --> 29:48.040
-Bien. El subinspector Rubio

29:48.159 --> 29:51.120
"acompañará a los dos cirujanos
y entrará como enfermero".

29:51.360 --> 29:52.959
Las 18:09.

29:53.199 --> 29:53.919
Todos en hora.

29:54.000 --> 29:56.560
"A las 18:15 entrará
el equipo médico".

29:56.679 --> 29:58.600
"Según el jefe de Medicina Interna

29:58.720 --> 30:00.639
la operación
no durará más de 30 minutos".

30:01.280 --> 30:04.280
Pero la pueden alargar
exactamente hasta las 19:00.

30:04.600 --> 30:06.120
La salida de los médicos

30:06.240 --> 30:09.120
concentrará un mayor número
de secuestradores para vigilarlos.

30:09.240 --> 30:12.560
Momento en el cual Suárez y Lobo
entrarán por el subsuelo.

30:13.480 --> 30:15.040
"Accederán por la arqueta del sótano

30:15.120 --> 30:16.959
vestidos con monos rojos
y caretas de Dalí".

30:17.040 --> 30:18.720
Se infiltrarán con los rehenes.

30:19.199 --> 30:22.120
Solo tendremos éxito si funcionamos
con la precisión de un reloj.

30:22.480 --> 30:23.600
-¡Inspectora!

30:23.879 --> 30:26.879
La mujer de Arturo Román.
-Un momento, por favor.

30:27.520 --> 30:28.919
Suárez, en marcha.

30:29.959 --> 30:32.360
Encárgate de los médicos.
Y ten cuidado.

30:32.560 --> 30:34.120
(AGENTE) ¡Preparamos operativo!

30:35.240 --> 30:37.320
-¿Qué ha pasado?
¿Está bien mi marido?

30:37.959 --> 30:39.679
-Su marido está
consciente y estable.

30:39.879 --> 30:41.159
Ha sido abatido por error.

30:41.320 --> 30:44.800
-¿Abatido? ¿Cómo que abatido?
-Está herido, pero vivo.

30:45.360 --> 30:47.280
Tranquila. Tranquila.

30:48.159 --> 30:50.679
Los secuestradores nos permiten
meter un equipo quirúrgico

30:50.760 --> 30:52.399
y va a ser intervenido
de inmediato.

30:53.399 --> 30:57.000
-Perdone, pero... Es que ni
siquiera la escuchaba, lo siento.

30:57.199 --> 30:58.040
-Tranquila.

30:58.520 --> 31:00.120
Todo va a salir bien, ¿vale?

31:00.800 --> 31:02.439
Siéntese, por favor.
-Gracias.

31:02.919 --> 31:04.760
-¿Puede hablar con él ahora mismo?
-Sí.

31:05.439 --> 31:06.639
-Póngase esto.

31:07.919 --> 31:09.080
¡Almansa, graba!

31:10.000 --> 31:12.120
(SUSURRA) Esa bala
hay que sacarla ya.

31:16.439 --> 31:17.720
-Hazlo tú, papá.

31:18.480 --> 31:20.080
Que tienes más sangre fría.

31:24.320 --> 31:26.800
-¿Dónde está el kit de operaciones
que nos dio el profesor?

31:26.879 --> 31:28.439
Ahí hay un bisturí.
-Lo tiene Berlín.

31:29.280 --> 31:30.159
Joder.

31:30.600 --> 31:32.600
No creo que sea
buena idea pedírselo, ¿no?

31:33.120 --> 31:36.120
-¡Los cirujanos! Ve a robarles
el instrumental. Corre.

31:36.199 --> 31:38.320
-Vale.
¡Espera! ¡Espera!

31:38.720 --> 31:40.040
Dale la nota, por favor.

31:50.679 --> 31:52.600
-Ahora te voy
a lavar la herida, ¿vale?

31:53.240 --> 31:55.040
Tranquila.
Te vas a poner bien, ¿vale?

31:55.679 --> 31:57.280
(Teléfono)

31:59.399 --> 32:00.240
"¿Sí?".

32:00.320 --> 32:02.480
Profesor, está aquí
la mujer de Arturo Román.

32:03.240 --> 32:04.240
Okay.

32:14.159 --> 32:17.199
(BERLÍN) Arturo. ¡Arturo!

32:19.760 --> 32:21.120
¿Cómo se llama tu mujer?

32:23.040 --> 32:24.000
Laura.

32:25.120 --> 32:27.719
Qué nombre tan bonito.
Pues vas a poder hablar con Laura.

32:28.560 --> 32:30.560
Las esposas sirven
para estos momentos.

32:32.040 --> 32:33.480
Son reconfortantes.

32:33.800 --> 32:37.280
Nadie se acuerda de su esposa
cuando está en la puerta

32:37.480 --> 32:39.959
de la discoteca puesto
hasta las trancas, pero...

32:40.399 --> 32:45.600
Si tienes un problema, un accidente
o... simplemente miedo...

32:46.360 --> 32:47.480
La cosa cambia.

32:52.480 --> 32:54.760
¿No te estarás acordando
ahora de tu secretaria?

32:55.639 --> 32:56.959
¿Eh? ¿Sí?

32:59.040 --> 32:59.879
No.

33:00.439 --> 33:02.719
Pero ¿quién
se acuerda ahora de amantes

33:02.840 --> 33:05.719
con hijos
que podrían ser abortos...

33:06.240 --> 33:08.480
o simplemente nada?
Ahórreme el discurso, ¿quiere?

33:08.560 --> 33:09.480
Escúchame.

33:10.439 --> 33:12.719
Si dices algo raro,
te meto un tiro de gracia

33:12.840 --> 33:14.520
y tu esposa lo escuchará en directo.

33:14.800 --> 33:16.719
¿Imaginas?
(GIME DE DOLOR)

33:26.240 --> 33:27.159
¡Inspectora!

33:27.679 --> 33:29.120
Están encendiendo un teléfono.

33:30.080 --> 33:31.600
-Hay que intervenir ese teléfono.

33:31.840 --> 33:33.800
Quiero ver
las cámaras selfi y principal.

33:35.879 --> 33:37.080
Ahí, ahí.

33:37.360 --> 33:38.520
"Hola, cariño".

33:40.120 --> 33:41.760
Arturo, cariño, ¿cómo estás?

33:42.040 --> 33:43.439
Bien, bien. Estoy bien.

33:43.679 --> 33:45.520
"El tiro ha sido limpio".
-No hay imagen.

33:45.760 --> 33:48.520
Ni cámara selfi ni principal.
Las han tapado.

33:48.840 --> 33:50.919
"Van a dejar entrar
a unos cirujanos ahora".

33:52.719 --> 33:53.840
(LAURA) Ya lo sé.

33:54.719 --> 33:55.760
Mira, llevo...

33:56.520 --> 33:59.159
Llevo mucho tiempo
pensando en ti y en...

33:59.679 --> 34:01.280
Y en todo lo que hemos hecho mal.

34:01.399 --> 34:03.199
No pienses en eso,
cariño. Ahora no.

34:03.560 --> 34:04.560
"Ahora no".

34:05.000 --> 34:06.560
Además, la culpa es mía.

34:08.639 --> 34:11.960
Yo sé que no estamos bien.
Que llevamos tiempo sin estar bien.

34:12.159 --> 34:13.960
Que os he descuidado
a ti y a los chicos.

34:14.199 --> 34:15.440
Que he sido un egoísta.

34:17.080 --> 34:19.159
Te prometo
que todo eso cambiará, ¿me oyes?

34:19.799 --> 34:21.400
"Te prometo que va a cambiar".

34:22.440 --> 34:24.440
"Llevas diez años diciendo
que quieres ver

34:24.560 --> 34:26.000
a tu hermana a Australia".

34:27.319 --> 34:29.719
Aprovechar para que los niños
aprendan inglés.

34:30.440 --> 34:32.199
Y conozcan a los canguros.

34:33.560 --> 34:35.679
"Pues es lo primero
que haremos cuando salgamos".

34:36.600 --> 34:37.759
Te lo debo.

34:39.239 --> 34:40.639
Lo voy a hacer por ti.

34:41.080 --> 34:42.480
Por lo mucho que te quiero.

34:42.719 --> 34:46.000
Todos los años malgastados
persiguiendo...

34:47.319 --> 34:50.920
Pensando que lo único importante
era el dinero y la posición y...

34:51.159 --> 34:52.920
"Cuando lo único importante
eres tú".

34:54.120 --> 34:55.440
"Siempre has sido tú".

34:57.200 --> 34:59.040
Desde el día en que te conocí.

35:01.680 --> 35:03.279
Te juro que hay veces que...

35:03.799 --> 35:05.560
Que intento acordarme de ese día...

35:06.480 --> 35:09.120
"Y me pregunto
qué demonios viste en mí, Mónica".

35:15.200 --> 35:16.080
Laura.

35:22.759 --> 35:24.720
Ahora solo piensa en salir de ahí.

35:28.080 --> 35:29.400
"Solo piensa en eso".

35:30.120 --> 35:31.160
"Te quiero".

35:31.920 --> 35:33.120
Te quiero, mi amor.

35:40.880 --> 35:41.960
-¿Está bien?

35:42.920 --> 35:43.960
Tranquila.

35:46.160 --> 35:48.000
-Qué tablas tienes, Arturo.

35:49.400 --> 35:52.600
A tu secretaria... con el bombo...

35:53.560 --> 35:57.520
Laurita esperándote
en el 4x4 con los niños.

35:57.600 --> 36:00.839
Tú, rodeado de dinero,
eres una leyenda.

36:02.880 --> 36:03.799
(NAIROBI) ¡Berlín!

36:04.440 --> 36:05.720
¡Los médicos están ahí fuera!

36:08.040 --> 36:09.920
(BERLÍN) Vas a tener que
disculparme.

36:15.839 --> 36:19.440
¿Todos saben lo que deben hacer?
-¡Lo saben! ¡Claro que lo saben!

36:19.600 --> 36:20.880
(GRITA) ¿Estáis listos?

36:21.120 --> 36:22.120
(Murmullo)

36:22.240 --> 36:23.560
Bueno, están listos.

36:23.720 --> 36:24.720
-¡Mercedes!

36:26.400 --> 36:27.400
¿Estás lista?

36:28.480 --> 36:30.600
-Sí, señor.
-A ella la quiero fuera de aquí.

36:30.759 --> 36:33.000
Río, llévala a un despacho.

36:36.240 --> 36:37.240
Nairobi.

36:38.120 --> 36:41.120
-¡Nos ponemos las máscaras!

36:42.680 --> 36:45.279
¡Y conmigo! ¡Rock and roll!

36:52.440 --> 36:53.240
(Alarma)

36:59.359 --> 37:00.279
Entrad.

37:10.120 --> 37:11.640
Dejen todo en el suelo.

37:13.240 --> 37:14.319
Cierren puertas.

37:14.480 --> 37:15.640
(Alarma)

37:25.000 --> 37:26.120
Avancen.

37:34.080 --> 37:36.000
Manos en la cabeza
y piernas abiertas.

37:37.040 --> 37:38.240
Les vamos a cachear.

37:47.640 --> 37:49.359
-Acompaña al caballero, por favor.

38:02.120 --> 38:03.480
(Teléfono)

38:06.319 --> 38:07.400
"Escúchame bien".

38:08.279 --> 38:10.440
Uno de los sanitarios
es un policía infiltrado.

38:10.560 --> 38:12.640
¿Cuál?
"El de las gafas".

38:13.080 --> 38:14.359
"Sabes lo que hay que hacer".

38:14.560 --> 38:16.600
Perfectamente. Vamos a ello.
¡Berlín!

38:17.640 --> 38:20.240
Tiene que ser
un puñetero trabajo de orfebrería.

38:20.720 --> 38:21.720
Lo sé.

38:23.960 --> 38:25.040
¡Señores!

38:25.440 --> 38:27.160
El de las gafas es el policía.

38:29.080 --> 38:29.960
Entrarán.

38:31.279 --> 38:34.279
No sé si durante un asalto,
durante una emergencia...

38:34.359 --> 38:36.759
Si será el de la Cruz Roja
o el de las pizzas,

38:36.920 --> 38:41.440
pero lo que está claro es que van
a intentar infiltrarnos a alguien.

38:42.520 --> 38:44.440
Y esa será nuestra oportunidad

38:44.600 --> 38:46.720
para intentar colocarles
un caballo de Troya.

38:47.120 --> 38:48.160
¿Sabéis lo que es?

38:48.560 --> 38:51.080
No lo sé, pero la rima es fácil.
¡No!

38:52.319 --> 38:54.440
El caballo de Troya...
¡Lo que me sale de la polla!

38:54.759 --> 38:57.200
-¡Que te calles
y concéntrate de una puñetera vez!

38:57.359 --> 38:58.319
Perdón.

39:00.720 --> 39:01.720
-Lo siento.

39:04.240 --> 39:06.440
Los griegos estaban
en guerra con los troyanos.

39:07.759 --> 39:11.200
Un día los troyanos encontraron
en las puertas de su ciudad

39:11.279 --> 39:14.080
un caballo de madera.
¡Un enorme caballo de madera!

39:15.319 --> 39:18.440
Y, llevados por su vanidad, pensaron
que era un obsequio de rendición

39:18.600 --> 39:21.440
por parte de los griegos.
Así que abrieron las puertas...

39:21.880 --> 39:23.160
Y lo metieron dentro.

39:23.960 --> 39:26.279
Lo que no sabían es
que ese caballo estaba hueco.

39:27.359 --> 39:29.520
Y repleto de guerreros griegos.

39:32.600 --> 39:34.640
Esa noche
los troyanos perdieron la guerra.

39:38.640 --> 39:41.240
Y es exactamente
lo que vamos a hacer nosotros.

39:47.080 --> 39:48.520
Cuando intenten entrar

39:49.799 --> 39:52.080
y piensen
que están ganando la batalla...

40:09.680 --> 40:12.480
(BERLÍN) Depositen todos sus objetos
metálicos en esa bandeja.

40:13.279 --> 40:14.520
Gafas.

40:14.960 --> 40:15.799
Relojes.

40:16.200 --> 40:17.480
Si tienen armas...,

40:17.880 --> 40:20.359
micros... También les aconsejo
que los depositen.

40:20.520 --> 40:22.920
Vamos a rastrear
cualquier tipo de radiofrecuencia.

40:23.720 --> 40:26.400
Quítense los zapatos también.
Por favor.

40:29.960 --> 40:31.240
Y ahora túmbense.

40:31.839 --> 40:32.720
Al suelo.

40:37.120 --> 40:37.920
Eso es.

40:38.080 --> 40:40.080
Modo cucaracha. (RÍE)

41:09.359 --> 41:10.240
En pie.

41:13.400 --> 41:14.520
Pónganse los zapatos.

41:20.040 --> 41:21.400
Coja solo las gafas.

41:22.040 --> 41:23.200
Las va a necesitar.

41:24.440 --> 41:28.759
(BERLÍN) "Y ahora sí... Bienvenidos.
Cojan sus cosas y acompáñenme".

41:29.080 --> 41:29.920
"Gracias".
Y ahora sí... Bienvenidos.
Cojan sus cosas y acompáñenme".