WEBVTT 00:06.440 --> 00:07.840 [sniper 1] Awaiting instructions. 00:07.920 --> 00:09.080 [Arturo] What are you doing? 00:09.160 --> 00:12.320 [Moscow] Snipers, get down! Everyone down! They're snipers! 00:12.399 --> 00:13.520 [sniper 2] He's aiming a gun. 00:13.600 --> 00:15.959 -Give me the go! -[sniper 2] He's going to execute them. 00:16.040 --> 00:17.920 [sniper 1] Permission to fire, sir. 00:18.000 --> 00:19.400 [Arturo] What did you do to Mónica? 00:19.480 --> 00:20.920 [sniper 2] We need to act now! 00:21.439 --> 00:22.320 Open fire. 00:22.959 --> 00:24.520 Sniper three, permission to fire. 00:24.599 --> 00:25.640 Arturo, behind you! 00:25.720 --> 00:27.119 [gunshot] 00:27.200 --> 00:29.799 [sound fades in slow motion] 00:39.120 --> 00:41.120 [breathes heavily and trembles] 00:46.919 --> 00:49.680 SATURDAY, 6:00 P.M. 00:49.760 --> 00:51.160 [fado music plays] 00:51.239 --> 00:52.280 [gasps] 00:52.360 --> 00:54.160 [panting] 01:52.600 --> 01:55.520 Great! Great, Mr. Torres. Good. Very good. 01:56.160 --> 01:59.039 Now, we're changing the series. There's new lettering. 01:59.559 --> 02:02.080 Got it? Another country. Don't complain. Come on. 02:02.919 --> 02:05.440 -[Denver] Come on. -[grunts] 02:07.960 --> 02:10.479 Helsinki, go downstairs. Run! 02:10.560 --> 02:12.440 We have a man down! Hurry! 02:12.519 --> 02:15.200 You killed her, motherfuckers. You fuckers! 02:16.080 --> 02:18.320 I told you to stay down. I told you! 02:19.680 --> 02:21.040 [shouts] 02:23.000 --> 02:25.799 [grunting and crying] 02:32.920 --> 02:34.920 [Mónica cries] 02:49.760 --> 02:50.600 [sighs] 02:50.679 --> 02:52.679 [moans] 02:58.720 --> 02:59.560 [Moscow] Hurry. 03:00.720 --> 03:02.120 -Watch your step. -[grunts] 03:03.239 --> 03:04.160 Run. 03:05.560 --> 03:06.760 [Arturo groans] 03:09.519 --> 03:10.600 [grunts] 03:10.679 --> 03:11.720 [Tokyo] The kit! 03:11.799 --> 03:13.720 [Arturo] Water, water. 03:13.799 --> 03:16.080 -Hurry up, let's go! -[grunting] 03:20.120 --> 03:21.480 Water. Water. 03:21.560 --> 03:22.920 [fado music ends] 03:23.000 --> 03:24.040 [tense music plays] 03:24.120 --> 03:26.239 [Tokyo] What's wrong? Arturo, hold this. Rio. 03:26.320 --> 03:27.679 -Scissors. -[Denver] Get alcohol. 03:27.760 --> 03:29.200 [Tokyo] Take his hand away. 03:29.280 --> 03:31.040 -[Arturo screams] -Hold still. 03:32.080 --> 03:32.920 Raquel. 03:33.000 --> 03:35.880 [TV reporter] Former Royal Mint employees have revealed the identity 03:35.959 --> 03:38.119 of the man shot and wounded by the police. 03:38.200 --> 03:41.799 He's Arturo Román, director of operations at the Royal Mint. 03:41.880 --> 03:43.880 Román was shot by a police sniper 03:43.959 --> 03:46.320 while on the roof with the robbers. 03:46.399 --> 03:49.959 The incident occurred 32 hours after the standoff began. 03:50.040 --> 03:50.920 [sighs] 03:52.440 --> 03:55.200 HOUR 32 OF THE HEIST 03:55.280 --> 03:57.280 [Arturo pants] 03:57.359 --> 04:01.799 I need to talk to my wife, please. I have to talk to my wife. [cries] 04:01.880 --> 04:02.880 [Tokyo] They say 04:03.399 --> 04:05.679 that when we stand at the threshold of death, 04:05.760 --> 04:08.399 we can finally see our lives clearly. 04:09.119 --> 04:10.359 As Arturo Román 04:10.440 --> 04:12.239 lay bleeding out on the table, 04:12.320 --> 04:13.799 he waited exactly for this, 04:14.519 --> 04:16.039 for the clarity of death 04:16.120 --> 04:18.680 to reveal to him who was the true love of his life. 04:21.800 --> 04:25.360 Laura, his loving and devoted wife of 14 years… 04:26.080 --> 04:27.360 [Mónica moans] 04:27.440 --> 04:28.720 [Tokyo] …or Mónica, 04:28.800 --> 04:31.520 his secretary and lover, who made him feel young again. 04:33.039 --> 04:35.400 Unfortunately, the only certain thing for Arturo 04:35.479 --> 04:37.479 is that we'll either dig the bullet out, 04:38.400 --> 04:41.000 or he'll die before finding the answer to his question. 04:41.520 --> 04:45.800 And frankly… our minimal medical training offers little hope for his survival. 04:46.960 --> 04:48.360 [Professor] Inferior vein. 04:49.640 --> 04:50.520 The right kidney 04:51.520 --> 04:52.400 and the left one. 04:53.240 --> 04:57.720 The mesentery. There's the lungs, right and left. 04:58.520 --> 05:00.720 Going from the heart, we have veins. 05:01.240 --> 05:03.760 Subclavian, right 05:04.360 --> 05:05.200 and left. 05:05.880 --> 05:06.800 Brachial. 05:08.320 --> 05:09.160 Humeral. 05:11.160 --> 05:14.680 Internal jugular and external jugular. 05:16.039 --> 05:17.760 Red lines are major arteries. 05:17.840 --> 05:19.120 Hey. Wait, wait, wait. 05:19.960 --> 05:20.840 What is this? 05:21.440 --> 05:24.080 You gonna teach us to be medics with some markers? 05:24.160 --> 05:26.479 If you get shot, you cannot go to the hospital. 05:27.080 --> 05:28.720 You handle it yourselves. 05:28.800 --> 05:30.919 -This is fucking suicide. -That's enough. 05:31.000 --> 05:32.680 It's one thing to be stuck in that rat trap. 05:33.280 --> 05:35.240 -Dying's something else. -[Berlin] Denver. 05:35.760 --> 05:38.640 -He's teaching you how to remove a bullet. -[Denver] Mm. 05:38.720 --> 05:41.200 -This isn't brain surgery. -Hey, look. 05:41.280 --> 05:44.599 It's not that hard. You take the pliers, grab the bullet, yank it out. 05:44.680 --> 05:46.320 -That's it. -It's no big deal. 05:46.400 --> 05:48.560 If I take a bullet, get me to a hospital. 05:48.640 --> 05:49.720 The answer is no. 05:50.280 --> 05:54.039 I'd rather be a cripple and free than be stuck in jail and healthy. 05:54.120 --> 05:55.160 No one leaves. 05:56.320 --> 06:00.280 If anyone's identified, we're all screwed. If you wanna back out, this the time to. 06:01.400 --> 06:03.240 You'll stay here until the heist is over. 06:05.359 --> 06:06.479 [Moscow sighs] 06:06.560 --> 06:07.760 So, are we done? 06:08.560 --> 06:10.760 My dick's as shriveled as Helsinki's. [laughs] 06:10.840 --> 06:12.880 Hey! What'd you say about my peenie? 06:12.960 --> 06:14.960 [all laughing] 06:15.479 --> 06:18.000 -[Professor] That's enough. -You wanna see my peenie? 06:18.080 --> 06:20.680 -[all laughing] -[Professor] Enough, please. Get dressed. 06:21.200 --> 06:23.320 -Someone else. -[Denver] It's "penis," not "peenie." 06:23.400 --> 06:25.200 -Want to? No? -[Professor] Come on. 06:25.720 --> 06:27.359 No, no, no… 06:27.440 --> 06:29.560 -[Tokyo] Okay… -[Denver] All right, Nairobi. 06:29.640 --> 06:31.320 [Nairobi] Just a little skin, right? 06:31.400 --> 06:34.960 -[all cheer and shout] -[Tokyo] Look at that! So sexy. 06:35.599 --> 06:37.320 -[Oslo] Sexy. -[clears throat] 06:37.400 --> 06:38.680 -[Professor] Your turn. -Oh. 06:38.760 --> 06:41.960 -[Professor] Let's see what you learned. -[Tokyo] This is the carotid artery. 06:42.560 --> 06:45.039 [Tokyo] I realized, as we played doctor, 06:45.560 --> 06:48.000 that there was more to Nairobi than met the eye. 06:48.080 --> 06:50.080 …and here's the little heart. 06:51.000 --> 06:51.960 The aorta. 06:52.799 --> 06:54.720 Even though none of us knew each other… 06:54.799 --> 06:55.640 The abdominal area. 06:55.720 --> 06:58.080 …I wouldn't have guessed that Nairobi had a son 06:58.599 --> 06:59.799 or a daughter. 07:00.400 --> 07:03.280 But she had a scar that looked like it was from a C-section. 07:03.359 --> 07:05.320 -[slap] What are you doing? -[Tokyo] Hey! 07:05.400 --> 07:06.560 Where are you going? 07:06.640 --> 07:08.479 -What are you looking at? -[Tokyo] Easy. 07:08.560 --> 07:10.640 -No! -[Professor] What's the problem? 07:10.719 --> 07:14.039 The problem is she's a dyke. What are you looking for? 07:14.120 --> 07:17.039 Maybe you're the lesbian. Your pussy's wet, isn't it bitch? 07:17.120 --> 07:18.280 Oh, really. I'm wet? 07:18.359 --> 07:20.320 [yelling indistinctly] 07:21.000 --> 07:23.239 [Tokyo] And that's how our friendship began. 07:26.320 --> 07:28.599 ["My Life is Going On" by Cecilia Krull plays] 07:33.919 --> 07:38.359 ♪ If I stay with you If I'm choosing wrong ♪ 07:38.440 --> 07:41.320 ♪ I don't care at all ♪ 07:43.159 --> 07:48.320 ♪ If I'm losing now Then I'm winning late ♪ 07:48.400 --> 07:51.599 ♪ That's all I want ♪ 07:52.440 --> 07:57.640 ♪ I don't care at all ♪ 07:57.719 --> 08:00.960 ♪ I am lost ♪ 08:01.799 --> 08:06.599 ♪ I don't care at all ♪ 08:12.880 --> 08:14.640 ♪ Lost my time ♪ 08:14.719 --> 08:20.560 ♪ My life is going on ♪ 08:24.640 --> 08:26.640 [radios beeping in background] 08:39.600 --> 08:43.079 [Ángel speaking muffled in background] 08:43.159 --> 08:44.640 Raquel! What should I say? 08:44.720 --> 08:47.400 -[Raquel] What? -They'll ask who gave the order to shoot. 08:47.480 --> 08:48.320 I gave it. 08:50.320 --> 08:52.959 Just say the hostage was wounded. 08:53.040 --> 08:54.040 Hang up the phone! 08:54.120 --> 08:57.440 I said he was a robber. I gave the green light. I insisted. 08:57.520 --> 08:59.800 Inspector, I'll share responsibility with you. 09:01.640 --> 09:05.079 -Inspector, the ambulance is outside. -Let's talk to the kidnappers. 09:06.760 --> 09:09.280 [man] Preparing to patch through to the kidnappers. 09:11.400 --> 09:14.040 [Suárez] We didn't have a choice and we had to make a decision. 09:14.120 --> 09:16.560 I'm telling you, it looked like they were going to shoot. 09:16.640 --> 09:17.560 Silence, please. 09:18.560 --> 09:20.280 [panting] 09:23.720 --> 09:25.920 [line rings] 09:27.320 --> 09:29.640 [phone ringing] 09:45.920 --> 09:46.800 Professor? 09:47.520 --> 09:50.959 [Professor, electronically distorted] You shot a hostage. He's in danger. 09:51.040 --> 09:52.720 I suppose that's why you called. 09:52.800 --> 09:55.880 -We have an ambulance ready to go. -[Professor] No one leaves here. 09:56.680 --> 09:59.880 -[Raquel] That man is bleeding out. -[Professor] Because one of your bullets. 10:00.800 --> 10:02.040 You'll let him die? 10:04.680 --> 10:06.199 Let us send in a medical team. 10:10.760 --> 10:12.720 Professor, look, 10:13.839 --> 10:15.000 it was my mistake. 10:16.640 --> 10:20.000 But if the hostage dies, it'll be a disaster for both of us. 10:21.640 --> 10:23.520 Less than five minutes after he dies, 10:23.600 --> 10:26.199 the public opinion will be that he died 10:26.280 --> 10:29.079 because you didn't let me send in a medical team. 10:32.839 --> 10:34.160 [inhales deeply] 10:34.240 --> 10:36.199 [exhales slowly] 10:36.280 --> 10:38.000 [breathes heavily] 10:41.720 --> 10:44.199 [Professor] Two surgeons and a nurse with equipment. 10:44.720 --> 10:46.600 -Tell me when you're here. -Thank you. 10:47.240 --> 10:48.920 I have a request from the wounded man. 10:50.480 --> 10:53.120 -He wants to talk to his wife. -Of course. 10:53.199 --> 10:54.880 -[line disconnects] -Fuck. 10:56.640 --> 10:58.120 Find Mr. Román's wife. 10:58.920 --> 11:00.719 How soon can a medical team get here? 11:00.800 --> 11:03.680 If we fly them from La Paz, ten or 15 minutes. 11:03.760 --> 11:06.079 -Get them. Now! -[Ángel] Okay. 11:08.839 --> 11:11.400 [radios beep and phones ring in background] 11:15.040 --> 11:17.040 [struggles to breathe] 11:20.199 --> 11:22.199 [tense music builds and fades] 11:24.839 --> 11:26.839 [soft piano music plays] 11:26.920 --> 11:28.920 [breathing heavily] 11:37.880 --> 11:40.240 -[sirens wailing] -[man] This way, this way! 11:40.320 --> 11:42.320 [helicopter whirs] 11:51.560 --> 11:53.600 NATIONAL POLICE 11:54.360 --> 11:56.360 [indistinct chatter in background] 12:02.480 --> 12:04.480 [cries] 12:09.839 --> 12:10.680 Excuse me? 12:11.719 --> 12:12.680 Can you drive this? 12:13.440 --> 12:16.160 -[ambulance driver] Yes. -I need to get out of here. 12:16.240 --> 12:18.079 -[ambulance driver] Okay. -Thank you. 12:22.600 --> 12:24.560 -[breathes deeply] -[Ángel] Hey, Raquel? 12:25.400 --> 12:26.240 Are you okay? 12:26.920 --> 12:28.079 I have to think. 12:33.920 --> 12:35.800 [ambulance engine starts] 12:36.360 --> 12:37.240 [door closes] 12:38.040 --> 12:39.120 [radio beeps] 12:39.199 --> 12:41.000 [Ángel knocks on window] Let's go. 12:41.079 --> 12:43.079 [sirens wailing] 12:50.839 --> 12:53.280 Don't look at me that way. I'm not leaving you alone. 12:54.920 --> 12:56.920 [sirens wailing] 12:59.560 --> 13:01.560 [suspenseful music plays] 13:14.199 --> 13:15.360 Where the hell is she? 13:17.320 --> 13:18.400 The bitch escaped. 13:21.880 --> 13:23.880 [music builds and ends] 13:27.360 --> 13:28.719 [Maribí] Let's see. 13:28.800 --> 13:29.839 [cell phone ringing] 13:31.320 --> 13:32.160 Okay. 13:33.440 --> 13:34.400 There we go. 13:39.760 --> 13:42.160 Hello, darling. Are you coming home tonight? 13:42.680 --> 13:43.719 I don't know, Mom. 13:44.240 --> 13:46.040 [Maribí] Why, did something happen? 13:47.680 --> 13:48.520 Mom, I… 13:50.440 --> 13:51.280 I really made a… 13:52.440 --> 13:54.920 huge mistake at work. [cries] 13:55.000 --> 13:57.760 It's that… Your job is really difficult. 13:57.839 --> 14:00.160 So, tell me about it. 14:00.240 --> 14:03.440 Things don't seem so terrible after you talk about them. 14:04.839 --> 14:09.320 -I was, um, drinking wine with-- -[Maribí] You had a date, with who? 14:09.959 --> 14:13.400 -Do I know him? -No, Mom. No. I don't even know the guy. 14:14.599 --> 14:15.560 What happened was 14:16.280 --> 14:19.160 when I came back to work, there was a bad situation. 14:20.240 --> 14:22.760 The hostages were up on the roof and I… 14:24.079 --> 14:26.719 I thought the hostages were in danger, so… 14:27.839 --> 14:29.280 I told them to shoot. 14:30.439 --> 14:32.240 And so a hostage was shot. [cries] 14:32.920 --> 14:34.920 Yeah, I saw it on the news. 14:35.000 --> 14:37.079 [Raquel] I don't know what to do. 14:37.160 --> 14:39.760 Should I call his wife? 14:40.280 --> 14:44.360 Should I talk to the press or resign? I don't know, Mom. 14:44.439 --> 14:48.560 Well to start, calm down and realize it's not your fault. 14:48.640 --> 14:52.439 I mean, when those people are wearing masks and holding guns, 14:52.520 --> 14:53.760 it had to be confusing. 14:54.520 --> 14:57.280 You were only trying to protect the hostages. 14:58.360 --> 15:00.800 And what if you had saved someone's life? 15:00.880 --> 15:04.439 Then I doubt that you would be talking with me on the phone right now. 15:04.520 --> 15:05.520 And, well, 15:06.280 --> 15:07.760 the upside is 15:07.839 --> 15:10.599 I discover that my daughter likes to go out drinking 15:11.199 --> 15:12.400 with strangers. 15:13.479 --> 15:16.319 Please, he's not really a stranger. 15:17.560 --> 15:20.719 Darling, we have a short time in this world. 15:22.199 --> 15:24.400 Well, Mom, that's not the issue. 15:24.479 --> 15:26.719 The issue is that I'm in a tough spot at work. 15:26.800 --> 15:29.040 Then screw your job and move on. 15:29.120 --> 15:34.120 Tell them you want to stamp passports and that you can enjoy life. Come on! 15:34.199 --> 15:38.079 Or one day you'll be drooling next to a robber in an old-folks home. 15:38.160 --> 15:39.160 No, darling. No. 15:39.800 --> 15:42.599 But, um… What about that stranger? Hm? 15:42.680 --> 15:43.800 [laughs] 15:43.880 --> 15:47.479 [Maribí] Go ahead and laugh. I know what I'm talking about. 15:48.040 --> 15:50.160 I've been a widow for 20 years. 15:50.920 --> 15:52.560 [sighs] 15:53.160 --> 15:54.719 You can't turn time back. 15:55.920 --> 15:57.640 It just keeps marching on. 15:58.359 --> 16:00.040 [driver] Entering the perimeter. 16:00.120 --> 16:01.520 I'll think about it, Mom. 16:02.199 --> 16:04.160 And if I'm home late, just go to bed. 16:04.240 --> 16:05.079 Fine. 16:05.920 --> 16:08.199 Oh, and you should sleep with someone too. 16:09.800 --> 16:10.640 [phone beeps] 16:15.880 --> 16:20.000 RAQUEL LIKES A STRANGER 16:23.400 --> 16:25.199 [sighs] 16:26.520 --> 16:28.520 [crickets chirping] 16:31.359 --> 16:32.719 [sighs] 16:32.800 --> 16:33.959 What the fuck you want? 16:34.040 --> 16:35.800 I saw the scar on your stomach and… 16:37.400 --> 16:38.439 I was being nosy. 16:40.040 --> 16:41.359 I didn't know what it was. 16:41.880 --> 16:42.760 Sorry. 16:42.839 --> 16:43.680 Fine. 16:44.240 --> 16:47.000 You're forgiven. Okay? Now, go away. 16:49.240 --> 16:50.439 [door opens] 16:53.160 --> 16:56.319 What the hell? I'm sorry, did I invite you to come in here? 17:05.319 --> 17:06.560 [scoffs] 17:07.720 --> 17:08.560 So, how old? 17:10.159 --> 17:11.079 Your kid. 17:14.919 --> 17:16.680 [sighs] Seven. 17:18.119 --> 17:18.960 He's seven. 17:19.800 --> 17:20.640 Who is he with? 17:21.240 --> 17:22.280 With his dad? 17:22.880 --> 17:25.159 With his dad? No, he's not with his dad. 17:25.720 --> 17:27.119 He never even met him. 17:29.080 --> 17:29.960 [sighs] 17:33.600 --> 17:34.440 What's his name? 17:37.720 --> 17:38.560 Axel. 17:39.919 --> 17:41.080 His name is Axel. 17:43.159 --> 17:44.159 It means "ax." 17:45.040 --> 17:46.080 -[Tokyo] Ax? -Yeah. 17:46.159 --> 17:47.480 [both chuckle] 17:47.560 --> 17:49.040 -Because he's an ax. -[laughs] 17:50.440 --> 17:51.360 Like his mom. 17:51.440 --> 17:52.399 [laughs] 17:52.480 --> 17:54.360 [soft instrumental music plays] 17:55.600 --> 17:57.200 [Nairobi] That kid's a survivor. 17:58.080 --> 17:59.399 He's been through so much. 18:00.200 --> 18:04.240 He's like a buoy floating on the water. He won't sink. 18:06.280 --> 18:07.159 He's so strong. 18:09.200 --> 18:10.640 When he was three years old, 18:11.200 --> 18:13.040 we were living at my mother's place 18:13.640 --> 18:14.640 but her new husband 18:15.840 --> 18:17.840 decided to give him alcohol when I wasn't home 18:17.919 --> 18:19.360 because he didn't like the crying. 18:20.960 --> 18:21.840 So, we left. 18:22.600 --> 18:24.600 Him and me. No family or anything. 18:25.800 --> 18:26.800 Just us two. 18:28.480 --> 18:30.320 And we were fucking great. 18:32.560 --> 18:33.840 [clicks tongue] 18:35.720 --> 18:37.240 [inhales] But I fucked it up. 18:38.520 --> 18:39.679 [clicks tongue] 18:44.080 --> 18:44.919 One day… 18:47.200 --> 18:49.360 I had to go get pills to sell… 18:51.240 --> 18:52.080 and… 18:54.320 --> 18:55.200 he was alone. 18:58.440 --> 18:59.280 Five minutes. 18:59.960 --> 19:01.679 I was gone for five minutes 19:02.480 --> 19:03.880 and that's all it took. 19:03.960 --> 19:07.880 He was trying to be Spider-Man, like always. I fucking hate Spider-Man. 19:08.919 --> 19:09.880 [exhales] 19:10.440 --> 19:12.600 He wanted to be a superhero, you know? 19:13.360 --> 19:16.320 He'd climb anything. He climbed like a fucking champ. 19:20.320 --> 19:22.080 He climbed out onto the balcony. 19:26.240 --> 19:27.640 [inhales and exhales deeply] 19:27.720 --> 19:31.080 And then out there he found a chair and he stood on top of it, 19:31.159 --> 19:33.760 yelling, "Mommy! Mommy!" 19:35.640 --> 19:36.960 He was three and a half. 19:39.600 --> 19:41.200 And of course, in five minutes, 19:41.800 --> 19:42.640 no joke, 19:42.720 --> 19:46.480 there were multiple police patrols, the whole fire department, 19:47.880 --> 19:48.800 everyone. 19:51.080 --> 19:53.080 So I was arrested for possession. 19:55.080 --> 19:57.560 I had a record and no job. 19:58.919 --> 20:00.080 I went straight to jail. 20:01.159 --> 20:05.760 So my child started bouncing from foster family to foster family. 20:07.560 --> 20:09.880 And me? Nothing. Nothing. 20:10.960 --> 20:14.880 I wasn't allowed to visit. I couldn't call. Nothing. 20:15.679 --> 20:18.280 And then I got out of jail… and nothing. 20:19.320 --> 20:20.880 They won't give him back to me. 20:23.280 --> 20:26.040 -You've seen him? -[Nairobi] They won't let me. 20:27.520 --> 20:28.360 However, 20:29.679 --> 20:30.640 I know where he is. 20:31.560 --> 20:33.560 -[Tokyo] You do? -The Canary Islands. 20:33.640 --> 20:35.840 He's with some family that owns a hotel. 20:36.840 --> 20:37.800 He's okay. 20:40.159 --> 20:41.200 So now what? 20:41.720 --> 20:43.280 I'm gonna get my boy back. 20:45.120 --> 20:46.200 And that's it. 20:46.679 --> 20:48.080 We'll go far away. 20:48.960 --> 20:50.440 And look, you know what else? 20:50.960 --> 20:55.120 On this heist, nobody's going to screw up. Nobody. 20:56.240 --> 20:59.919 Because I swear that if anyone does, I will ruin their life. 21:00.520 --> 21:01.399 [chuckles] 21:07.040 --> 21:08.919 Out of all the plans that I've heard, 21:09.800 --> 21:12.040 yours… is the best. 21:12.120 --> 21:13.120 [laughs] 21:15.760 --> 21:17.280 And you know what else? 21:21.679 --> 21:22.880 You like tequila? 21:23.520 --> 21:25.320 [Spanish party music playing] 22:17.200 --> 22:22.560 [Tokyo and Nairobi sing] ♪ Pump it up, I can't stand it ♪ 22:22.640 --> 22:24.640 [both laughing and shouting] 22:24.720 --> 22:26.720 [both sing] ♪ Shake it! Oh! ♪ 22:27.360 --> 22:29.360 [Spanish party music continues] 22:32.080 --> 22:34.360 -[music ends] -[Nairobi] Shut up. 22:35.200 --> 22:37.560 It's 4:03 in the morning. 22:40.240 --> 22:41.360 We have class in the morning. 22:44.280 --> 22:45.240 Plastic explosives. 22:45.840 --> 22:46.679 Sorry. 22:47.919 --> 22:49.840 Get some rest before then, all right? 22:51.120 --> 22:52.679 -Is it past our bedtime? -Go to bed. 22:52.760 --> 22:55.000 -All three of us? -In our own beds. 22:55.080 --> 22:57.560 I really like those jammies, Professor. [laughs] 22:57.640 --> 22:58.679 [Professor] Now. 23:00.800 --> 23:01.679 Right now. 23:03.320 --> 23:05.320 [both laugh] 23:07.960 --> 23:10.040 Look at those… Look at those lights. 23:10.120 --> 23:14.240 I want that man so much. He makes me so horny, so horny. 23:14.320 --> 23:17.080 -Really? Because I can't tell. -You can't? 23:17.159 --> 23:18.720 -No. -I'm practically screaming it. 23:18.800 --> 23:20.919 -[both laugh] -[Tokyo] I'm so dizzy. 23:21.000 --> 23:23.000 [tense music plays] 23:39.000 --> 23:41.000 [Denver] Oh, fuck. 23:43.200 --> 23:45.480 Mónica, hey, hey, hey. 23:46.800 --> 23:49.679 -What are you doing here? Are you crazy? -I don't feel well. 23:51.840 --> 23:53.960 It could be a reaction to the medication. 23:54.840 --> 23:55.840 The meds, huh? 23:56.960 --> 23:59.399 That explains why you feel so bad. 24:03.399 --> 24:05.080 Oh my God. 24:05.159 --> 24:06.600 She's burning up. 24:06.679 --> 24:09.120 -[Denver] We need to get her out of here. -Let's get you up. 24:09.200 --> 24:10.399 Wait, please. 24:11.880 --> 24:14.840 Please, give me a minute. Please. 24:15.800 --> 24:17.800 [gags] 24:23.000 --> 24:23.880 [door closes] 24:28.600 --> 24:29.520 What do you think? 24:33.960 --> 24:36.240 This is no good. It'll get worse. 24:37.880 --> 24:41.439 We need to pull out the bullet or the woman's gonna die. 24:41.520 --> 24:42.919 [Denver] Take it easy, Papa. 24:43.439 --> 24:44.320 She'll be okay. 24:46.640 --> 24:48.200 Why did you shoot her, damn it? 24:51.960 --> 24:53.840 Because Berlin would have killed her. 24:54.399 --> 24:55.560 I didn't have a choice. 24:58.720 --> 24:59.640 Son of a bitch. 25:00.800 --> 25:03.560 If he wants to kill someone, he should pull the trigger. 25:04.760 --> 25:06.000 We're here for a robbery, 25:06.520 --> 25:08.640 not to kill… or save lives. 25:09.080 --> 25:11.439 Why did we get ourselves into this crazy shit? 25:11.520 --> 25:13.000 Calm down, Papa. Calm down. 25:13.080 --> 25:14.480 -Calm down. -[toilet flushes] 25:21.040 --> 25:22.040 Mónica? 25:22.120 --> 25:23.080 Are you done? 25:23.679 --> 25:24.520 [Mónica] Yes. 25:33.040 --> 25:35.159 -[moans] -I got you. 25:37.120 --> 25:39.120 -Let's go. -Raquel, wait a minute. 25:41.199 --> 25:42.159 I wanna talk to you. 25:42.679 --> 25:44.320 I wanna go in with the medical team. 25:45.399 --> 25:47.280 No. I can't let you go. 25:48.399 --> 25:50.760 Of course. There's always someone better, right? 25:54.120 --> 25:56.120 [both sigh] 25:59.720 --> 26:01.600 Raquel, I'm a firearms expert. 26:02.159 --> 26:04.840 I can go in and tell how many guns they have, 26:04.919 --> 26:07.000 what type they are and if they're fake… 26:08.800 --> 26:10.480 and figure out who the real robbers are. 26:13.840 --> 26:14.880 You're right. 26:15.960 --> 26:17.720 You'll go in with a medical unit. 26:18.760 --> 26:20.240 I'll go over it with you. 26:21.760 --> 26:22.960 [Mónica] I heard a shot. 26:23.679 --> 26:26.000 It was the police. They shot a hostage. 26:27.600 --> 26:29.120 -Really? -Yes. 26:30.679 --> 26:31.919 [Mónica] Who got shot? 26:34.240 --> 26:35.080 Who was it? 26:36.040 --> 26:38.679 [moans] The hostage, who was it? 26:41.320 --> 26:42.600 The director of the Mint. 26:43.840 --> 26:44.679 Arturo? 26:46.600 --> 26:47.919 The police killed Arturo? 26:48.840 --> 26:50.360 No, he wasn't killed. 26:50.960 --> 26:51.800 He's okay? 26:52.320 --> 26:53.439 -Yeah. -He's alive? 26:54.800 --> 26:56.120 -Arturo's okay? -Yes. 26:56.199 --> 26:58.560 -Are you sure? [moans] -I'm sure. Don't worry. 26:59.199 --> 27:01.679 -Is he okay? -They're sending doctors and equipment. 27:01.760 --> 27:03.560 They'll operate and he'll be fine. 27:03.640 --> 27:05.080 -Operate? -[Denver] Yeah. 27:05.159 --> 27:06.720 -[moans] -[Moscow] Take it easy. 27:07.840 --> 27:09.360 Tell him that I'm alive. 27:10.120 --> 27:11.520 Arturo, he needs to know. 27:12.120 --> 27:13.320 -[Moscow] Hey. -Tell him. 27:13.399 --> 27:16.560 No one is telling anyone anything because you will be fine 27:16.640 --> 27:18.480 and so will he, okay? 27:18.560 --> 27:20.320 Let's take a look at this wound. 27:20.960 --> 27:21.800 Relax. 27:22.320 --> 27:24.399 He's going to think that this was his fault. 27:24.480 --> 27:28.080 He asked me to get the phone and now he thinks that I've been killed. 27:28.159 --> 27:29.880 [cries] 27:29.960 --> 27:32.080 He needs to know I'm alive. Please. 27:33.439 --> 27:34.720 [cries] 27:34.800 --> 27:36.320 And his child too. 27:36.399 --> 27:38.399 [soft piano music plays] 27:40.640 --> 27:41.560 You're pregnant? 27:41.640 --> 27:43.480 [cries] 27:47.679 --> 27:48.520 That's great. 27:49.720 --> 27:51.360 [hesitates] Congratulations. 27:51.439 --> 27:52.760 [tape rips] 27:52.840 --> 27:54.720 -Give me a pen, please. -Okay. 27:58.960 --> 28:00.040 [tense music plays] 28:00.120 --> 28:00.960 When? 28:01.919 --> 28:03.320 [phones ring in background] 28:03.399 --> 28:05.040 -Thank you. -[hangs up phone] 28:06.159 --> 28:07.000 Ángel. 28:15.960 --> 28:18.040 I've decided we'll go into the building. 28:18.120 --> 28:20.399 Ángel will go in with the medical team. 28:20.480 --> 28:23.439 Did you decide that while joyriding in the ambulance? 28:25.000 --> 28:27.360 I'm only here to fulfill the government's wishes 28:27.439 --> 28:29.040 and avoid a violent outcome. 28:29.120 --> 28:29.959 Well, 28:31.159 --> 28:33.320 passivism is new for the CNI. 28:33.919 --> 28:36.240 You wanted to roll in tanks yesterday. 28:36.320 --> 28:38.840 I wanted to surprise them and finish this quickly. 28:39.439 --> 28:44.439 Now my priority is zero casualties. My advice for you, negotiate and wait. 28:45.800 --> 28:48.120 It must really suck being here every day, 28:48.199 --> 28:51.600 always thinking you're the best but unable to make any calls. 28:52.240 --> 28:54.399 Like a pathetic talk show analyst. 28:54.480 --> 28:58.360 Inspector, I'm not gonna fall for that because I know, at a certain age, 28:58.879 --> 29:00.679 hormones take over everything, 29:01.480 --> 29:02.879 just like my mother. 29:03.720 --> 29:04.560 You're leaving? 29:05.080 --> 29:08.040 I'm sure you know this has to be reported, right? 29:08.120 --> 29:08.959 Of course. 29:13.600 --> 29:16.560 So far, the criminals have been always two steps ahead of us. 29:16.639 --> 29:19.560 They've planned everything except for this. 29:19.639 --> 29:23.040 The first thing not in the plan. Let's take advantage of it. 29:23.560 --> 29:25.199 [music swells] 29:25.280 --> 29:27.520 [Raquel] The way in without being detected by their cameras 29:27.600 --> 29:29.080 is through this underground tunnel. 29:29.159 --> 29:30.280 [beeping] 29:30.360 --> 29:34.000 It leads to the basement and was added as a ventilation shaft. 29:34.080 --> 29:37.040 It's only seven months old and releases heat from the presses. 29:37.120 --> 29:40.360 It's a work in progress. They probably don't even know that it exists. 29:40.439 --> 29:42.439 I need two men to go through it. 29:43.199 --> 29:45.120 Officer García Lobo and myself. 29:45.199 --> 29:46.600 -We'll go in. -Good. 29:47.159 --> 29:50.879 Deputy Inspector Rubio will go in with the doctors as a nurse. 29:51.919 --> 29:52.919 It's 18:09. 29:53.000 --> 29:56.639 Sync your watches. At 18:15 the team will move in. 29:56.720 --> 30:00.679 According to the doctors, the operation shouldn't take more than 30 minutes. 30:01.320 --> 30:03.800 They will keep operating until 19:00. 30:04.800 --> 30:08.480 When the doctors leave, most of the kidnappers will be there watching. 30:08.560 --> 30:12.679 At the same time, Suárez and Lobo will enter through the tunnel. 30:13.560 --> 30:17.000 You'll go into the basement wearing red overalls and Dalí masks. 30:17.080 --> 30:18.840 You'll blend in with the hostages. 30:19.439 --> 30:22.280 This will only be successful if it's done like clockwork. 30:22.919 --> 30:25.760 [Almansa] Inspector, Arturo Román's wife is here. 30:25.840 --> 30:26.840 One moment, please. 30:27.800 --> 30:28.760 Suárez, move out. 30:30.360 --> 30:32.520 Protect the doctors. Be careful. 30:35.439 --> 30:37.480 What happened? Is my husband all right? 30:38.000 --> 30:41.560 Your husband's awake and he's stable. He was shot by mistake. 30:41.639 --> 30:45.280 -He was shot? What do you mean "shot"? -He's hurt but he's gonna live. 30:45.800 --> 30:47.159 It's okay, don't worry. 30:47.240 --> 30:48.320 [cries] 30:48.399 --> 30:50.560 The kidnappers allowed a surgical team to go in 30:50.639 --> 30:53.520 and give him the help he needs. He'll be fine, okay? 30:53.600 --> 30:57.320 I'm sorry, but I didn't hear a word you were saying. Sorry. 30:57.399 --> 30:58.240 That's okay. 30:58.879 --> 31:00.240 It's going to be all right. 31:00.760 --> 31:02.720 -Sit down, please. -Thanks. 31:03.240 --> 31:05.639 -You can talk to him now. -[cries] Okay. 31:05.720 --> 31:07.879 -Put these on. Here. -Thank you. 31:08.480 --> 31:09.959 [Raquel] Almansa, record it. 31:10.040 --> 31:12.520 [whispers] That bullet needs to come out. 31:14.240 --> 31:16.199 [cries and writes] 31:16.800 --> 31:17.760 You do it, Papa. 31:18.800 --> 31:20.159 Your hands are steadier. 31:24.520 --> 31:27.560 Where's the medical kit we brought in? It had a scalpel. 31:27.639 --> 31:28.520 It's with Berlin. 31:29.760 --> 31:32.480 Fuck. It's not like we can just go and ask him for it. 31:32.560 --> 31:33.520 [cries] 31:33.600 --> 31:35.919 The surgeons. Go and get one from them. 31:36.000 --> 31:36.879 -Hurry. -Okay. 31:36.959 --> 31:38.040 Wait. Wait. 31:38.120 --> 31:40.040 [cries] Give him this note, please. 31:47.199 --> 31:48.600 [door opens] 31:49.159 --> 31:50.719 [cries] 31:50.800 --> 31:52.399 I'm gonna clean your wound, okay? 31:53.399 --> 31:55.040 Relax. Ready? 31:55.719 --> 31:57.800 [phone rings] 31:59.439 --> 32:02.439 -[Professor, distorted] Yes. -I have the wife of Arturo Román. 32:03.679 --> 32:04.520 Okay. 32:08.240 --> 32:10.240 [breathes heavily] 32:11.919 --> 32:14.120 [footsteps approaching] 32:14.199 --> 32:15.159 [Berlin] Arturo. 32:16.719 --> 32:17.560 Arturo… 32:20.120 --> 32:21.480 What's your wife's name? 32:23.280 --> 32:24.120 Laura. 32:25.520 --> 32:27.879 What a nice name. You may talk to Laura. 32:28.600 --> 32:31.120 Because wives are meant for these moments. 32:32.399 --> 32:33.840 They're very comforting. 32:34.439 --> 32:37.719 Nobody remembers their wife when they're at a club 32:37.800 --> 32:40.199 getting wasted and fucking around, but… 32:40.919 --> 32:42.240 when there's a problem, 32:42.320 --> 32:43.800 an accident, or… 32:44.480 --> 32:45.639 they're just afraid, 32:46.600 --> 32:47.560 things change. 32:52.919 --> 32:54.879 Or you're thinking of your secretary? 32:56.399 --> 32:57.320 Yeah? 32:57.399 --> 32:59.040 [laughs] 32:59.120 --> 32:59.959 No. 33:00.840 --> 33:03.080 Who has time to think about a lover who… 33:04.000 --> 33:07.480 is about to abort your baby… or anything at all? 33:07.560 --> 33:09.280 -Spare me your speech you-- -Listen up! 33:09.360 --> 33:10.480 [moans and yells] 33:10.560 --> 33:12.439 If you say anything stupid, I'll finish you 33:12.520 --> 33:15.320 and your wife will listen to you as you die. Got it? 33:15.399 --> 33:16.879 [Arturo screams] 33:16.959 --> 33:18.480 [cries] 33:18.560 --> 33:20.439 [coughs] 33:21.760 --> 33:23.800 [struggles to breathe] 33:25.240 --> 33:26.439 [computer beeps] 33:26.520 --> 33:28.800 Inspector, they're using the cell phone. 33:30.240 --> 33:31.879 We have to hack that phone, 33:31.959 --> 33:33.919 both the selfie and the main camera. 33:35.639 --> 33:36.919 Here, here… 33:37.639 --> 33:40.120 -[Arturo] Hello, sweetheart. -[cries] 33:40.199 --> 33:41.800 Arturo, are you okay? 33:42.320 --> 33:43.639 Fine, fine. I'll be okay. 33:43.719 --> 33:45.800 -It was a clean shot. -No image. 33:45.879 --> 33:48.439 Nothing on either camera, ma'am. They covered them. 33:48.520 --> 33:51.000 [Arturo] …they're bringing in doctors to operate on me. 33:51.520 --> 33:54.199 [Laura cries] Yeah, I know. 33:54.919 --> 33:55.760 Look, I've… 33:57.000 --> 33:59.240 I've been thinking a lot about you and… 33:59.760 --> 34:01.199 and everything we did wrong. 34:01.280 --> 34:03.040 Don't think about that, not now. 34:03.560 --> 34:06.040 Not now. Besides, it's my fault. 34:06.120 --> 34:08.159 [soft piano music plays] 34:09.239 --> 34:12.199 [Arturo] I know we're not okay. We haven't been for a while. 34:12.280 --> 34:15.839 I neglected you and the kids. I've been selfish. I… [sniffles] 34:17.239 --> 34:19.120 I promise you it'll all be better, okay? 34:20.000 --> 34:21.400 I promise, I'll change. 34:22.600 --> 34:26.280 For ten years, you've been saying how you wanna see your sister in Australia. 34:27.520 --> 34:29.600 Give the kids a chance to finally travel 34:30.520 --> 34:32.520 and see some kangaroos. [cries] 34:33.600 --> 34:35.719 That's the first thing we'll do when I get home. 34:36.920 --> 34:37.760 I owe you that. 34:39.520 --> 34:40.639 I'll do that for you, 34:41.239 --> 34:42.799 because I love you so much. 34:43.679 --> 34:45.960 All those years I wasted chasing… 34:47.880 --> 34:50.600 things that weren't important, like status and money. 34:51.480 --> 34:53.679 But the only thing that matters is you. 34:54.639 --> 34:55.960 It's always been you. 34:57.520 --> 34:58.839 Since the day I met you. 35:01.880 --> 35:03.240 You know, sometimes I try… 35:03.920 --> 35:05.440 I try to remember that day. 35:06.520 --> 35:09.200 And I wonder what the hell you saw in me, Mónica. 35:09.280 --> 35:11.280 [music intensifies] 35:12.319 --> 35:13.600 [gasps] 35:15.360 --> 35:16.200 Laura. 35:19.799 --> 35:21.240 [cries] 35:23.160 --> 35:24.440 Just think about getting out. 35:28.440 --> 35:29.600 Just think about that. 35:30.400 --> 35:31.280 I love you. 35:31.799 --> 35:33.160 I love you, Arturo. 35:34.160 --> 35:36.160 [sobs] 35:40.000 --> 35:41.839 Laura, are you all right? 35:43.120 --> 35:44.480 Calm down, it's okay. 35:45.600 --> 35:46.640 [chuckles] 35:46.720 --> 35:49.600 You got some balls on you, Arturo. [laughs] 35:49.680 --> 35:52.680 Your secretary's pregnant with your baby. 35:54.000 --> 35:57.880 Laurita is waiting for you in the SUV with the kids. 35:57.960 --> 36:00.960 You're surrounded by cash. Man, you're a legend. 36:01.040 --> 36:02.839 [chuckles] 36:02.920 --> 36:06.160 Berlin, the doctors are waiting outside. 36:08.400 --> 36:09.720 If you'll excuse me. 36:16.000 --> 36:19.720 -Everyone know their jobs? -Of course, they all know what to do. 36:19.799 --> 36:22.280 -Are you ready? -[hostage] Yes. Yes, we are. 36:22.360 --> 36:23.400 See? They're ready. 36:23.920 --> 36:24.960 Mercedes. 36:26.319 --> 36:27.319 Are you ready? 36:28.720 --> 36:30.480 -Of course. -I want her out of here. 36:30.560 --> 36:31.400 Rio, 36:32.240 --> 36:33.520 take her to the office. 36:36.440 --> 36:37.280 Nairobi. 36:38.319 --> 36:41.160 [Nairobi] Now we all put our masks on… 36:43.160 --> 36:45.280 and follow me. Rock 'n' roll. 36:52.480 --> 36:54.480 [door buzzes and opens] 36:54.560 --> 36:56.560 [tense music plays] 36:59.640 --> 37:00.839 [Nairobi] Move forward. 37:07.920 --> 37:10.200 ["Asalto al Camión" by Iván M. Lacámara plays] 37:10.799 --> 37:12.480 [Nairobi] Leave everything on the floor. 37:13.600 --> 37:15.720 -Close the doors. -[door buzzes and closes] 37:24.960 --> 37:25.960 [Nairobi] Follow us. 37:34.120 --> 37:36.080 [Mercedes] Hands on your heads. Spread your legs. 37:37.319 --> 37:38.319 We're going to frisk you. 37:40.359 --> 37:42.280 [music intensifies] 37:47.680 --> 37:49.400 Escort this gentleman out, please. 38:02.680 --> 38:04.560 [phone rings] 38:06.920 --> 38:10.520 Listen carefully. One of those doctors is an undercover cop. 38:10.600 --> 38:11.760 Which one? 38:11.839 --> 38:14.520 [Professor] The one with glasses. You know what to do. 38:14.600 --> 38:15.839 Absolutely. We're on it. 38:15.920 --> 38:16.760 Berlin, 38:18.040 --> 38:20.480 this has to be handled flawlessly. 38:20.560 --> 38:21.480 Of course. 38:24.400 --> 38:27.240 Friends, the man with the glasses is a cop. 38:27.960 --> 38:28.799 [chuckles] 38:29.480 --> 38:30.839 [Professor] They'll get in. 38:31.600 --> 38:34.480 I don't know if it will be an attack or an emergency, 38:34.560 --> 38:38.000 or maybe a Red Cross doctor or a pizza guy, but I know 38:38.720 --> 38:41.000 they are going to infiltrate us somehow. 38:42.880 --> 38:46.600 And that will be our opportunity to employ a Trojan horse. 38:47.520 --> 38:48.520 What's that? 38:48.600 --> 38:50.839 -I don't know. Know what it sounds like? -No. 38:51.640 --> 38:52.720 What? 38:52.799 --> 38:55.080 -The Trojan horse-- -The "Trojan whore." [laughs] 38:55.160 --> 38:57.359 Shut it! Pay attention smart ass. 38:57.440 --> 38:58.280 Sorry. 39:00.480 --> 39:01.440 [Denver] Sorry. 39:04.440 --> 39:06.440 The Greeks were at war with the Trojans. 39:08.400 --> 39:11.280 One day, the Trojans found a horse at the gates of the city. 39:11.359 --> 39:13.839 It was truly enormous and made of wood. 39:15.560 --> 39:19.440 Their vanity lead them to think the Greeks had surrendered and this was a gift. 39:19.520 --> 39:21.520 So, the Trojans opened their gates 39:22.120 --> 39:23.200 and pulled it inside. 39:24.319 --> 39:26.480 They didn't know that horse was hollow 39:27.520 --> 39:29.560 and filled with Greek soldiers. 39:32.839 --> 39:34.720 That night, the Trojans lost the war. 39:39.120 --> 39:41.359 And that's exactly what we're going to do. 39:47.319 --> 39:48.480 When they're inside 39:50.080 --> 39:52.440 and believe that they're winning the battle… 39:52.520 --> 39:54.520 [rock music plays] 40:09.720 --> 40:11.720 [Berlin] Place all metal objects in this bin. 40:13.839 --> 40:14.960 Glasses. 40:15.040 --> 40:15.920 Watches. 40:16.520 --> 40:19.319 If you have weapons or recording devices 40:19.400 --> 40:22.480 I urge you to place them here. We're tracing every signal. 40:24.040 --> 40:25.240 Remove your shoes too, 40:25.799 --> 40:26.640 please. 40:30.120 --> 40:31.160 Now, lie face down 40:31.880 --> 40:32.720 on the floor. 40:36.520 --> 40:38.040 Yeah, that's it. 40:38.120 --> 40:39.960 Like cockroaches. [laughs] 40:40.480 --> 40:41.920 [rock music continues] 40:45.240 --> 40:46.359 [music builds] 41:09.160 --> 41:10.280 [Berlin] Up. Up. 41:13.400 --> 41:14.680 Put your shoes on. 41:20.280 --> 41:22.960 [Nairobi] Just take the glasses, you'll need those. 41:24.760 --> 41:25.839 [Berlin] Okay. 41:25.920 --> 41:28.880 Welcome friends. Grab your things and come with me. 41:28.960 --> 41:29.960 Thank you. 41:30.040 --> 41:32.000 [dramatic music plays] 41:34.120 --> 41:36.120 [laughs] 41:50.520 --> 41:52.520 [music builds] 41:56.880 --> 41:58.640 [music swells and ends] 42:00.200 --> 42:02.480 ["Asalto al Camión" by Iván M. Lacámara plays] .