WEBVTT

00:08.760 --> 00:10.719
(DENVER)
Y después te van a matar a ti.

00:11.639 --> 00:13.360
Ya estás muerta, de todas formas.

00:16.120 --> 00:17.360
Me cago en la puta...

00:17.439 --> 00:18.439
(Sollozos)

00:18.640 --> 00:20.360
Me cago en la puta, tío.

00:21.439 --> 00:22.480
Va, tío, va.

00:26.520 --> 00:27.560
Ah...

00:28.240 --> 00:29.160
Ah...

00:30.040 --> 00:31.720
Ponte de rodillas.
No...

00:33.040 --> 00:34.240
Por favor, no me mates.

00:38.120 --> 00:39.280
No me mires.

00:41.960 --> 00:42.919
No me mires.

00:43.120 --> 00:45.280
Por favor, no.
No me mires a la puta cara.

00:45.360 --> 00:47.080
No me mires a la puta cara.

01:01.120 --> 01:02.599
(Disparo y gritos)

01:02.680 --> 01:03.919
¿Qué coño ha sido eso?

01:05.960 --> 01:07.200
¿Qué ha pasado?

01:07.280 --> 01:08.640
¡Tranquilos, joder!

01:08.720 --> 01:11.000
Tranquilos.
Un poquito de entereza, coño,

01:11.080 --> 01:12.840
que si no de aquí
no salimos vivos, ¿eh?

01:12.920 --> 01:14.800
Hay que echarle
un poquito de cojones.

01:34.880 --> 01:35.880
Gracias.

01:36.160 --> 01:37.600
Cállate, cállate.

01:37.679 --> 01:38.640
Gracias.
Cállate.

01:38.720 --> 01:41.640
Gracias. Diles que me has matado
y te has deshecho del cuerpo.

01:41.720 --> 01:43.800
Yo me escondo.
¿Dónde cojones te escondes?

01:43.880 --> 01:44.880
En la cámara 2.

01:45.280 --> 01:48.440
Tengo la huella. No entrará nadie.
Yo me escondo, di que me has matado.

01:48.720 --> 01:49.559
Díselo.

01:49.640 --> 01:51.280
Que no hay
una puta gota de sangre, tía.

01:51.360 --> 01:53.960
Que no hay una puta gota de sangre.
Dispárame aquí, vamos.

01:54.039 --> 01:55.960
Dispárame en la mano.
No digas tonterías.

01:56.039 --> 01:57.559
Dispárame.
¡Me cago en mi puta vida!

01:57.640 --> 01:58.920
En el hombro.
¿En el hombro?

01:59.000 --> 02:00.080
Dispárame en el hombro.

02:00.160 --> 02:02.479
Que el hombro está muy cerca
del pulmón. Que no puedo.

02:02.800 --> 02:05.000
En el muslo, el muslo sangra mucho.
Lo he visto.

02:05.080 --> 02:08.239
Le clavaron un hierro a mi hermano
y sangraba mucho. Vamos. Ven. Ven.

02:11.920 --> 02:13.440
Muérdeme la mano si quieres.

02:19.079 --> 02:20.120
(Disparo)

02:20.200 --> 02:21.560
(Gritos)

02:26.799 --> 02:28.519
(GIME DE DOLOR)

02:29.720 --> 02:32.040
Ya, ya, ya.

02:32.120 --> 02:32.880
Ya.

02:33.280 --> 02:36.200
Ya, ya, ya.
(LLORANDO) ¡No!

03:03.760 --> 03:05.079
(BERLÍN) Dos disparos...

03:07.040 --> 03:10.519
¿Te falta puntería o es
que te ponen nervioso las rubias?

03:11.359 --> 03:13.720
-Si se te agarra a la rodilla
y te suplica que no la mates,

03:13.799 --> 03:14.959
no es fácil.

03:16.359 --> 03:18.000
¿Por qué no las ha matado tú?

03:21.359 --> 03:22.880
Eres un cabrón de mierda.

03:22.959 --> 03:25.079
No te quieres manchar
las manos de sangre,

03:25.160 --> 03:26.320
pero sí manchas las mías.

03:27.160 --> 03:30.079
-Si vuelves a ponerme
la mano encima, eres hombre muerto.

03:33.920 --> 03:37.760
Hay una cantera de carbón
en el sótano. Tírala dentro.

03:40.359 --> 03:43.200
Ya después
le das una limpieza a todo esto.

05:14.440 --> 05:15.479
¿Paula?

05:17.280 --> 05:19.560
¡Paula, cariño! ¿Dónde estás?

05:19.640 --> 05:21.360
¿Dónde te has metido, Paula?

05:22.039 --> 05:23.360
¡Paula, cariño!

05:25.280 --> 05:26.320
Paula...

05:32.200 --> 05:34.400
(LEE) "Ya no vivo en Almazán.
Vivo en Madrid.

05:35.320 --> 05:38.400
El autobús para bajar al centro
es el 21.

05:39.320 --> 05:42.039
Tengo dos hijas. Las llaves están
en el cajón de la entrada.

05:42.120 --> 05:44.159
Vivo con Raquel y Paula.
Mi hermano está enfermo.

05:44.240 --> 05:46.840
Las llaves están...
Tengo dos hijas. Raquel es...

05:46.919 --> 05:49.000
Paula siempre se sale con la suya.

05:49.080 --> 05:51.880
El padre de Paula
tiene una orden de alejamiento.

05:52.080 --> 05:55.080
No dejar nunca
que Paula se vaya con su padre".

05:59.719 --> 06:01.800
(Teléfono)

06:08.800 --> 06:10.599
(Tono de llamada)

06:16.039 --> 06:17.000
Sí.

06:17.840 --> 06:21.440
Profesor, el plazo de una hora
que les di ha terminado.

06:21.520 --> 06:23.640
Necesito saber si van a rendirse.

06:24.760 --> 06:27.240
¿A qué jugaba de pequeña
en el patio del colegio?

06:31.719 --> 06:33.640
A... A la cuerda,

06:34.039 --> 06:37.359
"al bote bote, al burro".
Hum.

06:38.320 --> 06:40.799
A las mariquitas, mira.
A eso sí que era buena.

06:40.880 --> 06:42.880
"Pues yo a polis y cacos".

06:42.960 --> 06:44.200
¿Le suena?

06:44.599 --> 06:46.960
Unos hacían de policías
y tenían que pillar a los otros

06:47.039 --> 06:50.520
y cuando te pillaban, te pillaban,
pero no recuerdo a un solo niño

06:50.599 --> 06:54.479
en todo aquel patio que se rindiera
antes de que le cogieran.

06:55.120 --> 06:58.719
Los niños en el patio del colegio
no se juegan ir a la cárcel

06:58.799 --> 07:00.080
8 o 16 años.

07:00.479 --> 07:03.159
Tiene razón.
Tiene usted toda la razón.

07:03.240 --> 07:05.440
Es por eso que he consultado
con mis compañeros.

07:06.039 --> 07:07.799
"Hemos votado, ¿y sabe qué?".

07:08.960 --> 07:10.479
Que somos unos entusiastas.

07:10.560 --> 07:13.560
Al final hemos decidido ir
a por los cero años de cárcel.

07:19.479 --> 07:22.280
(CONTESTADOR) "Hola, soy Raquel.
Ahora mismo no puedo atenderte.

07:22.359 --> 07:24.719
Si es algo urgente, deja
un mensaje después de la señal".

07:24.799 --> 07:25.799
(Pitido)

07:26.280 --> 07:27.799
Hay mucha gente sufriendo.

07:27.880 --> 07:29.520
¿Qué pretende hacer?

07:29.599 --> 07:31.039
Coja papel y boli.

07:32.640 --> 07:34.080
"Necesito un camión"

07:34.159 --> 07:36.799
de tres ejes,
con remolque para 18 toneladas,

07:36.880 --> 07:39.960
otros dos camiones cisterna más,
con gas propano para escoltarlo

07:40.039 --> 07:42.960
y el barco Malaika con bandera
de San Vicente y las Granadinas.

07:43.039 --> 07:45.640
¿Le suena? Es el que incautaron
hace nueve meses

07:45.719 --> 07:47.400
con 2800 kilos de cocaína.

07:47.479 --> 07:49.719
Lo tienen atracado
en el puerto militar de Ferrol.

07:49.799 --> 07:52.520
Va a costar que nos den luz verde
a sus peticiones;

07:53.039 --> 07:56.239
por... cuestiones de logística,
de seguridad...

07:57.599 --> 07:58.799
Imagine esto:

08:00.080 --> 08:05.039
un edificio se derrumba
y hay 67 personas dentro.

08:06.880 --> 08:09.440
¿A cuántos medios cree
que darían luz verde para salvar

08:09.520 --> 08:13.080
la vida de esos inocentes? Vamos
a ver, inspectora, hablemos claro.

08:13.159 --> 08:14.799
Usted solo tiene dos opciones.

08:14.880 --> 08:17.520
Una: castigarnos; dos: salvar vidas.

08:17.599 --> 08:19.919
Y mucho me temo
que las dos no pueden ir juntas.

08:20.640 --> 08:22.919
(CONTESTADOR)
"Tiene un mensaje nuevo.

08:23.000 --> 08:25.039
-Mamá, acabo de terminar.
Voy para allá.

08:25.120 --> 08:27.880
-Para devolver la llamada,
pulse uno".

08:30.000 --> 08:31.679
Le voy a hacer una promesa.

08:31.760 --> 08:33.880
(Móvil)

08:34.039 --> 08:36.319
(Tono de llamada)

08:37.199 --> 08:39.120
Si usted renuncia a castigarnos,

08:39.199 --> 08:42.280
yo le entregaré esos 67 rehenes
perfectamente a salvo.

08:42.360 --> 08:44.199
Cuando estemos
en aguas internacionales.

08:44.280 --> 08:46.000
Y le aseguro
que no es la primera opción

08:46.079 --> 08:48.959
que se me ha ocurrido, odio el mar,
el pescado y la arena de la playa.

08:49.840 --> 08:52.720
"Pero la vida no siempre deja
una vía de escape fácil, ¿no cree?".

08:53.319 --> 08:55.319
(Móvil)

08:58.760 --> 09:02.640
"Mire, tengo un recado de mi hija
esta mañana desde este número.

09:02.720 --> 09:05.480
Yo no...
Soy la madre de Raquel Murillo.

09:05.560 --> 09:07.360
Y no consigo localizarla.

09:07.640 --> 09:10.560
Por favor, ¿sabe dónde está?
Es algo urgente".

09:14.120 --> 09:16.760
Vamos a traer ese camión
para sacarlos de esa ratonera.

09:16.959 --> 09:18.920
En campo abierto
lo tendremos más fácil.

09:19.199 --> 09:21.360
Prepararemos los vehículos
con gas narcótico.

09:21.439 --> 09:23.800
-No saldrán.
-¿Cómo lo sabe?

09:23.880 --> 09:27.040
-Abrieron esa cámara acorazada,
pero no querían el dinero.

09:28.360 --> 09:29.959
Esperaron a la policía.

09:32.360 --> 09:33.520
Dispararon.

09:33.959 --> 09:36.160
"Dejaron caer dos bolsas
casualmente abiertas

09:36.240 --> 09:38.680
esparciendo los billetes
por la calle".

09:40.040 --> 09:42.000
-¿Y?
-Querían fingir estar acorralados

09:42.079 --> 09:43.880
para ganar dos días de negociación.

09:44.000 --> 09:45.839
Pero se han metido ahí a conciencia.

09:45.920 --> 09:49.280
Con una ametralladora Browning,
monos rojos, caretas y la de Dios.

09:49.360 --> 09:51.160
(Gritos)

09:51.240 --> 09:54.360
-Hicieron sonar la alarma dos horas
después de haber entrado allí.

09:54.439 --> 09:56.480
-"Cuando habían abierto
la cámara acorazada".

09:56.560 --> 09:59.920
Usaron el dinero como coartada de
un atraco común, pero no fue casual.

10:00.000 --> 10:02.079
-Entraron cuando estaba
la hija del embajador.

10:02.160 --> 10:03.199
-"Por eso ese hombre

10:03.280 --> 10:05.520
habla sin titubeos.
Tiene el control porque sabe"

10:05.600 --> 10:08.199
que todo sale según sus planes.
-¿Qué mejor plan que salir

10:08.280 --> 10:10.319
con los ocho millones
de la cámara acorazada?

10:13.880 --> 10:16.280
-Están imprimiendo
su propio dinero sin marcar.

10:20.800 --> 10:23.120
Es aquí, ¿no?
Sí, espera.

10:23.199 --> 10:24.319
Cuidado, cuidado.

10:29.920 --> 10:32.319
¿Por qué no va?
No me va el dedo.

10:33.040 --> 10:34.920
¿No tiene apertura retardada
como la otra?

10:35.000 --> 10:35.760
No.

10:41.079 --> 10:42.600
Vale.
Vamos.

11:03.360 --> 11:06.760
(Sirenas)

11:09.040 --> 11:10.640
No puede pasar.
Traigo una llamada

11:10.719 --> 11:13.079
para la inspectora Murillo,
para Raquel Murillo.

11:13.360 --> 11:15.640
Bien.
Es urgente y es personal.

11:17.439 --> 11:19.839
Es urgente.
Pase.

11:22.480 --> 11:24.560
Gracias.
Extienda los brazos.

11:33.280 --> 11:34.640
Acompáñeme.

11:37.480 --> 11:38.439
(Alarma)

11:38.520 --> 11:40.520
Está entrando
una llamada en el repetidor.

11:40.600 --> 11:42.199
(RAQUEL) Graba. Ya.

11:43.439 --> 11:44.520
-Está grabando.

11:44.600 --> 11:46.920
-"Se acerca un civil
al puesto de mando, va con Almansa.

11:47.079 --> 11:49.640
-Pregunta por la inspectora,
un asunto personal y urgente".

11:51.959 --> 11:55.560
Perdón, inspectora, pero es que
tengo a su madre al teléfono.

11:56.199 --> 11:58.959
Imagino que la llamaría
desde mi número. Perdón.

11:59.560 --> 12:01.719
Verá, es que creo
que pasa algo con su hija.

12:15.920 --> 12:17.520
¿Sí?
-"Ay, hija".

12:17.600 --> 12:19.079
-Mamá, ¿qué pasa?
-Para de grabar.

12:19.160 --> 12:21.000
-"Paula se fue con su padre".
-¿Qué?

12:21.079 --> 12:23.680
-"Me dijo que sería solo un rato".
-Mamá, ¿qué has hecho?

12:23.760 --> 12:24.760
-"Aún no ha vuelto".

12:24.839 --> 12:26.640
-Alberto tiene
una orden de alejamiento.

12:26.719 --> 12:29.800
Solo puede ver a Paula cada 15 días
y no puede entrar en casa.

12:29.880 --> 12:31.959
-"Ya lo sé, hija".
-¡Para de grabar, coño!

12:32.040 --> 12:33.880
-No se puede.
-¡Pues bajad el volumen!

12:33.959 --> 12:34.880
-"Yo no he sido...".

12:35.319 --> 12:36.599
-Mamá, mamá.

12:36.680 --> 12:39.000
¿Hace cuánto que se han ido?
-"Dos horas, creo".

12:39.079 --> 12:40.839
-Vale, espérame ahí.

12:52.400 --> 12:53.880
Vaya "jari" tienen aquí liado, ¿eh?

12:53.959 --> 12:57.360
-Almansa,
acompaña al caballero, por favor.

13:08.400 --> 13:12.400
Los disparos que han oído procedían
de un escarceo con la policía.

13:13.839 --> 13:17.560
Ha sido provocado por una rehén
que no ha cumplido mis normas

13:18.199 --> 13:20.719
y ha tratado de contactar...

13:21.199 --> 13:22.640
con este teléfono.

13:23.199 --> 13:26.199
(Móvil)

13:30.319 --> 13:33.319
(Móvil)

13:39.680 --> 13:41.160
Y yo me pregunto...

13:42.199 --> 13:46.000
Si el teléfono de la señorita
Gaztambide lo tengo yo...

13:46.079 --> 13:47.400
(Móvil)

13:47.480 --> 13:49.000
¿De quién será este?

13:51.439 --> 13:53.480
¿A alguien le suena esta musiquita?

13:55.920 --> 13:58.760
(Móvil)

13:58.839 --> 14:00.079
¿Qué ha pasado?

14:00.719 --> 14:02.040
¿Qué haces?

14:02.560 --> 14:04.079
Todos hemos oído los disparos.

14:04.160 --> 14:06.120
Te he preguntado
que qué coño ha pasado.

14:07.319 --> 14:08.400
Aquí no.

14:09.959 --> 14:11.280
Dijimos que nada de víctimas.

14:11.360 --> 14:14.360
Tenía un teléfono. ¿Qué querías
que hiciera, darle unos azotes?

14:14.439 --> 14:16.680
-Darle un susto, no matarla.
Cortarle una oreja,

14:16.760 --> 14:18.959
como en las pelis.
-Si hubiera dado información

14:19.040 --> 14:20.839
a la policía
de cuántos y dónde estamos,

14:20.920 --> 14:22.839
ahora serías tú
la que tendría un disparo.

14:22.920 --> 14:24.599
Pero conservarías tu oreja.

14:25.520 --> 14:26.719
¿Quién ha disparado?

14:28.000 --> 14:28.920
Denver.

14:30.760 --> 14:32.360
Demasiada sangre caliente.

14:33.160 --> 14:35.680
-El Profesor dijo
que no íbamos a derramar sangre,

14:35.760 --> 14:38.560
eran las reglas.
-Pues acaba de producirse un cambio

14:38.640 --> 14:40.599
con respecto al control de rehenes.

14:42.400 --> 14:43.479
¿Estamos?

14:44.240 --> 14:46.280
No se pongan nerviosos,
la opinión pública

14:46.360 --> 14:48.280
está de nuestra parte
y eso no va a cambiar.

14:48.360 --> 14:51.520
Cuando se den cuenta de que falta
un rehén, ya no estaremos aquí.

14:52.040 --> 14:53.199
Estaremos muy lejos.

14:53.280 --> 14:55.199
¿Lo sabe eso el Profesor ya? ¿Eh?

14:55.280 --> 14:56.959
¿Sabe el profesor que te has saltado

14:57.040 --> 14:59.839
la primera puta regla del plan?
¿Me vas a hablar tú de reglas?

15:00.719 --> 15:05.120
¿Tú, que por zumbarte a ese idiota
casi revientas a un poli a tiros?

15:05.199 --> 15:07.240
-Hay que llamar a el Profesor
y contárselo.

15:07.319 --> 15:08.599
(Tono de llamada)

15:08.680 --> 15:11.120
(BERLÍN) Muchachito. Chist.

15:17.120 --> 15:18.400
Lo llamas, Río.

15:23.079 --> 15:25.520
(Teléfono)

15:28.000 --> 15:30.040
(Tono de llamada)

15:30.800 --> 15:32.040
-No lo coge.

15:33.400 --> 15:35.640
(Teléfono)

15:39.920 --> 15:42.760
-No se puede estar alerta
y controlándolo todo las 24 horas.

15:42.839 --> 15:46.319
Hay que comer,
dormir, hacer de vientre.

15:46.400 --> 15:48.400
Por eso aquí dentro
estoy yo al mando.

15:49.079 --> 15:51.719
Solo saldremos de aquí
si somos profesionales.

15:51.800 --> 15:54.079
-¿Se puede saber
qué puñetas pasa aquí?

15:54.520 --> 15:56.120
Se os escuchaba desde fuera.

15:57.359 --> 15:59.400
Berlín ha mandado ejecutar
a un rehén.

16:06.160 --> 16:07.520
¿Quién ha sido?

16:14.520 --> 16:15.680
Tu hijo.

16:22.520 --> 16:26.520
"El ladrón es por definición
un optimista impenitente.

16:28.040 --> 16:29.959
Siempre cree
que todo va a salir bien,

16:31.079 --> 16:33.439
pero el primero
en caerse del guindo fue Moscú.

16:39.319 --> 16:41.319
Era uno de esos hombres
que van de frente,

16:41.400 --> 16:45.400
que te dan confianza, te cuidan
y te cuentan chistes malos.

16:46.120 --> 16:47.520
A mí me daba ternura".

16:47.839 --> 16:49.680
(Música)

16:51.479 --> 16:52.880
¿Qué estás escuchando?

16:55.560 --> 16:56.640
Musicote.

16:57.520 --> 16:59.680
¿Tú sabes cómo se inventó la música?

17:01.800 --> 17:04.079
No.
Pues en un tren.

17:05.119 --> 17:08.639
Iba un padre y su hijo,
que se llamaba Patxi.

17:09.000 --> 17:11.240
Y el niño estaba muy preocupado
por si el tren

17:11.319 --> 17:14.520
iba a parar en su pueblo o no.
Además, el niño era muy pesado.

17:14.599 --> 17:16.800
Y estaba todo el rato:
"¿Parará, papá?".

17:16.879 --> 17:20.119
Y el padre: "Parará, Patxi".
"¿Parará, papá?". "Parará, Patxi".

17:20.200 --> 17:22.720
(TARAREA)
"Parapapá, parapapá, pachín..."..

17:26.040 --> 17:27.079
¿Y Denver y tú, qué?

17:27.440 --> 17:30.240
¿Familia y pareja artística
en los atracos?

17:32.480 --> 17:36.280
Pues sí, como el dúo Sacapuntas,
pero en butrones.

17:37.000 --> 17:40.159
"Esa tarde Moscú me contó
cómo había arrastrado a su hijo

17:40.240 --> 17:42.639
hasta aquella demencia de atraco".

17:42.720 --> 17:46.520
Mi hijo no tendría que estar aquí.
Pero cuando el Profesor

17:46.600 --> 17:49.919
me propuso el plan,
pues lo arrastré conmigo.

17:58.280 --> 17:59.200
¡Eh!

18:04.720 --> 18:05.639
-Ay.

18:06.200 --> 18:07.159
Ahí.

18:08.560 --> 18:09.879
-Dame un abrazo, coño.

18:11.240 --> 18:12.600
(RÍE)

18:13.200 --> 18:16.000
Eh, no le haces mucho asco
a la comida del talego, ¿eh?

18:16.080 --> 18:19.960
-Quita, cojones, estos son gases.
-Gases, sí.

18:20.320 --> 18:22.680
-Y las grasas saturadas
que te dan de comer ahí dentro.

18:22.760 --> 18:24.200
-Ya.
-Dame un cigarro, anda.

18:24.280 --> 18:25.919
-Preparado lo tengo. Toma.

18:27.760 --> 18:30.080
-¿Y tú qué tal?
¿Cómo te va la vida?

18:30.159 --> 18:31.879
-Pues bien. Aquí estamos.

18:37.800 --> 18:40.360
-¿Qué te pasa?
-¿Qué me va a pasar?

18:40.440 --> 18:43.280
La emoción de verte, papá.
-No me toques los huevos.

18:43.360 --> 18:45.240
Es la sexta vez
que vienes a recogerme

18:45.320 --> 18:47.040
y nunca has traído esa cara.

18:47.120 --> 18:48.480
¿Eh? ¿Qué coño pasa?

18:52.080 --> 18:53.240
-Pues que la he cagado.

18:54.679 --> 18:56.080
-¿Qué coño has hecho?

18:57.480 --> 18:59.679
Había perdido 800 pirulas.

18:59.760 --> 19:03.760
De un tal Polaco,
un camello de mierda de Alcorcón.

19:04.720 --> 19:07.240
Al parecer
se la habían levantado de su coche.

19:07.440 --> 19:08.560
-Y tiene un jefe.

19:09.800 --> 19:11.399
El hijo puta es revirado.

19:12.480 --> 19:18.040
Y ahí te empiezan a romper
los tabiques, a dejarte cojo...

19:18.280 --> 19:20.520
Que se vea para siempre
que le has levantado la droga

19:20.600 --> 19:21.679
a quien no debías.

19:25.399 --> 19:30.480
Papá, el plazo va a terminar
y no tengo la pasta.

19:30.639 --> 19:33.159
Te juro por Dios que no la tengo,
me la levantaron del coche,

19:33.240 --> 19:35.280
no la he vendido ni nada.
Ni me la he tomado, papa,

19:35.360 --> 19:36.960
si me sienta muy mal la droga.

19:44.399 --> 19:47.720
Y para que le rompan el menisco
con un bate de béisbol dijiste:

19:48.840 --> 19:50.440
"Lo meto a imprimir billetes".

19:50.520 --> 19:52.879
Ya me ha hecho
todos los trabajos malos:

19:54.320 --> 19:57.440
peleterías,
cajas de ahorros, furgones...

19:58.280 --> 20:01.560
Y ahora... toca uno grande.

20:02.000 --> 20:05.560
Y si me sale bien,
me voy a llevar a mi hijo a un país

20:05.639 --> 20:07.960
donde no sepamos
ni pronunciar el nombre.

20:08.040 --> 20:11.320
Sin polacos, sin causas pendientes,
a empezar de cero.

20:11.399 --> 20:14.840
Pero eso sí,
con mi mojito y mi playa.

20:16.159 --> 20:18.520
(DENVER) Lo siento,
lo siento, lo siento.

20:18.600 --> 20:21.040
-Niño,
¿no ves que está fregado el suelo?

20:21.120 --> 20:23.240
-Es que me he dejado
los apuntes para estudiar.

20:23.320 --> 20:25.520
-Te has dejado los apuntes...
Pues lárgate ya.

20:25.600 --> 20:27.200
-No seas pesado, déjame pasar.

20:27.840 --> 20:30.360
-¿Quieres dejar...?
-Papá, tengo que estudiar,

20:30.440 --> 20:33.800
me he dejado los apuntes. Ya voy.
-Lárgate ya, venga. Venga.

20:34.560 --> 20:37.240
Venga, corre de aquí. Coño.

20:41.879 --> 20:42.960
(BERLÍN) ¡Moscú!

20:45.560 --> 20:46.679
Tú detente.

20:49.440 --> 20:52.399
Por última vez,
vuelve a tu posición.

21:00.800 --> 21:01.919
¿Qué vas a hacer?

21:02.760 --> 21:03.720
¿Pegarme un tiro?

21:05.760 --> 21:07.159
¿Y después a quién?

21:07.720 --> 21:08.919
¿A todos?

21:09.879 --> 21:11.960
¿Te vas a quedar
solo en esta ratonera?

21:41.639 --> 21:42.679
Hijo.

21:48.200 --> 21:49.840
¿Has matado a esa mujer?

22:02.040 --> 22:03.040
-Papa.

22:10.399 --> 22:11.360
-Nada.

22:12.120 --> 22:13.480
No puedo respirar.
-Papa.

22:13.760 --> 22:16.080
Papa, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?

22:16.159 --> 22:17.840
Papa, ¿es un infarto?

22:17.919 --> 22:21.080
¿Te está dando un infarto?
Papa, no, no, no.

22:21.159 --> 22:24.760
-Es un ataque de ansiedad.
Túmbalo. Túmbalo. Túmbalo.

22:24.840 --> 22:26.919
-Papa, papa, papa.
-Eso, eso.

22:27.040 --> 22:29.159
"Tirado en aquel suelo
lleno de sangre,

22:29.240 --> 22:31.360
Moscú supo
que no habría caipiriñas

22:31.720 --> 22:34.000
ni ningún país
que no supieran pronunciar.

22:35.159 --> 22:38.360
Que no había llevado allí a Denver
para salvarlo de nada,

22:38.439 --> 22:41.439
sino para hundirlo en un agujero
del que solo saldría preso

22:42.080 --> 22:43.439
o con un tiro en el pecho".

22:48.120 --> 22:49.840
Disculpe. Perdone.

22:51.159 --> 22:54.200
Los disparos que hemos oído antes...
¿Han herido a alguien?

22:54.560 --> 22:56.159
Tranquilícese, ¿vale?

22:56.560 --> 22:58.600
No han herido a nadie. ¿Vale?

22:59.040 --> 23:02.000
Hemos disparado para disuadir
una intervención. Solo eso.

23:04.000 --> 23:06.879
-Ya lo habéis oído.
Se acabó pensar cosas raras

23:06.960 --> 23:10.320
de esos disparos, ¿vale?
Esos señores son ladrones,

23:10.399 --> 23:13.399
no son de la Yihad ni nada de eso.

23:18.439 --> 23:21.280
Mamá.
-Hija, lo siento.

23:23.320 --> 23:25.520
(Risas a lo lejos)

23:26.760 --> 23:28.320
(PAULA) Es una montaña rusa.

23:28.399 --> 23:30.600
-Bueno, ¿cuál es la otra,
en la que te mojas?

23:30.679 --> 23:33.000
-Las barcas que van girando.
-Ah, sí, las barcas.

23:36.040 --> 23:37.000
Tu madre.

23:37.520 --> 23:42.040
-¡Mami! Hemos estado en el Parque
de Atracciones. Mola un montón.

23:42.240 --> 23:43.360
-Claro, cariño.

23:44.760 --> 23:48.840
Mamá, ¿podéis subir arriba y dejar
el peluche en la habitación?

23:49.200 --> 23:50.320
-Claro, hija.

23:51.040 --> 23:51.760
(RAQUEL) Hum...

23:52.639 --> 23:53.879
-Ven, pequeña.

23:54.760 --> 23:56.360
(Cuchicheos)

24:03.639 --> 24:05.760
-Has incumplido
una orden de alejamiento.

24:06.480 --> 24:08.159
Date la vuelta
y ponte contra la pared.

24:08.240 --> 24:10.720
-Raquel, soy su padre.
No me puedes alejar de Paula.

24:10.800 --> 24:12.960
-Has incumplido
una orden de alejamiento.

24:13.040 --> 24:14.760
Date la vuelta
y ponte contra la pared.

24:14.840 --> 24:16.439
-Ya me has jodido la vida.
¿No te vale?

24:16.520 --> 24:18.520
-¡He dicho que te pongas...!
-¿Qué haces?

24:20.960 --> 24:21.760
¿De verdad?

24:22.639 --> 24:24.159
¿Me vas a apuntar con la pistola?

24:45.040 --> 24:46.800
(Móvil)

24:54.919 --> 24:56.000
¿Sí?

24:56.080 --> 24:58.879
"Raquel, soy Salva.
La estoy llamando de la cafetería.

24:58.960 --> 25:01.600
Verá, es una urgencia,
se ha llevado usted mi móvil.

25:02.280 --> 25:03.280
¿Raquel?".

25:06.159 --> 25:08.360
Papa, papa.

25:09.199 --> 25:10.280
¿Cómo te encuentras?

25:11.280 --> 25:12.439
-Tengo frío.
-¿Frío?

25:12.520 --> 25:13.520
-Sí.

25:13.600 --> 25:14.600
-Trae una manta.
-Voy.

25:14.679 --> 25:17.760
-Y algo de azúcar, lo que sea.
-Venga, Helsinki, ve a por azúcar.

25:17.840 --> 25:19.240
Que eres un armario empotrado.

25:19.760 --> 25:21.439
(MOSCÚ) No sé qué me ha pasado.

25:23.480 --> 25:26.840
Será que me he llevado
toda la mañana... cavando el túnel.

25:27.639 --> 25:29.760
Y solo he comido
un sándwich de esos de mierda.

25:29.840 --> 25:32.480
-Ahora a descansar, papa. Descansa.

25:39.960 --> 25:41.760
¿Tú sabes
lo que te vendría bien ahora?

25:41.840 --> 25:44.080
Un buen puchero
de esos que te gustan a ti, ¿eh?

25:44.159 --> 25:47.840
Con sus garbanzos y su cerdo.
-Ya está. La mantita, venga.

25:48.960 --> 25:51.080
Ahí. Así, tranquilito, Moscú.
-Gracias.

25:51.159 --> 25:53.439
-Mira,
cuatro esquinitas tiene mi cama

25:53.520 --> 25:55.919
y cuatro angelitos
que me la guardan.

25:56.000 --> 25:57.480
-Tú ahora relájate, ¿vale?

26:15.800 --> 26:17.360
(DENVER) ¿Qué haces aquí, papa?

26:17.480 --> 26:18.600
Anda que...

26:20.560 --> 26:23.199
A las cuatro de la mañana me levanto
y no estás en la cama.

26:23.360 --> 26:26.120
-Nada, joder, que no podía dormir

26:26.199 --> 26:28.879
y he salido a ver el cielo un rato.

26:29.480 --> 26:30.399
-El cielo...

26:32.639 --> 26:34.439
Qué grande que es el cielo, ¿eh?

26:34.720 --> 26:36.280
¿Dónde terminará todo eso?

26:40.000 --> 26:41.480
¿Qué pasa?
-Nada.

26:43.720 --> 26:46.639
¿Tú sabes por qué dejé la mina?
-Pues claro que lo sé.

26:47.120 --> 26:48.919
Por la mierda esa
que te comía los pulmones.

26:49.000 --> 26:51.199
La "sínfilis".
-La "sínfilis", ¿no?

26:51.280 --> 26:53.240
-¿Qué pasa?
-Qué bruto eres, cojones.

26:53.320 --> 26:55.280
Silicosis.
-Pues lo que he dicho.

26:55.560 --> 26:56.639
-Pero no fue por eso.

26:58.280 --> 27:00.520
La dejé porque tenía claustrofobia.

27:00.679 --> 27:01.760
-¿Tú?
-Sí.

27:02.199 --> 27:06.000
No aguantaba
estar metido en el agujero ese.

27:09.879 --> 27:14.120
Y entonces pues me dedique
a los butrones para salir del hoyo.

27:14.800 --> 27:18.439
Y acabé en la trena.
Encerrado, como toda mi puta vida.

27:19.960 --> 27:22.520
-¿Estás bien, papá? Te noto raro.

27:23.480 --> 27:24.639
-Raro no.

27:26.000 --> 27:31.600
Estoy de puta madre,
aquí, en el campo, y al aire libre.

27:33.439 --> 27:36.240
Y que no valgo
para estar con el agua al cuello.

27:36.320 --> 27:38.040
-Estamos de puta madre, papa.
-Sí.

27:38.120 --> 27:40.199
-Y mejor vamos a estar
cuando salgamos de aquí.

27:40.280 --> 27:41.360
¿Sabes lo que te digo?

27:41.840 --> 27:44.280
Que a la mierda
el Maserati y los gimnasios.

27:44.360 --> 27:46.720
¿Sabes lo que vamos a hacer tú y yo
con los millones?

27:47.760 --> 27:49.520
Nos vamos a comprar una isla.

27:50.280 --> 27:53.280
Para que puedas dormir en pelotas
en mitad de las palmeras.

27:53.760 --> 27:56.320
En una cabaña.
Tú en una cabaña y yo en otra.

27:56.399 --> 27:58.040
-Sí.
-Nada de dormir juntos como aquí,

27:58.120 --> 28:00.960
que roncas muchísimo.
-¿Qué dices? Yo no ronco, chaval.

28:01.040 --> 28:03.720
-Papa, roncas una barbaridad,
te lo digo yo.

28:03.800 --> 28:06.320
-¿Ronco?
-(RIENDO) Roncas muchísimo.

28:06.399 --> 28:09.159
-Que no ronco.
-Que pareces un trombón, papa.

28:10.159 --> 28:11.240
(DENVER) Mete esto.

28:14.159 --> 28:15.399
Un segundo, ¿eh?

28:16.760 --> 28:17.639
Ahí.

28:21.080 --> 28:22.520
Vamos a dejarlo descansar.

28:25.120 --> 28:26.560
Tú termina de limpiar el baño.

28:28.080 --> 28:30.959
Y luego te cambias con Helsinki
para vigilar a los rehenes.

28:58.399 --> 28:59.280
Hola.

29:00.639 --> 29:02.000
Lo siento. Soy un desastre.

29:02.080 --> 29:04.840
No, no se preocupe, de verdad.
No creo que me haya llamado nadie.

29:04.919 --> 29:08.240
A ver.
Mire, ni un triste WhatsApp. ¿Lo ve?

29:08.600 --> 29:10.199
Si es que no... (RÍE)

29:12.679 --> 29:15.480
Discúlpeme, no es que sea
asunto mío para nada, pero...

29:16.480 --> 29:17.959
¿está todo bien con su hija?

29:21.159 --> 29:24.360
Le he robado el móvil,
lo he cacheado, casi le detengo,

29:24.439 --> 29:26.280
¿y aún se preocupa por mí?

29:27.439 --> 29:31.360
A ver, el móvil se lo ha llevado
de forma accidental.

29:31.720 --> 29:33.919
Ha sido
por los nervios del momento y demás.

29:34.360 --> 29:37.600
Y lo del cacheo pues...
Pues fue divertido.

29:37.679 --> 29:39.639
¿Qué quiere que le diga?
fue emocionante.

29:39.720 --> 29:41.959
"La grabadora.
¿Dónde está la grabadora?".

29:42.040 --> 29:43.720
Y yo con el brazo aquí.
Lo siento.

29:43.800 --> 29:45.800
Lo siento.
Antonio se quedó petrificado.

29:45.879 --> 29:49.360
Pero, bueno, luego me invitó a algo.
Con lo cual, estamos en paz.

29:51.320 --> 29:53.240
Todo está bien, gracias.
Bien.

29:53.320 --> 29:55.399
Bien.
Bien. Me alegro.

29:55.639 --> 29:57.480
Al final
uno se preocupa por muchas cosas

29:57.560 --> 30:00.000
y no debemos dar tanta importancia
a las cosas. Al final...

30:00.080 --> 30:02.600
Bueno, en realidad...
nada está bien.

30:04.399 --> 30:06.520
Todo... Todo está bastante mal.

30:07.120 --> 30:08.040
Fatal.

30:08.679 --> 30:10.439
De puta pena, diría yo.

30:10.760 --> 30:13.679
(RÍE NERVIOSA) Dios...

30:14.080 --> 30:16.679
Perdone, pero no... No...

30:17.240 --> 30:20.000
No, la urgencia era que...

30:21.120 --> 30:24.040
que mi exmarido
se había llevado a mi hija y...

30:24.360 --> 30:27.399
Bueno, tiene una orden
de alejamiento por malos tratos.

30:29.480 --> 30:30.520
Gracias.

30:34.760 --> 30:35.679
Gracias.

31:00.000 --> 31:01.800
Te he traído cosas para curarte.

31:03.000 --> 31:04.840
¿Te duele mucho?
Un poco.

31:04.919 --> 31:07.000
Vamos a hacer bien
ese torniquete, ¿vale?

31:07.320 --> 31:08.159
Vale.

31:08.520 --> 31:09.439
A ver.

31:10.000 --> 31:11.040
A ver.

31:13.959 --> 31:15.080
(DOLORIDA) ¡Ah!

31:15.480 --> 31:17.159
Yo creo que habría que quitar...

31:18.399 --> 31:20.000
Sí.
Vale.

31:21.879 --> 31:22.760
¿Te ayudo?

31:30.800 --> 31:31.679
Despacio.

31:33.159 --> 31:34.040
¡Ah!

31:35.040 --> 31:36.600
Vamos, ya está, ya está.

31:37.800 --> 31:39.040
Vale, vale, vale.

31:40.760 --> 31:41.679
¡Ah!

31:43.399 --> 31:44.399
Joder.

31:47.320 --> 31:49.040
Ah.
Vale, vale.

31:53.679 --> 31:55.159
Ah...
Cuidado, cuidado.

31:55.480 --> 31:56.879
Ya está, ya está.

31:58.560 --> 31:59.520
Ah.

31:59.800 --> 32:00.719
Madre mía.

32:06.040 --> 32:06.840
Espera.

32:09.080 --> 32:11.480
Yo creo que tendríamos
que sacar la bala, ¿eh?

32:12.000 --> 32:15.919
No, no, no.
No, que hay músculos, huesos y todo.

32:16.000 --> 32:18.280
A ver si la vamos a liar.
Voy a hacerlo con cuidado.

32:18.360 --> 32:20.600
¿Cómo la vas a sacar?
Sacar la bala y...

32:20.679 --> 32:23.679
No la puedes sacar con eso.
Mejor sacarla que dejarla dentro.

32:23.760 --> 32:26.080
Que no. Hay gente que tiene balas
y no pasa nada.

32:26.159 --> 32:29.199
Lo he visto en la tele. Y trozos
de cristal y todo. No pasa nada.

32:29.280 --> 32:31.679
Vale, vale, vale.
La dejamos.

32:31.760 --> 32:35.199
Cubrimos la hemorragia
y ya vemos cómo evolucionas, ¿vale?

32:35.439 --> 32:36.480
Sí.
Tú tranquila.

32:42.120 --> 32:43.399
Ya, ya.

32:45.439 --> 32:46.760
Ya, ya, ya.

32:47.959 --> 32:49.919
Ya está, ya está, ya está.

32:50.000 --> 32:51.159
Ya está.

33:00.760 --> 33:01.840
Vale.

33:01.919 --> 33:04.760
Esto es
como cuando jugábamos de pequeños

33:04.840 --> 33:07.000
al bicho este de Operando...

33:10.919 --> 33:12.360
(GIME DOLORIDA)

33:12.840 --> 33:13.800
Vale.

34:11.639 --> 34:15.040
He traído antibióticos
como para una boda.

34:15.719 --> 34:18.239
Calmantes, relajantes musculares...
De todo.

34:18.319 --> 34:20.120
¿No será malo eso?
¿Eh?

34:20.199 --> 34:22.520
A ver si va a tener
contraindicaciones o algo.

34:23.360 --> 34:26.880
Bueno, más contraindicaciones
que un balazo no sé yo, ¿eh?

34:30.960 --> 34:32.199
Lo decía por el bebé.

34:34.319 --> 34:35.360
Es verdad.

34:35.839 --> 34:37.799
Vale, vale.

34:37.880 --> 34:41.880
Eh... Leo el prospecto
y vemos qué hacemos, ¿eh?

34:48.799 --> 34:49.600
A ver.

34:49.679 --> 34:51.480
"Lea todo el prospecto
detenidamente

34:51.560 --> 34:53.480
antes de empezar
a tomar el medicamento.

34:53.560 --> 34:55.000
Conserve este prospecto,

34:55.080 --> 34:57.000
ya que puede tener
que volver a leerlo.

35:00.759 --> 35:03.080
Si tiene dudas,
consulte a su médico o farmacéutico.

35:03.160 --> 35:05.680
Este medicamento
se le ha recetado y no...".

35:12.520 --> 35:13.400
(Golpe)

35:50.600 --> 35:51.400
Vale.

36:21.720 --> 36:22.600
No.

36:30.600 --> 36:32.680
¡Eh! ¿Tienes más fideos?

36:38.560 --> 36:40.440
-Fideos no. Me queda arroz.

36:42.319 --> 36:43.360
-Da igual.

36:46.319 --> 36:48.480
(Pasos)

36:50.920 --> 36:51.839
-Moscú.

36:53.440 --> 36:54.960
(HABLA EN RUSO)

36:57.319 --> 36:59.839
Moscú, ¿qué haces? ¡Oye!

37:00.880 --> 37:02.600
¿Qué haces, coño? ¿Qué haces?

37:04.000 --> 37:05.279
-Tokio, ¿qué pasa?

37:05.359 --> 37:07.520
No sé qué pasa.
(HELSINKI) ¡No abras las puertas!

37:07.600 --> 37:08.799
¡Moscú!

37:11.520 --> 37:14.080
-Están abriendo las puertas.
-Atentos todos.

37:14.160 --> 37:16.720
-¡Vamos, vamos, vamos!
-En posición.

37:19.440 --> 37:20.480
-¡Quieto!

37:20.880 --> 37:22.240
-Francotiradores.

37:22.319 --> 37:24.440
-"Alfa 1 en posición.
-Alfa 2 en posición.

37:24.520 --> 37:25.960
-Alfa 3 en posición".

37:27.240 --> 37:29.400
¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
(GRITAN)

37:29.480 --> 37:30.720
¡Al suelo! ¡Ya!

37:32.560 --> 37:33.880
-Le tengo a tiro.

37:33.960 --> 37:35.759
En tres, dos, uno.
(DENVER) ¡Papá!

37:35.839 --> 37:38.160
¡Tápate la cara! ¡Tápate la cara!
-Déjame salir.

37:38.240 --> 37:40.040
-No llevan máscara.
-"Forcejean".

37:40.120 --> 37:42.160
-No, papa.
-Tengo que salir.

37:42.240 --> 37:44.359
-Graba, graba.
-"No veo sus caras".

37:44.440 --> 37:46.279
-Tengo que salir.
-¿Salir para qué?

37:46.359 --> 37:47.960
-"Señor, les tengo a tiro".

37:48.680 --> 37:52.640
-Es culpa mía. No tendrías que estar
aquí. No tenías que matar a nadie.

37:52.720 --> 37:54.880
-"Esperando orden.
-¿Tengo luz verde, señor?".

37:57.640 --> 37:59.480
-Déjame salir.
-Te querías entregar

37:59.560 --> 38:02.799
para comerte tú mi marrón.
-"No sabemos si son atracadores.

38:02.880 --> 38:04.799
-¿Tengo luz verde, señor?".

38:05.200 --> 38:07.680
-Déjame salir.
-No la he matado.

38:09.359 --> 38:11.400
-Déjame salir.
-Que no la he matado.

38:11.520 --> 38:13.160
Que la tengo escondida.

38:17.080 --> 38:19.560
-"Las puertas se cierran, señor.
Tres segundos.

38:19.640 --> 38:21.960
-Puertas cerrándose.
-Que nadie dispare".

38:25.640 --> 38:26.720
-¡Joder!

38:29.080 --> 38:31.319
-Déjame salir.
-Vamos a salir, papa.

38:31.440 --> 38:33.600
A cielo descubierto
para que respires aire fresco.

38:33.680 --> 38:35.200
-Necesito aire.
-Sí.

38:43.240 --> 38:45.120
Siento mucho
que haya pasado por una...

38:47.759 --> 38:51.040
Por una experiencia así de...

38:51.880 --> 38:56.799
Bueno, si necesita algún tipo
de ayuda que pueda facilitarle...

38:57.720 --> 39:00.560
Un teléfono siempre disponible,
un guardaespaldas con gafas...

39:02.520 --> 39:04.880
Discúlpeme. No debí haber bromeado
con algo así.

39:05.000 --> 39:06.640
Soy un imbécil.
No, no se preocupe.

39:06.720 --> 39:10.000
Le pido disculpas.
Es que la veo y... Y no me encaja.

39:10.080 --> 39:13.319
No.. No es lo que yo imagino
si pienso en...

39:13.480 --> 39:16.680
¿En qué?
¿En una mujer maltratada?

39:19.720 --> 39:21.359
Porque llevo pistola, ¿no?

39:23.440 --> 39:24.319
Mire,

39:25.240 --> 39:29.319
la realidad es que...
no empieza con un tortazo.

39:30.480 --> 39:34.000
Si fuera así, nadie estaría
con un hombre violento.

39:35.920 --> 39:37.600
Al revés, es...

39:38.799 --> 39:39.839
Estás...

39:40.120 --> 39:44.080
Te enamoras de un hombre encantador
e inteligente...

39:45.000 --> 39:47.400
que te hace sentir
el centro del universo.

39:48.080 --> 39:52.200
Y cuando te pide
que cambies la foto de tu perfil

39:52.279 --> 39:55.359
y pongas la de tu hija,
pues te parece tierno.

39:56.839 --> 40:00.319
Y cuando te dice que mejor
no lleves minifalda a trabajar,

40:00.400 --> 40:04.240
pues piensas:
"Soy una mujer que trabaja

40:04.319 --> 40:08.680
en un mundo de hombres
y en realidad me está protegiendo".

40:10.880 --> 40:15.240
Y luego un día...
te levanta la voz...

40:15.839 --> 40:19.799
No tiene por qué contármelo.
Sí, sí, sí. Tengo necesidad.

40:20.960 --> 40:22.080
Mire, es como...

40:23.160 --> 40:25.319
Es como ir bajando escalones
poco a poco.

40:25.400 --> 40:29.120
Como en esas películas de miedo
en las que alguien baja al sótano

40:29.200 --> 40:33.200
y todo el mundo piensa:
"No bajes ahí. No bajes".

40:34.400 --> 40:35.560
Pero tú bajas.

40:37.920 --> 40:39.440
Y ahí me dio el primer bofetón.

40:41.319 --> 40:43.920
Y luego el segundo y el tercero...

40:46.080 --> 40:47.880
Y al final me divorcié.

40:52.120 --> 40:53.359
¿No lo denunció?

40:55.400 --> 40:57.960
No. Él era policía,

40:58.400 --> 41:03.759
el tío más popular de la comisaría,
y yo solo quería perderlo de vista.

41:05.799 --> 41:11.160
Supongo que... me dio vergüenza
sentarme delante de mi jefe

41:11.240 --> 41:15.720
y contarle año y medio
de humillaciones y de golpes.

41:17.799 --> 41:20.359
Tengo una HK de 9 mm
en la cartuchera,

41:20.440 --> 41:24.720
pero... la verdad es no tengo
ni puta idea de cuidarme a mí misma.

41:25.960 --> 41:27.279
No diga eso.

41:28.440 --> 41:33.440
Pero... el verdadero drama
llegó unos meses después...

41:34.920 --> 41:37.839
Porque va mi hermana
y se enamora de él.

41:42.839 --> 41:46.880
Y empezaron a salir, a viajar y...

41:48.040 --> 41:49.600
Y entonces lo denuncié,

41:50.799 --> 41:52.240
tarde y sin pruebas.

41:56.960 --> 41:59.920
Porque no quería que mi hermana
se metiera en aquel infierno.

42:00.759 --> 42:01.880
¿Entiende?

42:03.680 --> 42:07.920
Pero, claro, lo único que conseguí
fue parecer una celosa patológica

42:08.000 --> 42:09.720
poniendo una denuncia falsa.

42:11.560 --> 42:14.000
Y: "Mira, la inspectora
no lo denuncia a tiempo

42:14.080 --> 42:16.960
y lo denuncia
ahora que está con la hermana".

42:17.040 --> 42:21.120
Pero, Raquel,
la policía o los jueces

42:21.200 --> 42:23.680
tienen que creerle,
es imposible no creerle.

42:24.400 --> 42:26.640
Raquel, he sentido ahora
la emoción y la impotencia.

42:26.720 --> 42:28.279
Debe ver alguien
que pueda ayudarla.

42:28.359 --> 42:30.799
Alguien. ¿Quién me va a ayudar?
Yo.

42:34.120 --> 42:37.759
Perdóneme, no sé de qué forma
podría ayudarla, pero...

42:41.839 --> 42:42.960
Gracias.

42:46.680 --> 42:47.600
(ÁNGEL) Raquel.

42:49.799 --> 42:51.319
Raquel.
-Ángel.

42:51.400 --> 42:53.080
-Hay movimiento en el edificio.

42:53.160 --> 42:55.799
Abrieron la puerta unos segundos
y ha habido una reyerta.

42:55.880 --> 42:57.680
Creemos que con un rehén.
-Vamos.

43:12.799 --> 43:15.640
(DENVER) A ver, quiero que sepáis
que esto no es una amenaza,

43:16.000 --> 43:19.160
sino un favor que os pido a nivel
personal, no como atracador.

43:19.640 --> 43:22.279
Quiero que os pongáis las caretas,
las capuchas

43:22.359 --> 43:25.240
y que salgáis a la azotea
sin hacer señales ni tonterías.

43:25.400 --> 43:27.279
Tan solo 10 minutos, ¿vale?

43:27.359 --> 43:30.640
Salir,
tomar el aire y entrar, ¿estamos?

43:33.080 --> 43:36.279
¿Qué es lo que pretendes,
entretener a la policía?

43:36.359 --> 43:37.799
La policía está ya entretenida,

43:37.879 --> 43:40.640
así que déjala en paz
y no me alborotes el gallinero.

43:41.279 --> 43:44.759
La del cebo.
Nos quieren hacer la del cebo.

43:44.839 --> 43:46.759
-¿Qué es eso?
Nos mandan ahí a los leones

43:46.839 --> 43:48.879
mientras aprovechan
para salir por otro lado.

43:48.960 --> 43:50.640
-Saldremos afuera por humanidad,

43:52.000 --> 43:54.560
porque un compañero nuestro
necesita respirar,

43:54.640 --> 43:56.279
y no te lo voy a repetir otra vez.

43:56.359 --> 43:58.600
(Cuchicheos)

43:58.960 --> 44:00.000
-No os mováis.

44:03.839 --> 44:05.600
-¿Pero en qué puto mundo vivimos?

44:06.279 --> 44:08.799
Ya nadie está dispuesto
a hacer nada por nadie, ¿no?

44:08.879 --> 44:11.120
A un compañero
le da un ataque de ansiedad

44:11.200 --> 44:13.799
y vosotros no hacéis otra
que pensar en la del cebo.

44:14.520 --> 44:15.920
No va a pasar nada.

44:16.000 --> 44:19.160
No va a pasar nada
porque yo voy a salir con vosotros.

44:19.640 --> 44:21.640
¿Por qué le ha dado
un ataque de ansiedad?

44:22.040 --> 44:24.640
Por los disparos.
Ha sido por los disparos, ¿verdad?

44:24.720 --> 44:26.879
Ha sido por los disparos.
¿A quién habéis matado?

44:26.960 --> 44:28.240
¿A quien habéis matado?

44:29.640 --> 44:31.080
Abre la boca, Arturo.

44:33.839 --> 44:35.720
Abre la puta boca, Arturo.

44:36.200 --> 44:37.520
Abre la boca.

44:39.040 --> 44:40.520
Ahora levanta la mano izquierda

44:40.600 --> 44:42.440
si vas a seguir
tocándome los cojones.

44:42.799 --> 44:46.080
Si vas a mantener la boca cerrada,
levanta la mano derecha.

44:51.359 --> 44:52.240
Bien.

44:52.960 --> 44:55.000
-Para, para ya.

44:55.720 --> 44:56.600
Para ya.

45:00.960 --> 45:03.000
Déjate de hacer el ganso, por favor.

45:04.520 --> 45:05.520
No era un rehén.

45:05.600 --> 45:07.080
-¿Por qué dices eso?

45:08.200 --> 45:10.279
-Porque, a no ser que sean
discípulos de Gandhi,

45:10.359 --> 45:12.240
nunca dejarían que un rehén
llegase tan lejos

45:12.319 --> 45:15.319
sin pegarle un tiro por la espalda.
Uno de ellos quiso entregarse.

45:19.440 --> 45:20.799
(DENVER) Ahora, sí, papá.

45:21.960 --> 45:23.160
Toma aire.

45:26.160 --> 45:28.040
-No hace falta
que hagas esto por mí.

45:29.920 --> 45:31.879
-Recuerdo cuando se largó mamá,

45:33.080 --> 45:34.640
que te costaba respirar,

45:35.640 --> 45:38.080
que salías al balcón
para intentar hacerlo cada noche.

45:38.319 --> 45:40.720
Así que, le pese a quien le pese,
vas a salir ahí fuera,

45:40.799 --> 45:43.759
vas a tomar aire y, cuando
te tranquilices, entramos.

45:43.839 --> 45:46.240
Todo el mundo con la careta puesta
y con la capucha.

45:46.319 --> 45:47.759
Arturito, cerca de mí.

45:59.839 --> 46:02.640
-Aquí Cóndor 3 para centro de mando.
Movimiento en la azotea.

46:03.520 --> 46:06.600
(RAQUEL) Suárez,
atentos los francotiradores.

46:06.680 --> 46:08.839
-"Son un grupo numeroso".
-Todos a posición.

46:08.920 --> 46:11.440
-"Máxima atención, tenemos visual.
Están avanzando".

46:11.960 --> 46:13.600
(MOSCÚ JADEA)

46:14.560 --> 46:16.560
(DENVER) Papá, tranquilízate.
(MOSCÚ) Vale.

46:16.640 --> 46:19.120
(DENVER) Mira
qué día más de puta madre hace.

46:19.200 --> 46:21.279
(MOSCÚ) Sí.
(DENVER) Menudo sol, ¿eh?

46:21.359 --> 46:22.920
Tú respira y tranquilo.

46:23.000 --> 46:25.560
-"Son un grupo numeroso.
Siguen caminando por la azotea.

46:25.640 --> 46:27.400
-Avanzan
hacia el borde de la azotea".

46:27.480 --> 46:29.200
(Teléfono)

46:30.799 --> 46:32.839
¿Sí?
"¿Qué está pasando?".

46:32.920 --> 46:35.759
¿Por qué están en la azotea?
Moscú salió a respirar aire fresco

46:35.839 --> 46:37.799
flanqueado por rehenes
con armas falsas.

46:37.879 --> 46:41.759
Como bien sabes,
jamás hubiera permitido esta locura,

46:41.839 --> 46:44.680
pero ahora mismo
mis compañeros me están convenciendo

46:44.759 --> 46:48.440
de que es una buena idea.
"No quiero más improvisaciones".

46:49.200 --> 46:50.920
Mantenme informado de todo.

46:51.000 --> 46:53.600
-"Siguen caminando. Están llegando
al borde del edificio".

46:53.680 --> 46:55.520
-Si no comenzáis
a tener la cabeza fría,

46:55.600 --> 46:57.319
olvidaos de los millones,
de Acapulco

46:57.400 --> 46:59.960
y del jardín lleno de críos,
porque vais a joderlo todo.

47:01.080 --> 47:04.680
Solo teníais que hacer una cosa:
ser profesionales.

47:07.520 --> 47:09.520
(NAIROBI) ¿A ti esto
no te parece profesional?

47:10.720 --> 47:11.560
¿Eh?

47:11.839 --> 47:14.200
(BERLÍN) Precioso.
-No, precioso no.

47:14.279 --> 47:17.640
Un puto billete
mejor que el que dan en los bancos.

47:17.920 --> 47:22.319
Ni siquiera se puede rastrear.
Una obra de arte.

47:22.400 --> 47:23.200
(BERLÍN) Ajá.

47:23.720 --> 47:26.600
-¿Y sabes por qué?
(BERLÍN) Ilumíname, Nairobi.

47:30.960 --> 47:33.759
-Porque está hecho con mimo.

47:35.680 --> 47:37.480
Yo sí soy profesional.

47:38.080 --> 47:39.640
Lo que no sé es qué se hace

47:39.720 --> 47:42.400
cuando a tu padre le da un "yuyu"
en mitad de este marrón,

47:42.799 --> 47:44.640
¿se es ladrón antes que hijo?

47:45.560 --> 47:46.680
¿Eh, Berlín?

47:47.600 --> 47:49.040
¿Antes que ser humano?

47:52.759 --> 47:55.200
Para un mierda como tú
pues puede que sí,

47:55.799 --> 47:58.080
pero yo... no lo sé.

48:05.440 --> 48:07.799
(MOSCÚ) ¿No has matado a esa chica?
(DENVER) No.

48:07.879 --> 48:10.120
(MOSCÚ) Dime la verdad, joder.
(DENVER) ¡Que no!

48:12.319 --> 48:14.120
Berlín le pilló con un móvil,

48:14.640 --> 48:16.759
me ordenó que la matara
y tuve que pegarle un tiro,

48:16.839 --> 48:19.240
no podía hacer otra cosa.
Estáis hablando de Mónica.

48:19.759 --> 48:21.120
Estáis hablando de Mónica.

48:21.200 --> 48:23.000
¿Qué haces?
¿Qué habéis hecho a Mónica?

48:23.080 --> 48:24.120
Vuelve a tu sitio.

48:24.200 --> 48:26.279
-Esto no es
una llamada de cortesía, Profesor.

48:26.359 --> 48:28.600
Si quiere que sea franca
y no le oculte información,

48:28.680 --> 48:30.160
usted debería hacer lo mismo.

48:30.759 --> 48:33.200
Todo el mundo
tiene derecho a estirar las piernas.

48:33.279 --> 48:35.160
"¿Acaso no le parece solidario
por mi parte

48:35.240 --> 48:37.440
haber dejado que los rehenes
salgan a respirar?".

48:38.000 --> 48:41.480
Le aseguro que no es mi intención
ni torturarlos ni asustarlos.

48:41.960 --> 48:44.520
"Solo quiero
devolvérselos sanos y salvos"

48:45.240 --> 48:47.480
en cuanto usted me dé
lo que le he pedido.

48:50.480 --> 48:51.560
Nada más.

48:51.759 --> 48:54.440
"Repito, van armados,
todos a cubierto en el operativo.

48:54.520 --> 48:56.040
-Solicito instrucciones".

48:56.120 --> 48:58.400
¿Qué habéis hecho?
(DENVER) Que vuelvas a tu sitio.

48:58.480 --> 49:00.000
Dime dónde está Mónica.
Vuelve.

49:00.080 --> 49:03.680
-"Ocurre algo.
-Solicito instrucciones".

49:03.759 --> 49:07.000
Habéis matado a Mónica, joder.
Era una inocente.

49:07.080 --> 49:08.879
Aquí Cóndor 1.
Visual de los objetivos.

49:08.960 --> 49:09.920
-Solicito luz verde.

49:10.000 --> 49:11.440
-Ponte de rodillas.
-¿Qué?

49:11.520 --> 49:13.960
Estaba embarazada.
(MOSCÚ) Francotiradores, joder.

49:14.040 --> 49:16.960
Que crean que somos rehenes.
Las manos en la cabeza.

49:17.040 --> 49:19.359
No juegues conmigo, levántate.
Te estoy hablando.

49:19.440 --> 49:21.879
-"Algo está pasando.
-Se están agachando".

49:21.960 --> 49:24.120
-Los han arrodillado
para ejecutarlos.

49:24.200 --> 49:25.279
-"Necesito una orden".

49:25.359 --> 49:26.600
-Que hay francotiradores.

49:26.680 --> 49:29.200
De rodillas,
que hay francotiradores.

49:29.279 --> 49:30.759
-Todo el mundo al suelo.

49:31.120 --> 49:32.480
Que vuelvas a tu sitio.

49:32.920 --> 49:35.120
-"Mucho movimiento en la azotea.
-Aquí Cóndor 3".

49:35.200 --> 49:36.799
Hay un Dalí apuntando a otro.

49:36.879 --> 49:40.680
-"Estoy viéndolo claramente.
-Solicito instrucciones, señor".

49:40.879 --> 49:43.799
-Necesito autorización.
-"Siguen arrodillados, señor.

49:43.879 --> 49:45.720
Espero instrucciones".
-Deme luz verde.

49:45.799 --> 49:48.520
-Están corriendo.
-Tengo a tiro al secuestrador.

49:48.600 --> 49:51.839
¿Qué coño hacéis?
(MOSCÚ) Hay francotiradores, joder.

49:51.920 --> 49:53.680
-Que te pongas de rodillas.
-"Apuntan".

49:53.759 --> 49:55.920
-Deme luz verde.
-"Van a ejecutarlos.

49:56.000 --> 49:58.600
Tienen intenciones de disparar.
-Solicito abrir fuego".

49:58.680 --> 50:00.080
-¡Baja ese arma!

50:00.160 --> 50:01.560
-"Van a matarlos".

50:01.759 --> 50:03.000
-Luz verde.

50:03.319 --> 50:05.200
-Cóndor 3, abran fuego.

50:19.279 --> 50:21.720
-"Objetivo abatido, señor.
-Blanco abatido.

50:21.799 --> 50:22.920
Blanco abatido.

50:23.000 --> 50:24.080
Tenemos visual".

50:24.160 --> 50:27.120
-Es el director de la fábrica, coño,
Arturo Román.

50:27.200 --> 50:29.759
Alto el fuego.
-Cóndor 3, alto el fuego.

50:29.839 --> 50:31.759
A todas las unidades,
alto el fuego.

50:31.839 --> 50:34.319
-(RESPIRA AGITADA)

50:34.960 --> 50:36.520
-Hemos abatido a un rehén.
l fuego.