WEBVTT 00:06.040 --> 00:07.560 [tense music swells and fades] 00:09.040 --> 00:11.040 [Denver speaks indiscernibly] 00:11.960 --> 00:13.200 You're dead anyway. 00:13.719 --> 00:15.360 [Mónica cries] 00:15.440 --> 00:16.400 [music swells] 00:16.480 --> 00:18.720 -[Denver] Come on, man. -[Mónica sobs] 00:18.800 --> 00:20.360 [heart beating] 00:20.439 --> 00:23.520 -[Denver] Come on, man. -[Mónica sobs] 00:23.599 --> 00:24.520 [music swells] 00:24.599 --> 00:26.680 [Mónica cries] 00:26.760 --> 00:28.680 [Denver pants] 00:29.439 --> 00:30.279 [gun cocks] 00:30.360 --> 00:32.320 -[Denver] On your knees! -[music swells] 00:33.199 --> 00:34.360 Please don't. 00:34.440 --> 00:37.199 SATURDAY 12:30 P.M. 00:38.400 --> 00:39.720 [Denver] Don't look at me. 00:39.800 --> 00:41.960 [Mónica sobs] 00:42.040 --> 00:43.080 Don't look at me. 00:43.720 --> 00:45.520 -Don't. -[Denver] Don't look at my face. 00:45.600 --> 00:47.239 Don't look at my fucking face. 00:47.320 --> 00:49.520 [tense music plays] 00:49.599 --> 00:51.599 [breathing heavily] 00:57.320 --> 00:59.040 [tense music builds and ends] 00:59.120 --> 01:01.199 [Denver breathes heavily] 01:01.279 --> 01:02.480 -[gunshot] -[hostages screaming] 01:02.559 --> 01:03.599 [man] What was that? 01:03.680 --> 01:06.119 HOUR 26 OF THE HEIST 01:06.200 --> 01:09.440 -[man] What was that? What happened? -[Nairobi shushes] Calm down. 01:09.520 --> 01:12.880 Calm down, shut up and keep it together if you ever wanna get out of here alive. 01:12.960 --> 01:14.720 -[man] Wait! -Fucking grow a pair. 01:15.720 --> 01:17.759 [breathes heavily] 01:17.840 --> 01:19.360 [tense music plays] 01:26.000 --> 01:28.000 [gasps for air] 01:31.320 --> 01:33.320 [sobs] 01:35.040 --> 01:35.880 Thank you. 01:35.960 --> 01:39.880 -Shut up. Shut up. Shut up. -Thank you. Thank you. 01:39.960 --> 01:42.399 Tell them you killed me and got rid of the body. I'll hide. 01:42.479 --> 01:44.960 -Where the hell are you gonna hide? -In vault two. 01:45.640 --> 01:48.440 I have access to the vault. Nobody else can get in. 01:49.039 --> 01:51.320 -Say you killed me. -There's no blood anywhere. 01:51.399 --> 01:54.280 -There's no fucking blood in here. -Shoot me here, do it. 01:54.360 --> 01:56.679 -Shoot my hand. -Don't be stupid. I'm not gonna shoot you. 01:56.759 --> 01:57.960 Fuck me! 01:58.039 --> 01:59.759 -Shoot my shoulder. -The shoulder? 01:59.839 --> 02:01.679 The shoulder is close to the lungs. 02:01.759 --> 02:02.880 I can't do it. 02:02.960 --> 02:04.919 In my thigh. It'll bleed a lot, I've seen it. 02:05.000 --> 02:08.479 My sister was stabbed there and she bled a lot. Let's do it, come on. 02:09.000 --> 02:10.440 [tense music plays] 02:10.519 --> 02:11.400 [gun cocks] 02:12.080 --> 02:13.519 Bite my hand if you have to. 02:15.680 --> 02:17.440 [tense music builds] 02:17.519 --> 02:19.440 [muffled screams] 02:19.519 --> 02:20.360 [gunshot] 02:20.440 --> 02:22.440 [hostages screaming] 02:24.480 --> 02:26.760 [tense music builds and ends] 02:26.840 --> 02:27.720 [muffled scream] 02:28.760 --> 02:29.920 [Denver] Hey. 02:30.000 --> 02:32.239 -Hey, hey, hey. -[cries] 02:32.320 --> 02:35.000 [Denver] Easy. It's gonna be okay. 02:35.080 --> 02:36.080 [Mónica cries] 02:37.440 --> 02:39.519 [tense music plays] 02:39.600 --> 02:42.000 [sobs] 02:48.760 --> 02:50.760 [tense music builds] 02:58.840 --> 03:01.400 [music swells and ends] 03:04.080 --> 03:05.480 [Berlin] Two gunshots. 03:07.320 --> 03:10.600 Are you a bad shot or do blonds make you nervous? 03:12.120 --> 03:15.320 [Denver] It's not easy when she's on her knees begging you not to kill her. 03:16.799 --> 03:18.080 How come you didn't do it? 03:19.720 --> 03:21.280 [exhales] 03:21.799 --> 03:23.480 You fucking piece of shit. 03:23.560 --> 03:26.040 You don't want blood on your hands so you used me. 03:27.440 --> 03:30.239 If you ever put your hands on me again, you're a dead man. 03:31.600 --> 03:33.440 [exhales] 03:34.440 --> 03:38.079 There's a coal furnace in the basement. Throw the body in there. 03:40.679 --> 03:43.440 When you're gone, come back and clean this. 03:45.920 --> 03:47.799 [music swells and ends] 03:48.560 --> 03:51.079 ["My Life is Going On" by Celia Krull plays] 03:57.920 --> 04:02.359 ♪ If I stay with you If I'm choosing wrong ♪ 04:02.440 --> 04:05.519 ♪ I don't care at all ♪ 04:07.239 --> 04:11.959 ♪ If I'm losing now But I'm winning late ♪ 04:12.040 --> 04:15.679 ♪ That's all I want ♪ 04:16.160 --> 04:21.519 ♪ I don't care at all ♪ 04:21.599 --> 04:24.840 ♪ I am lost ♪ 04:25.800 --> 04:30.880 ♪ I don't care at all ♪ 04:36.440 --> 04:38.320 ♪ Lost my time ♪ 04:38.400 --> 04:44.080 ♪ My life is going on ♪ 04:54.400 --> 04:56.400 [unsettling music plays] 05:14.599 --> 05:15.440 Paula? 05:17.400 --> 05:19.520 Paula, honey? Where are you? 05:19.599 --> 05:20.440 Where are you? 05:20.520 --> 05:21.640 [door creaks] 05:22.160 --> 05:23.240 Paula, honey. 05:25.360 --> 05:26.200 Paula! 05:32.039 --> 05:34.359 [Maribi] Don't live in Almazán. I live in Madrid. 05:35.720 --> 05:38.359 Bus number 21 goes downtown. 05:39.400 --> 05:40.479 I have two daughters. 05:40.560 --> 05:42.080 The keys are by the door. 05:42.160 --> 05:44.400 I live with Raquel and Paula. My brother is sick. 05:44.479 --> 05:46.720 I'll never go to a home. I have two daughters. 05:46.800 --> 05:48.760 Raquel, Laura… 05:48.840 --> 05:51.680 There's a restraining order against Paula's father. 05:52.200 --> 05:55.120 Never let Paula go with her father. 05:55.919 --> 05:58.440 [music swells and ends] 06:00.039 --> 06:02.120 [phone rings] 06:08.840 --> 06:11.440 [line rings] 06:11.520 --> 06:13.560 [radios beep in background] 06:13.640 --> 06:15.120 [phone rings] 06:16.320 --> 06:17.400 Yes? 06:18.120 --> 06:21.280 Professor, the time I gave you is all up now. 06:21.880 --> 06:23.000 Are you going to surrender? 06:25.000 --> 06:27.240 What sort of games did you play as a girl? 06:28.640 --> 06:29.799 [sighs] 06:32.120 --> 06:33.479 I played jump rope. 06:34.039 --> 06:35.960 Uh… kick the can. 06:36.039 --> 06:37.680 -Pin the tail on the donkey. -Mm. 06:38.440 --> 06:40.720 I've played with paper dolls, I enjoyed that. 06:41.240 --> 06:44.359 [electronically distorted] I played cops and robbers. Know it? 06:45.120 --> 06:46.799 The cops had to catch robbers. 06:46.880 --> 06:49.200 But if they got caught, then they were out. 06:49.280 --> 06:51.720 And I don't have a single memory of a child 06:52.799 --> 06:54.560 surrendering before getting caught. 06:55.560 --> 06:57.200 Those kids weren't looking at 06:57.720 --> 07:00.080 being incarcerated for eight to 16 years. 07:00.720 --> 07:01.640 You're right. 07:02.160 --> 07:05.440 You're right. Which is why I've talked to all of my partners. 07:06.440 --> 07:08.400 [distorted] We voted and guess what? 07:09.440 --> 07:10.680 We're very optimistic. 07:10.760 --> 07:13.560 In fact, we've decided we're not going to prison. 07:13.640 --> 07:15.640 [unsettling music plays] 07:17.799 --> 07:19.760 [line rings] 07:19.840 --> 07:22.320 [voicemail] This is Raquel. I can't answer right now. 07:22.400 --> 07:24.919 If this is urgent leave a message after the tone. 07:26.320 --> 07:29.120 You're making people suffer. What do you plan to do? 07:29.640 --> 07:30.840 Get a pen and paper. 07:33.039 --> 07:34.120 [distorted] I need a truck 07:34.760 --> 07:37.200 with three axles that can hold 18 tons, 07:37.280 --> 07:39.719 escorted by two tankers full of propane gas. 07:39.799 --> 07:42.960 And the ship Malaika with the flag of Saint Vincent and the Grenadines. 07:43.039 --> 07:44.200 Sound familiar? 07:44.280 --> 07:47.440 You seized it nine months ago with 6,200 pounds of cocaine. 07:47.520 --> 07:49.760 It's still at the military base in Ferrol. 07:49.840 --> 07:52.599 Getting the green light for your demands won't be easy 07:53.400 --> 07:56.280 due to logistical reasons and safety concerns. 07:57.640 --> 07:58.799 Imagine this. 08:00.359 --> 08:01.960 So, a building collapses 08:03.159 --> 08:05.080 and 67 people are inside. 08:07.120 --> 08:10.359 How many units would you mobilize to save those innocent people? 08:10.440 --> 08:12.880 Listen carefully, Inspector. Let's be clear here. 08:13.919 --> 08:18.159 You only have two choices. One, go after us. Two, you save lives. 08:18.239 --> 08:19.960 I'm afraid you can't choose both. 08:21.159 --> 08:23.200 -[voicemail] You have one new message. -[line beeps] 08:23.280 --> 08:25.440 [Raquel] Mom, I just finished. I'm on my way. 08:25.520 --> 08:27.919 [voicemail] To listen to the message again, press one. 08:30.599 --> 08:33.919 -I'll make you a promise. -[cell phone ringing and buzzing] 08:34.000 --> 08:36.039 [line rings] 08:38.240 --> 08:39.559 If you don't come after us, 08:39.640 --> 08:42.320 I'll hand over the 67 hostages safe and sound 08:43.199 --> 08:44.640 once we're in international waters. 08:44.720 --> 08:46.720 I assure you, this wasn't my first choice. 08:46.800 --> 08:49.000 I hate the sea, the fish and sand on the beach. 08:50.240 --> 08:52.760 [distorted] Life doesn't always give you an easy way out, does it? 08:53.520 --> 08:54.720 [hangs up phone] 08:54.800 --> 08:56.800 [cell phone ringing and buzzing] 08:59.920 --> 09:02.440 [Maribi] I got a voicemail from my daughter this morning 09:02.520 --> 09:05.720 from this phone… [hesitates] …and I'm Raquel Murillo's mother. 09:05.800 --> 09:07.680 And I can't reach her. 09:07.760 --> 09:10.600 Do you know where she is? It's very urgent. 09:14.160 --> 09:16.360 We're getting the truck to bring them out of hiding. 09:17.079 --> 09:19.040 It'll be easier if they aren't in the open. 09:19.560 --> 09:22.400 -We'll stock the trucks with tear gas. -They won't come out. 09:23.000 --> 09:23.839 How do you know that? 09:23.920 --> 09:26.600 They opened up the vault but didn't want the money. 09:28.400 --> 09:30.000 They waited for the police. 09:30.079 --> 09:31.400 [tense music plays] 09:32.440 --> 09:33.920 -They began shooting. -[shots] 09:34.560 --> 09:36.480 They dropped two bags that happened to be open, 09:36.560 --> 09:38.320 scattering money on the street. 09:39.959 --> 09:41.040 And? 09:41.120 --> 09:44.640 They pretended to be trapped to gain two days to negotiate with us. 09:44.720 --> 09:45.880 But they meant to go in 09:45.959 --> 09:49.360 with a Browning machine gun, masks, suits and everything else. 09:49.440 --> 09:50.600 -[music swells] -[punch] 09:50.680 --> 09:52.160 [hostages screaming] 09:52.240 --> 09:54.800 They activated the alarm a few hours after entry. 09:54.880 --> 09:56.199 [Raquel] They opened the vault. 09:56.280 --> 09:59.240 They used the money inside to create the illusion of a heist. 09:59.320 --> 10:00.480 It was intentional. 10:00.560 --> 10:02.120 The ambassador's daughter is in there. 10:02.199 --> 10:03.880 [Raquel] That's why he's not hesitating. 10:04.480 --> 10:07.079 He's confident because his plan's working. 10:07.160 --> 10:10.360 What plan is better than leaving with the eight million from the vault? 10:14.199 --> 10:16.400 They're printing their own unmarked bills. 10:16.480 --> 10:17.839 [music swells and ends] 10:21.199 --> 10:22.959 -It's here, right? -Yeah. Wait. 10:23.040 --> 10:24.079 Careful. Careful. 10:25.400 --> 10:27.400 [Mónica groans and pants] 10:30.240 --> 10:32.400 -It won't open? -I have blood on my finger. 10:33.400 --> 10:35.600 -Does it take as long as the other one? -No. 10:35.680 --> 10:37.360 [keypad beeping] 10:41.079 --> 10:42.920 -Okay. -Let's go. 10:44.560 --> 10:46.839 [metal clings] 11:03.400 --> 11:05.400 [siren wailing in background] 11:09.240 --> 11:12.000 -[officer] You can't go in. -I have a call for Inspector Murillo. 11:12.079 --> 11:13.920 -For Raquel Murillo. -Okay. 11:14.000 --> 11:15.520 It's urgent and private. 11:17.719 --> 11:19.680 -It's urgent. -Come on. 11:22.640 --> 11:23.560 Thank you. 11:23.640 --> 11:24.640 Spread your arms. 11:26.160 --> 11:28.040 [dramatic music plays] 11:33.199 --> 11:34.120 Follow me. 11:37.520 --> 11:38.560 [computer beeping] 11:38.640 --> 11:40.760 There's an incoming call on the repeater. 11:40.839 --> 11:41.839 Record it. Now. 11:43.719 --> 11:44.600 It's recording. 11:44.680 --> 11:47.199 [officer on phone] A civilian's approaching the command post. 11:47.280 --> 11:49.760 He wants to see the inspector. He says it's urgent. 11:52.280 --> 11:55.680 Uh, excuse me, Inspector. I'm sorry, but your mother on the phone. 11:56.640 --> 11:59.240 I guess you called her from here earlier. Excuse me. 11:59.920 --> 12:01.839 I think it's about your daughter. 12:08.480 --> 12:10.480 [dramatic music plays] 12:16.120 --> 12:17.480 -Yes? -[Maribi] Oh, sweetie. 12:17.560 --> 12:19.199 -[Raquel] What is it? -Stop recording. 12:19.280 --> 12:20.760 [Maribi] Paula left with her father. 12:20.839 --> 12:21.880 -They went to lunch. -What? 12:21.959 --> 12:23.880 -He said it would be quick. -What did you do? 12:23.959 --> 12:26.920 -They're not back yet. -Alberto has a restraining order. 12:27.000 --> 12:29.760 He only sees Paula every 15 days. He's not allowed in the house. 12:29.839 --> 12:32.160 -I don't know what to say. -[Ángel] Stop recording! 12:32.240 --> 12:33.440 It's not working, sir. 12:33.520 --> 12:34.839 [Ángel] Turn it down then. 12:35.520 --> 12:37.680 Mom. Mom, tell me when they left. 12:37.760 --> 12:39.240 Two hours ago, I think. 12:39.320 --> 12:40.719 All right, I'm coming home. 12:41.599 --> 12:42.839 NATIONAL POLICE 12:43.719 --> 12:45.719 [dramatic music continues] 12:50.640 --> 12:52.280 [music ends] 12:52.360 --> 12:54.880 -What a mess you've got here, huh? -[Ángel] Almansa. 12:55.760 --> 12:57.640 Escort this gentleman out, please. 12:59.400 --> 13:01.400 [suspenseful music plays] 13:08.800 --> 13:12.719 Those shots you heard came from an incident with the police. 13:14.199 --> 13:17.680 There was a hostage who decided not to follow my rules 13:18.320 --> 13:22.320 and tried to contact the outside with this cell phone. 13:22.400 --> 13:24.000 [cell phone ringing and buzzing] 13:34.760 --> 13:36.000 [Berlin sighs] 13:40.079 --> 13:41.280 I was wondering, 13:42.719 --> 13:45.920 since I already have Miss Gaztambide's cell phone… 13:46.520 --> 13:47.839 [cell phone ringing] 13:47.920 --> 13:49.079 …who owns this? 13:51.520 --> 13:53.560 Anyone recognize this little ditty? 13:59.360 --> 14:00.199 What happened? 14:01.199 --> 14:02.160 What are you doing? 14:02.959 --> 14:06.760 Everybody heard those shots. I'm asking you to tell me what happened. 14:07.599 --> 14:08.640 Not here. 14:10.160 --> 14:11.560 We said no victims. 14:11.640 --> 14:13.800 She had a phone on her. You think I had another choice? 14:13.880 --> 14:17.440 You could have scared her, not kill her. Cut off her ear, like in the movies. 14:17.520 --> 14:20.120 If she had given any information to the police on us, 14:20.199 --> 14:22.079 you'd be the dead one right now! 14:23.120 --> 14:24.719 At least you still have your ear. 14:25.760 --> 14:26.880 Who shot her? 14:28.120 --> 14:28.959 Denver. 14:30.959 --> 14:32.199 He's too hotheaded. 14:33.560 --> 14:35.439 The Professor said there wouldn't be any blood. 14:35.520 --> 14:36.680 That was one of our rules. 14:36.760 --> 14:40.400 Well, I've made a change for the hostages, concerning who controls them. 14:42.520 --> 14:43.360 Understood? 14:44.719 --> 14:46.800 Don't get nervous. The public is on our side. 14:46.880 --> 14:48.199 That won't change a bit. 14:48.280 --> 14:51.479 When they notice the missing hostage, we won't be around. 14:52.120 --> 14:53.079 We'll be long gone. 14:53.160 --> 14:55.560 Is the Professor aware? Huh? Hmm? 14:56.079 --> 14:58.199 Does he know you broke the first rule of the plan? 14:58.280 --> 15:00.000 You're talking to me about rules? 15:01.280 --> 15:04.880 Because of this idiot that you fell for, you almost murdered a cop. 15:04.959 --> 15:06.599 We have to tell the Professor. 15:06.680 --> 15:08.479 [phone beeps and line rings] 15:08.560 --> 15:10.839 [Berlin] Little boy. [shushes] 15:13.280 --> 15:14.520 [music swells] 15:17.319 --> 15:18.360 His name is Rio. 15:19.880 --> 15:21.160 [picks up phone] 15:21.240 --> 15:22.560 [phone beeps] 15:23.199 --> 15:25.400 [phone rings] 15:27.560 --> 15:29.640 [line rings] 15:30.920 --> 15:31.920 No answer. 15:33.199 --> 15:34.760 [phone rings] 15:34.839 --> 15:36.640 [tense music plays and ends] 15:40.160 --> 15:42.880 He can't monitor everything that goes on inside here. 15:42.959 --> 15:46.599 He has to eat, get sleep, have a bowel movement… 15:46.680 --> 15:48.400 That's why I'm the one in charge. 15:49.360 --> 15:51.760 We'll only get out if we act like professionals. 15:52.680 --> 15:56.120 What the hell is going on in here? I could hear you from outside. 15:57.640 --> 15:59.359 Berlin ordered a hostage killed. 16:01.439 --> 16:03.439 [melancholic piano music plays] 16:06.479 --> 16:07.319 Who did it? 16:14.880 --> 16:15.719 Your son. 16:22.880 --> 16:26.599 [Tokyo] A thief is, by definition, a habitual optimist. 16:26.680 --> 16:28.000 [rock music plays] 16:28.079 --> 16:30.120 [Tokyo] They always believe everything will be okay. 16:31.439 --> 16:33.359 But Moscow was the first to crack. 16:39.479 --> 16:40.800 He was a good man. 16:41.560 --> 16:45.520 He made you feel confident, looked after you and told you bad jokes. 16:46.400 --> 16:47.560 He was very sweet. 16:51.719 --> 16:52.599 What is it? 16:53.520 --> 16:55.000 [rock music fades] 16:55.079 --> 16:56.479 -Mm. -[Tokyo] Great song. 16:56.560 --> 16:57.439 [chuckles] 16:57.520 --> 16:59.920 Do you know how music was invented? 17:00.880 --> 17:01.839 Hmm? 17:01.920 --> 17:04.000 -No. -On a train. 17:05.440 --> 17:09.240 It was a father and his son. The son was called Pachi. 17:09.319 --> 17:10.760 The boy was very worried. 17:10.839 --> 17:14.640 He wanted to know if the train would stop in the village or not. He was a brat. 17:14.720 --> 17:18.800 And he would go, "Will it stop, Papa?" "Yes It will, Pachi." 17:18.880 --> 17:21.640 "Will it stop, Papa?" "It will, Pachi." [scatting] 17:21.720 --> 17:24.399 [both laugh] 17:26.319 --> 17:27.359 You and Denver, huh? 17:27.440 --> 17:30.360 Family and… and partners in crime? 17:32.960 --> 17:36.120 Yeah, we're like a comedic duo of burglars. 17:37.159 --> 17:38.600 [Tokyo] That afternoon, 17:38.680 --> 17:42.000 Moscow told me how he dragged his son into this insane heist. 17:43.000 --> 17:44.480 My son shouldn't be here. 17:46.360 --> 17:49.880 But when the Professor told me about the plan, I brought him in. 17:51.360 --> 17:53.360 -[sirens wail] -[metallic door opens] 17:58.640 --> 17:59.480 Hey. 18:06.080 --> 18:07.720 -[Moscow grunts] -[Denver laughs] 18:07.800 --> 18:09.960 Hey, give me a hug! 18:12.040 --> 18:12.919 [Denver chuckles] 18:13.560 --> 18:16.280 Hey. You're enjoying all the food in there, huh? 18:16.360 --> 18:20.000 -Hey, back off. It's just gas. -[Denver] Gas, sure. 18:20.520 --> 18:22.720 And all that garbage they make us eat. 18:22.800 --> 18:24.200 -[Denver] Yeah? -Give me a cigarette. 18:24.280 --> 18:25.800 I got it right here. Here. 18:28.080 --> 18:30.159 And you? How's life? 18:30.240 --> 18:31.760 It's going. I'm fine. 18:38.240 --> 18:40.440 -What is it? -What do you mean, "What is it?" 18:40.919 --> 18:42.159 I'm excited to see you. 18:42.240 --> 18:43.960 Don't lie to me, kid. Huh? 18:44.040 --> 18:47.520 This is the sixth time you've come and you've never had that face. 18:47.600 --> 18:48.520 What's going on? 18:52.360 --> 18:53.200 I fucked up. 18:55.000 --> 18:56.280 What the hell did you do? 18:57.760 --> 18:59.640 He'd lost about 800 pills. 19:00.240 --> 19:01.919 Belonged to a fucking Polack. 19:02.000 --> 19:03.800 A drug dealer from Alcorcón. 19:05.360 --> 19:07.679 Apparently, they were stolen from his car. 19:07.760 --> 19:08.720 He has a boss. 19:10.200 --> 19:11.320 He's fucking crazy. 19:12.800 --> 19:18.159 They start with breaking your nose, then your legs. 19:19.159 --> 19:21.480 So everyone knows you stole from the wrong guy. 19:25.760 --> 19:26.600 Papa, 19:28.280 --> 19:30.960 the deadline's tonight and I don't have the money. 19:31.040 --> 19:34.280 I swear to God, I don't have them. They were stolen from my car. 19:34.360 --> 19:36.919 You gotta believe me. I didn't sell any or take 'em. 19:44.640 --> 19:47.840 [Tokyo] And since they were gonna break his bones, you thought… 19:49.120 --> 19:52.800 -"I'll just try to print the money"? -We've done all sorts of crappy jobs. 19:54.399 --> 19:57.440 Banks, stealing furs, trucks… 19:58.320 --> 20:01.600 This time, we needed a big one. 20:02.399 --> 20:03.760 If this works out, 20:03.840 --> 20:07.320 I'll take him to a country with a name we can't even pronounce. 20:07.399 --> 20:08.280 [laughs] 20:08.360 --> 20:11.919 Without Polish drug dealers and debt, we'll start over, 20:12.000 --> 20:15.520 but with a mojito and a beach. [moans happily] 20:15.600 --> 20:18.080 -[door squeaks open] -Sorry, sorry, sorry. 20:18.600 --> 20:21.080 "Sorry"? Can't you see she's cleaning right now? 20:21.159 --> 20:23.000 Yeah, but I left my notes here. 20:23.520 --> 20:25.600 You got your notes. Go on. Get out. 20:25.679 --> 20:28.360 -No, no. I just need another note. -Hey, hey. 20:28.440 --> 20:30.720 -What do you need? -Stop, I left my notes. 20:30.800 --> 20:32.240 -I gotta study. -[Moscow] Come on. 20:32.320 --> 20:34.080 Go, go, go. Hurry. 20:34.159 --> 20:35.280 [Denver] Fine, fine. 20:35.360 --> 20:36.760 [Moscow] Ah, get outta here. 20:38.240 --> 20:40.840 [tense music plays and ends] 20:42.080 --> 20:43.280 [Berlin] Moscow! 20:45.800 --> 20:46.640 Don't move. 20:49.040 --> 20:50.919 -[gun cocks] -[Berlin] Last chance. 20:51.000 --> 20:52.600 Go back to your post. 20:54.240 --> 20:56.240 [suspenseful music plays] 21:00.919 --> 21:01.880 And if I don't? 21:02.520 --> 21:03.840 Then you shoot me? 21:06.159 --> 21:07.320 Who is next? 21:08.120 --> 21:08.960 Everyone? 21:10.440 --> 21:12.399 You'll be alone in this mouse trap. 21:41.960 --> 21:42.800 Son… 21:48.600 --> 21:49.960 Did you kill that woman? 21:58.159 --> 22:00.159 [pants] 22:01.960 --> 22:03.240 Papa. 22:03.320 --> 22:05.320 [struggles to breathe] 22:10.520 --> 22:11.600 [grunts] 22:12.240 --> 22:13.720 -I can't breathe. -Papa. 22:13.800 --> 22:16.840 Papa, what's wrong? What's wrong? Papa. 22:17.399 --> 22:19.640 Is it your heart? Come on. Is it a heart attack? 22:19.720 --> 22:21.439 Papa, no, no, no, no, no. 22:21.520 --> 22:23.840 It's a panic attack. Lay him down. 22:23.919 --> 22:27.399 -[Denver] Hey, hey. -[Berlin] That's it, that's it. That's it. 22:27.480 --> 22:29.360 [Tokyo] Lying on that bloody floor, 22:29.439 --> 22:31.560 Moscow knew there wouldn't be any drinks 22:32.080 --> 22:34.280 or any country they couldn't pronounce. 22:35.600 --> 22:38.000 That he didn't save Denver from anything. 22:38.720 --> 22:41.679 He'd thrown him in a hole that he'd only get out in chains 22:42.200 --> 22:43.919 or with a bullet in his chest. 22:45.480 --> 22:46.399 [music ends] 22:48.360 --> 22:50.040 Excuse me, I'm sorry. 22:51.679 --> 22:54.000 The gunshots we heard before… Is anyone hurt? 22:54.800 --> 22:56.360 Take it easy, all right? 22:56.960 --> 22:58.480 Nobody's hurt, okay? 22:59.200 --> 23:01.840 We did it to stop an intervention, that's all. 23:02.360 --> 23:03.399 Thank you. 23:03.919 --> 23:08.320 You heard him. Why don't we stop thinking about those gunshots, okay? 23:08.399 --> 23:11.240 These people, they're robbers, they're not… 23:11.320 --> 23:13.280 They're not terrorists or anything. 23:18.679 --> 23:21.360 -Mom. -Honey, I'm so sorry. 23:23.880 --> 23:26.200 [Alberto laughing] How was the roller coaster? 23:26.280 --> 23:27.880 [Paula] I liked that ride a lot. 23:28.560 --> 23:30.560 [Alberto speaks indistinctly] 23:30.640 --> 23:34.320 -[Paula] The boats that spin. -[Alberto] Oh, yeah. The boats. 23:35.840 --> 23:37.240 All right, there's Mommy. 23:37.840 --> 23:42.360 Mommy! We went to the theme park together. Daddy and I had so much fun. 23:42.439 --> 23:43.560 That's great, sweetie. 23:45.000 --> 23:48.840 Mom, can you take her up and put the teddy bear in her room? 23:49.439 --> 23:50.399 Sure, honey. 23:52.800 --> 23:53.720 Come here, honey. 23:54.800 --> 23:56.399 [kisses] I'll see you later. 23:56.480 --> 23:57.520 [laughs] 24:03.840 --> 24:05.640 You violated your restraining order. 24:06.840 --> 24:08.200 Turn around and face the wall. 24:08.280 --> 24:11.439 Raquel, I'm her father. You can't keep me from Paula. All I want-- 24:11.520 --> 24:14.800 You violated your restraining order. Turn around and face the wall. 24:14.880 --> 24:16.480 You ruined my life. Isn't that enough? 24:16.560 --> 24:18.360 -Turn around! -What are you doing? 24:20.760 --> 24:21.640 [Alberto] Really? 24:23.080 --> 24:24.679 You pointing your gun at me? 24:24.760 --> 24:26.840 [birds chirp in background] 24:31.520 --> 24:33.280 [door opens and closes] 24:33.880 --> 24:35.320 [shudders] 24:35.399 --> 24:37.320 [unsettling music plays] 24:42.480 --> 24:43.360 [music ends] 24:45.560 --> 24:47.159 [cell phone ringing and buzzing] 24:55.280 --> 24:57.800 -Yes? -[Professor] Raquel, this is Salva. 24:57.880 --> 24:59.200 I'm calling from the café. 24:59.280 --> 25:01.439 You took my phone during all the commotion. 25:02.520 --> 25:03.600 Raquel? 25:06.439 --> 25:10.199 Papa, Papa. You feeling okay? 25:11.520 --> 25:13.399 -I'm cold. -[Denver] Cold? 25:13.480 --> 25:14.800 -Bring a blanket… -[Nairobi] Yeah. 25:14.880 --> 25:16.040 …and something with sugar. 25:16.120 --> 25:19.000 [Nairobi] Helsinki, go find sugar. Don't just stand there. 25:20.600 --> 25:22.240 [Moscow] I don't know what happened. 25:22.320 --> 25:23.800 [breathes heavily] 25:23.880 --> 25:26.960 I think it's because I've been digging… the tunnel. 25:28.159 --> 25:30.720 And I've only had one shitty sandwich all day. 25:30.800 --> 25:32.840 [Denver] You can rest. Just rest. 25:32.919 --> 25:34.880 [Moscow breathes heavily] 25:40.439 --> 25:41.960 You know what you could use right now? 25:42.040 --> 25:43.960 One of the stews that you like, 25:44.040 --> 25:46.800 with lots of chickpeas… [sniffles]…and some pork. 25:46.880 --> 25:48.679 [Nairobi] Here's the blanket. Here. 25:49.320 --> 25:51.960 -All right. Here you go, Moscow. -[Denver] Thanks. 25:52.040 --> 25:56.199 "There are four corners to my bed and there are four angels at my head." 25:56.280 --> 25:57.480 Just relax, okay? 25:57.560 --> 25:59.560 [distant crickets chirp] 26:00.399 --> 26:02.399 [soft piano music plays] 26:07.800 --> 26:08.880 [exhales] 26:13.439 --> 26:14.320 [Moscow sniffs] 26:16.280 --> 26:18.399 [Denver] What are you doing out here, huh? 26:20.679 --> 26:23.280 I wake up at 4:00 in the morning and you're not in bed. 26:23.800 --> 26:26.560 [Moscow] I'm fine. I couldn't sleep so… 26:26.640 --> 26:29.159 I came out to look at the stars. 26:29.919 --> 26:30.919 [Denver] The stars. 26:32.840 --> 26:34.199 The sky is so big. 26:34.919 --> 26:36.280 Where do you think it ends? 26:40.120 --> 26:41.679 -What is it? -[laughs] Nah. 26:44.080 --> 26:46.960 -You know why I left the mine? -Yeah, I know why. 26:47.480 --> 26:49.800 Because of what was eating your lungs, the "sinflis." 26:50.439 --> 26:52.320 -[chuckles] "Sinfilis," huh? -[Denver] What? 26:52.399 --> 26:54.360 You dumbass. Silicosis. 26:54.439 --> 26:56.840 -Whatever. -[Moscow] That's not why. 26:59.120 --> 27:00.800 It's 'cause I had claustrophobia. 27:00.880 --> 27:01.880 -You? -[Moscow] Yeah. 27:02.679 --> 27:05.960 I just couldn't stand being in a hole like that. 27:10.399 --> 27:14.080 That's why I started stealing, to get out of the hole. 27:14.159 --> 27:15.360 [both chuckle] 27:15.439 --> 27:18.600 And look what happened. Spent my whole life trapped in prison. 27:18.679 --> 27:20.199 [laughs] 27:20.280 --> 27:21.960 Are you okay, Papa? [sniffles] 27:22.040 --> 27:23.120 You're acting weird. 27:24.000 --> 27:24.840 Nah. 27:26.640 --> 27:27.840 I feel fucking great. 27:27.919 --> 27:28.840 [laughs] 27:28.919 --> 27:29.880 Enjoying the country 27:30.880 --> 27:31.880 in the open air. 27:33.439 --> 27:36.360 I can never go back. I'd suffocate there. 27:36.439 --> 27:38.360 -[Denver] We're doing great here. -Yeah. 27:38.439 --> 27:40.800 We'll be even better when we leave, I know it. 27:42.480 --> 27:44.640 -Fuck the Maserati and the gym. -[Moscow chuckles] 27:44.720 --> 27:46.560 You know what we're really gonna do? 27:48.040 --> 27:49.439 We're gonna buy an island. 27:49.520 --> 27:50.520 [both laugh] 27:50.600 --> 27:54.159 And if we do that, you'll nap naked under the palm trees… [laughs] 27:54.240 --> 27:56.840 …or in a hut. You'll have one to yourself. 27:56.919 --> 27:59.360 No more sleeping together 'cause you snore man. 27:59.439 --> 28:01.240 -You know I don't snore. -Papa. 28:01.320 --> 28:04.080 Papa, you snore so damn much. I'm telling you. 28:04.159 --> 28:06.480 -I don't snore. -[laughs] Oh yeah, you do. 28:06.560 --> 28:09.120 -I don't snore. -You sound like a trombone, Papa. 28:09.640 --> 28:11.640 [soft piano music continues] 28:14.480 --> 28:15.320 One second. 28:17.520 --> 28:18.760 [exhales] 28:21.560 --> 28:22.520 We'll let him rest now. 28:25.240 --> 28:26.720 Finish cleaning the bathroom. 28:28.399 --> 28:31.120 Then switch out with Helsinki and watch the hostages. 28:54.879 --> 28:56.879 [indistinct chatter] 28:58.639 --> 28:59.480 Hello. 29:00.800 --> 29:02.240 I'm sorry, I'm a mess. 29:02.320 --> 29:05.040 No, no, don't be sorry. I bet nobody's even called me. 29:05.120 --> 29:05.959 Let's see. 29:06.879 --> 29:08.320 Not even a sad text. 29:09.080 --> 29:10.399 Of course not. [chuckles] 29:13.320 --> 29:15.439 Forgive me. It's none of my business, but… 29:16.760 --> 29:17.800 Is your daughter okay? 29:20.240 --> 29:24.760 Wait. I stole your phone, almost arrested you, 29:24.840 --> 29:26.360 and you're worried about me? 29:27.520 --> 29:31.720 All right, um… I think you took my phone by accident. 29:32.320 --> 29:34.159 -You were very stressed out. -[sighs] 29:34.800 --> 29:36.000 And about the arrest… 29:37.199 --> 29:39.840 -It was pretty fun, what can I say? -How embarrassing. 29:39.919 --> 29:41.520 "Where is the recorder?" 29:41.600 --> 29:44.399 -My arm was like this on the wall. -Sorry. I'm so sorry. 29:44.480 --> 29:46.320 You know, Antonio was terrified. 29:46.399 --> 29:49.159 But then all of my drinks were free, so we're even. 29:51.679 --> 29:53.399 -Everything's fine. -[Professor] Good. 29:53.480 --> 29:54.439 Yeah. 29:54.520 --> 29:55.800 Great, I'm glad. 29:55.879 --> 29:59.000 We worry about a lot of things in life that aren't important. 29:59.080 --> 30:02.520 -But the truth is that at the end-- -Actually… nothing's fine. 30:03.560 --> 30:06.879 [chuckles] Honestly, everything's bad. 30:06.959 --> 30:08.760 In fact… [laughs] 30:08.840 --> 30:12.480 …things are fucking awful. [laughs] 30:14.120 --> 30:15.600 Excuse me, but I… 30:15.679 --> 30:17.320 -I, I… -[Raquel laughs] 30:17.399 --> 30:20.159 Um, the emergency… 30:21.720 --> 30:24.120 my ex-husband took away my daughter. 30:24.879 --> 30:27.439 I have a restraining order against him for abuse. 30:27.520 --> 30:29.399 [tense music plays] 30:29.480 --> 30:30.439 Thank you. 30:34.919 --> 30:35.760 Thank you. 30:48.959 --> 30:50.959 [metallic door opens] 30:59.919 --> 31:01.480 I got stuff to help you. 31:03.360 --> 31:04.800 -Does it hurt a lot? -A bit. 31:05.399 --> 31:07.399 [Denver] Can we fix that tourniquet? 31:07.480 --> 31:08.439 [Mónica] All right. 31:09.360 --> 31:10.959 Okay, okay. 31:11.040 --> 31:13.439 [grunting and panting] 31:15.600 --> 31:17.280 Can I help you take off the… 31:18.399 --> 31:19.679 -Okay. -Okay? 31:21.919 --> 31:22.800 You good? 31:29.639 --> 31:30.639 [Mónica grunts] 31:30.720 --> 31:31.600 Go slow. 31:33.320 --> 31:34.360 [grunts] 31:35.360 --> 31:36.320 Come on. 31:36.399 --> 31:37.639 That's it, that's it. 31:37.720 --> 31:38.560 [Mónica pants] 31:38.639 --> 31:39.879 That's it, that's it. 31:40.679 --> 31:41.720 [moans] 31:44.399 --> 31:45.720 -[Mónica moans] -That's it. 31:46.720 --> 31:48.040 [moans] 31:48.120 --> 31:50.000 Good. Good. 31:50.080 --> 31:51.959 [grunting] 31:52.040 --> 31:53.120 [moaning] 31:53.639 --> 31:55.240 [Denver] Careful, careful. 31:55.320 --> 31:56.600 There you go. That's it. 31:57.679 --> 31:59.120 [Mónica moans] Ow! 31:59.199 --> 32:00.480 [exhales] Oh, man. 32:01.959 --> 32:03.719 [breathes heavily] 32:09.719 --> 32:11.240 The bullet has to come out. 32:12.480 --> 32:14.439 No, no, no. Don't. 32:14.520 --> 32:16.639 There's bones and tissue. What if you mess it up? 32:16.719 --> 32:19.560 -I'll be careful. -"Careful"? How will you get it out? 32:19.639 --> 32:21.600 -[Denver] I'll take it out with this. -Don't. 32:21.679 --> 32:23.560 Better to get it out than leave it in. 32:23.639 --> 32:26.840 No, I've seen people living with bullets in them on TV. 32:27.439 --> 32:29.439 Some have glass in them. They're fine. 32:29.520 --> 32:30.760 All right, all right. 32:30.840 --> 32:32.080 Keep it in. 32:32.159 --> 32:35.280 Let's stop the bleeding and we'll see what happens, all right? 32:35.360 --> 32:36.240 -Let's do that. -Yes. 32:37.439 --> 32:39.439 [Mónica moans] 32:42.240 --> 32:44.399 -[Denver] Easy, easy. -[liquid splattering] 32:45.879 --> 32:46.719 Easy. 32:48.240 --> 32:49.399 That's it, that's it. 32:49.480 --> 32:51.199 I'm done, I'm done. I'm done. 32:52.199 --> 32:54.159 [breathes heavily] 32:54.240 --> 32:56.240 [slow piano music plays] 33:01.000 --> 33:01.840 That's it. 33:01.919 --> 33:04.040 It's just like when you were a kid, right? 33:04.679 --> 33:06.879 You know, playing doctor. 33:11.120 --> 33:13.080 [Mónica pants] 33:13.159 --> 33:14.000 Okay. 33:18.959 --> 33:20.959 [aquarium water bubbles softly] 33:25.040 --> 33:27.520 [grunts, pants and cries] 33:30.199 --> 33:31.520 [pants and shouts] 33:33.480 --> 33:34.760 [music swells] 33:35.840 --> 33:37.360 -[music swells] -[gun cocks] 33:40.760 --> 33:44.480 [music builds and ends] 33:45.679 --> 33:47.679 [slow music plays] 33:47.760 --> 33:49.760 [breathes deeply] 34:09.920 --> 34:11.560 [Mónica breathes heavily] 34:11.639 --> 34:14.799 Okay. I've got a ton of antibiotics on me. 34:15.880 --> 34:18.239 Painkillers, muscle relaxers, everything. 34:18.319 --> 34:19.319 Isn't that bad? 34:20.040 --> 34:22.520 -[Denver] Huh? -See if they have any side effects. 34:23.639 --> 34:24.880 Well, 34:24.960 --> 34:26.960 they can't be as bad as a gunshot wound. 34:31.199 --> 34:32.280 I meant for the baby. 34:34.480 --> 34:35.360 Right. 34:36.199 --> 34:37.040 Okay. 34:37.560 --> 34:41.080 Well, I'll read the instructions and then we'll decide. 34:41.600 --> 34:42.440 Okay? 34:49.120 --> 34:53.280 Let's see. "Read the entire leaflet carefully before using this product." 34:53.920 --> 34:57.000 "Save this leaflet in case you need to refer to it again." Yeah. 35:00.760 --> 35:03.240 "If you have any questions about this medication, 35:03.319 --> 35:05.360 ask your doctor or pharmacist. This…" 35:07.080 --> 35:09.080 [tense music plays] 35:12.920 --> 35:13.960 [metal thuds] 35:36.000 --> 35:38.000 [breathes heavily] 35:39.200 --> 35:40.120 [cocks gun] 35:41.319 --> 35:43.000 [mouthing words] 35:50.760 --> 35:53.720 Oh, man. [pants] 35:56.880 --> 35:58.839 [breathes heavily] 36:10.799 --> 36:12.799 [indistinct chatter] 36:22.040 --> 36:22.880 No. 36:30.920 --> 36:32.760 Hey, any more noodles? 36:38.680 --> 36:40.480 Noodles, no. There's rice. 36:42.600 --> 36:43.600 That's fine. 36:45.720 --> 36:47.560 [theme song plays] 36:51.040 --> 36:52.200 [Helsinki] Moscow. 36:53.280 --> 36:54.960 What's he doing? [shouts] Moscow! 36:56.400 --> 36:58.240 Moscow, Moscow! 36:58.839 --> 36:59.760 Stop! Hey! 36:59.839 --> 37:00.920 [music builds] 37:01.000 --> 37:02.480 What the fuck? 37:03.319 --> 37:05.680 -Tokyo, what happened? -I don't know. 37:05.760 --> 37:07.480 [Helsinki] Don't open the door! 37:07.560 --> 37:08.960 -[door buzzes] -Moscow! 37:10.319 --> 37:11.400 [door opening] 37:11.480 --> 37:14.040 -The doors are opening. -Everyone get ready. 37:14.120 --> 37:16.680 -[officer 1] Go! -[officer 2] Cover the main entrance. 37:16.760 --> 37:18.319 [door opening] 37:19.400 --> 37:20.640 [Helsinki] Don't move! 37:21.319 --> 37:22.200 Get the snipers! 37:22.280 --> 37:23.560 Alpha one in position. 37:23.640 --> 37:26.160 -Alpha two in position. -Alpha three in position. 37:27.400 --> 37:29.359 Everyone needs to get down! 37:29.440 --> 37:31.080 -[hostages shouting] -Get down! 37:31.160 --> 37:32.440 [music builds] 37:32.520 --> 37:34.280 I have a clear shot. On three, 37:34.359 --> 37:35.960 -two, one. -Papa! 37:36.040 --> 37:38.120 -Hide your face. -Let me out. 37:38.200 --> 37:40.000 -They don't have masks on. -They're fighting. 37:40.080 --> 37:42.120 -No, Papa. -I have to get out. 37:42.200 --> 37:44.319 -Record. -I have a shot but can't see their faces. 37:44.400 --> 37:46.240 -I have to get out. -You can't leave! 37:46.319 --> 37:47.920 -[gun cocks] -[sniper 1] I have a shot. 37:48.000 --> 37:49.040 We can't see their faces. 37:49.120 --> 37:52.720 It's my fault. You shouldn't be here. You shouldn't have killed anyone. 37:52.799 --> 37:54.839 [sniper 2] Waiting for the green light. 37:54.920 --> 37:55.839 [Tokyo] Let's go. 37:55.920 --> 37:56.760 [Oslo] Tokyo! 37:57.600 --> 37:59.440 -Let me go. -I know why you're doing this. 38:00.040 --> 38:01.120 Because of me, isn't it? 38:01.200 --> 38:03.839 [sniper 1] Faces are blocked. We're awaiting orders. 38:03.920 --> 38:05.560 [metallic door closes] 38:05.640 --> 38:07.839 -I have to get out. -I didn't do it. 38:07.920 --> 38:09.240 [theme song plays] 38:09.319 --> 38:11.160 -[Moscow] Let me out. -I didn't kill her. 38:11.680 --> 38:13.040 She's alive. She's hidden. 38:17.240 --> 38:19.400 [sniper 1] The doors are closing in three seconds. 38:19.480 --> 38:20.319 Doors closing. 38:20.400 --> 38:21.880 [sniper 2] Nobody shoot. 38:23.720 --> 38:24.600 [door closes] 38:25.600 --> 38:26.680 Shit. 38:28.120 --> 38:29.560 [breathes heavily] 38:29.640 --> 38:31.319 -Let me go out. -We'll go out, Papa. 38:31.920 --> 38:33.960 We'll go outside. You can get some fresh air. 38:34.040 --> 38:35.720 -[Moscow] I need air. -[Denver] Yeah. 38:35.799 --> 38:37.799 [breathes heavily] 38:38.640 --> 38:40.000 [exhales] 38:40.080 --> 38:41.400 [theme song builds and ends] 38:43.680 --> 38:45.240 I'm very sorry you had to… 38:48.240 --> 38:50.799 experience all of that. 38:52.720 --> 38:54.720 If there's anything I can help you with… 38:55.839 --> 38:57.160 I can give you, um… 38:57.680 --> 39:00.960 a new phone or a bodyguard with sunglasses. [laughs] 39:03.520 --> 39:05.520 Forgive me, I shouldn't be making jokes. 39:05.600 --> 39:06.640 Don't worry about it. 39:06.720 --> 39:09.359 Sorry. I look at you and it… [hesitates] 39:09.440 --> 39:10.560 It doesn't make sense. 39:11.400 --> 39:13.480 You're not what comes to mind when… 39:13.560 --> 39:16.799 When you picture an abused woman. Is that it? 39:20.200 --> 39:21.359 Because I have a gun? 39:22.400 --> 39:23.400 [pants] 39:24.000 --> 39:24.839 Look… 39:26.040 --> 39:29.319 The reality is, it doesn't start with being hit. 39:30.760 --> 39:34.040 If it did, no one would be with someone who is violent. 39:36.440 --> 39:37.760 You actually… 39:38.920 --> 39:39.760 You… 39:40.520 --> 39:44.240 fall in love with someone who is sweet and intelligent. 39:45.280 --> 39:47.400 You feel like the center of the universe. 39:48.240 --> 39:49.200 And… uh… 39:49.280 --> 39:53.760 When he asks you to change a profile picture of your daughter, 39:53.839 --> 39:55.319 well, you think it's sweet. 39:56.960 --> 40:00.720 And when he tells you not to wear a miniskirt to work, 40:00.799 --> 40:05.400 you think, "I'm just a woman working in a man's world." 40:06.160 --> 40:08.560 "He's just being protective." 40:08.640 --> 40:10.640 [pants] 40:11.720 --> 40:15.319 And then, one day, he yells at you. 40:16.319 --> 40:19.720 -You don't have to share this with me. -Yes. Yes, I need to. 40:21.080 --> 40:22.640 Look, it's like… [inhales] 40:22.720 --> 40:25.480 …going down some stairs, one step at a time, 40:25.560 --> 40:30.160 just like in those horror movies, when someone goes downstairs 40:30.240 --> 40:32.080 and everybody says, "Don't go down." 40:32.160 --> 40:33.240 "Don't go." 40:34.520 --> 40:35.720 But they do. 40:38.040 --> 40:39.560 Then he hit me for the first time. 40:41.720 --> 40:44.000 And then a second time. Then a third. 40:46.280 --> 40:48.200 Then I filed for divorce. 40:52.400 --> 40:53.520 You didn't report him? 40:55.040 --> 40:56.839 [clicks tongue] No, I didn't. 40:56.920 --> 40:58.480 He's a cop and… 40:58.560 --> 41:01.240 and very, very popular at the station. 41:02.200 --> 41:03.799 I just wanted to move on. 41:06.359 --> 41:08.720 I suppose that… [exhales] 41:08.799 --> 41:11.440 …I was too ashamed to sit down with my boss and… 41:12.040 --> 41:15.799 tell him about the year and a half of humiliation and beatings. 41:18.040 --> 41:21.120 I carry a nine-millimeter in my holster but, you know… 41:22.160 --> 41:24.880 The truth is, I don't even know how to protect myself. 41:26.520 --> 41:27.440 Don't say that. 41:28.799 --> 41:33.440 But the real drama started a few months back. 41:33.520 --> 41:35.400 [somber music plays] 41:35.480 --> 41:38.000 Because my sister fell in love with him. 41:39.040 --> 41:40.600 [laughs] 41:43.240 --> 41:46.839 And they began dating and traveling. 41:48.560 --> 41:49.839 And then I reported him. 41:51.240 --> 41:52.480 Late and with no proof. 41:57.600 --> 41:59.880 I didn't want my sister to live that hell. 42:01.160 --> 42:02.000 That's why. 42:04.280 --> 42:06.920 But of course, I ended up looking like… 42:07.000 --> 42:09.680 a jealous psychopath making false accusations. 42:11.960 --> 42:16.600 See? The inspector didn't report him until he became in love with her sister. 42:17.280 --> 42:20.040 But, Raquel, the police or… 42:20.720 --> 42:24.080 or the judges have to listen to you. It's impossible not to. 42:25.400 --> 42:28.400 I can feel your helplessness. There must be someone who can help. 42:28.480 --> 42:31.280 -No one can help me with this. -[Professor] I can. 42:33.600 --> 42:34.799 Uh, I'm sorry. 42:34.880 --> 42:37.880 I don't know how… how I can help, but… 42:42.120 --> 42:42.960 Thank you. 42:46.600 --> 42:47.440 [Ángel] Raquel. 42:47.520 --> 42:49.640 [indistinct bar chatter] 42:50.160 --> 42:51.600 -Raquel. -[Raquel] Ángel. 42:51.680 --> 42:53.080 There's activity at the Mint. 42:53.160 --> 42:55.600 Someone opened the door for a second. We saw fighting. 42:55.680 --> 42:57.839 -One could be a hostage. -[Raquel] Let's go. 43:06.000 --> 43:07.640 [tense music plays] 43:13.080 --> 43:15.640 Listen up, I want you to know this isn't a threat. 43:16.760 --> 43:19.520 I'm asking you this as a personal favor, not as a thief. 43:20.160 --> 43:22.280 I want you to put on your masks and hoods. 43:22.359 --> 43:25.080 Go onto the roof without starting any trouble. 43:25.600 --> 43:27.280 Just for ten minutes, okay? 43:27.359 --> 43:29.760 Go out, get some air and come back. 43:29.839 --> 43:30.720 You got that? 43:33.319 --> 43:34.640 What are you trying to do? 43:35.280 --> 43:36.280 Distract the police? 43:36.359 --> 43:37.839 The police are busy enough. 43:37.920 --> 43:40.480 So shut your mouth and mind your own business. 43:41.520 --> 43:42.480 We're the bait. 43:43.600 --> 43:45.799 -They're using us as bait. -What is that? 43:45.879 --> 43:48.280 They'll throw us to the wolves while they escape. 43:49.160 --> 43:50.799 We're doing this to be nice. 43:52.640 --> 43:56.280 One of our partners needs to get some air. I won't repeat myself again. 43:56.359 --> 43:58.359 [indistinct chatter] 43:59.040 --> 44:00.000 Don't worry. 44:00.080 --> 44:01.520 I don't know. 44:04.200 --> 44:06.000 What's up with this fucking world? 44:06.680 --> 44:08.799 No one likes to do anything for anyone, no? 44:09.480 --> 44:11.080 One of us has an anxiety attack 44:11.160 --> 44:13.920 and you're only thinking that you're being used as bait. 44:14.760 --> 44:15.799 All of you are safe. 44:16.560 --> 44:19.440 Nothing's gonna happen because I'm going out with you. 44:20.000 --> 44:21.799 Why did he have an anxiety attack? 44:22.319 --> 44:24.480 It was because of the shooting, right? 44:24.560 --> 44:27.920 It was the fucking shots. Who did you kill? Tell me. Who'd you kill? 44:29.040 --> 44:31.160 -[gun cocks] -Open your mouth, Arturo. 44:33.839 --> 44:35.680 Open your fucking mouth, Arturo. 44:36.200 --> 44:38.120 -Open your mouth. -[gagging] 44:39.120 --> 44:42.440 [Denver] Raise your left hand if you're gonna keep busting my balls. 44:43.200 --> 44:46.520 If you plan on keeping your mouth shut, raise your right hand instead. 44:51.640 --> 44:52.680 [Denver] Good. 44:53.280 --> 44:55.200 Denver, enough. 44:55.960 --> 44:56.799 That's enough. 45:00.960 --> 45:03.000 Stop screwing around. Do you hear me? 45:04.359 --> 45:07.200 -It wasn't a hostage. -Why do you say that? 45:08.480 --> 45:10.240 Because unless they're a bunch of saints, 45:10.319 --> 45:13.280 they wouldn't let anyone out the door without shooting them. 45:13.960 --> 45:15.600 One of them wanted to surrender. 45:16.319 --> 45:18.160 [indistinct radio chatter in background] 45:18.240 --> 45:19.640 [metallic door opens] 45:19.720 --> 45:20.720 Here we go, Papa. 45:22.200 --> 45:23.040 Some air. 45:26.400 --> 45:28.120 You didn't have to do this for me. 45:30.480 --> 45:32.080 I remember when Mom left us. 45:33.040 --> 45:34.359 You had trouble breathing. 45:35.760 --> 45:38.200 You'd go out on the balcony every night for air. 45:38.720 --> 45:41.000 You gotta pretend you're out there right now. 45:41.080 --> 45:43.839 You get some air and when you're relaxed we'll go back. 45:43.920 --> 45:46.280 Everyone, put on your masks and your hoods. 45:46.359 --> 45:47.720 Arturito, you're with me. 45:51.040 --> 45:53.040 [tense music plays] 46:00.160 --> 46:03.319 This is sniper three to headquarters. We have movement on the roof. 46:03.839 --> 46:06.680 Suárez, tell your snipers to get ready. 46:07.280 --> 46:08.960 [Suárez] Sniper one, everyone in position. 46:09.040 --> 46:11.560 [sniper 1] I have a visual. They are advancing. 46:14.120 --> 46:16.920 -[Moscow breathes heavily] -[Denver] Try to calm down. 46:17.000 --> 46:19.160 Look, it's a great fucking day, Papa. 46:19.240 --> 46:20.280 [Moscow] Yeah, yeah. 46:20.359 --> 46:23.040 [Denver] The sun's out. Just breathe and relax. 46:23.640 --> 46:25.400 [sniper 1]They're advancing. 46:25.480 --> 46:27.520 They're walking. They're headed to the ledge. 46:27.600 --> 46:29.240 [phone rings] 46:31.280 --> 46:34.000 -Yes? -What are they doing out on the roof? 46:34.600 --> 46:38.080 Moscow went out for air surrounded by hostages holding fake guns. 46:38.160 --> 46:42.640 As you know, I've never would have… permitted this craziness to happen, 46:42.720 --> 46:46.160 but my partners have convinced me that it's a really great idea. 46:47.440 --> 46:49.240 [Professor] No more improvising. 46:49.319 --> 46:50.640 Keep me informed. 46:51.319 --> 46:53.720 [sniper 1] They're getting closer to the ledge. 46:53.799 --> 46:55.319 If you don't keep your cool, 46:55.400 --> 46:58.560 forget about the millions life in Acapulco with your garden full of kids 46:58.640 --> 47:00.359 because you'll destroy it all. 47:01.480 --> 47:02.960 You only had to do one thing. 47:03.799 --> 47:04.839 Be professionals. 47:07.839 --> 47:10.000 [Nairobi] Does this not look professional? 47:10.960 --> 47:11.799 Huh? 47:12.319 --> 47:14.280 -How precious. -[Nairobi] Precious? No. 47:14.879 --> 47:17.760 A fucking bill that's better than what the banks have. 47:18.280 --> 47:19.760 No one can even trace this. 47:20.680 --> 47:23.080 -This is a work of art. -[Berlin] Mm-hmm. 47:23.960 --> 47:26.839 -And do you know why? -[Berlin] Enlighten me, Nairobi. 47:27.760 --> 47:29.760 [soft piano music plays] 47:31.319 --> 47:34.000 Because I made it with passion. 47:36.080 --> 47:37.920 You're looking at a professional. 47:38.520 --> 47:39.680 What I don't understand is 47:39.760 --> 47:42.680 what would you do if your father fell apart in the middle of all of this? 47:43.200 --> 47:44.960 Are you a burglar before a son? 47:45.879 --> 47:46.760 Hey, Berlin? 47:47.760 --> 47:49.280 Like, you're not human? 47:53.080 --> 47:55.520 Yeah, well, a piece of shit like you, maybe. 47:56.280 --> 47:58.520 But I can't ignore it. 48:05.640 --> 48:08.160 -[Moscow] You didn't kill the girl, right? -[Denver] No. 48:08.240 --> 48:10.120 -[Moscow] Tell me the truth. -[Denver] I said no! 48:10.200 --> 48:12.560 [siren wailing in distance] 48:12.640 --> 48:14.240 [Denver] Berlin found the phone on her. 48:15.280 --> 48:16.280 He ordered me to kill her. 48:16.359 --> 48:18.160 I had to shoot her. I didn't have a choice. 48:18.240 --> 48:19.359 [Arturo] Mónica? 48:20.680 --> 48:23.760 -What'd you do to Mónica? -[Denver] What are you doing? Get in line. 48:24.400 --> 48:26.680 This is not a courtesy call, Professor. 48:26.760 --> 48:28.920 If you want me to be upfront and not hide anything, 48:29.000 --> 48:30.080 then I expect the same. 48:31.160 --> 48:33.319 Everyone has a right to take a break. 48:33.400 --> 48:34.400 [rock music plays] 48:34.480 --> 48:37.560 [distorted] Don't you think it's kind to let the hostages out for air? 48:38.680 --> 48:41.600 I assure you, I don't intend to torture or scare anyone. 48:42.760 --> 48:45.000 [distorted] I'd like to return them safe and sound. 48:45.720 --> 48:47.640 As soon as I get what I asked for. 48:50.879 --> 48:51.799 That's all. 48:51.879 --> 48:54.000 [sniper 1] They're armed. We need to take cover. 48:54.080 --> 48:56.160 -Everyone take cover. -[sniper 2] Requesting orders. 48:56.240 --> 48:58.640 [Arturo] What the fuck did you do to Mónica? 48:58.720 --> 49:00.120 [Denver] Calm down. 49:00.839 --> 49:03.799 -[sniper 1] Something's happening. -[sniper 2] Requesting instructions. 49:03.879 --> 49:05.879 [Arturo] You killed Mónica. Fuck. 49:05.960 --> 49:07.120 She was so innocent. 49:07.200 --> 49:10.040 This is sniper one, target in sight. Requesting permission. 49:10.120 --> 49:11.560 -[Moscow] Get down. -[Denver] What? 49:11.640 --> 49:12.799 [Arturo] She was pregnant! 49:12.879 --> 49:14.080 [Moscow] They're snipers. 49:14.160 --> 49:17.080 They need to think we're hostages. Put your hands up. 49:17.160 --> 49:19.480 [Arturo] Stop playing around. I'm talking to you! 49:19.560 --> 49:22.000 -[sniper 1] Something's happening. -[sniper 2] They're kneeling. 49:22.080 --> 49:24.200 They're rounding them up to be executed. 49:24.280 --> 49:25.400 [sniper 1] I need orders. 49:25.480 --> 49:27.520 [Moscow] Snipers, get down! Everyone down! 49:27.600 --> 49:29.319 [Denver] Everybody, stay down! 49:29.400 --> 49:31.400 -[all clamoring] -[Denver] Stay down! 49:31.480 --> 49:32.960 [sniper 1] Something's going on. 49:33.560 --> 49:34.720 There's movement! 49:34.799 --> 49:36.920 This is sniper three. A suspect is pointing his weapon. 49:37.000 --> 49:39.000 [sniper 2] I have a clear shot. 49:39.080 --> 49:40.879 [sniper 1] Requesting instructions. 49:41.480 --> 49:42.760 I need authorization. 49:42.839 --> 49:45.200 [sniper 2] They're still on their knees. Awaiting orders. 49:45.280 --> 49:48.000 -[Suárez] Give me the go. -[sniper 1] They're going to execute them. 49:48.080 --> 49:49.240 [sniper 3] I have a visual. 49:49.319 --> 49:50.640 [Arturo] What are you doing? 49:50.720 --> 49:53.120 -[Moscow] There are snipers! -[Denver] Arturo, on your knees! 49:53.200 --> 49:55.280 -[sniper 3] He's aiming a gun. -Give me the go! 49:55.359 --> 49:58.720 [sniper 3] They are going to execute them. Requesting permission. 49:58.799 --> 50:00.799 -[Arturo] What did you do to her? -[Denver] Now! 50:00.879 --> 50:03.120 -[sniper 3] They're going to kill them! -Open fire. 50:03.720 --> 50:05.319 Sniper three, permission to fire. 50:05.400 --> 50:07.879 -[Moscow] Arturo, behind you! -[gunshot] 50:07.960 --> 50:09.960 [sound fades in slow motion] 50:19.399 --> 50:21.359 [sniper 1] Target down, sir. 50:21.440 --> 50:24.040 -[man] Target down. -[sniper 2] We have a visual. 50:24.120 --> 50:27.359 [Ángel] He's the fucking factory director, Arturo Román. 50:27.440 --> 50:30.280 -Hold your fire! -[Suárez] Sniper three, hold fire. 50:30.359 --> 50:31.560 All units, hold fire. 50:31.640 --> 50:33.240 [sniper 1] Holding, copy that. 50:33.319 --> 50:35.440 [panting] 50:35.520 --> 50:36.640 [sniper 1] We hit a hostage. 50:38.799 --> 50:41.160 ["Asalto al Camión" by Iván M. Lacámara plays] e.