WEBVTT

00:14.000 --> 00:15.840
¿Me pone un descafeinado,
por favor?

00:21.599 --> 00:23.720
-"Hola, este es
el contestador de Mariví.

00:23.799 --> 00:26.119
Cuando suene el pi,
puedes dejar un mensaje".

00:26.200 --> 00:27.240
(Pitido)

00:27.320 --> 00:29.000
-Mamá, acabo de terminar. Son...

00:34.040 --> 00:36.600
Perdone, ¿no tendrá
un cargador de móvil por ahí?

00:36.879 --> 00:37.879
-No.

00:43.280 --> 00:44.440
¿Quiere usar el mío?

00:51.680 --> 00:53.919
¿De verdad, no le importa?
No, no.

00:54.000 --> 00:56.199
¿Seguro? Gracias.

00:57.559 --> 00:59.199
Tengo que hacer un par de llamadas.

00:59.599 --> 01:01.640
No pasa nada.
Muchas gracias.

01:10.479 --> 01:12.679
Mamá, acabo de terminar,
voy para allá.

01:17.000 --> 01:19.200
-"Comisario Sánchez,
deje su mensaje".

01:20.399 --> 01:23.240
Soy la inspectora Murillo.
Sé que es tarde,

01:23.320 --> 01:26.440
pero quería decirle
que si esto lo lleva Inteligencia

01:26.520 --> 01:29.039
por no sé qué clases
de intereses diplomáticos,

01:29.280 --> 01:32.119
no voy a ser su inspectora de paja
mientras esos gorilas

01:32.200 --> 01:33.520
entran ahí con todo.

01:34.160 --> 01:35.800
Así que me veo en la obligación...

01:36.160 --> 01:39.000
de dimitir. Buenas noches.

01:40.039 --> 01:41.280
Buenos días.

01:45.160 --> 01:47.000
Gracias.
De nada.

01:58.399 --> 02:01.160
Perdón, pero es que está usted...

02:03.080 --> 02:04.360
Es usted...

02:04.800 --> 02:07.199
"Si he empezado contando
la historia de un secuestro,

02:07.280 --> 02:09.720
es porque todos recordarán
aquellos días de asedio

02:09.799 --> 02:11.799
en la Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre.

02:11.880 --> 02:15.600
Las calles del centro se cerraron,
se emitió en directo 24 horas,

02:15.680 --> 02:17.799
la policía quemó
sus manuales de la academia

02:17.880 --> 02:20.160
y se quedó sin saber
cómo tomarse el brindis al sol

02:20.239 --> 02:22.480
de aquellos desgraciados
intentando imprimir

02:22.560 --> 02:25.480
su propio dinero,
pero pasaron muchas otras cosas

02:25.560 --> 02:27.920
que nadie recuerda,
cosas que nos cambiaron a todos

02:28.000 --> 02:30.519
hasta el punto de no saber
quiénes eran los malos...

02:31.320 --> 02:32.560
y quiénes los buenos".

02:32.640 --> 02:34.760
Disculpe,
¿cuando negocian con esa gente,

02:34.840 --> 02:36.880
les dan lo que piden
o le siguen la cháchara

02:36.959 --> 02:38.519
para ganar tiempo o...?

02:40.000 --> 02:42.600
Bueno, no me conteste, solo...
Cada caso es diferente.

02:43.200 --> 02:44.679
Claro, perdóneme, perdóneme.

02:45.600 --> 02:46.519
Pero...

02:47.799 --> 02:51.239
Pero bueno, sí,
intentamos templar los ánimos

02:51.320 --> 02:52.600
y ganar tiempo.

02:53.760 --> 02:54.760
Gracias.

02:54.840 --> 02:57.160
"En realidad el tiempo
lo ganábamos nosotros,

02:57.239 --> 03:00.040
nunca se aplicó mejor la frase
de que el tiempo es dinero.

03:00.120 --> 03:02.280
Y qué de dinero.

03:02.560 --> 03:04.920
Cada hora imprimíamos
ocho millones de euros,

03:05.000 --> 03:08.239
1400 planchas de papel moneda
de las que cortábamos

03:08.320 --> 03:10.799
140 000 billetes de 50 euros.

03:18.720 --> 03:21.280
Todo estaba tan plácido
a esas horas del amanecer

03:21.359 --> 03:23.359
que parecía que el plan
iba sobre ruedas.

03:25.920 --> 03:27.880
El Profesor
era nuestro Gran Hermano,

03:27.959 --> 03:30.799
controlaba la radio de la policía
y 18 cámaras,

03:31.280 --> 03:34.239
así que si alguien quería jodernos,
lo sabríamos

03:34.320 --> 03:36.079
con la suficiente antelación.

03:41.119 --> 03:43.239
Hacíamos turnos
para vigilar a los rehenes,

03:43.320 --> 03:45.359
los accesos
y por supuesto la producción.

03:45.799 --> 03:48.880
Tan solo 20 horas de estar allí
las rotativas ya habían escupido

03:48.959 --> 03:50.480
52 millones de euros,

03:51.040 --> 03:53.760
así que a esas horas
todos pensábamos que era posible.

03:54.320 --> 03:56.679
Pero toda esa paz
solo era la calma chicha

03:56.760 --> 03:59.679
que precede a la tormenta,
las cosas se iban a joder tanto

03:59.760 --> 04:02.320
que nos íbamos a quedar muy cerca
de perder la partida.

04:03.320 --> 04:04.679
Y si me preguntan por qué,

04:05.320 --> 04:07.480
diré que por una simple
historia de amor.

04:07.920 --> 04:09.880
Al fin y al cabo
el amor es una buena razón

04:09.959 --> 04:11.519
para que todas las cosas fallen".

05:36.479 --> 05:38.000
Me gustaría pedirte un favor.

05:40.560 --> 05:41.760
¿Puede ser?

05:44.359 --> 05:46.280
(RADIO) "Hay movimiento,
prevenidos todos".

05:47.240 --> 05:49.320
Subinspector,
están abriendo las puertas.

05:55.760 --> 05:58.120
-"Hay siete hombres armados
con M-16, señor".

05:58.200 --> 05:59.960
Que nadie haga nada, ¿de acuerdo?

06:00.680 --> 06:03.760
-Es una oportunidad única.
-Que nadie haga nada.

06:03.840 --> 06:05.159
(BERLÍN) Quítate la careta.

06:14.880 --> 06:16.680
Les pido, por favor,
que no disparen.

06:18.359 --> 06:19.840
Me llamo Mónica Gaztambide.

06:20.440 --> 06:21.599
Es una rehén.

06:22.479 --> 06:24.240
Solo vengo a leer
un comunicado.

06:25.359 --> 06:28.599
Les hablo
en nombre de los atracadores.

06:29.640 --> 06:32.039
Somos 67 rehenes,

06:32.560 --> 06:37.359
todos en perfecto estado de salud
y bien atendidos.

06:38.599 --> 06:41.840
No hay víctimas ni heridos.
Vamos vestidos todos igual

06:42.560 --> 06:45.240
y es imposible distinguirnos
de los atracadores,

06:46.640 --> 06:50.039
así que cualquier intento de asalto

06:51.560 --> 06:53.960
puede costar la vida...
(RADIO) "El Dalí con megáfono

06:54.039 --> 06:57.039
le está dando órdenes.
-El del megáfono es un atracador".

07:00.400 --> 07:01.919
-"Solicito luz verde, señor.

07:02.000 --> 07:06.440
- Objetivo a tiro.

07:07.239 --> 07:09.840
Están entrando,
última oportunidad, señor.

07:11.520 --> 07:12.799
Última oportunidad, señor.

07:12.880 --> 07:14.880
Están entrando, repito,
están entrando".

07:14.960 --> 07:16.159
-No, que nadie dispare.

07:16.520 --> 07:19.840
Que nadie dispare, ¿me habéis oído?
Dejad que entren,

07:19.919 --> 07:23.239
dejad que entren de nuevo.
¿Me habéis oído? Dejad que entren.

07:25.760 --> 07:28.760
-"Como acabamos de presenciar, los
atracadores han dado un comunicado

07:28.840 --> 07:31.840
en el que aseguran sentir haber
herido a los policías".

07:31.919 --> 07:34.320
Parece que los rehenes
están en perfectas condiciones

07:34.400 --> 07:37.840
"y los asaltantes no tienen
intención de usar la violencia".

07:58.679 --> 08:01.679
(MARIVÍ) "Hija, ya sé que no te
gusta que Paula duerma en tu cama,

08:01.760 --> 08:04.599
pero se ha empeñado
y no quería pelear con ella.

08:04.679 --> 08:05.880
No te enfades.

08:37.319 --> 08:38.799
(BERLÍN) Estamos encerrados

08:39.439 --> 08:42.600
y realmente no sabemos
cuánto tiempo puede durar esto,

08:42.679 --> 08:46.160
pero mientras no me vuelen la
cabeza, yo voy a cuidar de ustedes.

08:46.240 --> 08:50.800
Mientras no intenten engañarme...
o comunicarse con el exterior,

08:51.480 --> 08:52.480
todo irá bien.

08:54.520 --> 08:56.600
A partir de ahora nos organizaremos,

08:57.800 --> 09:02.199
les vamos a asignar algunas tareas
para que no se me depriman.

09:04.959 --> 09:07.199
¿Cómo te llamas?
-Pablo.

09:07.800 --> 09:08.760
-¿Haces deporte?

09:09.120 --> 09:11.520
-Sí, soy capitán de atletismo
del colegio.

09:14.520 --> 09:16.280
-Da un paso al frente, capitán.

09:24.079 --> 09:25.319
Un paso al frente.

09:28.040 --> 09:29.319
Hombre. (RÍE)

09:29.800 --> 09:30.959
Arturito.

09:32.000 --> 09:34.520
¿Qué tal has dormido?
Bien, bien.

09:35.040 --> 09:38.600
Bien. Dime, ¿se te da bien
el bricolaje?

09:38.680 --> 09:41.600
No, no, señor,
soy un auténtico desastre.

09:41.680 --> 09:44.319
De hecho cuando pincho una rueda,
la cambia mi mujer.

09:44.400 --> 09:46.760
¿Me estás diciendo
que no tienes un taladro?

09:46.839 --> 09:48.439
No.
Piensa bien lo que dices,

09:48.520 --> 09:50.600
porque tengo
un puñetero polígrafo aquí.

09:57.720 --> 09:58.680
Sí.

10:01.360 --> 10:05.920
Ay, a ver... Segunda oportunidad.
¿Se te da bien el bricolaje?

10:07.240 --> 10:09.959
Me puedo defender.
Da un paso al frente.

10:10.920 --> 10:12.040
(Llanto)

10:18.000 --> 10:20.560
¿Te sentirías mejor
si te traemos un ansiolítico?

10:20.640 --> 10:23.079
-Sí, por favor.
-Muy bien, muy bien.

10:23.160 --> 10:26.640
¿Alguien más necesita medicación?
-Yo. Soy diabética.

10:27.199 --> 10:30.439
-Ven con Sonsoles, por favor.
-Y yo. Estoy tomando sertralina.

10:32.560 --> 10:33.600
-¿Alguien más?

10:34.400 --> 10:35.439
Yo.

10:37.760 --> 10:40.040
Me gustaría pedir
una píldora abortiva.

10:42.319 --> 10:44.400
Ha dicho que no sabe
cuántos días estaremos aquí

10:44.480 --> 10:46.120
y me gustaría resolverlo
cuanto antes.

10:46.199 --> 10:48.720
(BERLÍN) Hoy mismo la tendrá.
Ustedes vengan conmigo,

10:48.800 --> 10:51.600
las llevaré al despacho del señor
Román, estarán más tranquilas.

10:51.680 --> 10:53.040
-Yo también tengo una petición.

10:55.480 --> 10:56.480
(BERLÍN) ¿Sí?

10:57.240 --> 11:00.199
-Me gustaría entrar en Internet
y borrar una foto.

11:00.280 --> 11:02.040
-Lo siento,
pero eso no está en mi mano.

11:02.120 --> 11:04.360
-Es que me han engañado,
me han llevado a un baño

11:04.439 --> 11:06.079
y me han hecho una foto desnuda.

11:07.240 --> 11:10.680
Y ahora mis padres, mis profesores,
toda la prensa la están viendo.

11:11.280 --> 11:14.839
-Puedes grabar un mensaje,
un vídeo, para que se tranquilicen,

11:14.920 --> 11:16.240
y nosotros lo enviaremos.

11:20.319 --> 11:23.880
Todos ustedes podrán grabar mensajes
para sus familias.

11:24.280 --> 11:26.400
Nairobi, alegría.

11:30.160 --> 11:34.079
-Venga, machotes,
las manos detrás de la cabeza

11:34.160 --> 11:36.640
y a la izquierda en fila india,
sacando pecho

11:36.719 --> 11:39.880
como si fueseis la selección.
Venga, atleta.

11:40.360 --> 11:42.120
(MOSCÚ) ¿Veis esta línea de puntos?

11:42.920 --> 11:46.920
Vais a romper el hormigón
sin saliros un centímetro de ella,

11:47.280 --> 11:50.800
como si fuera
un recortable infantil.

11:51.079 --> 11:54.400
Hay 48 metros hacia abajo
hasta llegar al colector.

11:54.480 --> 11:58.280
Los turnos serán de tres horas.
Y cuando terminéis vuestro turno

11:58.760 --> 12:01.319
y volváis con los rehenes,
ni una puta palabra

12:01.400 --> 12:03.319
de lo que estamos haciendo
aquí abajo.

12:03.400 --> 12:05.319
¿Alguna pregunta?
No.

12:05.400 --> 12:07.680
Eso está bien,
eso es que me he explicado.

12:08.400 --> 12:12.079
Pues venga, al tajo.
Tú, ponte los cascos

12:12.680 --> 12:15.120
y coge el martillo.
Yo nunca he manejado uno de esos.

12:15.199 --> 12:16.800
Siempre hay una primera vez.

12:27.120 --> 12:28.480
Y cuidado.

12:30.199 --> 12:32.640
Que no serás el primero
que pierde un pie con eso.

12:42.640 --> 12:46.319
"Dad, mom, I'm fine".
(RÍO) En español, por favor.

12:48.599 --> 12:50.800
-Hola, papá. Hola, mamá.

12:51.240 --> 12:55.680
Estoy bien, nos dan de comer
y he dormido en un saco.

12:57.120 --> 13:00.240
Mamá, esto no es un horror, ¿vale?
No hay violencia.

13:00.520 --> 13:01.959
"Mom", mamá.

13:04.599 --> 13:07.199
Imagino que has visto la foto
que he subido a Internet.

13:07.280 --> 13:10.079
Yo no subí esa foto
ni tiene que ver con el secuestro,

13:10.959 --> 13:13.560
fue un compañero que me engañó y...

13:18.880 --> 13:19.719
No puedo.

13:19.800 --> 13:22.319
-No le des tanta importancia
a esta foto. Es...

13:23.560 --> 13:26.040
Es como cuando haces topless
en la playa, ¿sabes?

13:26.120 --> 13:27.319
Que a nadie le importa.

13:28.880 --> 13:31.040
-Yo no soy de las que hacen topless
en la playa.

13:31.839 --> 13:34.280
Ni las que se enrollan con chicos
en los baños de un museo.

13:35.439 --> 13:37.920
Que me escayolaran el brazo
ha sido lo más emocionante

13:38.000 --> 13:39.240
que me ha pasado este año.

13:40.640 --> 13:42.280
Un secuestro es más emocionante.

13:49.920 --> 13:52.920
-Bueno, tú piensa
lo que le vas a decir a tus padres,

13:53.000 --> 13:56.959
¿vale? Y tranquila,
que yo te espero. Trae.

14:05.760 --> 14:08.800
Estás serio, ¿qué te pasa?
¿A ti qué coño más te da?

14:09.240 --> 14:11.439
Si solo soy un crío,
el pasatiempo de cama

14:11.520 --> 14:12.880
de estos cinco meses, ¿no?

14:16.120 --> 14:17.400
El tonto de la placa.

14:18.880 --> 14:20.880
Dije que eras un crío
y que jamás estaría contigo

14:20.959 --> 14:22.959
para que no te metieran un balazo
en el esternón,

14:23.599 --> 14:25.479
porque que me lo metan a mí
me trae al pairo.

14:25.560 --> 14:27.680
Eso no te lo crees ni tú,
no lo has hecho por mí.

14:27.760 --> 14:30.360
¿Qué os pasa a todos, tío?
Que desde que he entrado

14:30.439 --> 14:31.880
no paráis de montarme pollos.

14:33.920 --> 14:35.479
Se ha encendido un teléfono.

14:38.439 --> 14:39.839
Es el de Alison Parker.

14:41.040 --> 14:42.040
-Hackéalo.

14:42.959 --> 14:45.439
(RÍO) ¿Sabes qué pasa?
Estoy seguro de que has esperado

14:45.520 --> 14:47.319
a que salgamos de Toledo
para empezar

14:47.400 --> 14:49.280
con toda esta puta mierda
de que soy un crío.

14:50.199 --> 14:51.839
-Está intentando entrar
en su perfil.

14:52.439 --> 14:53.920
-Vamos, vamos, vamos.

14:55.000 --> 14:56.800
-Si era tu puto gigoló,
dímelo a la cara.

15:01.160 --> 15:02.680
Eras mi puto gigoló.

15:06.439 --> 15:07.520
Lo eras todo.

15:08.319 --> 15:09.959
-Estoy dentro.
-Graba.

15:12.439 --> 15:14.599
No quiero seguir
con esta conversación.

15:14.680 --> 15:17.120
-Tienes los santos cojones
de decir que estás de luto

15:17.199 --> 15:19.079
por tu novio, ¿no?
No parecías muy de luto

15:19.160 --> 15:21.240
cuando me pedías
que te empotrara contra la pared,

15:22.000 --> 15:23.719
no te veía el rosario
entre los dedos.

15:24.880 --> 15:27.280
Como vuelvas a hablarme así,
te parto la cara.

15:28.920 --> 15:30.240
-Pasa a cámara "selfie".

15:36.959 --> 15:40.160
(RÍO) Eh, eh, ¿qué coño haces,
qué coño haces?

15:40.240 --> 15:41.800
-¡No, no!
-¡Me cago en Dios, trae acá!

15:41.880 --> 15:42.760
-¡Un momento!

15:43.599 --> 15:44.680
-Se ha desconectado.

15:47.280 --> 15:48.120
-Rebobina.

15:48.479 --> 15:50.439
Páralo. Duplica píxeles.

15:58.240 --> 15:59.240
Lo tenemos.

16:15.479 --> 16:17.280
Nos van a matar.
Pero ¿qué estás diciendo?

16:17.359 --> 16:18.680
Nos van a matar.
¡Chist!

16:18.760 --> 16:20.560
Y luego se van a escapar
por el túnel

16:20.640 --> 16:23.599
que le estamos construyendo.
Van a hacer una escabechina.

16:23.680 --> 16:25.439
Cállate ya, que tú no sabes nada.

16:27.439 --> 16:30.319
Piensa un poquito, ¿eh?
¿Crees que esta gente

16:30.400 --> 16:33.079
es tan estúpida
como para dejarnos ir

16:33.160 --> 16:37.359
y que vayamos a comisaría
a reconocerlos? Piensa, coño.

16:38.079 --> 16:41.400
Estamos jodidos.
Dos veces, dos, me han dicho ya

16:41.479 --> 16:42.760
que soy hombre muerto.

16:44.240 --> 16:45.400
(Golpe lejano)

16:46.520 --> 16:48.359
Mira a ver lo que hay bajo la lona.
¿Eh?

16:48.439 --> 16:50.839
Mira a ver que hay debajo.
Yo no me pienso quedar aquí

16:50.920 --> 16:53.400
esperando como un conejillo
de rodillas a que me maten

16:53.479 --> 16:55.680
sin hacer nada.
Mira debajo de las lonas,

16:55.760 --> 16:57.599
mira a ver si hay armas
por lo menos, va.

17:03.280 --> 17:04.680
(Teléfono)

17:06.079 --> 17:06.760
¿Sí?

17:06.839 --> 17:10.919
-"Me llamas a las seis de la mañana
y me dejas un confuso mensaje

17:11.000 --> 17:13.760
en el que hablas
de inspectora de paja,

17:13.839 --> 17:18.040
de gorilas y de cacareos. En fin,
nada que vaya a tener en cuenta".

17:18.319 --> 17:22.119
Dimites y dejas un atraco
con 67 rehenes dentro.

17:22.399 --> 17:24.760
"Así que te llamo simplemente

17:24.839 --> 17:27.359
para que me digas a la puta cara
que no te vas a ocupar".

17:28.520 --> 17:30.240
-Sí me voy a ocupar.

17:31.320 --> 17:33.879
-Raquel, hay cosas
que están por encima de ti.

17:34.480 --> 17:38.040
"Seguridad Nacional,
Exteriores, el CNI..."

17:38.120 --> 17:42.960
Pero, recuérdalo bien,
tú eres la única persona que conozco

17:43.680 --> 17:45.600
"que puede resolver esto
sin violencia".

17:48.680 --> 17:49.840
-Gracias, comisario.

17:50.159 --> 17:52.760
-Y ahora vuelve a esa carpa
y asume el mando,

17:53.320 --> 17:54.919
tenemos la cara de un atracador.

17:57.600 --> 18:00.360
Yo te cubro, venga.
Que no, que no.

18:00.440 --> 18:02.840
Echa un par de huevos.
¿Qué pasa, capitán?

18:02.919 --> 18:04.440
Que no, que no.
¿No eras el capitán

18:04.520 --> 18:06.120
del equipo de rugby?
De atletismo.

18:06.200 --> 18:07.200
Pues corre.

18:21.159 --> 18:22.320
Hay garrafas.

18:22.800 --> 18:24.000
(HUSMEA)

18:24.720 --> 18:27.120
Es de gasolina.
Joder, joder.

18:29.480 --> 18:32.480
Y munición.
La madre que me parió.

18:36.440 --> 18:37.320
¿Eso qué es?

18:40.200 --> 18:41.480
¿Esto es droga?

18:42.360 --> 18:44.399
Esto es heroína. Es heroína, tío.

18:45.200 --> 18:48.960
Joder, deja eso, déjalo ahora mismo,
es explosivo plástico, coño.

18:49.040 --> 18:50.919
Déjalo, vente a cavar,
vente a cavar.

18:54.639 --> 18:55.800
(TOSE)

18:56.679 --> 18:58.679
-¿Se puede saber
por qué no está funcionando

18:58.760 --> 19:00.960
esa máquina?
Estamos en un descanso.

19:01.040 --> 19:04.360
Descansarás cuando
yo te lo diga. O cuando te toque.

19:04.440 --> 19:07.600
Vale, vale, ahora volvemos.

19:31.879 --> 19:34.080
Inspectora, por favor.
(HABLAN TODOS A LA VEZ)

19:34.159 --> 19:36.800
¿Existe un conflicto
entre Inteligencia y la Policía?

19:36.879 --> 19:40.040
-¿El abandono de la negociación
se debe a su situación familiar

19:40.120 --> 19:42.080
tras su denuncia por malos tratos?
-¿Qué?

19:42.159 --> 19:43.360
-Ya está bien, ¿vale?

19:44.520 --> 19:47.000
(RAQUEL) ¿Cómo sabe eso esa carroña?
-No lo sé.

19:51.679 --> 19:52.679
(PRIETO) ¿Ya de vuelta?

20:02.040 --> 20:04.080
-¿Tiene un minuto?
-Claro.

20:08.919 --> 20:10.560
-Coronel Prieto.

20:12.280 --> 20:15.120
Mire, he estado un poco nerviosa
estas últimas horas,

20:15.200 --> 20:18.440
pero quisiera mantener una
comunicación más fluida con usted.

20:18.520 --> 20:21.560
Creo que los dos tenemos
mucho que aportar en esta crisis.

20:22.080 --> 20:26.040
-Le agradezco su "mea culpa".
Y aquí me tiene,

20:26.120 --> 20:29.320
a su entera disposición.
Pero quiero que sepa,

20:29.720 --> 20:31.879
antes de que haya
cualquier malentendido,

20:33.000 --> 20:34.639
que soy un hombre casado.

20:35.560 --> 20:38.080
-Raquel, Raquel.

20:39.720 --> 20:42.240
Varón, no más de 25 años,
le grabamos con el móvil

20:42.320 --> 20:44.120
de Alison Parker.
-¿Identidad?

20:44.200 --> 20:46.440
-Estamos en ello,
los de reconocimiento facial

20:46.520 --> 20:48.000
están buscando en el PERPOL.

20:48.080 --> 20:51.320
-Quiero ver el vídeo completo.
(ÁNGEL) Poned la imagen.

20:56.760 --> 20:58.760
No pudimos grabar
más de seis segundos.

20:59.120 --> 21:00.080
-Páralo ahí.

21:00.560 --> 21:01.800
-Parece una Makarov.

21:02.200 --> 21:05.320
-No, es una Strizh 9 mm,
también es rusa.

21:05.919 --> 21:07.600
Es muy raro verlas por aquí.

21:07.960 --> 21:10.280
-Habla con la judicial,
que interroguen

21:10.360 --> 21:13.639
a todos los confidentes del Este
que controlen el mercado negro.

21:13.720 --> 21:15.720
¿Qué es eso de la pared?
(PRIETO) Teléfonos.

21:16.800 --> 21:18.679
-Ponme las imágenes
de la cámara trasera.

21:22.440 --> 21:24.919
¿Qué pone en las etiquetas? Amplía.

21:27.040 --> 21:28.080
¿Lista de rehenes?

21:33.200 --> 21:34.560
Son sus teléfonos.

21:34.679 --> 21:37.120
-Los de reconocimiento
pueden tener la identidad

21:37.200 --> 21:39.720
en una hora, en dos.
-No, no vamos a esperar tanto.

21:46.679 --> 21:48.560
(Tono de llamada)

21:49.040 --> 21:50.639
(Teléfono)

21:50.720 --> 21:52.520
(Música clásica)

22:33.639 --> 22:36.120
¿No le llama la atención
esta conexión tan especial?

22:36.439 --> 22:39.320
"Iba a llamarla justo ahora,
en este preciso instante".

22:40.120 --> 22:42.360
Bueno, teniendo en cuenta
que yo soy la negociadora

22:42.439 --> 22:44.760
y usted el atracador...
Pero no deberíamos permitir

22:44.840 --> 22:46.919
que este delito
interfiera en nuestra relación.

22:47.000 --> 22:48.960
No sé usted,
yo lo veo como una oportunidad.

22:49.040 --> 22:52.000
"¿Una oportunidad para qué?".
Para conocernos.

22:52.600 --> 22:54.520
"Le aseguro
que si nos hubiéramos encontrado

22:54.600 --> 22:56.840
en un bar, no me habría hecho
el más mínimo caso.

22:57.120 --> 22:58.360
Dígame, inspectora".

23:01.360 --> 23:03.200
¿Alguna vez ha fingido un orgasmo?

23:08.120 --> 23:08.840
No.

23:09.560 --> 23:11.639
Por favor, inspectora,
le pido que no me mienta.

23:12.040 --> 23:13.760
Piénselo un momento, por favor.

23:17.720 --> 23:19.960
A lo mejor sí, a lo mejor
sí que lo he hecho.

23:20.600 --> 23:24.000
Mire, el hombre está programado
para eyacular

23:24.080 --> 23:26.760
en el menor tiempo posible;
la mujer, para durar

23:26.840 --> 23:29.800
el mayor tiempo posible.
Y esa pequeña licencia

23:29.879 --> 23:32.439
de la naturaleza a veces
se zanja con un orgasmo fingido.

23:32.560 --> 23:36.399
Que no es otra cosa
que una pequeña estafa.

23:37.200 --> 23:38.000
Una mentira.

23:40.320 --> 23:43.159
"Como la intervención de anoche,
con tres cuerpos de élite.

23:43.679 --> 23:45.919
Inspectora, le pido por favor
que no me mienta,

23:46.000 --> 23:47.879
pondrá en peligro
a personas inocentes".

23:47.960 --> 23:51.800
No lo haré. Y ahora dígame,
¿para qué quería llamarme?

23:51.879 --> 23:55.080
Verá, necesitamos comida
y una serie de fármacos:

23:55.480 --> 23:59.800
insulina, sertralina, albuterol,
una píldora abortiva

23:59.879 --> 24:02.080
"y ansiolíticos".
¿Una píldora abortiva?

24:03.080 --> 24:04.800
Son peticiones de los rehenes.

24:05.919 --> 24:08.600
Todos tenemos problemas personales,
¿no le parece?

24:09.840 --> 24:11.800
Tendrá sus peticiones.
"Bien.

24:12.120 --> 24:14.200
Será Protección Civil
quien haga la entrega,

24:14.280 --> 24:17.280
con bolsas trasparentes
para evitar la ocultación de armas.

24:17.360 --> 24:18.280
Y ahora dígame,

24:19.439 --> 24:20.800
usted me llamaba para...".

24:20.879 --> 24:22.879
Para que se rindan inmediatamente.

24:24.360 --> 24:26.080
He conseguido imágenes
de ahí dentro,

24:26.840 --> 24:28.520
"tengo la identidad
de uno de ustedes.

24:28.600 --> 24:31.200
Y si sigo tirando del hilo,
conseguiré la identidad

24:31.280 --> 24:32.360
del resto de la banda".

24:33.159 --> 24:36.439
Inspectora, me parece...
"Ofrezco un trato con la fiscalía".

24:37.399 --> 24:40.560
Puedo rebajar sus penas
de 16 a 8 años,

24:40.639 --> 24:42.240
eso si salen de ahí ahora.

24:42.800 --> 24:44.879
"No ha habido muertos
y eso me da cierto margen".

24:44.960 --> 24:47.159
No me parece un trato justo,
salimos perdiendo.

24:47.240 --> 24:51.120
Ya han perdido.
Mire, en el improbable caso

24:51.200 --> 24:54.360
de que salgan de ahí,
sus caras estarán en telediarios,

24:54.439 --> 24:56.040
"comisarías y fronteras.

24:56.720 --> 24:58.200
Se han quedado sin plan B".

24:58.439 --> 25:01.399
"Activaremos entonces el plan C".
Cree que voy de farol, ¿verdad?

25:01.600 --> 25:02.879
Francamente, sí.

25:03.320 --> 25:05.760
Para que vea que no le miento
le voy a dar un dato:

25:05.960 --> 25:09.480
"tiene 67 teléfonos móviles
pegados con velcro en la pared".

25:12.199 --> 25:14.919
Le doy una hora
para que acepte mi propuesta.

25:15.360 --> 25:17.000
"Escúcheme, inspec...".

25:18.600 --> 25:20.240
(Llamada finalizada)

25:26.320 --> 25:29.280
Hay que avisar a la policía
y hay que guiarles en el asalto.

25:29.360 --> 25:32.280
Hay un teléfono en mi despacho,
en un abrigo que está colgado

25:32.360 --> 25:33.879
"en un perchero.
Que no".

25:33.960 --> 25:36.560
Escúchame, has tenido 40 segundos...
Ve tú.

25:36.639 --> 25:37.800
No puedo, no puedo.

25:37.879 --> 25:39.000
(Murmullos)

25:39.240 --> 25:40.720
¿Sabes qué pasaría si hay alguien?

25:40.800 --> 25:42.240
Que me pegan un tiro.
Igual que...

25:42.320 --> 25:44.879
(MOSCÚ) ¡Quiero escuchar
esa máquina funcionando, coño!

25:45.399 --> 25:49.480
¡No quiero repetirlo otra vez!
-Perdone, perdone, disculpe.

25:49.800 --> 25:52.120
Está muy cansado. Disculpe.
No puedo más.

25:52.199 --> 25:54.159
Perdone.
No puedo más.

25:54.240 --> 25:56.560
Me voy a morir, no puedo más.
-Venga, sal de ahí.

25:57.080 --> 25:58.840
Sal de ahí y descansa.

26:02.639 --> 26:04.600
(Tono de llamada)

26:06.120 --> 26:07.280
"¿Sí, Profesor?".

26:08.320 --> 26:10.800
Tienen una imagen
de todos los teléfonos en la pared.

26:12.280 --> 26:14.679
Ahí dentro no hay ninguna cámara
de seguridad, ¿verdad?

26:14.760 --> 26:17.720
"No, claro que no,
solo la que hemos puesto nosotros".

26:18.159 --> 26:20.199
Entonces ha sido uno de los rehenes.

26:21.080 --> 26:24.000
Se os ha escapado un teléfono,
así que encuéntralo

26:24.080 --> 26:26.840
o estamos bien jodidos.
"Dame luz verde para castigarlo.

26:26.919 --> 26:29.760
O los bloqueamos con pánico
o seguirán haciéndose los héroes".

26:30.760 --> 26:32.960
¿Qué castigo?
"Un castigo ejemplar.

26:34.280 --> 26:37.040
¿Su ejecución, por ejemplo?".
No.

26:39.399 --> 26:41.000
Tú encuentra ese teléfono.

26:59.080 --> 27:00.720
¿De verdad vas a abortar?

27:06.679 --> 27:08.879
Perdona por lo que te dije ayer,
Mónica.

27:09.520 --> 27:11.960
Estuvo fuera de lugar,
fui un gilipollas.

27:13.520 --> 27:15.800
Yo nunca he sido
un tipo muy valiente, ¿sabes?

27:18.080 --> 27:19.280
Me he pasado toda mi puta vida

27:19.360 --> 27:21.080
haciendo lo que los demás
querían de mí,

27:22.600 --> 27:24.320
nunca lo que quería hacer yo.

27:26.919 --> 27:29.840
Y ha tenido que llegar
una situación como esta, joder,

27:30.879 --> 27:33.439
con pistolas y con balas,

27:34.439 --> 27:36.480
para darme cuenta
de lo que de verdad quiero.

27:37.159 --> 27:38.720
Y voy a pensar en mí.

27:41.040 --> 27:42.320
En mí y en ti.

27:43.439 --> 27:45.199
Y en ese niño que llevas dentro.

27:47.720 --> 27:48.840
Te quiero, Mónica.

27:50.399 --> 27:51.840
Te quiero mucho, eso lo sé.

27:55.760 --> 27:57.679
Eres lo mejor
que me ha pasado en la vida.

27:58.800 --> 28:00.639
Quiero que sigas con tu embarazo

28:01.360 --> 28:03.120
y quiero que me dejes ser el padre.

28:07.320 --> 28:09.760
Vamos a tener un hijo. (RÍE)

28:14.240 --> 28:16.760
Y quiero que formemos una familia
si salimos de aquí.

28:17.399 --> 28:18.800
¿Cómo que si salimos de aquí?

28:20.840 --> 28:22.919
Están cavando un túnel.
¿Qué?

28:23.000 --> 28:26.360
Sí, tienen un montón
de explosivo plástico

28:26.439 --> 28:27.879
y garrafas de gasolina.

28:28.040 --> 28:30.080
(BERLÍN) ¡En pie!
Van a hacer una escabechina.

28:30.560 --> 28:32.480
Hay una manera:
contactar con la policía

28:32.560 --> 28:35.159
y guiarles en el asalto.
Tengo un móvil en mi despacho,

28:35.240 --> 28:36.280
en el abrigo.

28:37.399 --> 28:39.080
No sé cómo llegar hasta allí.

28:41.520 --> 28:43.679
Voy yo.
No, no, no.

28:49.199 --> 28:50.760
Siempre hay un héroe...

28:53.199 --> 28:55.480
que cree que puede salvar
a los demás.

28:57.320 --> 28:58.720
Que piensa...

29:01.320 --> 29:04.199
que nadie se va a dar cuenta
de que está tramando

29:04.280 --> 29:08.040
una estrategia
para contactar con la Policía.

29:09.080 --> 29:09.959
Bravo.

29:12.919 --> 29:16.800
Enhorabuena, porque uno de ustedes
lo ha conseguido,

29:17.520 --> 29:20.240
ha grabado una imagen de aquí dentro

29:20.800 --> 29:22.879
y se la ha enviado a la policía.

29:23.360 --> 29:25.360
(ÁNGEL) "Aníbal Cortés,
natural de Getafe".

29:25.720 --> 29:28.360
Experto en alarmas,
trabajó durante dos años

29:28.439 --> 29:30.919
en empresas de seguridad,
se le relaciona con el robo

29:31.000 --> 29:33.080
de una mansión en Ginebra,
tiene una orden

29:33.159 --> 29:34.280
dictada por la Interpol.

29:34.679 --> 29:38.040
-Así que me gustaría
darle la oportunidad

29:38.120 --> 29:39.679
de que dé un paso al centro

29:39.760 --> 29:42.360
para que todos ustedes
puedan darle las gracias.

29:42.800 --> 29:44.919
Y ya de paso entregarme el teléfono.

29:45.000 --> 29:46.760
-Tuvo que visitar
la Casa de la Moneda

29:46.840 --> 29:48.679
para estudiar
los sistemas de alarma.

29:49.600 --> 29:52.520
Buscad en los discos duros
de la empresa de seguridad.

29:53.320 --> 29:55.439
Con un poco de suerte
a lo mejor lo acompañaba

29:55.520 --> 29:56.840
algún otro miembro de la banda.

29:56.959 --> 29:58.000
-Helsinki.

29:58.560 --> 29:59.520
Desnúdalo.

29:59.879 --> 30:02.159
-Vamos.
¿Estás enfermo o qué te pasa?

30:03.159 --> 30:04.120
-Atiende.

30:06.040 --> 30:08.159
-Venga, quita la camiseta.

30:09.760 --> 30:11.600
Venga.
-Ha sido uno de ustedes.

30:16.480 --> 30:19.040
No sé quién habrá sido.

30:22.360 --> 30:24.399
Denver, desnúdale.

30:35.199 --> 30:38.360
Usted ha grabado un vídeo

30:39.399 --> 30:42.040
en la sala de los teléfonos,
¿verdad?

30:50.240 --> 30:52.000
-¿Qué pasa?
No puedo respirar.

30:53.280 --> 30:56.159
Déjame ir con las chicas.
¡Déjame ir con las chicas!

30:56.240 --> 30:57.720
Berlín, me la llevo.

31:01.919 --> 31:04.159
-Berlín, Berlín.
-¿Qué pasa ahora?

31:06.280 --> 31:07.560
-Sé lo que ha pasado.

31:09.080 --> 31:11.760
(RÍO) Me despisté un momento
y vi que Alison estaba intentando

31:11.840 --> 31:14.000
borrar la puta foto, ya está.
Un despiste, nada más.

31:14.600 --> 31:16.439
-¿Qué pasa,
tienes déficit de atención?

31:16.520 --> 31:18.840
Porque si eres
uno de esos niños con problemas,

31:18.919 --> 31:20.840
yo debería ser
el primero en saberlo.

31:21.280 --> 31:22.720
-No tengo ningún problema.

31:25.679 --> 31:29.600
-Entró Tokio, ¿vale?
Y tuvimos unas palabras, ya está.

31:29.679 --> 31:32.040
No va a volver a pasar.
-Ahora lo entiendo.

31:33.480 --> 31:38.040
Todo se reduce una vez más
a una cuestión sentimental.

31:41.320 --> 31:43.600
No te puedes hacer una idea
de lo que me recuerdas a mí.

31:44.520 --> 31:49.840
Yo tenía 18 años y ella 44,
era mi profesora de francés

31:49.919 --> 31:52.120
y yo solo un aventajado.
-No sé de qué va esto,

31:52.199 --> 31:54.919
Tokio no tiene 44 años.
-Tiene 15 años más que tú.

31:57.120 --> 31:58.919
Y cuando eres joven
y estás con una mujer

31:59.000 --> 32:01.840
que está llegando al ecuador,
todo se sublima.

32:02.240 --> 32:05.159
Tienen la experiencia
que les falta a las adolescentes

32:05.240 --> 32:08.760
y son incluso más agradecidas
que las feas.

32:11.520 --> 32:15.040
Mi profesora me entregó
sus carnes maduras cada vez

32:15.120 --> 32:19.040
como si fuera mi puñetero
cumpleaños. ¿Sabes por qué?

32:22.120 --> 32:24.560
Porque contigo saborean
la juventud perdida,

32:24.639 --> 32:28.840
antes de despeñarse definitivamente
por la pendiente de los años.

32:42.080 --> 32:43.120
Claro que...

32:44.760 --> 32:49.240
Claro que hay una pequeña diferencia
entre tu historia de amor y la mía.

32:50.600 --> 32:52.959
En mi caso yo no estaba
en un atraco con rehenes,

32:53.040 --> 32:55.399
poniendo en peligro
la vida de mis compañeros.

32:59.199 --> 33:00.520
(HABLA EN RUSO)

33:10.240 --> 33:12.040
(LEE) "Un asalto
al epicentro del dinero,

33:12.120 --> 33:13.719
el robo más singular
de la historia.

33:13.800 --> 33:16.959
Rocambolesco robo
reclama la atención internacional".

33:17.040 --> 33:18.639
¿Qué te parece? ¿Quieres un café?

33:18.719 --> 33:20.520
-Joder,
tenemos un policía en la UCI,

33:20.600 --> 33:23.719
67 rehenes, un montón
de tipos armados hasta los dientes

33:23.800 --> 33:26.639
y para los juntaletras
esto es algo pintoresco.

33:26.719 --> 33:28.879
-Los titulares me dan igual,
lo que me preocupa

33:28.959 --> 33:31.520
es que tienen demasiada información
y eso no nos ayuda.

33:31.600 --> 33:32.520
-¿Estás bien?

33:34.080 --> 33:37.240
-Voy a salir un momento para comer
y vuelvo en 15 minutos.

33:37.320 --> 33:40.800
-De acuerdo.
Atención, sale la inspectora.

33:41.280 --> 33:42.919
"Retirad a los paparazzi".

33:43.959 --> 33:45.719
(Tecleo)

34:09.080 --> 34:12.400
(MERCEDES) Dejen los paquetes en
el suelo y retrocedan muy despacio.

34:43.920 --> 34:46.679
"Tengo un móvil
en mi despacho en el abrigo".

34:53.199 --> 34:54.360
Qué calor aquí.

35:07.480 --> 35:08.960
(BERLÍN SUSURA) Las medicinas.

35:30.560 --> 35:31.480
Voy a...

35:32.080 --> 35:33.000
Eh.

35:34.360 --> 35:35.080
¿Puedo?

35:41.799 --> 35:42.839
Siéntate.

35:44.640 --> 35:45.880
¡Siéntate!

35:58.520 --> 36:00.240
-Han llegado las medicinas.

36:03.520 --> 36:04.839
Repártelas.

36:10.080 --> 36:11.759
Voy a sentarme.
Espera.

36:15.160 --> 36:16.480
Vente para afuera.

36:18.240 --> 36:19.640
Vente para afuera.

36:49.160 --> 36:51.560
Te va a parecer una puta mierda
lo que te voy a decir.

36:52.560 --> 36:55.000
A mí eso de que abortes
no me parece muy buena idea.

36:59.480 --> 37:00.560
Gracias.

37:13.480 --> 37:15.920
(TELEVISIÓN) "Llevan encerrados
los secuestradores

37:16.000 --> 37:17.680
en la Fábrica Nacional
de Moneda...".

37:17.759 --> 37:18.920
No se mueven de ahí, ¿eh?

37:21.279 --> 37:22.000
Esa gente digo.

37:22.080 --> 37:24.720
Hay que estar desesperado
para hacer algo así, ¿verdad?

37:25.160 --> 37:27.520
Eso es lo que los hace
tan peligrosos.

37:27.640 --> 37:29.839
No, pero no quieren hacer
daño a nadie.

37:31.279 --> 37:32.640
Bueno, eso es lo que han dicho.

37:33.520 --> 37:36.359
Entonces no irían armados, ¿no cree?

37:37.160 --> 37:38.680
Claro, supongo que tiene razón.

37:40.480 --> 37:42.240
Aunque tampoco entra nadie ahí
a robar

37:42.319 --> 37:44.759
la Fábrica de Moneda y Timbre
con un tirachinas, ¿no?

37:45.160 --> 37:47.960
(TV) "Los asaltantes fueron
sorprendidos por una patrulla

37:48.040 --> 37:49.720
al intentar huir
con bolsas de dinero

37:49.799 --> 37:52.640
y abatieron a los dos policías
que intentaban hacerles...".

37:52.799 --> 37:54.080
-La cuenta, por favor.

37:57.759 --> 38:01.000
¿Y...? ¿Y se sabe ya cuántos son?

38:01.080 --> 38:03.440
Porque en algunos sitios
dicen que son siete.

38:03.520 --> 38:05.040
(Móvil)

38:06.200 --> 38:07.880
Perdón.
Sí.

38:12.400 --> 38:13.240
¿Sí?

38:13.759 --> 38:15.839
(ÁNGEL) "Raquel,
el chico estuvo en el museo".

38:16.520 --> 38:17.560
-¿Hace cuánto?

38:18.240 --> 38:20.480
-"Hace tres meses,
las cámaras le captaron

38:20.560 --> 38:22.400
formando parte
de una visita guiada".

38:22.480 --> 38:23.640
-¿Iba solo?

38:23.720 --> 38:27.799
-No, tenías razón, iba acompañado.
Escucha, tenemos la identidad

38:27.880 --> 38:30.720
de otro de los asaltantes,
te han mandado su foto

38:30.799 --> 38:33.440
desde Judicial, la tienes que estar
recibiendo justo ahora.

38:33.520 --> 38:34.400
(Mensaje)

38:44.640 --> 38:45.560
¡Ah!

38:46.319 --> 38:47.200
¡Ah!

38:48.200 --> 38:50.560
(RAQUEL) ¿Dónde la tienes?
¿De qué está hablando?

38:51.560 --> 38:54.200
¿Dónde tienes la grabadora?
Pero ¿qué...?

38:54.279 --> 38:56.440
Qué casualidad
que estés todos los días aquí

38:56.520 --> 38:58.319
haciéndome preguntitas.
No sé qué...

38:58.400 --> 38:59.720
¿De qué medio eres?
¿Cómo?

38:59.799 --> 39:02.080
¿Que de qué puto medio eres?
No soy periodista,

39:02.160 --> 39:04.960
me llamo Salvador Martí, mire
mi cartera. Antonio, por favor.

39:05.040 --> 39:06.279
-¿Qué pasa, Salva?
No sé...

39:06.359 --> 39:08.480
Yo le conozco,
viene aquí todos los días.

39:37.480 --> 39:39.440
Necesitas pasta para el crío,
¿verdad?

39:39.520 --> 39:40.720
Sí.
No, no...

39:40.799 --> 39:45.880
Sí. Escúchame, estamos en un atraco,
lo mismo te puedes llevar algo.

39:46.279 --> 39:47.600
No, la verdad.

39:52.720 --> 39:54.600
Escóndete esto
en la ropa interior ya.

39:54.680 --> 39:57.040
20 000 pavos, te da
para pillarle pañales al chaval

39:57.120 --> 39:58.960
hasta que termine la carrera.
No es eso.

39:59.480 --> 40:02.240
De verdad que no es eso.
Te lo agradezco, pero...

40:02.319 --> 40:04.560
Dame la pastilla
y ya me vuelvo adentro.

40:09.040 --> 40:09.759
Vale.

40:15.640 --> 40:16.880
¿Entonces qué pasa?

40:19.359 --> 40:21.200
Que te va a joder la vida.
¿Qué?

40:21.279 --> 40:24.200
Tu hijo.
Mejor que te joda la vida tu hijo

40:25.080 --> 40:26.960
que no cualquier hijo de puta
de estos o yo.

40:27.040 --> 40:29.640
¿Tú me vas a joder la vida?
La vida se jode con mirarla,

40:29.720 --> 40:31.600
un día estás en tu curro
tranquilamente,

40:32.200 --> 40:34.440
te entran cuatro colgados
con caretas de Dalí,

40:35.520 --> 40:37.359
a uno se le va la cabeza,
se le escapa un tiro

40:37.440 --> 40:38.279
y a tomar por culo.

40:38.759 --> 40:41.040
Esto te jode la vida.

40:44.799 --> 40:46.000
Un niño no.

40:47.040 --> 40:48.600
¿Qué sabes tú lo que me jode a mí?

40:49.000 --> 40:49.839
¿Qué sabes?

40:52.400 --> 40:53.960
Mi madre fue a abortarme.

40:55.120 --> 40:58.799
Eso sí, antes se hizo un chino
con el caballo que tenía que vender

40:58.880 --> 41:00.240
para pagar el aborto.

41:00.920 --> 41:04.880
Y en un soportal de mierda
le pilló la munipa.

41:05.880 --> 41:08.799
Entre la cárcel,
la droga y la policía nací yo.

41:09.640 --> 41:10.720
¿Y tú qué sabes?

41:14.520 --> 41:17.600
Porque parece que tienes un curro
que no es una aventura tras otra,

41:17.680 --> 41:19.839
que cuando sales de aquí
tampoco es una fiesta.

41:19.920 --> 41:21.279
¿O vas a "kilates"?
Pilates...

41:21.359 --> 41:23.200
Más a mi favor.
Y los viernes de copas.

41:23.279 --> 41:25.720
Qué putada, tía,
otro plan que se jode por el crío.

41:25.799 --> 41:28.160
¿Y con quién sales de copas,
dónde están tus amigas?

41:28.240 --> 41:31.400
Te lo digo yo, en su casa,
con los críos.

41:31.480 --> 41:34.359
¿Se las ve jodidas? No, ¿verdad?

41:35.319 --> 41:38.160
¿Qué haces tú que sea tan loco
que no puedas hacer con un niño?

41:41.440 --> 41:43.880
Si el padre es tan gilipollas
de perdérselo, mejor,

41:43.960 --> 41:46.480
todo el cariño para ti.
¿Sabes todo lo que te puede querer?

41:47.440 --> 41:49.839
(BERLÍN)
¿Qué estáis haciendo, Denver?

41:51.400 --> 41:53.319
-Le estoy dando
la pastilla para abortar.

41:57.440 --> 42:00.680
-¿Qué pasa, necesita
que se la metas en la boca

42:00.759 --> 42:02.120
con un poquito de agua?

42:02.200 --> 42:03.920
-El aborto es una cosa privada, ¿no?

42:05.160 --> 42:08.200
Las mujeres deciden,
pero no delante de todo el mundo.

42:09.720 --> 42:10.880
De todas formas me...

42:12.200 --> 42:14.359
Me lo voy a pensar
hasta que salgamos de aquí.

42:23.480 --> 42:24.480
-Fantástico.

42:27.720 --> 42:31.120
Me alegro de que quieras seguir
adelante con el embarazo. En serio.

42:33.080 --> 42:35.960
Ahora vuelve al despacho
con los demás.

42:41.600 --> 42:43.040
(Mensaje)

43:19.560 --> 43:21.240
(TARAREA UNA MELODÍA SENSUAL)

43:37.600 --> 43:39.560
¿Vienes de una despedida de soltera?

43:41.000 --> 43:42.080
¿O ibas?

43:46.200 --> 43:47.560
(TARAREA)

43:47.839 --> 43:50.120
"Aquella no era la primera
vez que Berlín metía la mano

43:50.200 --> 43:51.879
en las braguitas
de una mujer honrada,

43:52.960 --> 43:55.799
pero sí iba a ser la primera vez
que la sacara tan pronto.

43:56.560 --> 43:58.920
A lo mejor Mónica hubiera preferido
que se dejara llevar

43:59.000 --> 44:01.080
por su instinto
y se olvidara del teléfono

44:01.160 --> 44:04.480
que había sonado entre sus piernas,
pero no fue así".

44:08.560 --> 44:09.520
Denver.

44:12.200 --> 44:13.960
¿Qué va a pasar
con nuestra autoridad

44:14.040 --> 44:15.839
cuando se lo cuente a los otros?

44:17.359 --> 44:21.759
"Incluso Berlín sabía
diferenciar el placer del deber".

44:22.720 --> 44:24.120
(SUSURRA) Mátala.

44:26.040 --> 44:27.120
Ya me has oído.

44:57.839 --> 44:58.960
(GRITA)

45:01.400 --> 45:02.400
(NAIROBI) A ver.

45:38.359 --> 45:41.120
"Por primera vez me di cuenta
de que siempre había fallado

45:41.200 --> 45:42.920
una cosa
en todas mis historias de amor,

45:44.040 --> 45:45.839
siempre me habían cuidado a mí.

45:48.960 --> 45:50.759
Pero esta vez iba a ser distinto".

45:59.960 --> 46:01.480
(GRITAN)

46:02.040 --> 46:05.839
(NAIROBI) ¿Qué pasa?
Joder, Tokio, Tokio. ¡Tokio!

46:06.319 --> 46:08.120
Joder, vete a por Berlín.

46:37.160 --> 46:38.720
(Teléfono)

46:41.480 --> 46:42.960
(Teléfono)

46:44.680 --> 46:47.640
"Escúchame bien. Si alguien
vuelve a ponerle una mano encima,"

46:47.720 --> 46:49.480
te juro por Dios
que el siguiente tiro

46:49.560 --> 46:52.720
va a ir contra Helsinki,
contra Berlín o contra ti.

46:55.200 --> 46:59.120
Tú estás ahí fuera, en libertad,
nosotros nos estamos jugando

46:59.200 --> 47:00.759
"la puta vida en esta ratonera".

47:00.839 --> 47:04.520
¿Qué?
(HABLA EN RUSO)

47:05.440 --> 47:07.279
(CONTINÚA EN RUSO)

47:08.359 --> 47:09.640
"Helsinki, baja el arma".

47:09.720 --> 47:11.759
(BERLÍN)
¿Qué se supone que estáis haciendo?

47:13.240 --> 47:14.319
Helsinki.

47:19.560 --> 47:20.680
Helsinki.

47:22.080 --> 47:23.160
Bajad el arma.

47:30.040 --> 47:31.960
(LLORA) No lo hagas, por favor.

47:32.040 --> 47:34.080
¿Para qué tenías que coger
ese puto móvil?

47:34.160 --> 47:34.839
Perdón.

47:34.920 --> 47:37.120
¿Para qué cojones
tenías que engañarme?

47:37.240 --> 47:38.400
(BERLÍN) Tokio...

47:39.600 --> 47:40.759
¡Río, no!

47:42.120 --> 47:45.799
(BERLÍN) ¿Adónde crees que vas?
Tú ya has hecho bastante por hoy.

47:46.799 --> 47:47.759
Helsinki.

47:47.839 --> 47:49.680
(HABLA EN RUSO)

47:57.759 --> 47:59.520
¿Sabes lo que va a pasar
si no te mato?

48:02.319 --> 48:04.240
Pues que me van a matar a mí.
No...

48:05.480 --> 48:07.000
Y después te van a matar a ti.

48:07.400 --> 48:08.720
¿Y ahora qué?

48:12.080 --> 48:15.120
"Ni siquiera oía lo que gritaba,
solo quería escribir

48:15.200 --> 48:18.839
una puñetera carta de amor.
Mientras los fusiles y las miradas

48:18.920 --> 48:22.000
me apuntaban, cayó la realidad
como un bloque de cemento

48:22.080 --> 48:25.520
y supe que los cinco meses
en los que había creído en algo

48:25.600 --> 48:26.879
habían terminado".

48:26.960 --> 48:29.839
Tu historia de amor ha mandado
a la mierda vuestro plan de fuga.

48:31.240 --> 48:32.160
"Te tienen".

48:33.839 --> 48:36.040
"Y a Río también,
la policía sabe quienes sois".

48:43.440 --> 48:45.400
"Estáis en todos los telediarios".

49:04.680 --> 49:07.560
Me cago en la puta.
(LLORA)

49:07.640 --> 49:08.960
Me cago en la puta, tío.

49:11.440 --> 49:12.600
Va, tío, va.

49:15.359 --> 49:16.600
Va, tío, va.

49:17.960 --> 49:19.240
Ah...

49:19.560 --> 49:20.480
Ah...

49:21.319 --> 49:22.400
Ponte de rodillas.

49:24.359 --> 49:25.560
No.

49:26.839 --> 49:28.080
(DENVER) No me mires.

49:30.560 --> 49:31.799
No me mires.

49:31.879 --> 49:33.960
Por favor.
No me mires a la puta cara,

49:34.040 --> 49:35.920
no me mires a la puta cara.
puta cara,