WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.160
"Mucho cuidado,
porque en el momento en que haya

00:08.240 --> 00:10.600
una sola gota de sangre,
dejaremos de ser unos Robin Hood

00:10.680 --> 00:13.000
para convertirnos simplemente
en unos hijos de puta".

00:13.080 --> 00:13.879
(GRITAN)

00:13.959 --> 00:15.760
(Ráfaga de disparos)

00:20.919 --> 00:22.320
¡Río, Río!

00:23.759 --> 00:24.480
(Disparos)

00:29.119 --> 00:30.560
¡Cago en la puta, tío!

00:30.639 --> 00:33.400
(Disparos)

00:37.760 --> 00:40.440
(Disparos)

01:04.599 --> 01:06.440
(HABLA ENTRE SOLLOZOS)

01:06.520 --> 01:08.360
¡Me cago en la puta, Tokio!

01:08.440 --> 01:11.240
¡La primera en la frente, tío,
la puta primera en la frente!

01:11.320 --> 01:12.240
¡La hostia!

01:15.440 --> 01:16.600
¡Joder!

01:18.679 --> 01:19.720
A ver...

01:20.679 --> 01:23.479
Paula,
te falta una flor morada ahí.

01:24.399 --> 01:25.240
Paula.

01:26.080 --> 01:27.039
Paula.

01:27.839 --> 01:30.759
-Es que no entiendo
por qué papá no puede venir mañana

01:30.839 --> 01:34.399
a mi cumpleaños.
-Pues ya te lo he explicado, Paula.

01:34.479 --> 01:36.800
Un juez le ha quitado la custodia
y ahora voy a ser yo

01:36.880 --> 01:39.039
la que te va a cuidar.
-No ha sido un juez.

01:39.119 --> 01:40.360
-Ah, ¿no?
-No.

01:40.440 --> 01:41.520
-¿Y quién ha sido?

01:41.600 --> 01:44.320
-Has sido tú, que no quieres
que venga a mi cumpleaños.

01:44.759 --> 01:46.000
¿A que sí, abuela?

01:46.080 --> 01:49.759
-Eh... Bueno, verás,
papá y mamá ahora están regañados.

01:51.039 --> 01:53.440
Ya verás como se arreglan.
-Mamá, por favor.

01:53.520 --> 01:55.559
(Teléfono)

02:00.000 --> 02:01.039
Comisario.

02:01.919 --> 02:06.919
-"Raquel, sé que es tu día libre,
pero tenemos un atraco con rehenes.

02:07.000 --> 02:10.359
Los atracadores han intentado salir
con el dinero y no han podido.

02:10.440 --> 02:11.920
Han herido a dos policías.

02:12.560 --> 02:14.880
Es en la Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre.

02:14.960 --> 02:16.840
Quiero que lleves tú
la negociación".

02:22.799 --> 02:25.680
-Mándame un coche.
-"Lo tienes en la puerta".

02:30.280 --> 02:32.920
(DENVER) ¡Explícame
qué puta mierda ha sido eso!

02:33.000 --> 02:35.799
¡Explícame qué cojones ha sido eso!
¡Se te va la cabeza!

02:38.799 --> 02:41.040
¡Has acribillado a dos policías!
Tranquilízate.

02:41.120 --> 02:44.160
Apareció un puto policía
disparándome.

02:44.239 --> 02:45.880
¿Qué hubieras hecho tú, escupirle?

02:45.959 --> 02:48.640
Mira, ¡me cago en mi vida!
-Pues qué vas a hacer, tía,

02:48.720 --> 02:50.959
qué vas a hacer,
seguir el puto plan, joder,

02:51.040 --> 02:53.200
que lo hemos repasado
400 millones de veces.

02:55.640 --> 02:58.120
Lo hemos dicho, no íbamos
a disparar a nadie.

02:58.400 --> 03:01.480
-Caí bloqueado con los impactos...
-¡Cállate!

03:01.679 --> 03:04.400
Que también te cubrimos,
pero disparando al suelo,

03:04.480 --> 03:06.440
no a los cuerpos a quemarropa.

03:06.519 --> 03:07.880
(Puerta)

03:13.959 --> 03:16.280
(BERLÍN) Ya se están llevando
a los policías heridos.

03:17.200 --> 03:19.079
¿Están conectados los teléfonos?

03:21.239 --> 03:23.920
Fuera cualquier señal inalámbrica
o de radio.

03:26.040 --> 03:27.959
Pasamos a analógico.

03:37.600 --> 03:39.239
Llama al Profesor.

03:47.040 --> 03:48.760
¿Qué lleva puesto?

03:50.560 --> 03:52.320
¿Qué lleva puesto?

03:54.000 --> 03:55.480
¿Qué lleva puesto?

03:55.560 --> 03:57.519
(Teléfono)

04:01.399 --> 04:04.160
¿Qué ha pasado?
(BERLÍN) "Dos policías heridos".

04:04.760 --> 04:06.200
¿Quién ha disparado?

04:06.720 --> 04:07.799
"Tokio".

04:08.920 --> 04:10.920
Conecta las cámaras al Profesor.

04:11.359 --> 04:13.560
"Rozaron a Río y Tokio disparó".

04:15.160 --> 04:17.039
Al parecer, tienen una relación.

04:19.399 --> 04:20.399
Pásamela.

04:31.080 --> 04:32.800
"¿Qué?".
¿Es cierto eso,

04:33.479 --> 04:36.479
que tienes una relación con Río?
¿Qué coño estás diciendo?

04:37.560 --> 04:38.440
No.

04:38.919 --> 04:40.640
El amor de mi vida
murió por mi culpa,

04:40.719 --> 04:43.280
en lo último que pienso es
en tener una relación con un crío.

04:43.360 --> 04:46.640
"Disparé para protegerme;
a mí y a mi compañero".

04:46.719 --> 04:50.240
Y, señor Profesor, por mucho
que lo haya pensado, las cosas

04:50.320 --> 04:52.640
"no siempre salen
como las tiene previstas".

06:09.880 --> 06:11.800
¿Qué ha pasado?
-Han reventado una cámara

06:11.880 --> 06:15.479
de la Fábrica de Moneda
para llevarse las últimas planchas.

06:15.599 --> 06:18.640
-¿Por qué no saltaron las alarmas?
-Ha saltado una alarma manual,

06:18.719 --> 06:21.359
suponemos que fue algún trabajador.
-¿Cuántos rehenes?

06:21.440 --> 06:23.960
-Imposible saberlo,
el museo estaba abierto.

06:24.039 --> 06:25.000
-Dame un número.

06:25.080 --> 06:28.000
-Confirmados: 35 trabajadores,
11 guardias de seguridad

06:28.080 --> 06:30.000
y 17 chavales
del Colegio Británico.

06:30.080 --> 06:32.479
-¿Qué coño hacían ahí?
-Estaban de excursión.

06:32.560 --> 06:34.919
-¿Ha trascendido a la prensa?
-No, no, aún no.

06:35.840 --> 06:37.599
-¿Atracadores?
-No lo sabemos aún,

06:37.680 --> 06:40.400
estamos recopilando imágenes
de los comercios cercanos.

06:40.479 --> 06:43.000
(MÉDICO) Ha perdido mucha sangre.
-¿Cuántos puede haber?

06:43.080 --> 06:45.799
-Han salido cuatro,
creemos que no menos de seis.

06:46.120 --> 06:47.159
-¿Armas?

06:47.240 --> 06:49.240
-Sabemos que tienen
al menos tres M16.

06:49.320 --> 06:52.120
Y son extremadamente agresivos.
-Ya están aquí los GEO.

06:52.200 --> 06:54.320
-Sí, han sido
los primeros en llegar.

06:56.159 --> 06:58.080
-Por favor,
dame alguna buena noticia.

06:59.080 --> 07:03.000
-Los policías
a los que han disparado están vivos.

07:04.919 --> 07:06.000
-Menos mal.

07:08.359 --> 07:09.479
Vamos.

07:15.159 --> 07:17.479
¿Qué pasa con las cámaras
de dentro del edificio?

07:17.560 --> 07:19.320
¿Dónde está la señal?
-No hay señal.

07:19.400 --> 07:21.039
-¿Cómo que no?
-No hay señal, no sé.

07:21.120 --> 07:24.120
Deben haberla roto o desviado.
Estamos trabajando en ello.

07:24.200 --> 07:25.200
-¿Qué pasa con la red?

07:25.280 --> 07:28.200
-Han tumbado la fibra óptica,
no podemos hackearlos.

07:30.120 --> 07:33.599
-Escuchadme bien todos,
Policía, Protección Civil,

07:33.680 --> 07:36.159
quiero
todos los teléfonos desconectados.

07:36.239 --> 07:38.960
Vamos a liberar el repetidor
situado en el tejado del edificio

07:39.039 --> 07:40.479
por si hacen alguna llamada.

07:40.560 --> 07:42.640
Cualquier señal de móvil
de todo el perímetro

07:42.719 --> 07:45.120
quiero que entre
directamente por aquí.

07:45.200 --> 07:47.880
-Vale, quiero
a los analistas de escucha ya aquí,

07:47.960 --> 07:49.880
en dos segundos. ¿De acuerdo?

07:49.960 --> 07:52.000
-¿Tenemos los planos
de dentro del edificio?

07:52.080 --> 07:53.799
-Estudio una posible intervención.

08:00.400 --> 08:02.520
"Volluto" intenso.

08:04.679 --> 08:07.479
Luego dicen
que el funcionariado no se cuida.

08:08.200 --> 08:09.440
-¿Qué coño haces?

08:10.520 --> 08:12.120
(BERLÍN) Es nuestro ratito libre.

08:12.599 --> 08:16.679
Tienen que montar el campamento,
enviarnos un dron,

08:16.760 --> 08:18.239
buscar los planos del edificio;

08:18.320 --> 08:21.359
hay que darles un poquito de tiempo
para que se organicen.

08:23.120 --> 08:27.080
Oye, ¿por qué Tokio
habrá dicho que no estáis juntos?

08:27.760 --> 08:29.320
-Porque no lo estamos.

08:31.280 --> 08:34.039
-¿Y por qué habré escuchado
cada noche el cabecero de su cama

08:34.120 --> 08:37.039
como un martillo percutor?
¿Estará aprendiendo a bailar samba

08:37.120 --> 08:38.880
a las cinco de la mañana?
-Pues no lo sé,

08:38.959 --> 08:41.760
no tengo ni puta idea. No sé
si baila samba o duerme nerviosa.

08:44.720 --> 08:49.040
-Dime, ¿yo te parezco un mamón
al que se pueda mentir

08:49.120 --> 08:51.280
como si le estuvieran
escupiendo en la cara?

08:57.240 --> 08:58.800
Estoy de coña.

09:04.439 --> 09:06.680
Si yo también me la hubiese zumbado.

09:07.720 --> 09:09.439
De hecho, puede que lo intente.

09:10.280 --> 09:12.319
-Me parece
que te estás equivocando, ¿eh?

09:12.640 --> 09:14.520
Voy muy en serio con ella.

09:15.480 --> 09:16.760
-¿Muy en serio?

09:18.720 --> 09:22.520
Pero ¿en serio de tener un jardín
y dedicarte al bricolaje

09:22.600 --> 09:24.560
los domingos?
-Eso es.

09:24.800 --> 09:26.360
Y llenarlo de niños.

09:33.520 --> 09:34.760
-Siéntate.

09:42.360 --> 09:46.360
Mira, chico, las mujeres
te darán sexo y diversión

09:46.439 --> 09:50.959
porque... están programadas
para doblegarte y que las fecundes.

09:51.720 --> 09:53.240
Después dejarás de existir.

09:54.120 --> 09:56.160
En el parto
te vas a dar cuenta de eso.

09:57.319 --> 10:00.319
-El parto tiene que ser lo más
emocionante en la vida de un padre.

10:00.480 --> 10:04.240
-En el parto
lo que va a salir entre sus piernas

10:04.319 --> 10:07.040
es una cabeza nuclear
que lo va a arrasar todo.

10:08.680 --> 10:11.680
En primer lugar, la maravillosa
cueva en la que tú metías tu picha

10:11.760 --> 10:13.040
ya nunca volverá a su ser.

10:13.319 --> 10:16.280
Y mientras maldice tu nombre
y pide la epidural,

10:16.360 --> 10:18.040
se hará de vientre encima.

10:20.640 --> 10:22.600
¿Sabes lo que te está diciendo
con eso?

10:23.560 --> 10:25.800
Que ya nunca volverá a ser
una mujer sexy.

10:27.480 --> 10:30.319
Y que a partir de ahora
ese cebón se va a convertir

10:30.400 --> 10:32.199
en el centro del universo.

10:33.240 --> 10:34.400
Todas son así.

10:36.720 --> 10:38.680
Te lo digo yo,
que he tenido cinco divorcios.

10:38.760 --> 10:40.319
¿Sabes lo que son cinco divorcios?

10:43.160 --> 10:45.120
Cinco veces que creí en el amor.

10:49.240 --> 10:51.160
-¿Tú qué puta mierda
tienes en la cabeza?

10:54.000 --> 10:55.160
¿Eh?

10:56.160 --> 10:59.280
¿Cómo coño te ha puesto el Profesor
al mando de esto?

11:00.760 --> 11:03.160
-Por mi sensibilidad
para tratar a las personas.

11:09.520 --> 11:12.400
Ahora saca al corderito del grupo
y llévalo a un despacho.

11:12.480 --> 11:13.600
Y no te separes de ella.

11:13.680 --> 11:15.760
Si se va a cambiar la compresa,
tú a su lado.

11:16.839 --> 11:17.880
-Vale.

11:27.680 --> 11:29.760
(MURMURAN A LO LEJOS)

11:34.319 --> 11:37.160
Volvemos en 30 minutos.
30 minutos, Denver.

11:39.079 --> 11:40.160
Permiso.

11:47.120 --> 11:49.959
Eh... Bueno,
yo voy a correr un poquito,

11:50.040 --> 11:52.199
a estirar un poco las piernas.

11:52.719 --> 11:54.360
-Tírale, ¿será por campo?

11:54.439 --> 11:57.520
Aprender un idioma
es mucho más fácil de lo que parece,

11:57.600 --> 12:01.000
pero tienes que dejar
la semántica a un lado.

13:23.120 --> 13:24.000
Vamos.

13:25.280 --> 13:29.160
Tranquila, voy a llevarte a otro
lugar para que descanses, nada más.

13:29.240 --> 13:30.079
¿Vale?

13:37.000 --> 13:39.880
-Raquel, todas las comunicaciones
que hagamos desde dentro

13:39.959 --> 13:43.120
deben hacerse desde este teléfono
o la radio, nada de móviles, ¿vale?

13:43.199 --> 13:46.680
-Ponme con el interior,
quiero hablar con los atracadores.

13:47.599 --> 13:50.959
Ángel, ¿qué coño hace
el coronel Prieto aquí?

13:52.199 --> 13:54.040
-No lo sé. No lo sé.

13:55.800 --> 13:57.959
-Hay unos individuos
pegando tiros en el sitio

13:58.040 --> 13:59.400
donde se hace el dinero,

14:00.439 --> 14:02.640
¿no cree que Inteligencia
debe estar al tanto?

14:03.000 --> 14:05.599
-Llamando a la Fábrica
de Moneda y Timbre, Raquel.

14:06.120 --> 14:08.280
(AGENTE) Jefe, llamada
al interior en curso.

14:09.120 --> 14:11.719
(Tono de llamada)

14:11.920 --> 14:14.199
(Timbre)

14:21.920 --> 14:23.920
(Tono de llamada)

14:27.360 --> 14:29.719
(Timbre)

14:29.800 --> 14:31.560
(Teléfono)

14:35.079 --> 14:36.000
(RAQUEL) "Hola".

14:36.199 --> 14:38.360
Buenas tardes.
"Soy Raquel Murillo,"

14:38.439 --> 14:41.319
inspectora al mando de la gestión
del atraco. ¿Con quién hablo?

14:41.680 --> 14:44.400
(DISTORSIONADO) "Con el atracador
al mando del asalto".

14:44.479 --> 14:47.079
-Tiene modificador de voz.
-Limpiando la señal.

14:47.160 --> 14:48.959
¿Cómo se encuentran sus compañeros?

14:51.719 --> 14:54.719
(RAQUEL) Por el momento no tenemos
que lamentar ninguna baja.

14:55.400 --> 14:56.120
"Me alegro".

14:58.560 --> 15:00.160
"De verdad, sinceramente".

15:03.560 --> 15:05.880
Perdone, le oigo un poco raro.

15:06.160 --> 15:08.880
Sí, le pido disculpas
por esta odiosa voz metálica,

15:08.959 --> 15:12.599
"pero comprenderá
que debo salvaguardar mi identidad,"

15:12.680 --> 15:15.439
por si algún día nos ponen
un helicóptero y nos vamos a Brasil.

15:15.760 --> 15:18.160
¿Eso es lo que quiere,
un helicóptero?

15:18.240 --> 15:20.439
"De momento lo que quiero
es negociar con alguien"

15:20.520 --> 15:23.360
que no me esté dando largas,
que no tenga que preguntar

15:23.439 --> 15:27.240
a un superior, a Inteligencia o
su mamá para decirme un sí o un no.

15:27.319 --> 15:29.560
Entonces debería hablar
con el presidente,

15:29.640 --> 15:31.959
pero puesto que está ocupado
dirigiendo el país,

15:32.040 --> 15:33.280
intentaré sustituirle,

15:33.360 --> 15:34.760
"si no le parece mal".

15:36.520 --> 15:39.439
¿Alguna pregunta más?
"Sí".

15:41.719 --> 15:42.760
¿Qué lleva puesto?

15:46.520 --> 15:49.040
¿Cómo?
"¿Cómo va vestida?

15:50.120 --> 15:51.520
¿No le parece que nuestra ropa"

15:51.599 --> 15:53.360
habla mucho de nuestra personalidad?

15:55.800 --> 15:59.079
Mire, no tengo inconveniente
en contestar a su pregunta,

15:59.160 --> 16:01.120
pero creo que debería informarle

16:01.199 --> 16:04.079
"que esta conversación está siendo
escuchada por varios miembros

16:04.160 --> 16:05.959
de la UDEF, de la UIT, el CNI"

16:06.040 --> 16:10.199
y su gabinete de enlace, el jefe
de los GEO y varios oficiales más.

16:11.280 --> 16:14.800
En ese caso, creo que lo cortés
es saludarles y presentarnos.

16:15.079 --> 16:16.920
Señores, un placer.

16:17.000 --> 16:19.640
"Disculpen que no les dé mi nombre,
pero pueden llamarme"

16:19.719 --> 16:22.800
Profesor,
es como me llama todo el mundo.

16:27.560 --> 16:30.640
Hola.
Soy Ángel, subinspector de Policía.

16:30.719 --> 16:32.800
Encantado, Ángel.
¿Qué tal, cómo está?

16:34.199 --> 16:36.199
-"Hola, buenos días".
Buenos días.

16:36.280 --> 16:37.680
-Hola, ¿qué tal?

16:37.760 --> 16:40.719
Muy bien. Yo muy bien,
muchas gracias. ¿Y usted?

16:40.839 --> 16:46.280
Y después de este emotivo momento,
dígame,

16:47.040 --> 16:49.839
¿qué es lo que quiere?
Tiempo...

16:51.520 --> 16:53.359
"para intentar aclarar las cosas.

16:53.439 --> 16:54.680
Escúcheme, inspectora.

16:54.760 --> 16:57.599
No hemos podido salir por cuestión
de segundos, pero estamos"

16:57.680 --> 17:00.079
perfectamente preparados
para defendernos,

17:00.160 --> 17:03.240
"así que intente evitar
cualquier tipo de intervención".

17:05.560 --> 17:08.159
¿Puedo confiar en usted?
Por supuesto.

17:09.560 --> 17:13.240
Pero para que yo confíe en usted
debe tener un gesto conmigo.

17:14.800 --> 17:17.280
Libere a esos chavales del colegio,
son menores.

17:17.359 --> 17:18.720
Todo irá mucho mejor así.

17:19.480 --> 17:22.960
Pero, inspectora, usted todavía
no me ha respondido cómo va vestida.

17:26.280 --> 17:30.600
Con un traje de chaqueta gris,
una camisa azul,

17:31.440 --> 17:33.639
"unas botas de tacón negras y...".

17:33.840 --> 17:36.560
Bueno, creo que por el momento
es suficiente, ¿no?

17:36.639 --> 17:39.159
"Así puedo imaginármela
muchísimo mejor".

17:39.240 --> 17:41.919
Pero, inspectora,
un traje de chaqueta para mujeres

17:42.000 --> 17:43.680
puede ser de falda o de pantalón,

17:43.760 --> 17:46.879
"así que le pediría
que la próxima vez fuera usted"

17:46.960 --> 17:48.560
un poquito más concreta.

17:51.280 --> 17:52.800
Déjeme pensar en su petición.

17:57.480 --> 17:59.639
A ver, ¿qué clase de zumbado
con 60 rehenes

17:59.720 --> 18:01.520
se pone a vacilar a su negociadora?

18:04.440 --> 18:08.720
-No, está demasiado tranquilo
para ser un zumbado.

18:09.680 --> 18:12.919
¡Quiero helicópteros volando
todo el día encima de su cabeza!

18:13.000 --> 18:16.240
Nada de comida, agua o cualquier
otro tipo de petición. ¿Está claro?

18:16.320 --> 18:17.840
-Disculpe, inspectora.

18:18.399 --> 18:21.680
Pero porque los deje sin postre
no creo que vayan a entregarse.

18:22.680 --> 18:25.040
Tanto el jefe de los GEO
aquí presente como yo

18:25.120 --> 18:27.919
creemos que es necesaria
una intervención inmediata.

18:29.200 --> 18:31.919
-Si hubieran querido una carnicería
como la de la ópera de Moscú,

18:32.000 --> 18:34.080
le hubieran llamado directamente
a usted,

18:34.520 --> 18:37.560
pero desgraciadamente
solo está aquí para opinar y joder.

18:37.639 --> 18:41.040
-Por favor, inspectora,
no se ponga a la defensiva.

18:41.120 --> 18:42.520
Estoy aquí para ayudarla.

18:42.600 --> 18:44.919
Sé que no está pasando
por su mejor momento.

18:45.000 --> 18:47.440
-Si se refiere usted
a la menstruación, no es el caso,

18:47.520 --> 18:49.120
pero gracias por preguntar.

18:49.399 --> 18:51.720
-Me refiero
a la denuncia por malos tratos

18:51.800 --> 18:53.639
que ha interpuesto a su exmarido.

18:56.360 --> 18:58.159
(Murmuraciones)

19:01.240 --> 19:03.879
-Vaya, qué bien hace
los deberes Inteligencia.

19:04.480 --> 19:07.560
No queda una sola alcoba
donde no metan sus narices, ¿eh?

19:07.639 --> 19:09.600
-Asuntos Internos también lo hace.

19:09.960 --> 19:12.879
Cree que usted
ha interpuesto una denuncia falsa.

19:14.399 --> 19:15.760
Su exmarido ha rehecho su vida

19:15.840 --> 19:18.600
tanto personal como profesionalmente
dentro del Cuerpo,

19:19.520 --> 19:21.919
pero hay mujeres
que no siempre pasan página.

19:23.040 --> 19:25.960
-Mire,
no sé si es usted un miserable

19:26.040 --> 19:28.720
o... simplemente un necio.

19:30.040 --> 19:33.040
Por si a alguien
le interesa mi vida personal,

19:33.120 --> 19:36.000
he de decir que es
un asunto ampliamente superado

19:36.080 --> 19:37.440
y está en manos de un juez.

19:41.360 --> 19:44.520
Gracias por su sensibilidad,
coronel.

19:46.560 --> 19:48.159
(Alarma)

19:49.639 --> 19:52.200
-Está entrando una llamada
en el repetidor del museo.

19:52.720 --> 19:54.360
-Graba.
-Sí, estamos grabando.

19:54.440 --> 19:57.159
-Sube el volumen.
¡Silencio, por favor!

19:58.320 --> 20:00.520
-"¿Cómo que no vienes a cenar?
-Estoy trabajando.

20:00.600 --> 20:03.040
Discúlpame
delante de tu madre y tu hermana.

20:03.120 --> 20:04.280
-¿Cómo que no vienes?".

20:04.360 --> 20:07.840
-Se ha liado una buena. Discúlpame
delante de ellas, pero créetelo.

20:07.919 --> 20:10.360
No me chilles, bonita, por favor.
-(A LO LEJOS) ¿Qué pasa?

20:10.440 --> 20:12.240
-Bueno, te dejo, ¿vale, cosita?

20:12.320 --> 20:14.840
Venga, que te quiero un montón.
Adiós, adiós.

20:17.159 --> 20:18.120
-Corta.

20:19.120 --> 20:20.320
Es Almansa.

20:24.679 --> 20:27.639
(Helicópteros)

20:51.760 --> 20:53.240
¿Por qué me has traído aquí?

20:59.200 --> 21:00.520
-No, tranquila,

21:01.440 --> 21:03.120
me han traído aquí
para que te proteja.

21:04.560 --> 21:05.399
Solo eso.

21:06.320 --> 21:08.520
Cuando te desnudes, por favor,
ponte el mono rojo.

21:09.320 --> 21:10.360
-Vale.

21:38.679 --> 21:40.679
(Helicóptero)

21:43.600 --> 21:44.919
(RÍO) ¿Y si no sale bien?

21:45.240 --> 21:47.720
¿Qué va a pasar si no sale bien?
(NAIROBI) A ver, cachorrito,

21:47.800 --> 21:50.200
lo mismo de siempre:
vuelta al trullo,

21:50.320 --> 21:54.280
al cigarrito en el patio, a
los cuatro langostinos por Navidad,

21:54.639 --> 21:57.120
los vis a vis, a veces.
-Un lujo, vamos.

21:57.200 --> 22:00.520
Lo jodido es si sale bien. ¿Qué coño
vamos a hacer con tanta pasta?

22:00.600 --> 22:02.679
-Yo me voy a pillar un Maserati,

22:02.760 --> 22:05.439
color azul cielo despejado,
¿eh? (RÍE)

22:05.960 --> 22:08.040
-Di que sí.
-Y un gimnasio de artes marciales.

22:08.120 --> 22:09.600
(VARIOS RÍEN)
(NAIROBI) Lo veo.

22:09.679 --> 22:11.639
(DENVER) Y un garitazo,
de tres pisos, ¿eh?

22:11.720 --> 22:13.800
Con unos altavoces
que te sangren los oídos.

22:13.879 --> 22:17.120
Pum, pum, pam, que pim pam pum.
-Di que sí.

22:17.200 --> 22:20.200
-A este con tres millones le sobra.
-Y para ti unos pulmones,

22:20.280 --> 22:22.000
que los tienes hechos mierda
de la mina.

22:22.080 --> 22:24.520
-¿En eso te lo vas a gastar,
en unos pulmones?

22:24.600 --> 22:26.080
Anda que ya te vale.

22:26.840 --> 22:29.439
¿Y se puede saber de dónde coño
vas a sacar unos pulmones?

22:29.520 --> 22:32.320
-¿No hay gente que vende riñones?
Habrá gente que venda pulmones,

22:32.399 --> 22:33.520
digo yo.
(RÍEN)

22:33.600 --> 22:36.679
-Pues yo... en una bodega
en la Provenza.

22:36.760 --> 22:40.000
100 hectáreas de viñedo
para cultivar mi propio vino,

22:41.760 --> 22:43.399
barricas de roble...

22:43.480 --> 22:45.760
-Pero, tío, puedes ir al
supermercado que te dé la gana

22:45.840 --> 22:47.800
y comprar la botella
que te salga de los huevos,

22:47.879 --> 22:51.080
¿para qué vas a montarte una bodega?
-Por el arte.

22:51.159 --> 22:52.480
(RÍEN)

22:52.800 --> 22:55.000
Pues yo quiero una isla.

22:56.159 --> 22:58.520
-Y yo otra.
-Pues ponte tres.

22:58.879 --> 23:01.399
Tres son multitud ya.
(NAIROBI) Un archipiélago.

23:01.760 --> 23:05.600
(RÍO) No, pues yo quiero una islita
que tenga una casa enorme,

23:05.679 --> 23:07.919
¿sabes?, con un balconcito
que esté pegado al mar.

23:08.560 --> 23:11.520
Que me levante de la cama
y de cabeza al agua.

23:11.639 --> 23:13.840
-Pues por fin alguien inteligente.

23:13.919 --> 23:16.280
-Yo creo que algunos primero
tenemos que arreglar

23:16.360 --> 23:20.360
algún asuntillo que otro, ¿no?
Vamos, por lo menos yo sí.

23:20.919 --> 23:24.000
Y mira, luego con lo que me sobre
pues para un avión.

23:24.720 --> 23:27.360
Para conducirlo yo.
Pudiendo tener un piloto buenorro.

23:27.439 --> 23:29.720
Que no, que no lo pillas,
lo que mola es vacilar

23:29.800 --> 23:32.159
al de la torre de control
y decirle: "Mira, dame pista

23:32.240 --> 23:33.480
para la más artista".

23:33.560 --> 23:34.679
(RÍEN)

23:35.080 --> 23:38.439
Si compramos todas esas cosas
digamos por un precio...

23:38.520 --> 23:41.520
No sé, un precio caro,
un precio muy caro.

23:42.560 --> 23:46.240
Aun así nos seguiría sobrando
muchísimo dinero.

23:46.560 --> 23:48.320
Si vamos a robar a lo grande,

23:50.560 --> 23:51.760
soñad a lo grande.

23:51.840 --> 23:54.439
-Pues yo me grabaría un disco,
de corridos.

23:55.000 --> 23:57.240
Así, y en la portada todo mi careto.

23:57.639 --> 23:58.520
(RÍEN)

23:58.600 --> 24:01.800
-Vas a ser como el Bertín Osborne,
pero con 30 kilos más.

24:01.879 --> 24:03.280
-Uy, uy.
-¿Qué estás hablando?

24:03.360 --> 24:05.439
Bertín canta rancheras,
yo te he dicho corridos,

24:05.520 --> 24:06.919
que es algo muy diferente.

24:07.000 --> 24:09.159
-Enséñale lo que es un corrido,
papá. Enséñaselo.

24:09.240 --> 24:10.560
-Que no, hombre...
-Venga.

24:10.639 --> 24:11.840
-Venga, venga.
Venga, va.

24:11.919 --> 24:14.439
-Pero si te encanta.
-¿Cómo me voy a poner yo a cantar?

24:14.520 --> 24:17.679
(TODOS) Canta, canta.
Se ha levantado y todo.

24:18.480 --> 24:22.800
-# Por la falta de tus labios
lloré por primera vez

24:23.159 --> 24:29.800
# y maldije conocerte
por no dejar de quererte.

24:30.000 --> 24:32.639
# Yo mi esposa quise hacerte,

24:33.040 --> 24:35.879
# sin amor busqué la suerte,

24:36.120 --> 24:39.200
# fui tirando de pistola

24:39.399 --> 24:43.159
# y el destino trajo muerte.

24:43.919 --> 24:47.800
# María, mi vida, mi amor.

24:48.080 --> 24:52.439
# No dejaré de quererte,

24:52.520 --> 24:56.280
# a balazos te perdí,

24:56.760 --> 25:00.840
# ya no volverás a verme. #

25:01.159 --> 25:03.760
(RÍEN Y VITOREAN)

25:21.199 --> 25:22.080
(BERLÍN) En pie.

25:23.480 --> 25:25.360
Vamos, vamos.

25:29.240 --> 25:30.919
Quítense los antifaces.

25:32.760 --> 25:34.480
¡Quítense los antifaces!

25:34.560 --> 25:35.679
-¿Qué pasa?

25:36.320 --> 25:37.679
-Vamos a ser buenos.

25:40.639 --> 25:42.720
Hemos tenido algún imprevisto,

25:42.800 --> 25:45.240
pero, a pesar de los helicópteros,

25:45.320 --> 25:48.080
me consta que nos van a dar
algunas horas de tregua

25:48.199 --> 25:49.879
y podrán descansar.

25:50.280 --> 25:53.360
En unos minutos
os vamos a repartir sacos de dormir,

25:53.800 --> 25:57.720
agua y un sándwich.
Ah, y les voy a pedir un favor:

25:59.080 --> 26:00.600
quiero que se desnuden.

26:01.159 --> 26:02.760
(MURMURAN)

26:02.840 --> 26:05.520
-Quiero repartirles
un mono rojo como el nuestro

26:05.600 --> 26:07.320
para que se sientan más cómodos.

26:07.879 --> 26:10.439
Perdón, señor,
sin ánimo de molestar.

26:10.520 --> 26:14.879
Entre esta gente hay
enfermos con dolencias cardíacas,

26:14.960 --> 26:18.240
mujeres embarazadas,
diabéticos, adolescentes...

26:19.800 --> 26:21.000
Yo les ruego que, por favor,

26:21.080 --> 26:22.879
dejen marchar
a los más vulnerables.

26:22.960 --> 26:25.520
No creo que pudieran aguantar
esta angustia toda la noche.

26:25.600 --> 26:29.120
-¿Quién te piensas que eres, Gandhi?
(BERLÍN) Denver, tranquilo.

26:29.199 --> 26:33.080
Es un amigo mío. Compartimos
una gran afición por el cine.

26:38.600 --> 26:41.120
(Gritos y sollozos)

26:43.280 --> 26:44.480
-Coge la pistola.

26:46.000 --> 26:47.760
No te pregunto que si quieres,

26:47.840 --> 26:51.280
te digo que cojas la pistola.
Coge la pistola. Coge la pistola.

26:54.600 --> 26:56.439
Y ahora me apuntas.
No, por favor.

26:56.520 --> 26:58.280
Te estoy diciendo que me apuntes.

26:59.560 --> 27:01.199
Una puta orden. Apúntame, coño.

27:01.280 --> 27:02.800
Aquí. Bien.
No, por favor.

27:03.360 --> 27:04.919
Y ahora me disparas.

27:05.080 --> 27:06.720
¿Cómo?
Que me dispares.

27:07.679 --> 27:08.960
Dispárame.
Por favor.

27:09.360 --> 27:11.600
¡Por favor, no!
O me disparas tú

27:11.679 --> 27:13.600
o te disparo yo.
Te regalo diez segundos.

27:13.679 --> 27:16.879
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

27:16.960 --> 27:19.240
seis, siete, ocho, nueve...

27:19.320 --> 27:20.679
(GRITAN)

27:20.760 --> 27:22.199
(Percutor)

27:25.439 --> 27:28.120
-Son falsas, Arturito,
pero lo has hecho muy bien.

27:28.199 --> 27:31.240
Lo has hecho muy bien.
Te la regalo, te la puedes quedar.

27:31.320 --> 27:34.199
-Ahora les vamos a repartir
algunas armas falsas.

27:34.280 --> 27:36.720
En unas horas
precisaremos de su colaboración.

27:36.800 --> 27:40.399
Como han visto, lo único
que tienen que hacer es obedecer.

27:42.000 --> 27:45.840
Confiar en nosotros... y obedecer.

27:47.679 --> 27:49.439
Venga, desnúdense.

27:50.639 --> 27:51.679
Vamos.

28:01.720 --> 28:02.919
"¿Qué lleva puesto?".

28:03.000 --> 28:06.360
Raquel, ni "walkies", ni móviles,
ni aparatos electrónicos.

28:06.439 --> 28:08.879
No hemos rastreado dentro
ninguna radiofrecuencia.

28:09.320 --> 28:12.480
-¿Me estás diciendo que se comunican
con un vaso de yogur y un hilo

28:12.560 --> 28:14.600
para que no los detectemos?
-No sé si es de yogur

28:14.679 --> 28:17.560
o son una banda de sordomudos,
pero no encontramos frecuencias.

28:40.800 --> 28:43.040
(Helicópteros)

29:12.480 --> 29:14.679
¿Qué cojones hacen aquí
esos blindados?

29:18.240 --> 29:20.280
-Vamos a entrar con todo.

29:21.120 --> 29:23.280
-Eso será si yo doy la orden.

29:23.360 --> 29:25.600
Estoy al mando
y todavía no lo he hecho.

29:28.439 --> 29:29.959
-Son órdenes de arriba.

29:32.040 --> 29:34.280
-¿Alguien me va a decir
qué coño está pasando aquí

29:34.360 --> 29:37.159
o tengo que llamar al ministro
de Interior personalmente?

29:40.040 --> 29:42.199
Que qué cojones está pasando.
-Vamos.

29:51.879 --> 29:53.760
Ahí dentro hay
una persona de prioridad 1.

29:53.840 --> 29:56.240
¿Sabe usted lo que es "prioridad 1"?
-No.

29:56.320 --> 29:59.800
No soy de su pandilla de
Inteligencia, no sé qué significa.

30:00.120 --> 30:03.639
Entrarán. Entrarán
porque tenemos a nuestro corderito.

30:05.879 --> 30:07.320
Alison Parker.

30:07.399 --> 30:10.600
(PRIETO) "Hija de 'sir' Benjamin
Parker, embajador del Reino Unido"

30:10.679 --> 30:12.840
y amigo íntimo
de la reina de Inglaterra.

30:12.919 --> 30:15.040
Por eso no tenemos más remedio
que entrar,

30:15.120 --> 30:18.360
porque, si no lo hacemos ahora,
mañana lo sabrá todo el país.

30:19.320 --> 30:23.320
Creerán que no lo sabemos.
Creerán que han conseguido ocultar

30:23.399 --> 30:26.040
toda esta información
a la opinión pública.

30:26.120 --> 30:29.879
(PRIETO) Y hoy es un rehén más,
pero mañana será su principal diana

30:29.959 --> 30:32.399
y todas las pistolas
apuntarán a su cabeza.

30:32.760 --> 30:34.600
¿Es eso lo que quiere? ¿Eh?

30:35.720 --> 30:38.080
Por eso entrarán la primera noche.

30:38.159 --> 30:40.399
Y lo harán antes de las 04:15.

30:41.159 --> 30:44.159
Porque a las 06:30 se hace de día.

30:44.240 --> 30:47.240
¿Se imagina usted lo que sería
para España una crisis con rehenes

30:47.320 --> 30:49.080
gestionada por el Reino Unido?

30:49.840 --> 30:52.240
Y más nos vale
que entren sin pensárselo mucho

30:52.320 --> 30:54.639
porque así tendremos
más posibilidades...

30:55.159 --> 30:56.760
de ganar la primera batalla.

31:04.760 --> 31:05.840
Inspectora Murillo,

31:05.919 --> 31:09.439
vamos a entrar ahora
y vamos a sacar viva a esa chica.

31:30.439 --> 31:33.959
Tengo que hablar contigo...
Llevas ignorándome todo el rato.

31:34.159 --> 31:36.280
Cállate, que nos van a matar
a todos por tu culpa.

31:36.360 --> 31:39.000
(ALGUIEN CHISTA)
Perdón.

31:55.679 --> 31:57.679
Parece que tu jefe
no te cae muy bien, ¿no?

31:59.959 --> 32:01.360
¿Cómo sabes que es mi jefe?

32:04.679 --> 32:06.679
Porque lo sé todo de vosotros.

32:07.439 --> 32:08.560
Lo he estudiado.

32:10.439 --> 32:12.959
También he visto el Predictor
que está en tu mesa.

32:15.360 --> 32:17.879
Y ahora me imagino
quién puede ser el padre.

32:21.159 --> 32:22.600
No le ha gustado el regalito.

32:25.840 --> 32:26.919
¿Qué te ha dicho?

32:27.439 --> 32:28.959
¿Que no se quiere hacer cargo?

32:36.000 --> 32:38.040
No es fácil decirle adiós a un bebé.

32:46.719 --> 32:48.199
¿Qué piensas hacer?

32:53.639 --> 32:54.560
Abortar.

33:12.320 --> 33:15.320
Unidades de intervención 1, 2 y 3,
preparadas.

33:16.199 --> 33:18.040
-Vamos a entrar.
-¡Vamos!

33:18.120 --> 33:20.760
-¡Vamos, vamos, vamos!
-"Equipos 1, 2 y 3, preparados".

33:23.000 --> 33:23.840
-Ahora.

33:25.399 --> 33:27.280
(Sirenas)

33:36.959 --> 33:39.719
Equipo 1,
parapetados en la puerta principal.

33:39.800 --> 33:41.719
Vigilad la azotea
y los flancos altos.

33:46.520 --> 33:48.120
(Teléfono)

33:51.439 --> 33:52.480
Sí.

33:52.560 --> 33:55.760
Berlín, van a entrar.

33:55.840 --> 33:57.040
Allá vamos.

33:59.199 --> 34:02.080
¡Señores, es la hora!

34:02.560 --> 34:04.959
¡Ha llegado el momento
de seguir mis órdenes!

34:12.880 --> 34:13.920
Con nosotros.

34:22.199 --> 34:24.719
"Y así fue como las Fuerzas
de Seguridad del Estado

34:24.799 --> 34:26.799
hicieron exactamente
lo que el Profesor

34:26.880 --> 34:28.239
nos había dicho que harían,

34:28.319 --> 34:30.759
solo que aquella tarde,
cuando lo dijo,

34:30.839 --> 34:33.279
estábamos en el campo
y no teníamos la sensación

34:33.360 --> 34:35.159
de que nos iban a meter
un tiro en la sien".

34:35.239 --> 34:38.159
Entrarán por los cuatro sitios
por los que se puede acceder:

34:38.239 --> 34:40.080
la puerta principal,
la zona de carga,

34:40.159 --> 34:41.719
la salida de emergencia
y la azotea.

34:41.799 --> 34:44.279
(SUÁREZ) Vigilad la retaguardia
de las puertas rebasadas.

34:44.360 --> 34:45.480
Que no salga nadie.

34:46.679 --> 34:51.279
Pero van a esperar. Van a esperar
a que los de Intervención Técnica

34:51.360 --> 34:53.400
hagan un reconocimiento del terreno.

34:53.480 --> 34:55.960
Eso lo van a hacer
desde el acceso de carga.

35:13.240 --> 35:14.560
Vamos, vamos, vamos.

35:19.040 --> 35:20.680
Vamos, que ya están en la puerta.

35:32.759 --> 35:33.720
-¿OK?

35:35.240 --> 35:36.759
-Introduzcan periscopio.

35:38.640 --> 35:39.839
-Vamos.

35:48.520 --> 35:51.640
-Raquel, está entrando una llamada
desde el móvil de una rehén,

35:51.720 --> 35:52.880
Alison Parker.

35:52.960 --> 35:55.400
(RADIO) "Como saben,
un grupo de secuestradores..."

35:55.480 --> 35:56.480
-Súbelo.

35:56.560 --> 36:00.040
(RADIO) "Tenemos otra oyente
al teléfono para dar su opinión.

36:00.120 --> 36:02.920
-No soy una oyente.
Soy una rehén y estoy secuestrada".

36:03.200 --> 36:06.240
Me llamo Alison Parker. Soy la hija
del embajador del Reino Unido.

36:06.319 --> 36:08.240
-En directo, en Onda Cero.
-"Les llamo"

36:08.319 --> 36:10.480
desde el interior
de la Fábrica de Moneda y Timbre.

36:10.560 --> 36:12.480
-¡Que corten
esa llamada inmediatamente!

36:12.560 --> 36:15.360
¡Ya! ¡Que la corten ya!
-¡Corta la llamada!

36:15.440 --> 36:17.520
-Nos han vestido igual
que los secuestradores.

36:17.600 --> 36:19.279
-Coronel, tenemos visión interior.

36:22.920 --> 36:24.279
-¿Qué cojones es eso?

36:27.839 --> 36:30.520
-Nos han armado
y nos han puesto las mismas caretas.

36:30.600 --> 36:34.400
-Amplíe. Páralo.
-Nadie sabe quién es quién.

36:34.480 --> 36:36.520
-Tiene una ametralladora Browning
de suelo.

36:36.600 --> 36:38.120
-Hijos de puta.

36:38.480 --> 36:40.440
-Si entra la Policía,
mataría a inocentes.

36:40.520 --> 36:43.040
-Atrincherados con los rehenes,
todos vestidos iguales.

36:43.120 --> 36:44.920
Es imposible saber
a quién van a disparar.

36:46.240 --> 36:48.440
-No entren.
(RAQUEL) Pare esto, Suárez.

36:49.120 --> 36:50.120
¡Párelo!

36:53.960 --> 36:56.080
-No entren, por Dios.
(RAQUEL) Párelo.

36:59.560 --> 37:02.120
-Abandonen posiciones.
Abortamos operativo.

37:20.200 --> 37:21.359
-Inspectora...

37:23.080 --> 37:25.200
-Termine usted
lo que ha empezado, coronel.

37:27.960 --> 37:30.080
Yo no quiero tener
nada que ver con esto.

37:41.720 --> 37:44.520
"Y así fue
como ganamos nuestra primera batalla

37:44.600 --> 37:46.120
en nuestra primera noche,

37:46.200 --> 37:48.880
sin entrar en combate
y por sentido común".

37:48.960 --> 37:50.400
( "Novena sinfonía", Beethoven )

37:50.480 --> 37:51.880
"Y 20 minutos después...

37:52.680 --> 37:55.120
empezamos a hacer
lo que habíamos venido a hacer".

37:56.080 --> 38:00.400
Ahora toca lo más bonito,
ahora vamos a trabajar.

38:00.920 --> 38:02.040
Conmigo:

38:02.480 --> 38:06.759
Torres, Sánchez, Biedma,

38:07.120 --> 38:08.279
"Lennon,

38:08.720 --> 38:09.960
Guatsani,

38:10.240 --> 38:12.759
Molina, García,

38:13.160 --> 38:16.720
Domingo, De Gorza, Mateo".

38:16.799 --> 38:19.160
Venga, tira por ahí.
"Rodrigo, Molla.

38:19.920 --> 38:21.920
Pérez".
-Venga.

38:26.080 --> 38:29.560
(NAIROBI) A ver,
quiero las máquinas funcionando

38:29.640 --> 38:33.040
las 24 horas, como si esto fuera
una red de pocholos.

38:33.120 --> 38:35.600
Sabéis, ¿no? "Chiqui pun,
chiqui pun, chiqui pun".

38:35.680 --> 38:39.759
"Cada vez que paramos perdemos medio
millón, así que no vamos a parar".

38:40.400 --> 38:43.040
Vamos a hacer las correcciones
técnicas cada tres horas,

38:43.120 --> 38:44.759
"tanto de tinta como de 'offset'".

38:45.480 --> 38:49.960
Así que ya sabéis:
alegría, fiesta e ilusión.

38:52.960 --> 38:55.759
"El trabajo mejor pagado
de la historia:

38:55.839 --> 38:59.080
2400 millones de euros,
tal vez más.

38:59.160 --> 39:01.759
Todo dependía del tiempo
que pudiéramos aguantar dentro".

39:01.839 --> 39:06.400
(NAIROBI) ¡Madre mía!
¡Qué maravilla, colega! (RÍE)

39:07.640 --> 39:10.279
¡Qué maravilla, "coquinoqui"!

39:10.560 --> 39:12.560
¡Nuestro dinero, tío!

39:13.279 --> 39:14.480
¡Joder!

39:14.560 --> 39:17.920
(CONTINÚA GRITANDO Y RIENDO
A LO LEJOS)

39:19.080 --> 39:22.759
¡Estamos haciendo
nuestra propia pasta, troncos!

39:22.839 --> 39:24.640
(Acaba la música)

39:35.520 --> 39:37.520
¿Me pone un descafeinado, por favor?

39:43.839 --> 39:45.880
-"Hola.
Este es el contestador de Mariví.

39:45.960 --> 39:48.120
Cuando suene el 'pi'
puedes dejar un mensaje".

39:48.200 --> 39:49.200
(Pitido)

39:49.279 --> 39:51.319
-Mamá, acabo de terminar,
son las seis...

39:51.400 --> 39:52.279
(Pitido)

39:55.920 --> 39:58.759
Perdone, ¿no tendrá
un cargador de móvil por ahí?

39:58.839 --> 40:00.080
-No.

40:05.200 --> 40:06.600
¿Quiere usar el mío?

40:10.160 --> 40:11.839
-¿De verdad? ¿No le importa?

40:11.920 --> 40:13.600
No.
¿Seguro?

40:14.880 --> 40:16.080
Gracias.

40:17.200 --> 40:20.440
Tengo que hacer un par de llamadas.
No pasa nada.

40:20.520 --> 40:21.720
Muchas gracias.
un par de llamadas.
No pasa nada.