WEBVTT 00:06.040 --> 00:09.160 [Professor] Be very careful, the second any blood is shed 00:09.240 --> 00:12.160 we’ll stop being Robin Hoods and simply become sons of bitches. 00:12.240 --> 00:13.200 [screaming] 00:21.400 --> 00:22.279 [Tokyo] Rio! 00:29.160 --> 00:30.520 God, damn it. What the fuck? 01:05.080 --> 01:06.800 Oh my God, Rio, Rio! 01:06.880 --> 01:11.040 What did you do? It was the first rule! The fucking first rule we got. 01:11.119 --> 01:12.320 Fuck! 01:15.479 --> 01:16.440 Fuckers! 01:20.800 --> 01:23.399 Paula, you need a purple flower here. 01:24.440 --> 01:25.280 Paula? 01:26.160 --> 01:27.000 Paula. 01:28.080 --> 01:32.040 I don't understand why Papa can't come to my birthday party tomorrow. 01:32.920 --> 01:34.479 I already told you, Paula. 01:34.560 --> 01:37.759 A judge has denied him custody, so I'll be taking care of you now. 01:37.839 --> 01:39.000 It wasn't a judge. 01:39.080 --> 01:40.680 -Oh, no? -No. 01:40.759 --> 01:41.600 Then who was it? 01:41.680 --> 01:44.280 It was you. You don't want him to come to my birthday. 01:44.880 --> 01:45.800 Right, Grandma? 01:45.880 --> 01:46.720 Mmm. 01:47.280 --> 01:50.440 Well, listen. Papa and Mama aren't getting along right now. 01:50.960 --> 01:52.640 Don't worry, they'll figure it out. 01:52.720 --> 01:53.559 Mom, come on. 01:53.640 --> 01:55.520 [phone ringing] 02:00.360 --> 02:01.280 [woman] Commissioner. 02:02.160 --> 02:04.839 [chief] Raquel, I know this is your day off, 02:04.919 --> 02:06.800 but we have a hostage situation. 02:07.600 --> 02:10.680 The suspects are trying to get away with money but they weren't successful. 02:10.759 --> 02:12.560 They wounded two officers. 02:12.640 --> 02:15.280 And now they're holed up inside the Royal Mint. 02:15.360 --> 02:17.239 I need you to be the negotiator. 02:23.000 --> 02:25.560 -Send the car. -[chief] It's already outside. 02:28.280 --> 02:30.280 [Denver] What the fuck was that about? 02:30.360 --> 02:33.280 Tell me what the fuck that shit was back there! 02:33.360 --> 02:35.840 What are you trying to do here? Are you fucking nuts? 02:35.920 --> 02:38.760 EIGHT HOURS INTO THE HEIST 02:38.840 --> 02:40.400 You shot at the police! 02:40.480 --> 02:44.560 Calm down. When they came, those fucking police out there shot first. 02:44.640 --> 02:46.320 What would you've done? Spit on them? 02:46.400 --> 02:48.000 You know what, fuck this. 02:48.080 --> 02:50.920 You know what you should've done back there? Stuck to the plan! 02:51.000 --> 02:53.239 We've been over 400 it million times! 02:53.320 --> 02:55.600 FRIDAY 6:25 P.M. 02:55.679 --> 02:58.239 Didn't we agree nobody is gonna shoot anyone? 02:58.760 --> 03:01.600 -I blacked out from the impact, I-- -I don't care! 03:01.679 --> 03:04.600 We were there to back you up. We took shots at the ground! 03:04.679 --> 03:06.200 Not right at the damn cops. 03:06.720 --> 03:08.000 [door opens] 03:14.200 --> 03:16.440 [Berlin] They're taking the injured cops away. 03:16.959 --> 03:19.040 Have you connected the phones yet Rio? 03:21.320 --> 03:23.959 Cut off all wireless and radio signals. 03:26.320 --> 03:27.760 We're switching to analog. 03:38.040 --> 03:39.239 Call the Professor. 03:47.480 --> 03:49.000 [Professor] What are you wearing? 03:50.959 --> 03:52.480 What, what are you wearing? 03:54.399 --> 03:55.679 What are you wearing? 03:55.760 --> 03:57.880 [phone ringing] 04:01.799 --> 04:04.280 -What happened? -[Berlin] Two cops were wounded. 04:05.040 --> 04:06.160 [Professor] Who fired? 04:06.920 --> 04:07.760 [Berlin] Tokyo. 04:08.959 --> 04:10.880 Connect the cameras for the Professor. 04:11.399 --> 04:13.600 They shot on Rio and Tokyo shot back. 04:15.480 --> 04:17.519 Apparently they're seeing each other. 04:19.599 --> 04:20.440 Let me talk to her. 04:31.360 --> 04:32.800 -What? -Is that true? 04:33.720 --> 04:36.640 -Do you have a relationship with Rio? -Are you serious? 04:37.800 --> 04:38.840 No. 04:39.360 --> 04:41.039 The love of my life died because of me, 04:41.120 --> 04:43.320 so the last thing I do is get involved with some kid. 04:43.400 --> 04:46.680 I fired only to protect myself and my partner. 04:46.760 --> 04:50.280 And listen Professor, even if you spend a lot of time playing everything 04:50.360 --> 04:52.160 things don't always turn how you expected. 04:58.840 --> 05:00.360 [breathes deeply] 05:05.039 --> 05:07.320 ["My Life Is Going On" by Cecilia Krull playing] 05:12.039 --> 05:17.080 ♪ If I stay with you If I'm choosing wrong ♪ 05:17.160 --> 05:19.800 ♪ I don't care at all ♪ 05:21.880 --> 05:26.520 ♪ If I'm losing now Then I'm winning late ♪ 05:26.599 --> 05:29.960 ♪ That's all I want ♪ 05:30.680 --> 05:35.720 ♪ I don't care at all ♪ 05:36.440 --> 05:39.200 ♪ I am lost ♪ 05:40.520 --> 05:45.320 ♪ I don't care at all ♪ 05:50.840 --> 05:52.919 ♪ Lost my time ♪ 05:53.000 --> 05:58.520 ♪ My life is going on ♪ 06:01.599 --> 06:03.599 [sirens wailing] 06:10.160 --> 06:11.200 What happened? 06:11.280 --> 06:13.000 They opened up one of the vaults 06:13.080 --> 06:15.640 at the Mint while trying to steal the latest banknotes. 06:15.720 --> 06:17.720 -Why didn't the alarm go off? -We don't know. 06:17.799 --> 06:20.359 A manual alarm went off. We think an employee set it off. 06:20.440 --> 06:21.599 How many hostages? 06:21.680 --> 06:24.000 Impossible to say. The museum was open today. 06:24.080 --> 06:24.960 An estimate. 06:25.039 --> 06:28.240 Confirmed, 35 employees, 11 security guards, 06:28.320 --> 06:30.240 and 17 students from the British school. 06:30.320 --> 06:32.880 -Why would students been in there? -A field trip. 06:33.400 --> 06:35.479 -Does the media know yet? -No, not yet. 06:36.000 --> 06:37.160 And the suspects? 06:37.240 --> 06:40.479 We don't know yet. We're gathering footage from the shops nearby. 06:41.080 --> 06:42.560 [Raquel] How many are there? 06:42.640 --> 06:45.880 We've seen four but we think there's no less than six. 06:46.400 --> 06:47.359 Weapons? 06:47.440 --> 06:50.919 We know they have at least three M16s and they're extremely aggressive. 06:51.000 --> 06:54.880 -[Raquel] And Special Forces is here. -[man] Yes, they were the first to arrive. 06:54.960 --> 06:56.039 [sighs] 06:56.120 --> 06:58.120 Come on now, any good news for me? 06:59.200 --> 07:00.919 Well, the cops who were shot, 07:01.880 --> 07:02.799 they're alive. 07:03.640 --> 07:05.680 [sighs in relief] Thank God. 07:08.280 --> 07:09.120 Let's go. 07:15.880 --> 07:18.520 What about cameras in the Mint? What do we have to see inside? 07:18.599 --> 07:20.080 -There's no signal. -What do you mean? 07:20.159 --> 07:22.719 There's no signal. I don't know. Maybe they smashed them. 07:22.799 --> 07:24.400 There's no signal. We're working on it. 07:24.479 --> 07:25.400 And the network? 07:25.479 --> 07:28.239 They took down the fiber optics, so we can't hack them. 07:30.280 --> 07:31.919 Everyone listen carefully. 07:32.000 --> 07:33.520 Police, Civil Protection… 07:33.599 --> 07:36.080 I want every phone disconnected. 07:36.159 --> 07:38.880 We're gonna free up the antenna on the roof of the building 07:38.960 --> 07:40.359 in case they contact us. 07:40.440 --> 07:44.520 Any cell phone signal in the perimeter must go through here directly. 07:45.520 --> 07:49.120 Okay, I want every single analyst here in two seconds. Got it? 07:50.120 --> 07:51.599 Do we have the floor plans? 07:51.680 --> 07:54.320 Yes, I'm looking for any possible way in right now. 08:00.599 --> 08:02.599 The perfect espresso. 08:04.960 --> 08:06.960 Civil servants are taken care of. 08:08.200 --> 08:09.239 What are you doing? 08:10.760 --> 08:12.000 We have some free time. 08:12.679 --> 08:14.919 They have to set up their camp now, 08:15.000 --> 08:18.440 send in a drone, look at the building's ground plan… 08:18.520 --> 08:20.880 They'll need a little time to get organized. 08:23.359 --> 08:26.599 Hey, why did Tokyo pretend that you aren't together? 08:28.039 --> 08:29.400 Because we're not. [sniffs] 08:31.520 --> 08:33.039 Then why was I hearing her headboard 08:33.120 --> 08:35.600 thumping against my wall like a jackhammer every night? 08:35.679 --> 08:38.320 You think she's learning to dance samba at 5:00 a.m.? 08:38.400 --> 08:41.720 I've no fucking clue if she's dancing samba or if she's restless. 08:44.840 --> 08:45.760 Listen up. 08:46.959 --> 08:48.240 Do I look stupid? 08:48.320 --> 08:51.160 You think you can stand there and lie to my fucking face? 08:57.440 --> 08:58.720 I'm fucking with you. 08:59.560 --> 09:01.560 [laughs] 09:04.800 --> 09:06.400 I would have fucked her too. 09:07.959 --> 09:09.360 I might actually try to. 09:10.480 --> 09:12.079 You've got it all wrong, okay? 09:12.880 --> 09:14.440 I'm very serious about her. 09:15.560 --> 09:16.600 Very serious? 09:18.920 --> 09:20.360 And by serious 09:20.440 --> 09:23.680 you mean a garden and household chores on the weekends? 09:23.760 --> 09:24.600 That's right. 09:25.199 --> 09:26.280 And lots of kids. 09:27.000 --> 09:28.040 [chuckles] 09:33.680 --> 09:34.600 Sit down. 09:36.160 --> 09:37.079 Sit down. 09:42.600 --> 09:43.520 Look, kid. 09:45.079 --> 09:49.360 Women will have sex with you because their brains are programmed to tame you 09:49.959 --> 09:50.880 and reproduce. 09:51.880 --> 09:53.320 Later, you cease to exist. 09:54.560 --> 09:56.320 You'll see that during childbirth. 09:57.760 --> 10:00.440 Childbirth must be the most exciting thing for a father. 10:00.520 --> 10:01.520 During labor, 10:03.000 --> 10:04.520 what comes out between her legs 10:04.600 --> 10:06.880 is a nuclear warhead that destroys everything. 10:09.000 --> 10:11.720 First, that wonderful cave where you used to put your dick 10:11.800 --> 10:12.800 will never be the same. 10:13.760 --> 10:15.400 And while she curses your name 10:15.480 --> 10:17.880 and asks for the epidural, she'll shit herself. 10:20.839 --> 10:22.880 Do you hear what I'm saying to you? 10:23.680 --> 10:25.760 She will no longer be sexy. 10:27.720 --> 10:29.480 And from that day on, that sucker 10:30.079 --> 10:31.959 will be the center of her universe. 10:33.160 --> 10:34.280 They're all like that. 10:36.880 --> 10:40.240 Take it from me, I've had five divorces. Understand what that means? 10:43.320 --> 10:45.079 Five times I thought I was in love. 10:49.640 --> 10:51.760 What the fuck is wrong with your head? 10:54.120 --> 10:54.959 Huh? 10:56.280 --> 10:58.320 Why'd the Professor put you in charge? 11:00.959 --> 11:03.160 Because of my remarkable people skills. 11:09.560 --> 11:12.520 Go now. Take the little lamb to one of the offices. 11:12.600 --> 11:15.880 Even if she has to change her tampon, you stand right next to her. 11:17.120 --> 11:17.959 Okay. 11:26.680 --> 11:27.800 And here you go. 11:27.880 --> 11:29.880 [birds chirping] 11:34.480 --> 11:37.640 [Professor] Okay, we need to be back in 30 minutes. Thirty minutes. 11:39.000 --> 11:40.400 Excuse me. 11:43.240 --> 11:44.079 [Denver yawns] 11:47.880 --> 11:50.160 Well, look I need to go on a run. 11:51.000 --> 11:52.199 Stretch my legs out. 11:52.920 --> 11:54.400 All right, go do your thing. 11:55.040 --> 11:57.520 Learning a language it is so much easier than it seems. 11:57.600 --> 11:59.520 You just have to ignore the semantics… 11:59.600 --> 12:01.280 ["Bamboo Moon" by The Mutants playing] 12:01.360 --> 12:03.400 ♪ Once upon a time ♪ 12:05.320 --> 12:07.480 ♪ There was an old man ♪ 12:09.640 --> 12:12.760 ♪ He went gathering firewood In the mountains ♪ 12:13.959 --> 12:17.920 ♪ And came upon a big bamboo Dazzling in the woods ♪ 12:19.440 --> 12:20.839 ♪ He split the bamboo ♪ 12:22.360 --> 12:24.280 ♪ A beautiful girl appeared ♪ 12:26.520 --> 12:28.360 ♪ Pale as moonlight ♪ 12:29.680 --> 12:31.199 ♪ Pale as moonlight ♪ 12:35.160 --> 12:37.120 [song continues in foreign language] 12:56.599 --> 12:58.199 [pants] 13:08.480 --> 13:09.920 Take it off. 13:10.000 --> 13:11.719 ♪ I wish I could be-- ♪ 13:23.320 --> 13:24.520 -Let's go. -[gasps] 13:25.320 --> 13:26.160 Relax. 13:27.000 --> 13:30.160 I'm taking you somewhere else to rest. That's it. Okay? 13:37.199 --> 13:40.199 Raquel, all communications from inside the building 13:40.280 --> 13:43.400 must be done from that phone or radio, no cell phones. Okay? 13:43.480 --> 13:46.280 Put me through right now. I want to talk to them. 13:47.400 --> 13:48.240 Ángel! 13:48.320 --> 13:50.480 Why the fuck is Colonel Prieto here? 13:52.240 --> 13:53.760 I don't know, I don't know. 13:55.880 --> 13:59.160 There's people firing guns in the same place we print money. 14:00.480 --> 14:02.920 Don't you think Intelligence should be aware? 14:03.440 --> 14:05.640 We're calling the Royal Mint now, Raquel. 14:06.160 --> 14:08.120 [man] Ma'am, the call is going through. 14:09.640 --> 14:11.880 [line rings] 14:11.959 --> 14:13.160 [phone ringing] 14:35.199 --> 14:36.360 [Raquel] Hello. 14:36.439 --> 14:37.520 Good evening. 14:37.599 --> 14:41.520 This is Raquel Murillo, inspector in charge of negotiations. Who's this? 14:41.599 --> 14:44.560 [Professor in distorted voice] The man in charge of the heist. 14:44.640 --> 14:47.360 -He has a voice changer. -[man] I'm cleaning up the signal. 14:47.439 --> 14:48.920 How are your colleagues doing? 14:51.760 --> 14:54.360 Well, at the moment, we don't have any casualties. 14:55.640 --> 14:56.760 [Professor] I'm glad. 14:58.640 --> 14:59.839 Honestly, I'm glad. 15:03.719 --> 15:05.959 Sorry, I can't hear you very well. 15:06.040 --> 15:08.880 Yes, my apologies for this terrible metallic voice. 15:09.000 --> 15:12.640 [Professor] But you have to understand that I must protect my identity. 15:12.719 --> 15:15.479 Unless you provide us a helicopter and then we go to Brazil. 15:16.079 --> 15:18.199 Is that what you want? A helicopter? 15:18.280 --> 15:20.479 [Professor] I wanna negotiate with someone… 15:20.560 --> 15:23.439 someone who won't waste time or check with a supervisor, 15:23.520 --> 15:27.280 or with intelligence, or with their mother, for "yes" or a "no." 15:27.360 --> 15:29.880 Then you should talk directly with the President, 15:29.959 --> 15:32.800 but since he's kind of busy running the country now, 15:32.880 --> 15:35.319 I'll just stand in for him, if you don't mind. 15:36.520 --> 15:38.160 Are there any other questions? 15:38.920 --> 15:39.760 [Professor] Yes. 15:42.160 --> 15:43.400 What are you wearing? 15:46.959 --> 15:48.959 -What? -[Professor] What are you wearing? 15:50.439 --> 15:53.400 Don't you think our clothes say a lot about our personalities? 15:55.920 --> 15:59.120 Look, I really have no problem answering a question, 15:59.199 --> 16:01.160 but you need to be fully aware. 16:01.240 --> 16:03.040 This conversation is being heard 16:03.120 --> 16:06.000 by the members of UDEV, UIT, CNI, 16:06.079 --> 16:09.839 their liaison office, the head of the GEO and a few more officers. 16:11.400 --> 16:15.040 Well, in that case, I think we definitely should introduce ourselves. 16:15.120 --> 16:16.959 Ladies and gentlemen, it's a pleasure. 16:17.560 --> 16:20.839 Forgive me for not sharing my name, but you can call me Professor. 16:21.400 --> 16:22.959 That's what everybody calls me. 16:27.599 --> 16:31.079 Hello, I'm Ángel, deputy inspector of the Police Department. 16:31.160 --> 16:32.839 Nice to meet you, Ángel. How are you? 16:34.240 --> 16:36.240 -[Ángel] Hello, good morning. -Good morning. 16:36.839 --> 16:37.719 How are you? 16:37.800 --> 16:40.760 Very good, thanks for asking. And you? 16:41.439 --> 16:46.199 Well, this was a touching moment. Tell me, 16:47.359 --> 16:48.280 what do you want? 16:49.160 --> 16:50.000 Time. 16:51.880 --> 16:53.400 Let's try to set things straight. 16:53.479 --> 16:57.120 Listen, Inspector, a few more seconds and we would have been able to escape. 16:57.199 --> 17:00.160 But now we're perfectly prepared to defend ourselves, so… 17:00.800 --> 17:02.719 Please avoid any type of intervention. 17:05.760 --> 17:06.919 Can I trust you? 17:07.560 --> 17:08.440 Yes, of course. 17:10.079 --> 17:13.520 But in order for me to trust you, you need to do something for me. 17:15.440 --> 17:18.760 Release the students. They're minors. Things will be much easier. 17:20.000 --> 17:23.000 But Inspector, you still haven't told me what are you wearing yet. 17:26.680 --> 17:28.399 I have on a light gray suit. 17:29.280 --> 17:30.760 With a blue shirt. 17:31.720 --> 17:33.800 High heeled black boots, and… 17:33.880 --> 17:36.960 Well, I think that's enough for now. Don't you? 17:37.040 --> 17:39.200 [Professor] Now I have a clear picture of you. 17:39.800 --> 17:40.640 But Inspector, 17:40.720 --> 17:44.960 a woman's suit comes with some kind of skirt or a pair of slacks, doesn't it? 17:45.040 --> 17:48.360 So if I ask you again, please be a bit more specific. 17:51.320 --> 17:52.919 I'll think about your request. 17:56.520 --> 17:57.399 [hangs up phone] 17:57.480 --> 18:00.000 Only a lunatic will take 60 hostages 18:00.080 --> 18:02.159 and play games with the negotiator. 18:04.760 --> 18:05.600 No. 18:06.560 --> 18:08.760 He's way too calm to be a lunatic. 18:10.240 --> 18:13.200 I want a helicopter flying 24/7 above their heads. 18:13.280 --> 18:16.240 We won't give them food, water or any other requests. Is that clear? 18:16.960 --> 18:18.040 Excuse me, Inspector. 18:18.720 --> 18:21.720 Just because you don't give them supplies doesn't mean they'll surrender. 18:23.000 --> 18:25.080 The head of the GEOs and I discussed it, 18:25.159 --> 18:27.960 how we believe that we need to intervene immediately. 18:29.240 --> 18:31.960 If they wanted a disaster like the Opera House in Moscow, 18:32.040 --> 18:34.040 they would've called you right away. 18:34.560 --> 18:37.600 We don't need you here to bust our balls and feed your ego. 18:37.679 --> 18:39.720 Come on now, Inspector. 18:39.800 --> 18:42.760 Don't be so defensive. I'm here to help you. 18:43.280 --> 18:45.360 I know you're going through a rough time. 18:45.440 --> 18:49.159 If you're inferring I'm on my period, I'm not, but thanks for your concern. 18:49.880 --> 18:51.960 I'm referring to the charges of domestic violence 18:52.040 --> 18:54.200 you filed against your ex-husband. 19:01.480 --> 19:03.800 Well, I see you've done your homework. 19:04.800 --> 19:07.640 You can't help sticking your nose were it doesn't belong. 19:07.720 --> 19:09.480 Internal Affairs has to do its job. 19:10.360 --> 19:13.120 In fact, they believe the charges you made are fake. 19:14.840 --> 19:17.120 Your ex-husband has rebuilt his personal life 19:17.200 --> 19:19.240 and his career in the police department. 19:19.760 --> 19:21.960 Some women just can't seem to move on. 19:23.159 --> 19:26.440 Look, I don't know if you're just an asshole or 19:27.440 --> 19:29.000 this is your method. 19:30.760 --> 19:33.000 If anyone is interested in my personal life 19:33.600 --> 19:36.200 then I'd like you to know the case is being dealt with. 19:36.280 --> 19:37.840 Now it's up to the judge. 19:41.600 --> 19:43.360 I appreciate your concern, 19:43.440 --> 19:44.399 Colonel. 19:46.600 --> 19:47.640 [machine beeping] 19:50.320 --> 19:52.679 [man] Incoming call at the museum's relay. 19:52.760 --> 19:54.280 -Record it. -[man 2] Yes, yes. 19:54.360 --> 19:57.000 Turn up the volume. Silence, please! 19:57.520 --> 19:59.480 -[man 3] I'm sorry. -We're picking up two voices. 19:59.560 --> 20:03.320 [man 3] Oh, you know I'm working. Explain that to your mother and sister. 20:03.399 --> 20:04.320 [woman] Explain what? 20:04.399 --> 20:07.320 Tell them I'm sorry. I have to work the whole night. 20:07.399 --> 20:09.919 Don't give me a hard time. I'll be there as soon as I can. 20:10.000 --> 20:11.919 -[Ángel] Almansa! -I need to go now. 20:12.000 --> 20:14.960 I love you very much, all right? See you soon, see you soon. 20:17.440 --> 20:18.280 Cut it. 20:19.440 --> 20:20.360 It's Almansa! 20:22.399 --> 20:24.640 [fast, dramatic music plays] 20:38.600 --> 20:40.600 [helicopter whirs] 20:51.640 --> 20:52.960 Why did you bring me here? 20:59.440 --> 21:00.280 You're safe. 21:01.600 --> 21:02.760 They sent me to protect you. 21:04.600 --> 21:05.679 That's all. 21:06.320 --> 21:07.880 Can you please put on the coveralls? 21:09.560 --> 21:10.399 Okay. 21:28.600 --> 21:30.800 [slow piano music plays] 21:38.720 --> 21:40.720 [helicopter whirs] 21:43.679 --> 21:46.600 [Rio] What if things go wrong? What if the plan fails? 21:46.679 --> 21:49.000 [Nairobi] Well, it will be the same as always. 21:49.080 --> 21:52.040 Back to prison, cigarettes in the courtyard, 21:52.120 --> 21:54.320 four pieces of shrimp for Christmas. 21:54.399 --> 21:57.159 -Conjugal visits sometimes. -[Denver] If you're lucky. 21:57.240 --> 22:00.560 The fucked-up thing, is if it all works, what are we gonna do with all that money? 22:00.640 --> 22:02.240 I'm getting myself a Maserati. 22:02.320 --> 22:03.679 [Professor] Any color? 22:03.760 --> 22:05.919 [Denver] The color's gonna be bright sky blue. 22:06.000 --> 22:08.480 And a martial arts studio. [laughs] 22:08.560 --> 22:10.840 -[Nairobi] Why not. -[Denver] And a nightclub. 22:10.919 --> 22:14.439 But with three stories, you know? Huge speakers that make your ears bleed. 22:14.520 --> 22:17.000 [mimics music playing, laughs] 22:17.080 --> 22:19.000 He only needs three million for that. 22:19.080 --> 22:22.040 And new lungs for you. Because yours got fucked up in the mine. 22:22.120 --> 22:24.560 You're gonna spend all or your money on some lungs? 22:24.640 --> 22:26.080 -For you, Papa. -That's stupid. 22:27.120 --> 22:29.480 How are you gonna find yourself a pair of lungs? 22:29.560 --> 22:32.600 People sell their kidneys, you know? There's gotta be people who sell lungs. 22:32.679 --> 22:34.480 -Seriously. -[everyone laughs] 22:35.280 --> 22:36.720 I want a winery in Provence 22:36.800 --> 22:40.040 with a 200-acre vineyard to cultivate my own wine. 22:42.000 --> 22:43.640 With some oak barrels. 22:43.720 --> 22:47.600 Okay, but at the supermarket you can buy any wine bottle of wine you want. 22:47.679 --> 22:49.280 Why do you want a winery? 22:50.280 --> 22:51.120 For the art. 22:51.200 --> 22:52.720 [laughter] 22:53.120 --> 22:54.880 Well, I will buy an island. 22:56.280 --> 22:58.560 -Get a couple. -Why not three? 22:58.640 --> 23:01.439 -Yeah, but three is a crowd. -[Nairobi] An archipelago. 23:01.960 --> 23:03.320 No, I want a tiny island 23:04.200 --> 23:05.640 with a house that's enormous 23:05.720 --> 23:08.000 and a balcony overlooking the sea. 23:08.560 --> 23:11.600 I'll just get out of bed and dive in the water. 23:11.679 --> 23:14.240 Finally, someone that's intelligent. 23:14.320 --> 23:18.399 Well some of us need to pay off some debts that are owed, you know what I mean? 23:18.919 --> 23:20.360 Well I do at least. 23:20.840 --> 23:22.720 And then, with what's left, 23:23.200 --> 23:25.760 I'll get a plane and I'll fly it. 23:25.840 --> 23:27.399 Why don't you find a pilot who's hot? 23:27.480 --> 23:30.720 I want to be able to mess with whoever's in the control tower and be like, 23:30.800 --> 23:31.919 "I'm making a pit stop." 23:32.000 --> 23:35.439 -"Clear the runway for a Spanish Beyoncé." -[group laughs] 23:35.520 --> 23:39.159 Even if you bought everything that you're dreaming of for, let's say, 23:39.280 --> 23:41.800 a price that is very high… 23:42.720 --> 23:43.560 Even then, 23:44.120 --> 23:46.399 we would have lots of money left over. 23:46.480 --> 23:47.919 If we're gonna steal big… 23:50.600 --> 23:51.800 then dream big. 23:51.880 --> 23:54.200 I would record an album of corridos. 23:55.080 --> 23:57.120 And I would put my face on the cover. 23:57.679 --> 23:58.880 [group laughs] 23:58.960 --> 24:01.600 [Rio] He'd be like Bertín Osborne but 60 pounds heavier. 24:01.679 --> 24:02.760 [group laughs] 24:02.840 --> 24:05.800 No, no. Bertín sings rancheras. I'd sing corridos. 24:05.880 --> 24:07.200 They're very different. 24:07.280 --> 24:09.200 Show them what a corrido is now Papa. 24:09.280 --> 24:10.600 -No way. -Come on. 24:10.679 --> 24:11.880 Come on! 24:11.960 --> 24:14.480 -Just sing! -Sing your favorite. 24:14.560 --> 24:18.800 [group chanting] Sing it, sing it! 24:18.919 --> 24:21.080 ♪ For the absence of your lips ♪ 24:21.159 --> 24:22.800 ♪ I cried for the first time ♪ 24:23.399 --> 24:25.600 ♪ And I cursed the day we met ♪ 24:25.679 --> 24:29.679 ♪ 'Cause I couldn't stop loving you ♪ 24:30.159 --> 24:32.760 ♪ I wanted to make you my wife ♪ 24:32.840 --> 24:35.919 ♪ Without love, I looked for luck ♪ 24:36.000 --> 24:39.360 ♪ Shooting my guns ♪ 24:39.439 --> 24:41.240 ♪ And destiny brought ♪ 24:41.800 --> 24:43.280 ♪ Death ♪ 24:43.919 --> 24:48.040 ♪ María, my life and my love ♪ 24:48.120 --> 24:49.960 ♪ I won't stop ♪ 24:50.520 --> 24:52.480 ♪ Loving you ♪ 24:52.560 --> 24:56.320 ♪ By the bullets I lost you ♪ 24:56.880 --> 25:01.919 ♪ You won't see me anymore ♪ 25:02.000 --> 25:03.880 [group cheers, whistles] 25:03.960 --> 25:05.960 [folk music plays] 25:21.480 --> 25:22.320 Stand up! 25:23.720 --> 25:24.560 Come on. 25:29.480 --> 25:30.720 Take those masks off. 25:32.679 --> 25:34.399 I said "take those masks off!" 25:36.720 --> 25:37.720 Let's behave. 25:40.760 --> 25:42.679 Something unexpected has come up. 25:43.919 --> 25:47.919 And despite those helicopters above us, they're giving us a few hours of quiet. 25:48.439 --> 25:49.760 So, you can rest now. 25:50.640 --> 25:53.320 In a few minutes, we'll pass out some sleeping bags, 25:53.880 --> 25:55.439 water, and a sandwich. 25:55.520 --> 25:57.600 Oh, and I want to ask you a favor. 25:59.320 --> 26:00.640 Take your clothes off. 26:01.080 --> 26:02.679 [quiet chatter] 26:02.760 --> 26:05.439 I'm giving you the same coveralls that I'm wearing. 26:06.040 --> 26:07.399 So you're more comfortable. 26:08.360 --> 26:10.360 [Arturo] Excuse me. I don't want to bother you but… 26:10.960 --> 26:14.800 there are folks here who have things like heart conditions and… 26:15.679 --> 26:18.240 ladies who are pregnant, diabetics, students… 26:19.880 --> 26:22.679 I beg you. Please, just let the most vulnerable ones go. 26:22.760 --> 26:25.560 I don't think they can hold out under this stress all night long. 26:25.640 --> 26:27.720 Who do you think you are? Fucking Gandhi? 26:27.840 --> 26:29.600 -No. -[Berlin] Denver, relax. 26:29.679 --> 26:33.040 He's a friend. We share a fondness for movies, don't we? 26:34.080 --> 26:36.080 [helicopter whirs] 26:38.520 --> 26:40.159 [crowd gasps] 26:43.399 --> 26:44.840 Take the gun. 26:46.040 --> 26:50.000 I'm not asking you to take the gun, I'm ordering you to take the gun. 26:50.080 --> 26:51.720 -Please-- -Take the gun. 26:54.760 --> 26:56.120 Now, point it at me. 26:56.199 --> 26:58.320 -No, please-- -I said, point the gun at me. 26:59.600 --> 27:01.320 Damn it, it's a fucking order. 27:01.399 --> 27:02.840 -Here. Good. -[Arturo pants] 27:03.840 --> 27:05.000 Now, shoot me. 27:05.120 --> 27:06.480 -What? -Come on, shoot me. 27:07.720 --> 27:09.199 -Just shoot me. -Please, no! 27:09.280 --> 27:11.000 No, please! 27:11.080 --> 27:13.640 You either do it or I'm gonna do it. You got ten seconds. 27:13.720 --> 27:15.720 One, two, three, 27:15.800 --> 27:19.159 four, five , six, seven, eight, nine-- 27:19.240 --> 27:20.600 -[gun clicks] -[crowd screams] 27:23.640 --> 27:24.520 [laughs] 27:25.679 --> 27:29.120 They're fake, Arturito. But you did great, you did real good. 27:29.679 --> 27:31.320 It's a gift. Take it. 27:31.399 --> 27:34.120 All right, we're going to hand out some fake weapons. 27:34.199 --> 27:36.640 In a few hours, we'll need your cooperation. 27:37.240 --> 27:40.240 As you've just witnessed, all you have to do is obey us. 27:42.240 --> 27:43.520 Just trust what we say 27:44.640 --> 27:45.560 and obey us. 27:47.919 --> 27:49.480 Come on, get undressed. 27:50.919 --> 27:51.760 Come on. 28:01.159 --> 28:03.040 [Professor on recording] What are you wearing? 28:03.120 --> 28:03.960 [Ángel] Raquel! 28:04.560 --> 28:06.840 No walkie-talkies, phones, or electronics. 28:06.919 --> 28:09.240 We haven't traced anything coming from the inside. 28:09.840 --> 28:11.800 They're communicating with a cup and string, 28:11.880 --> 28:13.320 so we can't detect a signal? 28:13.399 --> 28:15.280 No idea if it's a cup or they're deaf-mutes, 28:15.360 --> 28:17.800 but we haven't found any radio frequencies. 28:17.880 --> 28:19.880 [machines beeping] 28:22.280 --> 28:24.600 [phones ringing] 28:44.240 --> 28:46.240 [sighs] 28:53.879 --> 28:55.879 [suspenseful music builds] 28:59.399 --> 29:01.399 [upbeat music plays] 29:12.679 --> 29:14.840 Why the fuck are those armored trucks here? 29:18.679 --> 29:20.399 We're entering right now. 29:21.720 --> 29:23.120 Only if I give the order. 29:23.560 --> 29:25.480 I'm in charge and I haven't done that. 29:28.879 --> 29:30.320 There are orders from above. 29:32.560 --> 29:34.679 Can someone tell me what the hell is going on? 29:34.760 --> 29:37.080 Or should I call the Minister of Interior Affairs personally? 29:39.959 --> 29:42.199 -What the fuck is going on here? -Come on. 29:52.040 --> 29:53.879 Inside the Mint is a high-priority person. 29:53.959 --> 29:55.800 You know what "high priority" means, don't you? 29:55.879 --> 30:00.080 No. I'm not part of your Intelligence gang so I don't have any idea what that means. 30:00.159 --> 30:01.199 They'll go in. 30:01.879 --> 30:03.879 They'll go in because of our little lamb. 30:06.280 --> 30:07.360 Alison Parker. 30:08.000 --> 30:09.480 [chief] Daughter of Benjamin Parker, 30:09.560 --> 30:13.040 United Kingdom's ambassador and close friend of the Queen of England. 30:13.120 --> 30:15.159 That's why we have to go in immediately. 30:15.240 --> 30:18.480 If we don't go in right now, the whole country will know tomorrow. 30:19.000 --> 30:20.919 [Professor] They'll think we don't know. 30:22.120 --> 30:25.919 They'll think they managed to hide all that information from the public, 30:26.760 --> 30:30.159 [Prieto] Today she's just a hostage. Tomorrow, she's their main target 30:30.240 --> 30:33.000 and every gun will be pointing straight at her head. 30:33.080 --> 30:34.439 Is that what you want, huh? 30:35.879 --> 30:38.320 That's why they'll enter the first night. 30:38.399 --> 30:40.560 And they'll do it before 4:15 a.m. 30:41.879 --> 30:42.959 Because at 6:30 a.m., 30:43.639 --> 30:44.639 the sun rises. 30:44.720 --> 30:48.879 Imagine a hostage crisis in this country negotiated by the UK. 30:50.280 --> 30:52.919 It's much better if they enter without hesitation 30:53.000 --> 30:54.760 because that improves our chances 30:55.280 --> 30:56.800 of winning our first battle. 30:57.720 --> 30:59.720 [suspenseful music plays] 31:05.040 --> 31:07.120 Inspector Murillo, we're going in now. 31:07.800 --> 31:09.600 We're bringing that girl out alive. 31:23.159 --> 31:25.159 [helicopter whirs] 31:29.280 --> 31:31.560 Mónica, I have to talk to you. 31:31.639 --> 31:33.399 -Quiet. -You've been ignoring me. 31:33.480 --> 31:36.159 -I promise you-- -Shut up or you're gonna get us killed! 31:36.240 --> 31:37.280 [woman] Shh! 31:38.280 --> 31:39.120 I'm sorry. 31:40.800 --> 31:42.240 [man coughs] 31:55.760 --> 31:57.600 You don't seem to like your boss very much. 32:00.000 --> 32:01.480 How do you know he's my boss? 32:01.560 --> 32:02.679 [woman] Shh! 32:04.840 --> 32:06.719 Because I know everything about you. 32:07.480 --> 32:08.480 I studied you. 32:10.679 --> 32:12.879 I saw the pregnancy test in your desk. 32:15.760 --> 32:17.879 And now it's easy to guess the father. 32:21.320 --> 32:22.520 He didn't like the gift? 32:26.199 --> 32:28.800 What did he say? Doesn't want to deal with it? 32:36.439 --> 32:38.520 It's not easy to say let go of a baby. 32:47.000 --> 32:48.480 What are you going to do? 32:53.760 --> 32:54.600 Abort it. 33:13.000 --> 33:15.439 Special Units one, two and three, get ready. 33:16.120 --> 33:17.040 Let's go in. 33:17.120 --> 33:18.959 Go, go, go! 33:19.040 --> 33:21.240 [Suárez] Teams one, two and three, on my go. 33:22.919 --> 33:24.240 Go now! 33:25.360 --> 33:26.560 [sirens wail] 33:37.120 --> 33:41.639 Team one, barricade the main entrance. Watch the rooftop and the upper windows. 33:43.600 --> 33:46.360 ["My Life Is Going On" by Cecilia Krull plays] 33:46.439 --> 33:47.480 [phone ringing] 33:51.959 --> 33:53.760 -Yes? -Berlin. 33:54.879 --> 33:55.840 They're coming. 33:55.919 --> 33:56.959 We're on it. 33:59.120 --> 34:00.000 Everyone! 34:01.320 --> 34:02.199 Now it's time! 34:02.679 --> 34:04.840 Time to follow instructions! 34:12.839 --> 34:13.839 Follow us. 34:22.159 --> 34:25.159 [Tokyo] And that's how the Nation's Security Forces 34:25.239 --> 34:28.040 did exactly what the Professor told us they'd do. 34:28.719 --> 34:31.920 Only that afternoon, when he told us, we were out in the country. 34:32.000 --> 34:35.520 And not one of us were thinking about getting a bullet in the head. 34:35.600 --> 34:38.080 [Professor] They'll try to enter through four access points, 34:38.159 --> 34:40.719 the main entrance, the loading zone, 34:40.799 --> 34:42.560 the emergency exit and rooftop. 34:42.639 --> 34:45.400 Cover all the doors in the back. Don't let anyone out. 34:46.600 --> 34:47.880 But they'll wait. 34:48.360 --> 34:51.520 They'll be waiting for the tactical team to set up surveillance 34:51.639 --> 34:53.480 and assess the situation inside. 34:54.159 --> 34:56.040 They'll do that from the loading dock. 34:56.120 --> 34:58.319 [suspenseful music plays] 35:13.160 --> 35:14.480 Come on, come on, come on! 35:18.960 --> 35:20.600 Come on, they're already at the door. 35:24.360 --> 35:26.360 [drill whirring] 35:33.120 --> 35:33.960 Ready? 35:35.160 --> 35:36.560 Get the scope inside. 35:38.640 --> 35:39.480 Let's go. 35:48.640 --> 35:51.560 Raquel, there's an incoming call from a hostage. 35:51.640 --> 35:52.799 Alison Parker. 35:55.960 --> 35:57.120 Turn it up. 35:57.200 --> 36:00.120 [woman] Now we'll turn to one of our listeners for an opinion. 36:00.200 --> 36:03.160 [Alison] I'm not a listener. I'm a hostage, and I've been kidnapped. 36:03.240 --> 36:06.160 My name is Alison Parker. My father is the UK Ambassador. 36:06.240 --> 36:08.160 I can't believe they're airing live. 36:08.240 --> 36:10.400 I'm making this call from inside the Royal Mint. 36:10.480 --> 36:12.400 End that call immediately! Now! 36:12.480 --> 36:15.280 -Now! Drop it now! -I don't care! 36:15.360 --> 36:17.000 We're dressed like the kidnappers. 36:18.040 --> 36:19.200 Colonel, we can see inside. 36:22.839 --> 36:24.200 What the hell is going on? 36:28.560 --> 36:30.440 We're wearing the same masks and we have guns. 36:30.520 --> 36:32.960 Zoom in. Right there. 36:33.040 --> 36:34.319 No one knows who's who. 36:34.400 --> 36:36.440 It's a mounted Browning machine gun. 36:36.520 --> 36:37.880 Those motherfuckers. 36:38.520 --> 36:40.360 If the police come in, they're going to shoot. 36:40.440 --> 36:42.880 They're mixed with the hostages. All dressed the same. 36:42.960 --> 36:45.440 It's impossible to know who we're firing at. 36:46.160 --> 36:49.680 -Don't do it. -[Raquel] Stop this. Call it off! 36:54.120 --> 36:56.000 -Don't come in, please. -Call it off! 36:59.799 --> 37:02.040 Abandon all positions. Abort the operation. 37:13.280 --> 37:17.880 ♪ If I'm losing now Then I'm winning late ♪ 37:17.960 --> 37:20.319 ♪ That's all I want ♪ 37:20.400 --> 37:21.520 [Prieto] Inspector. 37:23.440 --> 37:25.120 You can finish what you started, Colonel. 37:28.120 --> 37:30.400 I don't want anything to do with this. 37:41.960 --> 37:45.920 [Tokyo] And that's how we won our first battle on our first night. 37:46.760 --> 37:49.319 Without engaging in combat, and using common sense. 37:49.400 --> 37:50.319 [classical music plays] 37:50.400 --> 37:51.760 And 20 minutes later, 37:53.080 --> 37:55.359 we started to do what we were there for. 37:56.000 --> 37:58.640 And this is where the fun begins. 37:58.720 --> 38:00.480 Now we're going to get to work. 38:01.080 --> 38:03.160 With me, Torres, 38:04.120 --> 38:06.680 Sánchez, Biezma, 38:07.319 --> 38:09.799 Lenon, Watsani, 38:10.359 --> 38:12.680 Molina, García, 38:13.319 --> 38:15.600 Domingo, Debora, 38:16.120 --> 38:17.839 -Mateo… -[Tokyo] Go on, this way. 38:17.920 --> 38:20.720 [Nairobi] Rodrigo, Moya, Pérez… 38:21.319 --> 38:22.240 [Moscow] Let's go. 38:23.880 --> 38:25.960 [fast classical music plays] 38:26.040 --> 38:27.400 [Nairobi] All right, 38:28.000 --> 38:30.839 I want to see those machines working 24 hours a day. 38:31.319 --> 38:33.880 We're gonna make this place feel like a nightclub, you know? 38:33.960 --> 38:36.319 [mimics electronic music] 38:36.400 --> 38:40.240 Every time we stop we forfeit half a million, so we're not stopping. 38:40.319 --> 38:44.600 We'll make technical corrections every three hours for the ink and offset. 38:45.400 --> 38:46.600 But at the same time, 38:47.440 --> 38:50.080 let's have some fun! Enjoy it! 38:50.160 --> 38:52.160 ["Ode to Joy" by Beethoven plays] 38:53.240 --> 38:55.760 [Tokyo] The best paid job in history. 38:55.839 --> 38:58.359 2.4 billion euros… 38:58.440 --> 39:01.720 maybe more. Depends how long we can stay inside. 39:01.799 --> 39:05.200 [Nairobi] Oh my God! This is so amazing, man! 39:05.280 --> 39:07.480 [laughs, screams] 39:07.560 --> 39:10.400 This is incredible! Do you see it? 39:11.200 --> 39:12.640 Our money, man! 39:12.720 --> 39:14.680 [screaming] 39:16.240 --> 39:18.240 [laughs] 39:20.120 --> 39:21.319 [exhales] 39:36.080 --> 39:37.440 [Raquel] Can I get a decaf? 39:44.080 --> 39:46.839 Hello, this is Maribi's answering machine. 39:46.920 --> 39:49.200 -Leave a message after the beep. -[beep] 39:49.280 --> 39:51.480 -Mom, I just finished. Is 6:00-- -[phone pings] 39:53.280 --> 39:54.960 [clicks teeth, sighs] 39:55.839 --> 39:58.480 Excuse me, do you have a phone charger on you? 39:59.120 --> 39:59.960 [man] No, sorry. 40:01.760 --> 40:02.799 Fuck. 40:05.359 --> 40:06.600 Want to use mine? 40:10.560 --> 40:11.760 Really? You don't mind? 40:11.839 --> 40:13.400 -No, no. -You're sure? 40:15.240 --> 40:16.280 Thank you. 40:17.520 --> 40:18.880 I have to make a few calls. 40:19.720 --> 40:21.520 -It's no problem. -[Raquel] Thanks again. 40:22.560 --> 40:24.560 [dramatic music plays] uel] Thanks again.