WEBVTT

00:06.520 --> 00:07.760
(HOMBRE) ¡Quieto o disparo!

00:07.840 --> 00:08.840
(Disparo)

00:08.920 --> 00:09.760
(MUJER) ¡No!

00:25.160 --> 00:26.360
"Me llamo Tokio.

00:28.520 --> 00:31.799
Pero cuando comenzó esta historia,
no me llamaba así.

00:33.680 --> 00:34.720
Esta era yo.

00:38.040 --> 00:39.960
Y este, el amor de mi vida.

00:40.040 --> 00:42.400
La última vez que lo vi
lo dejé en un charco de sangre

00:42.480 --> 00:44.239
con los ojos abiertos.

00:45.640 --> 00:47.680
Hicimos 15 atracos limpios,

00:48.160 --> 00:50.559
pero mezclar amor y trabajo
nunca funciona.

00:50.640 --> 00:54.400
Así que, cuando el segurata disparó,
tuve que cambiar de profesión.

00:56.000 --> 00:57.960
De ladrona a asesina.

00:59.000 --> 01:00.440
Y así fue como empecé a huir.

01:01.839 --> 01:04.119
De alguna manera,
yo también estaba muerta.

01:06.240 --> 01:07.840
O casi muerta.

01:26.800 --> 01:28.560
Llevaba 11 días escondida

01:28.839 --> 01:32.039
y mi foto empapelaba
las comisarías de toda España.

01:32.119 --> 01:33.600
Me caerían 30 años.

01:33.679 --> 01:36.119
Y, la verdad,
no soy de llegar a viejecita

01:36.199 --> 01:37.360
en la celda de un penal.

01:39.119 --> 01:40.399
Soy más bien de huir.

01:41.119 --> 01:42.440
En cuerpo y alma.

01:43.320 --> 01:45.039
Y si no puedo llevar mi cuerpo,

01:46.560 --> 01:48.080
al menos que escape mi alma".

01:48.440 --> 01:50.800
(Tono de llamada)

01:50.880 --> 01:53.759
"No me quedaba tiempo y había
cosas importantes que debía hacer.

01:55.080 --> 01:56.280
En realidad, solo una".

01:57.240 --> 01:58.640
(Teléfono)

02:05.000 --> 02:06.119
Sí.

02:08.160 --> 02:09.199
"¿Mamá?".

02:09.720 --> 02:10.720
Ay, mi niña.

02:12.000 --> 02:13.680
"¿Cómo estás, cariño?".

02:15.160 --> 02:16.440
¿Qué está pasando?

02:16.920 --> 02:18.560
"¿No viste las noticias?".

02:19.079 --> 02:20.799
Todas esas cosas que dicen de mí.

02:21.440 --> 02:23.400
Sí, claro que las he visto.

02:25.799 --> 02:27.079
¿Sabes qué?

02:28.799 --> 02:30.440
Estoy pensando en irme de viaje.

02:30.519 --> 02:32.720
"A lo mejor me enrolo
en un barco chino.

02:32.799 --> 02:33.959
De cocinera.

02:34.040 --> 02:36.079
¿No decías
que no sabía hacer una tortilla?

02:36.160 --> 02:37.799
Así aprendo. ¿Qué te parece?".

02:38.440 --> 02:40.040
No sé, cariño.

02:40.320 --> 02:42.079
¿Y si comen todo chino, qué?

02:44.880 --> 02:48.120
¿Ese viaje qué significa,

02:48.200 --> 02:50.040
"que no voy a volver a verte más?".

02:51.359 --> 02:52.920
Qué tonterías dices.

02:53.519 --> 02:54.799
Pues claro que me verás.

02:54.880 --> 02:57.239
"Te compraré un billete
para que vengas a visitarme".

02:59.079 --> 03:00.400
¿Visitarte dónde?

03:01.840 --> 03:02.880
¿Al cementerio?

03:07.239 --> 03:08.320
¿Estás sola?

03:10.880 --> 03:12.000
"Mamá, ¿estás sola?".

03:12.359 --> 03:13.399
Sí.

03:13.480 --> 03:16.440
"Pues baja a la calle,
como si fueses al mercado.

03:17.679 --> 03:18.920
Yo te encontraré".

03:22.239 --> 03:24.880
"Y ese día,
el día que iba al matadero,

03:24.959 --> 03:27.200
apareció mi ángel de la guarda.

03:28.160 --> 03:31.239
Pero una nunca sabe a ciencia cierta
cómo es un ángel de la guarda

03:31.320 --> 03:34.640
y lo que menos te puedes imaginar
es que aparezca en un Seat Ibiza

03:34.720 --> 03:35.920
del 92".

03:36.000 --> 03:37.760
Perdona, ¿tienes un minuto?

03:39.840 --> 03:40.840
No.

03:44.720 --> 03:47.200
Lo de cocinar en un barco chino
solo tiene una ventaja,

03:51.160 --> 03:53.000
que no tienes que fregar los platos.

03:53.920 --> 03:56.079
"Por un momento
pensé en los chinos

03:56.560 --> 03:58.679
y en que odio a la gente
que escupe".

04:05.959 --> 04:07.959
¿Quién eres, policía?
Espera, espera.

04:08.040 --> 04:10.640
Vas de camino al matadero,
tienes a un equipo esperándote

04:10.720 --> 04:12.640
y tienen un coche
desde hace seis días...

04:12.720 --> 04:13.839
¿Por qué te voy a creer?

04:14.920 --> 04:16.760
"Y así conocí al Profesor,

04:16.839 --> 04:19.200
apuntándole con una pistola
en las pelotas".

04:19.279 --> 04:20.159
¿Puedo?

04:20.240 --> 04:21.719
"Lo bueno de las relaciones

04:21.800 --> 04:24.280
es que uno termina olvidándose
de cómo empezaron".

04:24.440 --> 04:25.560
¿Puedo?

04:40.360 --> 04:42.120
Están ya en casa de tu madre.

04:48.479 --> 04:50.240
Por eso he venido a ayudarte.

04:52.360 --> 04:54.800
Quiero proponerte un negocio,

04:56.280 --> 04:58.200
un atraco, un atraco...

05:01.080 --> 05:02.560
singular.

05:03.840 --> 05:05.320
Estoy buscando a gente que...

05:06.080 --> 05:08.200
Bueno,
que no tenga mucho que perder.

05:11.080 --> 05:16.240
¿Cómo te suenan...
2400 millones de euros?

05:19.800 --> 05:22.039
"Nadie había dado un palo así,

05:22.120 --> 05:25.159
ni en Nueva York,
ni en Londres, ni en Montecarlo;

05:25.240 --> 05:27.400
así que si mi foto
volvía a los periódicos,

05:27.479 --> 05:30.440
al menos que fuera por el atraco
más grande de la historia".

06:12.880 --> 06:14.120
Os doy la bienvenida...

06:15.960 --> 06:20.120
y... las gracias
por haber aceptado esta...

06:22.080 --> 06:23.400
Esta oferta de trabajo.

06:23.479 --> 06:24.479
(Risas)

06:27.440 --> 06:31.000
Viviremos aquí,
alejados del mundanal ruido.

06:31.200 --> 06:33.960
Cinco meses, los cinco meses
que pasaremos estudiando

06:34.039 --> 06:36.640
cómo dar el golpe.
¿Cómo que cinco meses?

06:36.840 --> 06:38.479
¿Estamos locos o qué?

06:41.000 --> 06:44.880
Mira, la gente pasa años estudiando

06:46.200 --> 06:49.120
para tener un sueldo, un sueldo
que, en el mejor de los casos,

06:49.200 --> 06:52.080
no deja de ser un sueldo,
un sueldo de mierda.

06:53.680 --> 06:55.280
¿Qué son cinco meses?

06:57.320 --> 07:03.039
Yo llevo pensando en esto...
mucho más tiempo.

07:07.320 --> 07:09.039
Para no volver a trabajar
en mi vida.

07:10.000 --> 07:11.560
Ni vosotros...

07:13.280 --> 07:14.880
ni vuestros hijos.

07:22.919 --> 07:23.919
Bien.

07:24.000 --> 07:26.680
De momento no os conocéis
y quiero que siga siendo así.

07:26.760 --> 07:31.000
No quiero nada de nombres,
ni preguntas personales,

07:32.560 --> 07:35.159
ni, por supuesto,
relaciones personales.

07:36.880 --> 07:39.640
Quiero que cada uno elija
un nombre, algo sencillo.

07:39.719 --> 07:41.760
Puede ser números,
planetas, ciudades...

07:41.840 --> 07:46.239
-Rollo "Señor 17, la señorita 23".
-Ya empezamos mal. Yo no sé

07:46.320 --> 07:49.320
recordar mi número de teléfono.
-Por eso te lo digo.

07:51.039 --> 07:54.440
-¿Y planetas?
Yo puedo ser Marte, este Urano.

07:54.840 --> 07:56.799
-Yo Urano no seré,
así que te olvidas.

07:57.440 --> 07:59.599
-¿Qué le pasa a Urano?
-Que tiene mala rima.

07:59.679 --> 08:02.840
Van a ser ciudades, ciudades.
Quedamos con ciudades.

08:03.359 --> 08:04.440
Bien.

08:04.520 --> 08:06.760
"Y así terminé llamándome Tokio.

08:07.599 --> 08:09.840
Ese que me mira el culo
es el señor Berlín.

08:10.400 --> 08:11.520
En busca y captura.

08:12.719 --> 08:16.359
27 atracos. Joyerías,
casas de subastas y furgones.

08:16.440 --> 08:18.919
Su mayor golpe,
los Campos Elíseos, en París.

08:19.000 --> 08:21.120
434 diamantes.

08:22.039 --> 08:23.919
Es como un tiburón en una piscina.

08:24.000 --> 08:26.599
Puedes bañarte con él,
pero nunca estás tranquila.

08:26.679 --> 08:28.200
Y era el jefe al mando del asalto".

08:28.280 --> 08:29.280
(Tosidos)

08:29.359 --> 08:31.000
"El que tose es el señor Moscú.

08:32.240 --> 08:34.400
Lo primero que cavó fue una mina,
en Asturias.

08:35.520 --> 08:38.840
Después comprendió que cavando
hacia arriba llegaría más lejos.

08:38.919 --> 08:41.919
Seis peleterías, tres relojerías
y la Caja Rural de Avilés.

08:42.880 --> 08:45.800
Maneja lanza térmica
y cualquier herramienta industrial.

08:45.880 --> 08:49.120
El que está sentado
tras Moscú es Denver, su hijo.

08:50.680 --> 08:53.160
Drogas, dientes, costillas rotas.

08:53.600 --> 08:55.360
Es el rey de las peleas
de discoteca.

08:55.439 --> 08:56.800
Pura sangre caliente.

08:56.880 --> 08:59.680
En un plan perfecto,
una bomba de relojería.

09:03.520 --> 09:05.199
Río. Es mi debilidad.

09:05.560 --> 09:07.800
Es como un Mozart,
pero con los ordenadores.

09:08.800 --> 09:12.120
Programa desde los 6 años y lo sabe
todo de alarmas y electrónica.

09:12.199 --> 09:15.280
Para el resto de cosas de la vida
es como si hubiera nacido ayer.

09:16.160 --> 09:19.000
Y ahí están los siameses,
Helsinki y Oslo.

09:19.079 --> 09:21.600
Hasta en el plan más sofisticado
hacen falta soldados

09:21.760 --> 09:23.199
y qué mejor que dos serbios.

09:23.280 --> 09:26.680
Puede que piensen, pero,
francamente, nunca lo sabremos.

09:27.959 --> 09:29.480
Nairobi,

09:29.560 --> 09:31.160
optimista empedernida.

09:31.240 --> 09:33.800
Ha falsificado billetes
desde los 13 años.

09:33.880 --> 09:35.920
Y ahora es
nuestra encargada de calidad.

09:36.800 --> 09:40.120
Es posible que esté loca,
pero tiene tanta gracia la 'jodía'".

09:41.199 --> 09:45.839
Pensad que cada día los telediarios
estarán hablando de nosotros,

09:45.920 --> 09:49.040
que cada familia de este país
se estará preguntando

09:49.560 --> 09:50.839
qué estamos haciendo.

09:52.199 --> 09:53.720
¿Y sabéis lo que van a pensar?

09:56.800 --> 09:59.640
Van a pensar: "Qué cabrones,
ojalá se me hubiera ocurrido a mí".

09:59.839 --> 10:02.880
"El Profesor,
sin antecedentes, sin registro.

10:02.959 --> 10:05.920
La última vez
que renovó el DNI fue con 19 años.

10:06.240 --> 10:10.600
A todos los efectos, un fantasma,
pero un fantasma muy inteligente".

10:10.680 --> 10:14.439
No vamos a robar...
el dinero de nadie,

10:16.040 --> 10:18.280
porque les vamos a caer
hasta simpáticos.

10:19.199 --> 10:22.480
Y eso es fundamental, es fundamental
que tengamos la opinión pública

10:22.560 --> 10:23.800
de nuestra parte.

10:27.959 --> 10:30.600
Vamos a ser los puñeteros héroes
de toda esta gente.

10:32.439 --> 10:35.560
Pero mucho cuidado,
porque en el momento en que haya

10:35.640 --> 10:38.360
una sola gota de sangre,
esto es muy importante,

10:38.640 --> 10:40.360
como haya una sola víctima,

10:41.040 --> 10:42.720
dejaremos de ser unos Robin Hood

10:42.800 --> 10:45.480
para convertirnos simplemente
en unos hijos de puta.

10:46.560 --> 10:47.640
Profesor.

10:49.240 --> 10:50.600
Señorita Tokio.

10:52.280 --> 10:53.760
¿Qué vamos a robar?

11:00.719 --> 11:02.800
La Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre.

12:27.719 --> 12:29.079
¿Quién eligió la careta?

12:29.160 --> 12:31.640
(BERLÍN) ¿Qué le pasa a la careta?
-Que no da miedo.

12:31.920 --> 12:34.640
Tú ves las pelis de atracadores
y las caretas dan miedo.

12:35.040 --> 12:38.040
Son zombis, esqueletos,
la muerte, yo qué sé, sientes...

12:39.360 --> 12:40.719
(BERLÍN) Con un arma en la mano

12:40.800 --> 12:43.160
te aseguro que da más miedo
un loco que un esqueleto.

12:43.240 --> 12:45.880
-Venga ya.
-¿Quién era el payo este del bigote?

12:47.280 --> 12:50.839
-Dalí, hijo, un pintor español.
Era muy bueno.

12:51.160 --> 12:52.719
-Un pintor.
-Sí.

12:52.920 --> 12:55.520
-Un pintor de pintar.
-Sí.

12:55.599 --> 12:56.640
-(RESOPLA)

12:56.719 --> 13:00.079
¿Tú sabes lo que da miedo de
cojones? Los muñecos de los críos.

13:00.160 --> 13:01.520
Eso sí que da miedo.

13:02.560 --> 13:03.719
-¿Qué muñecos?

13:03.800 --> 13:05.920
-El Goofy, el Pluto,
el Mickey Mouse, todos estos.

13:06.000 --> 13:08.280
-¿Un ratón con orejas da más miedo,
eso me dices?

13:08.360 --> 13:10.640
-Pues sí, gilipollas.
¿Quieres que te dé un guantazo?

13:10.719 --> 13:12.520
-¡Eh!
-Que tengo razón. Vamos a ver.

13:12.760 --> 13:15.800
Si un payo a punta de pistola
entra con una careta de Mickey Mouse

13:15.880 --> 13:18.480
a cualquier lado,
le peña pensará que está colgado,

13:18.560 --> 13:20.400
que liará una carnicería.
¿Sabes por qué?

13:20.480 --> 13:22.560
Porque las armas y los niños

13:22.920 --> 13:24.800
son una cosa
que no se juntan nunca, papa.

13:24.880 --> 13:27.719
¿Sí o no?
-Visto así, sería más peligroso,

13:28.880 --> 13:29.920
más retorcido.

13:30.000 --> 13:33.120
-Entonces una careta de Jesucristo
acojonaría más, es más inocente.

13:33.199 --> 13:35.920
-Por eso dice que pega menos
que a un Cristo dos pistolas.

13:36.000 --> 13:38.160
-Como a un santo dos pistolas.
(MOSCÚ) ¿Qué más da?

13:38.240 --> 13:40.520
"Era evidente
que en la banda faltaban mujeres".

13:40.599 --> 13:41.439
(Frenazo)

13:41.520 --> 13:44.719
"Una mujer puede tirarse dos días
eligiendo zapatos para una boda,

13:44.800 --> 13:48.480
pero jamás emplearía un minuto
en elegir caretas para un atraco.

14:07.480 --> 14:10.599
Todo lo que habíamos planeado
empezaba ahora

14:10.680 --> 14:14.120
y en esas décimas de segundo
pensé en toda la gente inocente

14:14.199 --> 14:16.479
a la que detendríamos en seco
su vida.

14:26.959 --> 14:29.479
El Profesor sabía
que solo había una manera de entrar

14:29.560 --> 14:32.000
en la Fábrica de Moneda y Timbre
con tres toneladas

14:32.079 --> 14:34.800
de artefactos de arsenal.
Iba a hacerlo dentro del camión

14:34.880 --> 14:36.520
que entraba cada semana
en el edificio

14:36.599 --> 14:39.719
con las nuevas bobinas de papel
moneda listas para imprimir.

14:41.640 --> 14:43.319
Y eso era lo que íbamos a hacer,

14:43.400 --> 14:47.040
entrar hasta la cocina y escoltados
por la mismísima Policía Nacional.

14:53.880 --> 14:57.079
En España, cualquier cosa
custodiada por dos zetas

14:57.160 --> 14:59.319
es algo fuertemente protegido".

14:59.400 --> 15:01.120
(Sirenas)

15:02.040 --> 15:03.959
"Pero si inhibes
cualquier posibilidad

15:04.040 --> 15:06.240
de que se comuniquen
por radio o telefonía

15:06.319 --> 15:08.400
y si apuntas
a unos chavales de 26 años

15:08.479 --> 15:10.439
con cinco fusiles de asalto
a la cabeza,

15:10.520 --> 15:11.800
por más armados que vayan,

15:11.880 --> 15:14.920
les ocurre lo mismo que nos pasaría
a cualquiera de nosotros".

15:15.000 --> 15:17.680
¡He dicho que bajes, coño,
del puto coche!

15:17.760 --> 15:20.400
"Que se cagan de miedo".
¡Vas a hacer lo que te digo!

15:20.479 --> 15:22.560
"El valor y el heroísmo
tienen un precio

15:22.640 --> 15:24.599
y es mayor
que los 1.600 euros al mes

15:24.680 --> 15:27.839
que cobra un chaval con uniforme..."
Abre la puerta del camión, ¿me oyes?

15:27.920 --> 15:29.520
"...o un camionero".

15:29.719 --> 15:31.400
¡Venga, coño, abre!

15:34.560 --> 15:36.479
"Si esos hombres
hubieran tenido a su hija

15:36.560 --> 15:38.920
en la trasera del camión,
nunca hubieran abierto,

15:39.000 --> 15:40.040
pero ¿a quién le importan

15:40.120 --> 15:42.240
unas bobinas de papel moneda
con marca de agua?".

15:45.479 --> 15:47.439
¡Deprisa, deprisa!

15:48.000 --> 15:50.079
¡Joder, macho! ¡Venga!

15:52.760 --> 15:54.160
(NAIROBI) ¡Tira, tira, tira!

15:54.240 --> 15:56.640
Ahí sentado.
Y ahora tranquilitos los tres;

15:56.719 --> 15:58.680
si no, culatazo en la cabeza.

16:00.640 --> 16:03.280
(BERLÍN) Conduciréis
con una pistola en los riñones.

16:03.359 --> 16:05.880
Cuando llamen por radio
para saber qué tal va todo,

16:05.959 --> 16:09.000
contestareis con tranquilidad,
como si todo fuera sobre ruedas.

16:09.880 --> 16:10.880
¿Está claro?

16:15.120 --> 16:17.160
"Y en mitad
de aquel caos con pistolas

16:17.240 --> 16:20.079
recordé que la noche anterior
me habían pedido matrimonio

16:20.160 --> 16:22.839
y que hubiera preferido
otros planes.

16:22.920 --> 16:24.079
Pero si lo piensas,

16:24.160 --> 16:26.719
nunca encuentras un buen día
para un atraco".

16:27.920 --> 16:29.920
Ahora ya sabes
lo que tienes que hacer.

16:30.760 --> 16:32.199
No le quites ojo a la niña.

16:32.640 --> 16:34.920
No puede haber errores, ¿estamos?

16:35.000 --> 16:36.560
Tiene 17 años.

16:37.880 --> 16:39.439
Creo que podré con ella.

16:45.040 --> 16:47.839
(Voces a lo lejos)

16:51.280 --> 16:52.839
(Risas)

17:09.919 --> 17:11.280
(Mensaje de móvil)

17:39.240 --> 17:40.360
Hola.

17:43.040 --> 17:44.040
-Hola.

17:49.280 --> 17:50.760
-¿Quieres salir conmigo?

17:55.919 --> 17:57.280
Vale. Te dejo.

17:57.919 --> 17:59.200
-No, no, no.

18:01.120 --> 18:06.159
Que no me lo tengo que pensar.
O sea, que sí.

18:36.560 --> 18:38.760
(MUJER) Bueno, chicos,
ya hemos llegado.

18:38.840 --> 18:41.760
Vamos a ir directamente
al vestíbulo del museo, donde...

18:41.840 --> 18:43.840
Pedro, haz el favor,
no hagas como en clase.

18:43.919 --> 18:46.800
Vamos a salir ordenadamente
por las dos puertas...

18:55.560 --> 18:58.879
Y esta es la fachada
de la Fábrica de la Moneda y Timbre.

19:05.879 --> 19:07.480
El corderito está entrando.

19:09.800 --> 19:11.120
Perfecto.

19:12.440 --> 19:13.800
Berlín, tu turno.

19:14.879 --> 19:17.879
(Sirena)

19:19.960 --> 19:22.440
(BERLÍN) Y ahora,
mucho cuidadito con lo que haces.

19:24.960 --> 19:27.000
-¿Qué tal, Javi?
¿Dónde está Rafita?

19:27.560 --> 19:31.000
-Cambio de turno.
(TOSE)

19:31.800 --> 19:33.320
(ESTORNUDA)

19:36.720 --> 19:39.360
-Eso está muy bien. Tranquilo.

19:41.560 --> 19:43.840
(PROFESORA)
Vale, chicos, vamos entrando.

19:44.040 --> 19:45.120
Despacito.

19:45.200 --> 19:48.760
(HABLA SIN QUE APENAS SE OIGA)

19:49.720 --> 19:52.560
Esto es importante. En cuanto
nos den las acreditaciones...

19:54.600 --> 19:56.639
Las acreditaciones
colgadas del cuello.

19:56.720 --> 19:59.560
Tienen que estar visibles
durante toda la visita, ¿vale?

20:12.960 --> 20:14.440
No te vuelvas.

20:15.480 --> 20:18.200
Cuando estás cerca,
a mí me cuesta hasta respirar.

20:18.520 --> 20:20.000
Pues respira,

20:20.360 --> 20:23.320
porque dentro de nueve meses sí que
se te va a cortar la respiración.

20:31.040 --> 20:32.320
Adelante.

20:37.240 --> 20:40.159
(PROFESORA) Bien visible
durante toda la visita, chicos.

20:40.240 --> 20:44.000
Acreditación colgada al cuello.
Bajad la voz.

20:50.720 --> 20:53.280
Berlín,
la primera cámara, a tu izquierda.

21:19.600 --> 21:21.040
¿No me vas a decir nada? ¿Te digo

21:21.120 --> 21:23.240
que estoy embarazada
y te quedas tan tranquilo?

21:23.320 --> 21:25.800
¿Qué hago, llamo a mi mujer,
le digo que recoja a los niños

21:25.879 --> 21:28.000
y nos vamos todos a celebrarlo?
Por amor de Dios.

21:29.600 --> 21:32.480
(POLICÍA) Tira, tira. Dale, dale.

21:38.360 --> 21:39.800
(RÍO) Entrando.

21:40.919 --> 21:42.360
Atenta, Tokio.

21:50.879 --> 21:51.840
¡Bien!

21:52.120 --> 21:54.240
"Alarmas desconectadas".
Ahora.

21:58.679 --> 22:00.360
Sigue, dale, dale.

22:01.439 --> 22:03.480
Eras tú ayer
el que decías que estabais mal,

22:03.560 --> 22:05.600
que no la aguantas,
que tenéis problemas.

22:05.679 --> 22:07.560
Problemas como cualquier pareja,
Mónica,

22:07.639 --> 22:09.760
como cualquier matrimonio
que tiene tres hijos,

22:09.840 --> 22:10.960
no que me fuera a separar.

22:20.919 --> 22:25.120
Mónica, he tenido tres hijos,
los tres por fecundación in vitro,

22:25.200 --> 22:28.040
llevo más de 20 años manteniendo
relaciones estériles con mi mujer

22:28.120 --> 22:29.480
y ahora vienes a contarme esto.

22:30.720 --> 22:33.679
Tú debes de ser Shiva,
la diosa de la fertilidad.

22:51.879 --> 22:53.320
"¿Qué estás insinuando?".

22:53.399 --> 22:55.800
Yo no he venido aquí
a por una pensión, ¿sabes?

22:57.040 --> 22:58.439
Ni a por un divorcio,

22:59.240 --> 23:01.840
y mucho menos
a por una prueba de paternidad.

23:09.760 --> 23:11.159
Creía que tú me querías.

23:12.240 --> 23:13.240
Y...

23:14.520 --> 23:16.320
Y me parece una idea bonita.

23:20.480 --> 23:22.960
Difícil de encajar
en nuestras vidas, pero...

23:24.240 --> 23:25.800
Pero una idea maravillosa.

23:44.280 --> 23:45.159
¡Escucha!

23:45.879 --> 23:48.439
¿Qué, quieres saber
qué voy a hacer con tu niño?

23:49.080 --> 23:51.720
Eso es lo que quieres, ¿no?
Escúchame, no te precipites.

23:52.720 --> 23:54.919
(GRITA)

23:55.000 --> 23:56.000
¡Quietos!

23:59.080 --> 24:00.399
(BERLÍN) Quieto.

24:05.360 --> 24:07.919
¡Quieto!
¡No te muevas o te reviento!

24:08.000 --> 24:10.639
¿Qué pasa? ¡Haz algo!
-¡Arriba, arriba!

24:11.480 --> 24:12.760
-¡Salgan!

24:14.280 --> 24:15.720
(GRITAN)

24:15.800 --> 24:17.600
(Gritos)

24:17.960 --> 24:19.800
"¡Vamos, vamos!".

24:20.679 --> 24:22.159
¡Rápido! ¡Quietos!

24:23.159 --> 24:24.760
¡Vamos, vamos!

24:24.840 --> 24:26.159
¡Vamos!

24:26.399 --> 24:27.439
¡Sí, sí!

24:34.000 --> 24:34.919
Mierda.

24:40.919 --> 24:42.280
Vamos, vamos.

24:42.960 --> 24:44.520
Por aquí. Vamos.

24:49.240 --> 24:53.240
Y esta escalera maravillosa,
de mármol y granito...

24:53.320 --> 24:55.040
-¡Quietos!

24:55.120 --> 24:56.560
(GRITAN)

24:57.720 --> 24:59.040
¡Quietos!

24:59.120 --> 25:00.360
(GRITAN)

25:05.520 --> 25:06.800
¡Quietos, quietos! ¡Vamos!

25:06.879 --> 25:08.439
¡Atrás!

25:09.080 --> 25:11.679
-¡Por favor, no!
Profesor, tenemos un problema.

25:11.760 --> 25:13.800
¡Ah!
No veo al corderito.

25:13.879 --> 25:15.760
¡No lo veo, coño!

25:15.960 --> 25:20.480
Señorita Parker,
¿adónde se ha metido?

25:29.360 --> 25:30.960
(Gritos)

25:40.320 --> 25:41.520
Espera.

25:46.480 --> 25:49.760
¡Por favor!
-¡Vámonos! ¡Para allá!

25:58.280 --> 26:00.439
Para, para. Para.

26:01.000 --> 26:02.120
-Vale.

26:04.080 --> 26:05.280
Vale, vale.

26:05.360 --> 26:07.439
Estoy yendo muy deprisa. Lo sé.

26:07.520 --> 26:11.159
(Voces y sollozos)

26:12.199 --> 26:14.320
Vamos a inmortalizar esto, ¿no?

26:20.120 --> 26:21.919
Vamos a hacer
una foto con tu móvil.

26:23.000 --> 26:24.120
Joder...

26:25.919 --> 26:28.360
¿Aquí? Es un poco cutre, ¿no?

26:28.520 --> 26:30.280
-Es nuestro primer día.

26:37.760 --> 26:39.159
Estás muy guapa.

26:40.879 --> 26:43.480
No veo a la niña. No la veo, joder.

26:43.560 --> 26:45.439
Ábrete.
Ábrete y ponte un poco sexi.

26:51.760 --> 26:54.000
Que es tu móvil.
Que si quieres, la borras.

26:54.080 --> 26:56.199
Que esto es para nosotros,
para ti y para mí.

26:58.800 --> 27:00.399
Va, va, va.

27:16.199 --> 27:18.720
Con esta foto
lo vas a petar en Internet.

27:18.800 --> 27:21.399
-¡Dame el móvil!
¡Que me des el móvil!

27:22.159 --> 27:23.480
¡Dame el móvil!

27:23.560 --> 27:24.600
¡Dámelo!

27:24.679 --> 27:27.679
¡Que me des el móvil, joder!
¡Que me des el móvil!

27:27.760 --> 27:29.399
¡Dame el móvil!

27:29.480 --> 27:30.960
¡Que me des el móvil!

27:31.720 --> 27:32.879
¡Ah!

28:06.360 --> 28:07.760
(Llantos)

28:15.520 --> 28:17.040
Lo primero...

28:19.639 --> 28:21.080
Buenos días.

28:26.679 --> 28:28.639
Soy la persona que está al mando.

28:32.199 --> 28:34.320
Y, antes de nada, quiero...

28:35.159 --> 28:37.720
presentarles mis disculpas.

28:40.679 --> 28:42.879
Realmente,
no son formas de terminar la semana.

28:42.959 --> 28:44.159
(DENVER) Móvil.

28:44.240 --> 28:46.760
-Pero ustedes están aquí
en calidad de rehenes.

28:50.199 --> 28:51.199
(DENVER) Móvil.

28:51.280 --> 28:53.720
-Si obedecen,
les garantizo que saldrán con vida.

28:53.800 --> 28:55.800
(DENVER) Nombre.
-Alison Parker.

28:56.439 --> 28:58.439
(DENVER) PIN.
(ALISON) 2078.

29:01.399 --> 29:02.600
-Móvil.

29:05.679 --> 29:07.159
-Tranquila, tranquila.

29:07.679 --> 29:09.280
Tranquila.

29:09.360 --> 29:10.520
-PIN.

29:10.600 --> 29:12.520
¿Para qué necesita el PIN?

29:13.840 --> 29:16.760
O me das el puñetero PIN
o te lo saco a culatazos. Tú verás.

29:17.760 --> 29:19.000
-¿De cuánto estás?

29:19.080 --> 29:20.919
-(ATERRADA) De ocho meses.

29:21.000 --> 29:22.280
-De ocho meses.

29:22.360 --> 29:25.120
-PIN.
1234.

29:28.080 --> 29:29.679
Con toda
la cara de listo que tienes

29:29.760 --> 29:32.280
y pones esa mierda de PIN.
Menudo gilipollas. Tu nombre.

29:32.360 --> 29:33.520
Arturo.
-¿Arturo qué?

29:33.600 --> 29:36.320
Arturo Román.
-Arturo Román, muy bien. Arturito.

29:36.679 --> 29:38.959
(BERLÍN) Ustedes son
nuestro salvoconducto aquí,

29:39.040 --> 29:40.639
así que yo les voy a proteger.

29:45.040 --> 29:46.199
-Eh...

29:48.959 --> 29:51.040
Dame las manos. Suelta.

29:51.120 --> 29:53.679
Suelta. Suelta.

29:57.120 --> 29:58.520
¿Cómo te llamas?

30:00.600 --> 30:01.879
-Ariadna.

30:03.639 --> 30:05.000
-Ariadna.

30:06.679 --> 30:08.360
Ven conmigo. Ven.

30:08.439 --> 30:09.879
Tranquila.

30:09.959 --> 30:11.399
Siente mis manos.

30:12.520 --> 30:15.159
¿Son las manos de un monstruo?
-No, no.

30:15.240 --> 30:16.919
-Porque no soy un monstruo.

30:18.600 --> 30:20.600
Sé perfectamente cómo te sientes.

30:21.399 --> 30:23.040
La boca seca, sensación de ahogo...

30:23.120 --> 30:25.840
Tienes que intentar tranquilizarte.
Inspira.

30:25.919 --> 30:27.120
Inspira.

30:28.439 --> 30:29.560
Inspira.

30:30.919 --> 30:33.040
Eso es.
Por favor, respiren todos conmigo.

30:33.120 --> 30:34.360
Inspiren.

30:35.639 --> 30:37.919
Suave, suave.

30:39.040 --> 30:42.199
Hazte responsable
de tu respiración. Espira.

30:43.159 --> 30:45.959
Eso es. Eso es.

30:47.879 --> 30:49.280
(Teléfono)

30:51.520 --> 30:54.000
¿La señorita Mónica Gaztambide,
por favor?

30:54.080 --> 30:56.159
(SUSURRA) No te muevas.
Por favor, no te muevas.

30:56.240 --> 30:59.240
Calla.
Que no te muevas.

30:59.320 --> 31:00.399
Calla.

31:00.480 --> 31:03.639
La señorita Mónica Gaztambide,

31:03.720 --> 31:05.760
¿sería tan amable
de dar un paso al frente?

31:08.840 --> 31:09.879
Soy yo.

31:22.520 --> 31:24.439
(Pieza de metal cayendo)

32:01.080 --> 32:02.919
(DENVER) Eres un crack, papa.

32:03.000 --> 32:04.360
Eres "mu" grande.

32:36.159 --> 32:38.679
(GRITA ENLOQUECIDO)

32:41.639 --> 32:43.800
Aquí se tiene que dormir muy bien,
papa.

32:43.879 --> 32:46.320
Aquí se tiene que dormir de lujo.

32:46.399 --> 32:48.280
¡Oh! ¡Papa, papa, papa, papa!

32:48.879 --> 32:51.600
Follar. Aquí, pum.

32:51.679 --> 32:52.919
Pum, pum...

32:53.000 --> 32:55.879
-Venga, déjate de hacer el tonto
y a trabajar. Venga, coño.

32:57.120 --> 32:58.480
-Esto huele de puta madre.

32:58.560 --> 33:01.360
Huele mejor que el cordero asado,
papa, que el cordero asado.

33:01.439 --> 33:03.439
Túmbate aquí, cojones.
-Venga, coño.

33:03.520 --> 33:05.480
-¿Cuándo has tenido tú
una cama como esta?

33:05.560 --> 33:06.719
En el talego no la tenías.

33:06.800 --> 33:09.560
¿Has visto dónde estamos, papa?
Que somos muy grandes.

33:09.639 --> 33:10.959
Que somos muy grandes.

33:11.040 --> 33:12.439
-Chaval, no te equivoques.

33:14.360 --> 33:15.719
Somos pequeños.

33:18.000 --> 33:19.399
¿Tú sabes hacer algo?

33:20.080 --> 33:21.439
¿Has trabajado alguna vez?

33:21.520 --> 33:23.840
¿Has presentado
el currículum en algún sitio?

33:24.520 --> 33:26.240
Ah. Venga, coño.

33:29.679 --> 33:31.000
-El currículum.

33:32.639 --> 33:34.240
¿El currículum para qué?

33:35.199 --> 33:37.199
¿Para sacarte a ti de Alcalá Meco?

33:47.959 --> 33:49.879
-¿Crees que me siento
orgulloso de eso?

33:52.120 --> 33:54.800
12 años de mi vida
entrando y saliendo de la cárcel.

33:55.399 --> 33:56.760
¿Y sabes por qué?

33:57.600 --> 33:58.919
-¿Por qué?

34:02.159 --> 34:04.159
-Porque no soy muy listo, hijo.

34:04.719 --> 34:06.000
Y tú tampoco.

34:07.280 --> 34:10.679
Pero en este golpe
el cerebro lo pone otro.

34:11.440 --> 34:13.839
Y si tenemos suerte
y no haces mucho el gilipollas,

34:13.920 --> 34:15.560
saldrás de aquí
con la vida resuelta.

34:15.639 --> 34:18.080
-No voy a hacer el gilipollas.
-Venga, coño.

34:19.120 --> 34:20.239
Llena esto.

34:22.080 --> 34:23.159
(Teléfono)

34:25.239 --> 34:26.719
Quiero que conteste al teléfono

34:26.799 --> 34:28.880
y convenza a quien sea
de que estamos cerrados

34:28.960 --> 34:30.719
por un problema técnico. ¿Entendido?

34:30.799 --> 34:31.920
Sí.

34:35.319 --> 34:38.239
No me va a quedar más remedio
que apuntarle con una pistola.

34:38.319 --> 34:40.279
¿La siente?
Sí.

34:41.279 --> 34:42.319
Bien.

34:42.639 --> 34:44.400
(Teléfono)

34:44.480 --> 34:45.639
Ahora.

34:53.239 --> 34:55.440
Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre, dígame.

34:56.360 --> 34:59.520
No, lo siento, no le puedo pasar
con don Arturo en este momento.

35:01.240 --> 35:02.799
Se ha caído el sistema.

35:03.560 --> 35:05.200
No, no puedo hacerle que suba.

35:05.880 --> 35:08.040
No, no puede subir
a coger el teléfono, no.

35:09.880 --> 35:11.240
No, no va a poder ser.

35:11.600 --> 35:12.600
No, por...

35:14.799 --> 35:17.880
¡Pues porque no,
porque no sé dónde está ahora mismo,

35:17.960 --> 35:20.880
porque no sé si está en la fábrica,
en el museo, en la cafetería

35:20.960 --> 35:23.440
o donde esté! ¡Y, además,
no es mi trabajo, señorita!

35:30.640 --> 35:33.080
Esa ha sido
una interpretación de Oscar,

35:33.600 --> 35:35.000
señorita Gaztambide.

35:35.080 --> 35:37.240
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)

35:49.120 --> 35:51.880
"A los 20 minutos de entrar,
comenzamos a cablear el sistema

35:51.960 --> 35:54.400
de comunicación analógica
para hablar con el Profesor".

35:54.680 --> 35:56.920
(CANTA EN SU IDIOMA)

35:57.000 --> 36:01.120
"Sin móviles, sin radiofrecuencia,
sin que nadie pudiera oírnos.

36:01.200 --> 36:05.080
Habíamos sellado las puertas
y las alarmas no habían saltado.

36:05.160 --> 36:08.240
Estábamos como en un limbo
del tiempo, sin que nadie supiera

36:08.319 --> 36:10.960
que habíamos tomado
la Fábrica de Moneda y Timbre.

36:12.319 --> 36:14.279
Y en esa dulce paz,
antes de la tormenta,

36:14.360 --> 36:18.960
parecía, sencillamente,
un día corriente".

36:32.839 --> 36:34.440
Estás guapo tú, ¿eh?

36:47.319 --> 36:48.400
(Puerta)

36:55.960 --> 36:57.040
¿Quién es?

36:57.120 --> 36:58.759
(RÍO) Soy yo, déjame pasar.

37:10.880 --> 37:14.240
Río, tío, nos pilla el Profesor
y nos mata, ¿lo sabes?

37:14.319 --> 37:17.040
Lo sé, lo sé, lo sé.
Tengo que hablar contigo. Siéntate.

37:17.120 --> 37:18.839
¿Qué pasa?
Siéntate, coño.

37:18.920 --> 37:20.240
(RESOPLA)

37:20.319 --> 37:21.440
¿Qué pasa?

37:21.720 --> 37:23.359
Mañana es el atraco.

37:24.920 --> 37:27.240
Y no tenemos ni puta idea
de lo que va a pasar.

37:30.040 --> 37:33.200
Por eso quiero que sepas
que voy en serio contigo

37:33.279 --> 37:35.640
y entiendo perfectamente
que, bueno,

37:35.720 --> 37:37.839
que tú ya tienes una edad y...

37:38.960 --> 37:42.040
y que puede que busques un...
un compromiso más serio.

37:44.720 --> 37:46.400
Por eso quiero darte algo.

37:51.040 --> 37:53.640
No te he comprado un anillo
porque estamos encerrados,

37:53.720 --> 37:56.279
pero, en cuanto salga,
te voy a regalar un pedruscazo

37:56.359 --> 37:59.359
que vas a tener que llevar la mano
en una puta carretilla.

38:00.400 --> 38:01.720
¿Qué es esto?

38:02.759 --> 38:05.720
¿Una chapa de pedida?

38:05.799 --> 38:08.000
Ahora por lo menos
sabrás mi nombre de verdad.

38:09.120 --> 38:11.680
Ya, pero es que está prohibido
saber nuestros nombres.

38:11.880 --> 38:13.799
Bueno, pues no lo mires.

38:14.960 --> 38:16.040
Pero es tuyo.

38:18.839 --> 38:21.080
A ver cómo te cuento esto.

38:23.759 --> 38:27.600
Lo nuestro ha estado muy bien,
¿vale? Genial.

38:29.000 --> 38:31.200
Nos hemos enrollado
algunas noches...

38:31.279 --> 38:35.240
¿Cómo que algunas? Joder, todas,
todas. Menos cuatro o cinco...

38:36.520 --> 38:40.720
Sinceramente,
no creo que seamos la pareja ideal.

38:41.160 --> 38:44.560
¿No follamos bien?
Sí, sí follamos bien, fantástico.

38:44.640 --> 38:45.960
Por algo se empieza, ¿no?

38:46.040 --> 38:48.080
Pero hace falta
algo más que follar bien

38:48.160 --> 38:49.799
para ser una pareja, ¿no?

38:51.600 --> 38:53.799
¿Lo dices porque soy
12 años más joven que tú?

38:55.359 --> 38:57.160
Voy a tener
300 millones de euros, ¿eh?

38:57.240 --> 38:59.440
No soy ningún chaval,
tengo la vida resuelta.

38:59.520 --> 39:02.319
De verdad, Río, ojalá hubiéramos...
Eh, ¿cómo que hubiéramos?

39:03.440 --> 39:06.040
Amor había.
Amor había, que estaba yo ahí.

39:14.680 --> 39:15.759
Hay otro, ¿no?

39:19.080 --> 39:20.240
Ya no.

39:21.920 --> 39:23.080
Mira, Río,

39:24.440 --> 39:27.960
cuando todo esto termine,
igual tú y yo nos vamos a Tahití

39:28.040 --> 39:31.759
y vemos si funciona, pero mañana
yo solo quiero pensar en una cosa:

39:31.839 --> 39:33.120
que no me maten.

39:44.279 --> 39:45.319
Río.

40:21.400 --> 40:23.480
Río, no.

40:24.240 --> 40:25.440
No, no.

40:25.520 --> 40:27.480
Te has dejado un móvil encendido.

40:28.440 --> 40:29.720
Pues apágalo.

40:43.240 --> 40:45.040
-Cámara acorazada abierta.

40:47.560 --> 40:49.960
-Poneos los chalecos
y preparaos para salir.

40:50.040 --> 40:52.040
En cuanto estéis,
activaremos la alarma.

40:54.319 --> 40:57.080
Berlín,
preparados para abrir las puertas.

40:57.160 --> 41:01.520
¡Rehenes, por su seguridad,
todos tres pasos para atrás!

41:02.400 --> 41:05.160
Un poquito más por aquí. Eso es.

41:05.240 --> 41:07.319
Ahí estamos. Todo va a salir bien.

41:09.880 --> 41:11.480
Un poquito más juntos.

41:22.240 --> 41:24.839
Chist. Tranquilos.

41:25.759 --> 41:27.839
Tranquilos. Estoy viendo las bolsas.

41:27.920 --> 41:29.359
Las tienen llenas de dinero.

41:29.440 --> 41:31.520
Ahora se largarán
y aquí no ha pasado nada.

41:34.600 --> 41:37.560
(Radio)

41:43.640 --> 41:46.920
(Alarma)

41:54.440 --> 41:55.960
(EMISORA) "Tenemos un 10-33

41:56.040 --> 41:58.200
en la Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre.

41:58.279 --> 42:00.680
-Z24 en camino.
Estamos allí en dos minutos".

42:00.759 --> 42:01.680
Dos minutos.

42:01.759 --> 42:03.560
-Dos minutos.

42:03.640 --> 42:07.680
(Alarma)

42:07.839 --> 42:11.200
¿Por qué ha saltado la alarma?
No lo sé.

42:12.759 --> 42:14.759
Están parados sin hacer nada,
no lo entiendo.

42:14.839 --> 42:16.759
¿Por qué no cogen el dinero
y se van?

42:16.839 --> 42:17.960
¡No lo sé!

42:20.279 --> 42:22.400
Un minuto, 40 segundos.

42:23.400 --> 42:24.960
-Un minuto...

42:29.839 --> 42:31.200
¿Cómo te llamas?

42:32.600 --> 42:33.720
Arturo.

42:34.400 --> 42:35.480
Arturo, ¿verdad?

42:35.560 --> 42:36.759
Sí. ¡No, no he visto nada!

42:36.839 --> 42:39.920
¡No he visto nada, lo juro,
no he visto nada, no he visto nada!

42:40.000 --> 42:41.600
Mírame.
No he visto nada.

42:41.680 --> 42:42.880
Venga, Arturo, mírame.

42:43.319 --> 42:45.359
Mírame, mírame.

42:45.520 --> 42:48.400
Eh, eh, venga, va.

42:48.480 --> 42:49.839
(LLORA)

42:50.720 --> 42:51.680
Eh.

42:54.200 --> 42:55.520
¿Te gusta el cine?

42:59.240 --> 43:00.319
¿Te gusta?

43:01.960 --> 43:04.960
(SOLLOZANDO) Soy...
Soy muy aficionado.

43:08.560 --> 43:11.120
¿Y tú te has dado cuenta
que en las películas de miedo

43:11.200 --> 43:14.640
siempre sale uno al principio,
así, majete como tú,

43:14.720 --> 43:17.960
que tú dices: "Este huele a muerto",

43:21.600 --> 43:23.400
y luego no falla?
No...

43:23.480 --> 43:24.759
Siempre cae.

43:28.640 --> 43:32.240
Arturo, créeme, hueles a muerto.

43:32.319 --> 43:34.200
(LLORA)

43:35.240 --> 43:37.680
(EMISORA) "Z24 a central,
estamos en 30 segundos".

43:37.759 --> 43:38.920
30 segundos.

43:40.440 --> 43:41.440
30 segundos.

43:44.200 --> 43:45.879
"Es fundamental que la policía"

43:45.960 --> 43:49.000
no tenga ni la más mínima idea
de lo que estamos haciendo.

43:49.920 --> 43:52.839
Vamos a hacerles creer
que entramos a robar,

43:52.920 --> 43:55.720
que nos sorprendieron huyendo
con el dinero y que todo se jodió,

43:55.799 --> 43:57.920
que sacamos las armas,
disparamos a bocajarro

43:58.000 --> 44:01.560
y no tuvimos más remedio...
que recular.

44:03.960 --> 44:07.000
"Y entonces, sin haber herido"

44:07.080 --> 44:08.319
a nadie,

44:10.799 --> 44:12.200
nos metemos dentro.

44:13.600 --> 44:16.960
"Que piensen
que estamos acorralados como ratas".

44:17.040 --> 44:18.040
(Sirena)

44:18.120 --> 44:20.040
"Que piensen
que estamos improvisando".

44:20.120 --> 44:21.200
¡Ahora!

44:22.040 --> 44:24.720
-¡Tokio!
¡Tokio, espera, joder, vas antes!

44:24.799 --> 44:26.000
¡Tokio!

44:26.080 --> 44:28.160
(Sirena)

44:28.240 --> 44:33.000
"Salir, tirar el dinero,
disparar al suelo y volver".

44:33.080 --> 44:34.759
(GRITAN)

44:34.839 --> 44:36.799
"Lo había escuchado
más de 30 veces".

44:36.879 --> 44:38.759
(Disparos)

44:39.839 --> 44:41.680
"Pero lo que no nos dijo
el Profesor

44:41.759 --> 44:43.960
es que ellos
también dispararían a bocajarro".

44:44.640 --> 44:46.120
¡Río, Río!

44:47.879 --> 44:50.440
(Disparos)

44:53.640 --> 44:55.080
¡Cago en la puta, tío!

44:55.160 --> 44:57.920
(Disparos)

45:02.279 --> 45:04.960
(Disparos)

45:39.400 --> 45:41.200
(HABLA ENTRE SOLLOZOS)

45:41.279 --> 45:42.240
¡Me cago en la puta!

45:42.319 --> 45:45.279
¡La primera en la frente, tío,
la puta primera en la frente!

46:05.160 --> 46:06.520
¡Joder!

46:07.680 --> 46:10.080
(RADIO) "Apoyo urgente.
Solicito apoyo urgente.

46:10.160 --> 46:11.839
En la Fábrica de Moneda y Timbre.

46:11.920 --> 46:14.200
Hemos recibido fuego hostil.
Agente herido.

46:14.279 --> 46:15.640
Repito, agente herido".

46:15.720 --> 46:20.319
"La bala de un M16
sale disparada a 3510 km/h.

46:20.839 --> 46:23.120
Vuela más rápido
que la velocidad del sonido.

46:24.879 --> 46:26.960
Así que si te disparan al corazón

46:27.480 --> 46:29.680
ni siquiera oirás
la bala que te ha matado.

46:31.080 --> 46:33.720
De esa manera supe
que lo había jodido todo,

46:33.799 --> 46:35.600
en una milésima de segundo

46:36.240 --> 46:38.440
y de la misma forma que siempre".

46:40.240 --> 46:41.839
(Trueno)
isma forma que siempre".