WEBVTT 00:10.010 --> 00:11.803 -[gentle music playing] -[frantic breathing] 00:11.886 --> 00:13.596 [objects clattering] 00:30.280 --> 00:31.781 CENTRAL MILITARY COMMITTEE ORDER NO.385 00:37.829 --> 00:40.707 [fearful breathing] 00:41.541 --> 00:42.584 -[door opens] -[gasps] 00:45.295 --> 00:46.212 [clears throat] 00:47.881 --> 00:49.049 You're home. 00:51.634 --> 00:55.430 Listen, I have somewhere I need to go. 00:55.513 --> 00:58.099 I'll be staying the night and be back tomorrow. 00:58.183 --> 01:00.185 You'll be fine on your own, right, Son? 01:00.268 --> 01:01.144 Again? 01:02.270 --> 01:03.521 Where are you going this time? 01:04.272 --> 01:06.608 Don't worry about it. I'm going to make money. 01:07.442 --> 01:10.987 But you make money every day. You need more? 01:13.323 --> 01:14.407 [grunts gently] 01:15.950 --> 01:17.160 [sighs] 01:21.122 --> 01:22.791 Don't you miss your brother? Huh? 01:23.333 --> 01:26.002 We need to get as much money as we can to bring him home. 01:26.086 --> 01:27.253 We need a lot of it. 01:29.255 --> 01:31.174 [sighs] Okay. 01:31.674 --> 01:32.717 Then go ahead. 01:40.600 --> 01:41.601 But, Dad, wait. 01:42.393 --> 01:44.479 Where does all the money get made? 01:44.562 --> 01:46.773 [contemplative music playing] 01:49.192 --> 01:52.695 Uh, there's a big factory where the government prints out money. 01:53.446 --> 01:56.908 All the money we use, all of it is made in that building. 01:56.991 --> 02:01.121 Well, then, I don't understand why they can't print lots and lots of money there. 02:01.704 --> 02:03.706 There would be no poor people 02:03.790 --> 02:06.543 and we would be able to eat anything we wanted. 02:07.418 --> 02:08.962 They're all so stupid. 02:12.924 --> 02:14.134 You're right about that. 02:16.594 --> 02:17.470 I'll be back. 02:22.684 --> 02:23.810 [door opens] 02:25.895 --> 02:27.063 [door closes] 02:27.147 --> 02:29.149 [gentle music playing] 03:20.575 --> 03:22.619 [reporter] One of the men involved in the bank robbery 03:22.702 --> 03:25.288 was a man in his 40s who was shot by police and died at the scene. 03:25.371 --> 03:27.415 This man, Song, was a North Korean defector, 03:27.498 --> 03:29.626 with a high-ranking government position in North Korea. 03:29.709 --> 03:31.419 It's presumed that he committed this crime 03:31.502 --> 03:34.505 because he was never able to adjust to South Korean society 03:34.589 --> 03:36.674 after first defecting here two years ago. 03:36.758 --> 03:38.760 [mysterious music playing] 03:49.020 --> 03:50.438 [music swells and ends] 03:51.105 --> 03:53.107 [theme song playing] 04:39.487 --> 04:42.490 MONEY HEIST: KOREA - JOINT ECONOMIC AREA 04:44.951 --> 04:46.160 [exhales] 04:46.244 --> 04:47.370 [tense music playing] 05:00.258 --> 05:01.301 [sighs] 05:21.988 --> 05:24.574 [adventurous music playing] 05:39.422 --> 05:40.381 [laughs softly] 05:41.007 --> 05:42.091 [man grunting] 05:48.473 --> 05:49.557 We're almost done. 05:50.725 --> 05:51.934 Is something wrong? 05:52.018 --> 05:53.019 No. 05:54.270 --> 05:55.730 Let's just dig. 05:57.231 --> 05:59.317 -Hey, I can do it. -Okay. 06:03.363 --> 06:05.782 [grunting] 06:06.783 --> 06:09.202 [grunting] 06:10.995 --> 06:12.789 [grunting] 06:12.872 --> 06:14.999 [gasps, exclaims] 06:15.083 --> 06:17.085 [grunting] 06:19.754 --> 06:21.589 Professor! Shit! 06:22.548 --> 06:23.591 [grunting softly] 06:23.674 --> 06:25.009 Are you there? Huh? 06:25.093 --> 06:26.594 -Are you there? -Denver. Over here! 06:26.677 --> 06:28.429 -[Denver] Yeah, I can hear you! -You hear me? 06:28.513 --> 06:30.390 -Oh shit! Come on! -[Professor] Denver! 06:30.473 --> 06:31.599 We're here! 06:31.682 --> 06:33.309 [Professor] Keep going, we're nearly there. 06:33.393 --> 06:35.353 Come on. A little more. 06:36.729 --> 06:38.898 -[Denver] Hey, Professor? -[Professor] Hey, Denver! Hey! 06:38.981 --> 06:40.983 ["Land of Happiness" by Han Dae-su plays] 07:03.297 --> 07:05.508 -Hey, Denver! Denver! -[Denver] Professor! Professor! 07:05.591 --> 07:07.218 -Denver! Denver! -Professor! 07:07.301 --> 07:11.139 -Professor! It's been so long. So long. -You did it. 07:11.222 --> 07:13.099 [sobbing] 07:13.724 --> 07:15.685 -[Professor] You did so well! -[sobbing] 07:24.527 --> 07:27.447 Uh, this… this… this is, um… 07:27.530 --> 07:28.489 [Misun] I'm… 07:28.573 --> 07:29.740 Uh, she… 07:29.824 --> 07:30.950 [Denver exhales] 07:35.496 --> 07:36.539 Stockholm's my name. 07:38.332 --> 07:39.417 [exhales] 07:41.711 --> 07:43.254 [sobbing] 07:46.465 --> 07:48.885 [emotional laughter] 07:50.011 --> 07:51.053 [grunting] 07:53.306 --> 07:54.182 [grunts] 07:57.894 --> 07:59.395 [sighs] 08:00.688 --> 08:01.606 [Professor laughs] 08:05.109 --> 08:07.111 [chuckling] 08:08.237 --> 08:09.989 [Professor laughing] 08:10.072 --> 08:11.491 You did great. 08:15.328 --> 08:17.038 Your son is okay. Hmm? 08:17.538 --> 08:18.372 Thanks a lot. 08:19.373 --> 08:20.249 [sniffles] 08:22.460 --> 08:23.586 Rio. 08:24.378 --> 08:26.672 -You've been good? -[sniffles] 08:26.756 --> 08:27.840 Yeah, I've been good. 08:27.924 --> 08:29.926 [all laugh] 08:32.678 --> 08:34.931 Okay, so, it's this way. 08:36.724 --> 08:38.726 [intriguing music playing] 08:49.070 --> 08:51.072 [music continues] 09:28.401 --> 09:30.319 [Tokyo] We were all so full of hope in there, 09:30.820 --> 09:32.363 but on the outside, 09:32.446 --> 09:35.825 the Professor's worst fear was coming true at that very moment. 09:36.409 --> 09:38.703 [monitor beeping] 09:39.245 --> 09:40.371 [gasps] 09:40.454 --> 09:43.791 [breathing heavily] 09:49.964 --> 09:52.967 2026 KOREAN PENINSULA INTER-KOREAN ECONOMIC COOPERATION SUMMIT 09:53.050 --> 09:55.052 [cameras clicking] 09:56.929 --> 10:00.558 The details of the agreement are the same as what you looked at before. 10:00.641 --> 10:01.934 [sighs] 10:03.477 --> 10:06.272 Now all that's left to be done is getting rid of those thieves 10:06.355 --> 10:07.815 and getting hold of the money. 10:07.898 --> 10:09.859 Special Operations Unit's on standby. 10:09.942 --> 10:13.154 Since we're already on this subject, now that the summit is over, 10:13.237 --> 10:15.906 there's nothing left that could cause issues in the future, is there? 10:15.990 --> 10:16.949 Of course not. 10:17.908 --> 10:20.494 We'll kill them on the spot, every last one of them. 10:23.706 --> 10:25.875 -[chuckles softly] -[applause] 10:33.007 --> 10:35.301 -[gasps] -[foreboding music playing] 10:35.384 --> 10:37.845 [gasps, groans] 10:40.973 --> 10:41.932 [groans] 10:44.518 --> 10:45.519 [exhales] 10:54.153 --> 10:55.112 [exhales] 11:02.578 --> 11:04.121 [clanking] 11:11.796 --> 11:13.798 [phone vibrating] 11:16.842 --> 11:18.010 Uh, yes. 11:20.721 --> 11:21.722 I understand. 11:21.806 --> 11:22.807 [phone disconnects] 11:26.811 --> 11:27.937 [exhales deeply] 11:28.813 --> 11:30.564 [grunting] 11:31.690 --> 11:32.692 You okay? 11:32.775 --> 11:34.902 Yeah, I'm fine. [pants] 11:34.985 --> 11:38.322 When we get out of here, I won't see you again, will I? 11:38.406 --> 11:39.490 What do-- 11:41.742 --> 11:44.245 Don't do anything like this again, you know? 11:44.328 --> 11:46.872 Just live a peaceful life with your family. 11:46.956 --> 11:48.958 [grunting] 11:49.959 --> 11:51.502 Make sure you go see him. 11:53.879 --> 11:55.131 Go see your son. 11:57.883 --> 11:59.051 Misun, 11:59.760 --> 12:02.805 let's forget about everything that happened here and just start fresh. Huh? 12:04.014 --> 12:07.560 [grunts] No way. I'm not going to leave with you. 12:08.436 --> 12:10.980 Hey, come on, you're really planning on joining him? 12:11.063 --> 12:13.607 The three billion will give you a much better life. 12:14.233 --> 12:15.568 Why do you have to do this? 12:15.651 --> 12:18.446 You made a choice when you decided to stay behind at the Mint. 12:19.447 --> 12:21.782 And so, I made my choice as well. 12:21.866 --> 12:22.992 [sighs] 12:24.452 --> 12:25.494 [grunts] 12:26.746 --> 12:28.873 [Woojin grunting loudly] 12:28.956 --> 12:31.417 [screams, grunts] 12:32.209 --> 12:33.627 [breathes deeply] 12:35.421 --> 12:36.338 Time to go. 12:37.047 --> 12:39.508 Enter the Mint and wipe out every thief in there! 12:39.592 --> 12:41.218 -Move now! -[officers] Yes, sir! 12:43.471 --> 12:44.430 [Helsinki grunts] 12:46.223 --> 12:47.308 -Here. -[grunts] 12:50.144 --> 12:52.188 [Tokyo] Finishing the tunnel for the escape route, 12:52.271 --> 12:54.148 wasn't the end but the beginning. 12:54.648 --> 12:56.108 [Nairobi panting] 12:56.192 --> 12:58.652 [Tokyo] It took longer than we'd expected to move such a massive amount of money 12:58.736 --> 13:01.363 to the hideout through the underground sewer system. 13:04.241 --> 13:06.368 And after we had finally moved all of the money, 13:06.452 --> 13:08.370 we still had to seal off the escape route 13:08.454 --> 13:10.331 to prevent the cops from pursuing us. 13:10.414 --> 13:11.290 [grunting] 13:15.961 --> 13:18.088 [thrilling music playing] 13:22.593 --> 13:24.178 [officer] We're ready for entry. 13:32.478 --> 13:33.395 [sighs] 13:45.783 --> 13:47.284 [music intensifies] 13:56.418 --> 13:58.838 What are you going to do when you get out of here? 13:59.421 --> 14:00.589 Just gonna keep a low profile. 14:01.465 --> 14:02.591 And then what? 14:03.968 --> 14:05.803 You're really going to be a revolutionary? 14:05.886 --> 14:07.721 [sighs] Not sure. 14:09.890 --> 14:12.518 Guess it depends on if I make it out of here alive. 14:12.601 --> 14:15.271 Making it to the other side of this whole thing in one piece, 14:15.354 --> 14:16.897 that's my one and only wish. 14:17.481 --> 14:18.357 Um, 14:19.149 --> 14:22.194 if that wish comes true, will you grant me my wish, then? 14:22.778 --> 14:23.612 What? 14:24.697 --> 14:26.282 To go live on an island with me? 14:26.866 --> 14:29.243 [laughs] I mean, so, uh… 14:30.077 --> 14:31.120 As you may know, 14:32.162 --> 14:35.082 I joined this for some pretty childish reasons. 14:36.292 --> 14:40.170 I wanted to ruin my fucking life as some kind of revenge on my parents. 14:42.214 --> 14:46.385 But now, I think maybe it's time to retire from that shit. 14:48.929 --> 14:50.764 I don't get what kind of world you want. 14:50.848 --> 14:52.850 Even with this brilliant brain of mine, 14:52.933 --> 14:54.643 I don't understand what your dreams are. 14:56.061 --> 14:57.229 But I do want to see it. 14:58.188 --> 14:59.899 It doesn't have to be paradise. 15:01.108 --> 15:02.901 Whether it's a blazing pit 15:03.777 --> 15:04.862 or even hell, 15:06.780 --> 15:07.865 I'll be with you. 15:09.325 --> 15:11.076 Are you a poet now or something? 15:11.160 --> 15:12.161 [chuckles softly] 15:12.828 --> 15:15.915 -Shit. I thought that would work. -[laughs] 15:17.833 --> 15:19.001 "A" for effort. 15:21.962 --> 15:23.964 [helicopter hovering] 15:40.439 --> 15:42.024 [glass shattering] 15:42.107 --> 15:43.984 [action music playing] 15:44.068 --> 15:45.110 [Tokyo gasps] 15:45.194 --> 15:46.487 [Rio gasps] 15:47.696 --> 15:48.614 Tokyo! 15:49.365 --> 15:51.367 [guns firing] 15:56.747 --> 15:58.582 [grunts, screams] 15:59.541 --> 16:00.417 [yelling indistinctly] 16:00.501 --> 16:02.503 [Tokyo] We have to stall them here as long as we can! 16:16.183 --> 16:17.017 [grunts] 16:17.101 --> 16:18.811 [guns firing] 16:20.979 --> 16:23.148 -[commander] Forward! Now! -[guns firing] 16:27.319 --> 16:29.238 [grunting] 16:30.698 --> 16:31.699 [commander] Forward! 16:36.787 --> 16:39.748 -Fuck! These assholes are already… -Hurry up, Tokyo and Rio are in danger! 16:39.832 --> 16:41.875 We have to hold them off! Let's go! 16:41.959 --> 16:44.920 Hey! Everyone, take cover! You know where to go, right? 16:45.003 --> 16:46.130 We do. 16:46.213 --> 16:47.923 Then come on now. Go already! 16:48.007 --> 16:50.467 -[hostages panicking] -Taeksu. 16:50.551 --> 16:51.969 [gunfire in distance] 16:52.052 --> 16:53.429 The underground waterway. 16:53.512 --> 16:55.514 Hurry to it, and I'll be there with you soon. 16:55.597 --> 16:58.350 -Don't worry about me, okay? -[frantic breathing] 17:02.271 --> 17:03.689 -[tense music playing] -[gasps] 17:05.858 --> 17:07.317 Cover me! 17:07.860 --> 17:09.445 [guns firing] 17:15.409 --> 17:16.869 Fuck. Shit! Fuck! 17:17.995 --> 17:19.288 -[gunfire continues] -[gasps] 17:23.459 --> 17:26.003 -Cover me! -It's dangerous now! 17:26.587 --> 17:28.047 Goddamn it! 17:29.381 --> 17:30.215 [yells] 17:35.012 --> 17:35.929 [ricocheting] 17:38.599 --> 17:40.601 -[gun firing] -[yelling] 17:45.856 --> 17:48.067 [continues yelling] 17:48.150 --> 17:50.069 [thrilling music playing] 17:51.862 --> 17:54.198 [yelling] 18:09.671 --> 18:11.632 [Tokyo yelling] 18:12.925 --> 18:14.760 [gun firing] 18:23.143 --> 18:24.394 [Rio grunting] 18:30.651 --> 18:31.860 [groans] 18:31.944 --> 18:33.403 Tokyo! 18:36.865 --> 18:39.868 [grunting] 18:41.370 --> 18:42.704 -Yah! -[groans] 18:42.788 --> 18:44.039 [screams] 18:44.832 --> 18:46.917 -[gun firing] -[Denver grunts] 18:48.127 --> 18:49.711 [groaning] 18:49.795 --> 18:51.713 [struggling scream] 18:51.797 --> 18:55.425 Tokyo! Tokyo! Hey! Hey, Tokyo, come on! Wake up! 18:56.009 --> 18:58.053 Tokyo! 18:58.137 --> 18:59.429 [gun firing] 19:01.849 --> 19:02.891 Tokyo! 19:06.562 --> 19:08.897 [glass shattering] 19:14.653 --> 19:17.030 [guns firing] 19:18.490 --> 19:19.741 Tokyo! 19:19.825 --> 19:22.161 Hey, Tokyo. Tokyo, wake up! 19:22.828 --> 19:25.205 Die, you fucking bastards! 19:26.456 --> 19:28.292 -[screaming] -[officer] Charge! 19:29.001 --> 19:30.210 [thrilling music continues] 19:36.550 --> 19:37.885 [screaming] 19:40.679 --> 19:42.347 [yelling] 19:43.599 --> 19:44.975 [yelling] 19:45.058 --> 19:47.186 [guns firing] 19:47.728 --> 19:49.730 [Nairobi screaming] 19:59.948 --> 20:01.950 [bullets ricocheting] 20:04.912 --> 20:07.247 [yelling] 20:07.331 --> 20:09.166 [both grunting] 20:10.250 --> 20:12.586 -[grunting] -[glass shattering] 20:13.170 --> 20:14.213 [groans] 20:15.380 --> 20:16.590 [gun clicks] 20:17.466 --> 20:20.135 -Just stay down, you motherfucker. -[gun cocks] 20:20.719 --> 20:22.763 Helsinki, come on, you can't do this. 20:22.846 --> 20:25.098 -Okay? -[Helsinki grunts] Let go! 20:25.182 --> 20:26.850 Helsinki, come on! Stop this! 20:26.934 --> 20:29.478 You son of a bitch, I'll blow your fucking head off! 20:29.561 --> 20:30.896 You bastard! 20:30.979 --> 20:32.439 -Fuck you! -[Denver] Helsinki! 20:33.482 --> 20:35.567 I know how you feel. I do. 20:35.651 --> 20:37.444 Hey! [grunts] 20:37.527 --> 20:39.154 [grunting] 20:39.238 --> 20:43.450 Helsinki! Get over there and help them hold them back! Come on now! 20:43.533 --> 20:45.327 I can handle it here! 20:46.245 --> 20:47.162 Ahh! 20:47.245 --> 20:48.789 [guns firing] 20:48.872 --> 20:50.290 [Rio] Tokyo, please, wake up. 20:50.374 --> 20:51.667 [whimpering] 20:52.292 --> 20:54.086 Tokyo! 20:54.169 --> 20:55.587 [sobbing] 20:56.421 --> 20:58.006 [gasps] 20:59.341 --> 21:00.842 [groaning] 21:00.926 --> 21:02.719 -[Rio sobs] -[Tokyo groaning] 21:03.512 --> 21:04.596 Tokyo! 21:05.639 --> 21:07.933 Let's hurry and get the hell out of here. Okay? 21:08.517 --> 21:11.103 You guys cut the romance and help us! Come on! 21:11.603 --> 21:12.854 [guns firing] 21:12.938 --> 21:15.190 The hole must be done by now. Hang in there, a little more! 21:15.274 --> 21:16.108 I'm here now! 21:16.191 --> 21:17.943 -[guns firing] -[grunts] 21:18.944 --> 21:20.988 Hey! Motherfuckers! 21:21.071 --> 21:23.699 [grunting] 21:30.122 --> 21:31.164 [groans] 21:31.248 --> 21:32.833 [panting, grunting] 21:32.916 --> 21:33.917 [grunts] 21:34.751 --> 21:36.044 [panting] 21:37.170 --> 21:38.964 -[yells] -[Denver grunting] 21:39.047 --> 21:41.258 [panting] 21:41.967 --> 21:43.135 [groans] 21:46.638 --> 21:48.056 [gunfire in distance] 21:48.849 --> 21:50.809 [groaning] 21:53.687 --> 21:55.480 -[gun fires] -[grunts] 21:55.564 --> 21:57.399 [yelps, groans] 21:58.025 --> 21:59.693 [groans, pants] 21:59.776 --> 22:00.736 What the hell was that? 22:01.820 --> 22:03.822 [breathing heavily] 22:04.865 --> 22:07.367 -[dramatic music playing] -[gasps] 22:09.745 --> 22:10.912 Go back. Now! 22:13.582 --> 22:14.791 [panting] 22:14.875 --> 22:17.336 They're early. We were wrong. 22:17.878 --> 22:20.380 Hurry, they can't hold them off for long. 22:21.715 --> 22:23.925 [breathing heavily] 22:28.221 --> 22:29.139 [grunts] 22:31.016 --> 22:32.142 [Misun] Don't move a muscle. 22:33.101 --> 22:34.936 The next bullet's going to be fatal. 22:36.188 --> 22:37.481 [breathing heavily] 22:39.691 --> 22:41.234 [grunts] 22:42.110 --> 22:43.487 [Misun grunts] 22:46.031 --> 22:47.616 [Misun panting] 22:52.204 --> 22:55.415 [yelling] 23:05.008 --> 23:05.842 [grunts] 23:05.926 --> 23:07.719 Hey, you sons of bitches! 23:10.889 --> 23:12.224 [groans] 23:18.647 --> 23:19.898 Hang in there, you guys! 23:21.983 --> 23:23.026 [yelling] 23:25.779 --> 23:27.948 [screaming] 23:28.031 --> 23:30.033 [crowd chanting] 23:30.117 --> 23:32.619 -Kim Sangman! -Kim Sangman! 23:32.702 --> 23:33.954 KIM SANGMAN IS THE ANSWER 23:34.037 --> 23:35.872 [reporter] Could you please comment? 23:36.790 --> 23:37.958 THE HOUSE OF PAPER IS OURS 23:38.041 --> 23:40.210 WE'RE AGAINST FAKE ECONOMIC COOPERATION! 23:41.169 --> 23:44.256 [crowd chanting] Kim Sangman! Kim Sangman! 23:44.339 --> 23:46.341 [crowd continues chanting] 23:49.094 --> 23:50.053 [brakes squeal] 23:50.137 --> 23:51.346 Come out! 23:51.429 --> 23:53.056 Hey, you son of a bitch! 23:53.140 --> 23:55.183 [people clamoring] 24:03.191 --> 24:04.901 [line ringing] 24:04.985 --> 24:08.029 I don't care if you kill them all. Get those bastards. 24:08.905 --> 24:10.699 [grunting, screaming] 24:12.367 --> 24:14.369 [exhales, pants] 24:14.453 --> 24:16.705 [frantic breathing] 24:17.789 --> 24:19.207 [guns firing] 24:23.712 --> 24:24.588 They have tear gas! 24:28.508 --> 24:30.886 -[clinking] -[gas hissing] 24:30.969 --> 24:32.262 Hey, watch out! [yelps] 24:36.308 --> 24:37.267 [coughs] 24:37.350 --> 24:38.935 Everyone, take cover! 24:39.019 --> 24:41.188 [Tokyo] We can't do this anymore. We have to go. 24:41.271 --> 24:43.899 [Denver] We did all we could. Let's go. Come on. Let's go! 24:43.982 --> 24:45.984 -[gunfire continues] -[coughing] 24:48.361 --> 24:50.363 [pensive music playing] 24:53.617 --> 24:54.659 [commander] Forward. 25:11.384 --> 25:14.137 [coughing] 25:14.221 --> 25:15.722 [breathing heavily] 25:18.141 --> 25:20.060 They must have gone underground. 25:20.894 --> 25:21.895 Follow me! 25:27.525 --> 25:29.236 [breathing heavily] 25:29.319 --> 25:31.196 [tense music playing] 26:02.143 --> 26:03.311 There's an underground tunnel. 26:03.395 --> 26:04.854 I'm going in. 26:21.496 --> 26:22.497 [Chulwoo] Nobody move! 26:23.915 --> 26:25.834 -I'll shoot if you move! -[frightened breathing] 26:25.917 --> 26:26.835 [man] D-D-Don't shoot. 26:26.918 --> 26:28.253 We're just hostages! 26:30.213 --> 26:31.631 [frightened breathing] 26:36.303 --> 26:37.679 Everyone, take off your masks! 26:37.762 --> 26:39.764 [frightened breathing] 26:45.478 --> 26:47.897 [officer] This underground tunnel, it's definitely blocked. 26:52.861 --> 26:53.778 -[grunts] -Be careful. 26:54.904 --> 26:56.573 Come on! Down, guys! Hurry! 26:56.656 --> 26:58.116 -[bleeping] -[Berlin] Hey, Rio. 26:59.659 --> 27:00.535 It's done! 27:00.619 --> 27:01.661 Good. Come on. 27:08.960 --> 27:10.378 Hey! 27:10.462 --> 27:11.755 [grunting] 27:11.838 --> 27:15.216 Hey, hey, hurry down there! I need to blow up this thing! 27:17.552 --> 27:18.470 [grunts] 27:19.012 --> 27:20.013 Here. 27:22.932 --> 27:24.684 [grunts] 27:24.768 --> 27:26.269 [screams in anger] 27:26.770 --> 27:28.563 Open this now! 27:28.647 --> 27:29.731 [breathing heavily] 27:29.814 --> 27:31.483 [panting] 27:41.242 --> 27:44.704 -Who's left back there? -Nairobi, Helsinki, Berlin. 27:45.372 --> 27:47.791 They'll come after they activate the bomb for the escape route. 27:48.375 --> 27:49.793 Get moving. 27:49.876 --> 27:51.795 I'll go and make sure the truck's ready. 27:56.383 --> 27:57.425 Okay, come on. 28:01.596 --> 28:03.056 [water sloshing] 28:04.808 --> 28:06.142 [Woojin panting] 28:13.692 --> 28:15.110 [exhales deeply] 28:15.193 --> 28:17.696 [breathes deeply] 28:24.953 --> 28:27.580 -[horn honking] -[brakes squeal] 28:28.415 --> 28:29.624 [man] Are you crazy? 28:29.707 --> 28:32.836 I'm on police business. I need to borrow your phone, okay? 28:32.919 --> 28:34.254 [phone vibrating] 28:34.337 --> 28:35.922 [Chief] Yes. Hello? 28:36.965 --> 28:39.300 Wait. What hideout? What are talking about now? 28:39.843 --> 28:41.886 -How did you find it? -[Woojin] That's not important. 28:41.970 --> 28:44.431 They're planning on escaping here through their hideout. 28:44.514 --> 28:46.433 -Send people over. -What location? 28:46.516 --> 28:48.601 -Near the Pyeonghwa Hotel. -[Chief] What? 28:48.685 --> 28:50.270 So it's close to the summit? 28:51.438 --> 28:53.815 They might be bold, but I don't think they're that reckless. 28:53.898 --> 28:57.360 But that's their plan. They're planning on escaping amid the chaos. 29:04.868 --> 29:06.745 [Moohyuk] Inspector Seon is completely right. 29:06.828 --> 29:08.913 [sirens wailing] 29:08.997 --> 29:09.956 Cha Moohyuk here. 29:11.040 --> 29:12.876 [sighs] You're okay, aren't you? 29:12.959 --> 29:14.210 I sent people that way. 29:14.294 --> 29:16.463 They'll arrive shortly. Be on standby. 29:16.546 --> 29:18.590 We don't have the time to just wait. 29:18.673 --> 29:20.967 [call disconnects] 29:21.050 --> 29:24.429 [suspenseful music playing] 29:44.741 --> 29:46.534 [startled breathing] 29:48.453 --> 29:50.538 [grunting] 29:51.164 --> 29:53.166 [breathing heavily] 29:54.083 --> 29:56.085 [music continues] 30:03.885 --> 30:05.887 [strained heavy breathing] 30:09.891 --> 30:11.893 [breathing heavily] 30:19.692 --> 30:21.694 [breathing nervously] 30:23.613 --> 30:25.073 [breathing nervously] 30:32.622 --> 30:34.249 -[clicking] -[Nairobi breathing anxiously] 30:34.332 --> 30:36.125 What-- [breathing anxiously] 30:36.918 --> 30:38.711 Why isn't this working? 30:39.254 --> 30:41.422 [Helsinki] Is something wrong? Let me see. 30:43.550 --> 30:46.678 Oh shit. Something must have gone wrong while we moved the money. 30:46.761 --> 30:48.471 [welding torch crackling] 30:51.391 --> 30:54.185 What's wrong? They'll barge in here any second now! 30:54.269 --> 30:55.395 The bomb isn't working! 31:00.984 --> 31:02.193 We can fix it, right? 31:02.694 --> 31:04.362 Be quiet a second. Shit! 31:04.445 --> 31:06.239 If this thing doesn't blow, we're all fucked! 31:06.322 --> 31:07.782 They'll be right behind us! 31:08.700 --> 31:11.870 We'll all be caught at this rate. I'll try to stop them somehow. 31:13.496 --> 31:15.039 [Berlin grunting, exhales] 31:15.123 --> 31:16.666 [welding torch crackling] 31:25.133 --> 31:26.342 What are you doing? 31:27.844 --> 31:28.720 You crazy? 31:29.721 --> 31:30.972 I waited for my father. 31:32.640 --> 31:34.559 Even in the prison camp, I waited. 31:34.642 --> 31:36.394 Thinking that he would come for me. 31:37.020 --> 31:39.814 Your son will be waiting as well. You have to survive for him. 31:39.898 --> 31:42.358 Don't be crazy, I can't just leave you here! 31:42.984 --> 31:45.236 All of us are just born to die anyway. 31:46.029 --> 31:47.697 It's only a matter of how soon you go. 31:47.780 --> 31:48.823 [breathing heavily] 31:48.907 --> 31:51.659 You fucking asshole. Just come with us, huh? 31:53.411 --> 31:55.997 Hey, Helsinki! What are you doing down there? 31:56.080 --> 31:58.041 Come on! Come on down right now! 31:58.124 --> 32:01.210 We have to go now! Get down, right now! 32:01.294 --> 32:02.587 We have to go! 32:02.670 --> 32:03.963 [Nairobi screams] 32:04.047 --> 32:06.132 [whimpering] 32:06.215 --> 32:07.926 [Helsinki] Let's go! Come on! 32:09.427 --> 32:11.888 [sobbing] 32:11.971 --> 32:14.474 [gun firing] 32:15.266 --> 32:16.559 [exhales] 32:16.643 --> 32:19.771 [somber music playing] 32:56.933 --> 32:58.935 -[officer] This way. -[Chief] Check on the hostages. 32:59.018 --> 33:00.687 -And contact the embassy. -Yes. 33:00.770 --> 33:02.313 -And the hideout? -It's surrounded. 33:02.397 --> 33:03.314 [exhales] 33:06.234 --> 33:07.276 Go now. 33:11.698 --> 33:14.242 [tense music playing] 33:18.663 --> 33:19.956 [officer 1] There's no one here. 33:20.748 --> 33:22.875 [officer 2] Found the tunnel. Going in now. 33:22.959 --> 33:24.210 [Chief on radio] Go in. 33:30.216 --> 33:31.634 [phone vibrating] 33:36.472 --> 33:38.474 Yeah? How close are you? 33:38.558 --> 33:39.559 Almost there now. 33:42.228 --> 33:43.396 Wait a minute. 33:44.439 --> 33:46.065 There are cops all around the hideout. 33:46.941 --> 33:47.859 Are you sure? 33:47.942 --> 33:49.193 TAEDONGGANG BEER 33:49.277 --> 33:50.862 [man] We can't go in right now. 33:54.407 --> 33:55.616 Okay, then. 33:56.576 --> 33:57.910 I'll be in touch later. 33:59.370 --> 34:00.913 [breathing in despair] 34:01.456 --> 34:03.166 [tense music continues] 34:13.718 --> 34:16.512 [breathes shakily] 34:18.056 --> 34:20.391 [phone vibrating] 34:24.145 --> 34:25.855 I'm sorry, I need to call you back. 34:25.938 --> 34:26.939 [Berlin on phone] It's me. 34:30.735 --> 34:31.569 Berlin. 34:31.652 --> 34:34.030 I know they're going to hear me if I use the phone, 34:34.113 --> 34:36.824 but they're right here anyway, so I guess there's no reason to hide it. 34:36.908 --> 34:39.660 And I thought that I should say my final goodbye. 34:42.080 --> 34:45.583 The detonator is broken, so I have to stay behind and block them myself. 34:45.666 --> 34:46.709 Don't do it, Berlin! 34:46.793 --> 34:47.752 Please don't. 34:47.835 --> 34:50.129 Is he planning to blow himself up? 34:50.213 --> 34:51.422 It's all over now. 34:51.506 --> 34:53.216 What do you mean, "It's all over"? Huh? 34:53.800 --> 34:55.259 They found the hideout. 34:56.052 --> 34:57.011 [sighs] 34:57.929 --> 34:59.305 And the route is blocked. 34:59.972 --> 35:01.057 There's no point in… 35:02.183 --> 35:03.309 the operation 35:05.269 --> 35:06.270 anymore. 35:07.271 --> 35:08.397 I'm sorry. 35:10.107 --> 35:11.192 [sighs] 35:11.859 --> 35:12.902 [Berlin chuckles] 35:13.653 --> 35:15.947 Well, this is an interesting turn of events. 35:17.156 --> 35:18.032 Berlin. 35:19.158 --> 35:21.160 [Nairobi panting] 35:23.830 --> 35:25.206 Where's Berlin? 35:25.289 --> 35:28.167 The detonator was broken, so he had to… 35:28.251 --> 35:29.544 I'll be back, okay? 35:29.627 --> 35:30.586 Ah shit! 35:30.670 --> 35:32.004 Stay right here! 35:32.088 --> 35:35.550 If you go now, Berlin will have died for nothing at all. 35:35.633 --> 35:38.761 Don't you dare fucking say that! Who said I'll let him die. 35:39.512 --> 35:42.014 [frantic heavy breathing] 35:45.893 --> 35:47.895 [officer on radio] We're almost through to the vault. 35:48.479 --> 35:51.357 -They're almost through to the vault. -No need to wait for anything else. 35:51.440 --> 35:52.859 Tell them to go in now. 35:52.942 --> 35:53.818 Go in now. 35:59.115 --> 36:00.158 [breathing nervously] 36:01.534 --> 36:03.578 [gun firing] 36:03.661 --> 36:04.871 Out of the way! 36:05.496 --> 36:06.789 [screaming] 36:07.915 --> 36:10.459 Stop! Stop! I told you that it's all over! 36:11.961 --> 36:16.382 If we just give up now, then what about Oslo and Moscow who died for this? 36:16.465 --> 36:20.887 Never forget about the lives of those poor people who trusted you till the end. 36:20.970 --> 36:21.804 Jungho. 36:21.888 --> 36:24.557 [Berlin] Even when I was alone in the dark waters of Amnok River, 36:26.142 --> 36:28.644 or almost beaten to death in the prison camp, 36:29.270 --> 36:31.772 somehow, I really wasn't afraid to die. 36:33.024 --> 36:35.026 But I'm feeling pretty scared right now. 36:35.109 --> 36:37.153 Jungho! Jungho! 36:37.236 --> 36:40.573 I wanted to stand by your side out there and call you by your real name. 36:41.282 --> 36:42.241 Don't do this. 36:43.993 --> 36:46.913 Even though the search was long, you did eventually find me. 36:46.996 --> 36:49.165 So you'll be able to find the answer again. 36:49.790 --> 36:50.917 I'm going to go. 36:52.126 --> 36:53.961 I'll be waiting for you with Father. 36:56.464 --> 36:57.632 You take your time. 36:58.716 --> 36:59.592 Brother. 37:00.176 --> 37:01.177 Jungho… 37:01.260 --> 37:02.511 [guns firing] 37:03.179 --> 37:04.180 Please, no! 37:04.263 --> 37:05.973 [Berlin screaming] 37:06.974 --> 37:07.892 [groans] 37:07.975 --> 37:10.019 -[screaming] -[gun firing] 37:10.102 --> 37:11.354 [shouting] 37:11.437 --> 37:13.105 [screaming] 37:15.232 --> 37:16.817 [panting] 37:21.697 --> 37:22.740 Cover me now! 37:24.867 --> 37:26.285 [bomb clinks on the floor] 37:30.831 --> 37:32.833 [exploding] 37:35.962 --> 37:37.338 [whimpers] 37:44.971 --> 37:47.223 -[high-pitched ringing] -[groaning] 37:48.683 --> 37:49.976 [groaning] 37:54.146 --> 37:55.272 [Seoul] Song Jungho! 37:57.817 --> 37:59.360 -[gasps] -[ringing stops] 37:59.443 --> 38:01.445 [sobbing] 38:14.083 --> 38:15.835 [Berlin panting] 38:15.918 --> 38:17.586 [grunts] 38:20.006 --> 38:22.800 Go! Go, go, go! 38:22.883 --> 38:25.803 What the fuck are you doing all the way back here, you crazy bitch? 38:25.886 --> 38:27.305 What am I? 38:27.388 --> 38:30.391 Who saved your life at the prison camp? This crazy bitch. 38:30.975 --> 38:33.519 You're not allowed to die without my permission. 38:33.602 --> 38:35.146 [breathing heavily] 38:41.944 --> 38:43.070 Hey, look at me now. 38:43.154 --> 38:46.490 At this rate, all our comrades will die, not just us. 38:47.658 --> 38:49.869 Go now! Leave me your gun. 38:50.536 --> 38:51.662 Just go on, okay? 38:51.746 --> 38:54.874 If you really insist on dying here, I'm not going to stop you. 38:54.957 --> 38:57.752 But I will too. I'm staying with you. 39:01.547 --> 39:03.591 I dragged you into this whole mess here. 39:04.759 --> 39:06.052 I'm really sorry. 39:07.178 --> 39:08.512 I never once regretted it. 39:12.433 --> 39:13.726 [grunts] 39:15.811 --> 39:16.937 [Seoul grunts] 39:18.022 --> 39:19.690 -[officer grunts] -They've got a bomb! 39:20.399 --> 39:21.942 [officer 2 grunts] 39:24.153 --> 39:26.405 -[gun fires] -[bomb exploding] 39:27.239 --> 39:28.491 [both yell] 39:29.867 --> 39:31.452 [explosion in distance] 39:31.535 --> 39:32.953 [all gasp] 39:35.414 --> 39:36.457 [gasps] 39:36.540 --> 39:38.751 [frantic breathing] 39:42.171 --> 39:44.173 [somber music playing] 39:49.887 --> 39:51.889 [sobbing] 40:05.069 --> 40:07.530 [nervous breathing] 40:10.825 --> 40:13.786 Yes, well, don't you worry… Yes, we'll do that. Right. 40:16.664 --> 40:17.832 So how are things looking? 40:25.256 --> 40:27.550 [sobbing] 40:27.633 --> 40:29.635 [somber music continues] 40:47.403 --> 40:49.405 [Woojin panting] 40:57.329 --> 41:00.166 If you go over that way like this, the exit's right here. 41:00.249 --> 41:02.543 [phone vibrating] 41:03.502 --> 41:04.503 Yes? 41:04.587 --> 41:05.546 It's Song Sunho. 41:09.592 --> 41:10.551 It's been a while. 41:11.135 --> 41:12.011 Hmm. 41:12.094 --> 41:14.305 Never thought you'd really be the Professor. 41:14.388 --> 41:18.142 Why do this? Is it a belated atonement for your crimes? 41:18.851 --> 41:21.020 Tell me, to what do I owe this call? 41:21.812 --> 41:22.771 What? 41:23.898 --> 41:25.107 You're yourself in? 41:26.734 --> 41:27.651 Yes, I am. 41:28.986 --> 41:30.279 On one condition. 41:30.946 --> 41:32.573 You can shut me up, 41:32.656 --> 41:34.617 or you can kill me if you want. 41:36.660 --> 41:37.620 Do whatever. 41:38.954 --> 41:40.247 Take back the money. 41:42.750 --> 41:43.834 Please… 41:45.961 --> 41:47.630 just let the others in my group live. 41:51.467 --> 41:52.843 -[call disconnects] -Are you there? 41:56.138 --> 41:57.306 You trace that? 41:59.767 --> 42:01.435 No, but he can't have gone very far. 42:01.519 --> 42:03.771 Don't let any single one of them escape. 42:04.313 --> 42:05.314 Not one. 42:05.397 --> 42:06.398 [Chief] Yes, sir. 42:06.982 --> 42:08.400 What are you doing? 42:09.527 --> 42:12.112 Berlin… [breathing shakily] 42:12.696 --> 42:13.906 …just died. 42:14.615 --> 42:15.449 I know. 42:15.950 --> 42:18.077 [Professor] I can't lose all of you too. 42:19.328 --> 42:21.580 This whole plan was my idea, so… 42:21.664 --> 42:22.665 [inhales deeply] 42:23.582 --> 42:25.167 …now if ends with just me-- 42:25.251 --> 42:26.502 Come on. 42:26.585 --> 42:27.962 Come on! 42:28.045 --> 42:29.964 -Just get a grip! -Tokyo… 42:30.047 --> 42:31.674 [Tokyo panting] 42:32.466 --> 42:33.717 Didn't I tell you? 42:34.927 --> 42:36.679 I can't see someone I care about… 42:39.348 --> 42:40.599 …die ever again. You got it? 42:41.225 --> 42:43.143 [breathing shakily] 42:43.227 --> 42:44.311 [Tokyo] Get up. 42:44.979 --> 42:46.063 Come on. Let's go! 42:46.605 --> 42:49.942 -[frantic heavy breathing] -[breathing in defiance] 42:54.196 --> 42:55.990 [breathing heavily] 42:56.824 --> 42:57.700 [startled breathing] 43:00.578 --> 43:02.079 [contemplative music playing] 43:13.924 --> 43:14.758 What is that? 43:18.345 --> 43:19.388 [exhales sharply] 43:20.764 --> 43:22.600 [breathing in contemplation] 43:28.272 --> 43:29.565 [Woojin panting] 43:35.613 --> 43:37.615 [breathing heavily] 43:39.742 --> 43:40.909 [groaning] 43:40.993 --> 43:44.788 Berlin blew himself up, the escape tunnel is blocked. 43:44.872 --> 43:46.957 We have to pursue them through a different route, sir. 43:49.335 --> 43:51.378 [Professor and Tokyo panting] 43:53.505 --> 43:54.506 [Nairobi] Professor. 43:54.590 --> 43:55.716 [Professor breathing heavily] 43:56.300 --> 43:57.301 The hideout's been found. 43:58.344 --> 44:00.095 They're gonna be coming in soon. 44:00.763 --> 44:01.847 What do we do now? 44:03.349 --> 44:04.558 The Professor found a way. 44:06.769 --> 44:08.228 This is the only thing left 44:09.730 --> 44:11.106 for us to try. 44:11.607 --> 44:13.609 [contemplative music playing] 44:13.692 --> 44:15.736 [startled breathing] 44:19.198 --> 44:21.158 [footsteps sloshing] 44:25.913 --> 44:27.456 [screaming] 44:27.998 --> 44:29.249 [breathing heavily] 44:29.333 --> 44:30.501 [inhales deeply] 44:30.584 --> 44:31.585 [sighs] 44:31.669 --> 44:33.128 [breathes deeply] 44:33.212 --> 44:35.089 I'm Inspector Seon Woojin, all right? 44:35.964 --> 44:38.467 I… I heard an explosion right over there. 44:38.550 --> 44:40.928 You can catch them if you just-- 44:41.011 --> 44:44.014 -[grunting] What are you doing? -[officer] We've got her, sir. 44:45.891 --> 44:48.018 She's likely in collusion with the thieves. 44:48.102 --> 44:51.355 Have her moved out here, and go after the rest of them. 44:51.980 --> 44:54.358 [pensive music playing] 44:54.441 --> 44:55.901 [exhales in disbelief] 44:58.195 --> 44:59.029 [grunts] 44:59.571 --> 45:00.406 [beeps] 45:02.908 --> 45:05.160 -[grunts] -[beeps] 45:07.746 --> 45:08.914 [beeps] 45:08.997 --> 45:10.874 [panting] 45:10.958 --> 45:12.084 -[beeps] -[grunts] 45:13.043 --> 45:15.337 -[nervous breathing] -[beeping] 45:18.507 --> 45:19.967 [water sloshing] 45:23.512 --> 45:25.389 [breathing heavily] 45:28.851 --> 45:31.145 [Chief] God, this map is like looking at a spider's web. 45:31.228 --> 45:32.479 It doesn't matter. 45:32.980 --> 45:35.858 Because the city infrastructure is independent and not connected 45:35.941 --> 45:37.484 to any neighboring area… 45:37.985 --> 45:39.862 No matter how they try to escape, 45:40.696 --> 45:43.657 we seal it off right here, and they're trapped like rats. 45:44.366 --> 45:45.200 Mmm. 45:45.826 --> 45:47.828 Now, here and here. 45:48.704 --> 45:50.664 We have people following their trail. 45:50.748 --> 45:53.375 If we close in from here, we'll be able to catch them all. 45:55.586 --> 45:56.712 Then do it. 45:57.838 --> 45:59.089 [footsteps approaching] 46:00.924 --> 46:02.301 What the hell is this about? 46:05.471 --> 46:09.975 Weren't you suspended under suspicion of collusion and leaking information? 46:10.058 --> 46:11.935 You should have been under investigation. 46:12.019 --> 46:15.355 But you're moving independently out of your jurisdiction without reporting it. 46:15.439 --> 46:18.400 -Sure you don't have another motive. -What do you mean? 46:18.484 --> 46:20.277 -Who knows? -[grunts] 46:20.360 --> 46:22.863 It could be that you've come to sympathize with that bastard 46:22.946 --> 46:24.448 after all the time you spent with him. 46:24.531 --> 46:27.242 Hmm. Only you two would know that. 46:27.326 --> 46:31.205 Shut up! I know why you carried out the plan to suppress them all. 46:32.414 --> 46:34.541 You'll kill them to stop them from talking. 46:34.625 --> 46:36.335 Isn't that why you dragged me here too? 46:36.418 --> 46:38.253 [Sangman] Those people are terrorists! 46:38.337 --> 46:40.839 The JEA is a symbol of peace, and we have to keep it safe 46:40.923 --> 46:42.549 from the dangerous extremists. 46:42.633 --> 46:44.968 You're just afraid that the summit could expose 46:45.052 --> 46:46.762 what you and Jeon Yongsu are upto, 46:46.845 --> 46:50.599 and then, maybe everyone would finally understand who's behind all of it. 46:51.266 --> 46:52.392 [sighs] 46:53.685 --> 46:54.645 Hmm. 46:55.437 --> 46:57.105 Not only were you under him, 46:57.189 --> 47:01.652 you're also under a spell of his unhinged beliefs, huh? 47:01.735 --> 47:03.070 -[phone ringing] -[grunts in anger] 47:03.654 --> 47:05.697 [officer 1] It's a bomb. We've found a bomb! 47:05.781 --> 47:08.242 -There's a bomb! -[officer 2] I think that this is a bomb. 47:08.784 --> 47:10.953 [officer 3] Search Team Two. We found explosives. 47:11.036 --> 47:13.539 -[officer 4] Explosives were found! -[officer 5] We found a bomb! 47:13.622 --> 47:14.748 [timer beeping] 47:14.832 --> 47:16.792 [officer 6] Search Team Four, there's one here too. 47:16.875 --> 47:19.253 [officer 7] Explosives found! South of Pyeonghwa Square. 47:19.837 --> 47:21.255 [officer 8] One over here, too. 47:23.924 --> 47:27.261 There are lots of explosives underground near Pyeonghwa Square. 47:27.344 --> 47:28.387 What should we do? 47:28.470 --> 47:30.973 [commander] Attention, all units, stand by until further notice. 47:31.056 --> 47:33.433 So this is what they were after this whole time. 47:34.101 --> 47:34.935 Huh? 47:35.018 --> 47:37.354 If bombs go off at Pyeonghwa Square near a huge crowd, 47:37.437 --> 47:40.691 the whole area would be in total chaos with death and injuries. 47:40.774 --> 47:43.652 These assholes are gonna try to get away during all that! 47:44.319 --> 47:45.571 They can't. 47:45.654 --> 47:46.780 No, there's no way. 47:46.864 --> 47:48.991 The Professor and the robbers have stuck to their principle 47:49.074 --> 47:50.576 of not killing people this whole time. 47:50.659 --> 47:52.995 Their principle, my ass. 47:54.121 --> 47:57.416 They just faked a noble cause to buy themselves time to print the bills. 47:57.499 --> 47:58.417 But they aren't… 47:58.500 --> 48:01.962 If they really had some noble cause like that, why'd they set up the bombs? 48:02.045 --> 48:03.714 Why'd they let you live? 48:03.797 --> 48:05.632 Just a distraction tactic. 48:05.716 --> 48:07.801 Don't you get that they played you until the very end? 48:08.886 --> 48:11.722 [breathing shakily] 48:28.030 --> 48:29.031 You're wrong. 48:29.114 --> 48:30.616 Get her out of here. 48:31.783 --> 48:33.076 She's in the way. 48:39.666 --> 48:41.835 -Take her to the station. -Come on, Chief. 48:42.794 --> 48:44.630 No, please! Chief! 48:45.714 --> 48:47.049 [whimpering] 48:49.217 --> 48:50.886 -[Sangman exhales] -[Chief sighs] 48:50.969 --> 48:52.054 [clicks tongue] 48:54.306 --> 48:57.017 [smacks lips] So I think we should probably evacuate the civilians 48:57.100 --> 48:58.393 out of Pyeonghwa Square. 48:58.935 --> 49:02.564 What if we do that and those bastards blend in with the crowd and escape? 49:05.317 --> 49:06.151 Huh? 49:09.738 --> 49:11.949 -[man] Kim Sangman! -[crowd chanting slogan] 49:12.032 --> 49:13.992 -[man] And the summit! -[crowd] Cancel now! 49:14.076 --> 49:16.036 -[man] Traitor exploiters! -[crowd] We're against it! 49:16.119 --> 49:18.330 -[man] Kim Sangman! -[crowd chanting slogan] 49:18.413 --> 49:20.374 -[man] The summit! -[crowd] Cancel now! 49:20.457 --> 49:22.125 UNIFICATION IS NOT A MEANS OF MAKING MONEY 49:22.209 --> 49:24.836 [Sangman] Seal off the area surrounding Pyeonghwa Square completely, 49:24.920 --> 49:26.755 so not a single rat can escape. 49:26.838 --> 49:29.466 BETRAYER KIM SANGMAN OUT! BETRAYER JEON YONGSU OUT! 49:29.549 --> 49:31.760 [crowd clamoring] 49:31.843 --> 49:33.845 [thrilling music playing] 49:43.105 --> 49:45.941 [Moohyuk] If the bombs go off, there will be a lot of casualties. 49:46.024 --> 49:47.609 [Sangman] The bombs can just be disarmed. 49:47.693 --> 49:49.236 [whirring] 49:50.904 --> 49:54.866 We're not gonna give those criminals any chance to escape the Pyeonghwa Square. 49:54.950 --> 49:56.284 [panting] 49:56.368 --> 49:58.537 [Sangman] And if the bombs have to go off, 49:59.079 --> 50:01.999 their little escape route will become their mass grave. 50:02.916 --> 50:06.002 Do you mean the deaths of all the bank robbers 50:06.086 --> 50:08.463 are more important than the lives of civilians and cops? 50:08.547 --> 50:10.757 Your Ministry of State Security 50:11.383 --> 50:12.926 feels the same way I do. 50:13.009 --> 50:15.804 [music continues] 50:23.979 --> 50:25.564 [grunts, huffs] 50:31.069 --> 50:33.071 [siren wailing] 50:34.031 --> 50:35.907 [tires screeching] 50:39.494 --> 50:42.956 -[tires screeching] -[brakes squealing] 50:45.709 --> 50:48.211 -What do you think you're doing? -I just need a second. 50:50.630 --> 50:52.215 [sighs] 50:52.299 --> 50:53.508 You were completely right. 50:53.592 --> 50:57.095 Congressman Kim wants nothing more than to kill every single one of the suspects 50:57.179 --> 50:58.680 and cover it all up. 51:01.475 --> 51:02.809 I need you to help me. 51:03.435 --> 51:05.645 I think I know where all of them are headed. 51:05.729 --> 51:07.564 [breathing shakily] 51:08.523 --> 51:10.275 Are you saying they won't use the bombs? 51:10.901 --> 51:12.819 It just seems more and more unlikely, though. 51:12.903 --> 51:14.196 But on what grounds? 51:15.322 --> 51:16.740 Personal emotions? 51:20.786 --> 51:22.287 I'm not sure, but I just… 51:22.370 --> 51:23.371 -[radio crackles] -[gasps] 51:23.455 --> 51:26.083 [officer] I don't think there's enough time to disarm the bombs! 51:26.166 --> 51:29.044 Currently, the police are sealing off the Square without any explanation. 51:29.127 --> 51:32.672 They're holding not only the protestors, but regular citizens as well. 51:32.756 --> 51:35.801 [reporter 2] As we mentioned before, citizens are gathering in Pyeonghwa Square 51:35.884 --> 51:38.428 as the large protest is finally commencing. 51:38.512 --> 51:40.806 Protestors are criticizing politicians… 51:40.889 --> 51:42.098 This is the chief. 51:42.182 --> 51:44.851 You need to evacuate the civilians in the Square, immediately. 51:44.935 --> 51:47.229 What? What do you-- 51:47.312 --> 51:50.065 You want to keep your badge, or what? Keep them sealed off! 51:53.944 --> 51:55.779 This is the chief! I repeat! 51:55.862 --> 51:59.366 I'll take full responsibility for everything that happens from now on. 51:59.866 --> 52:02.744 Evacuate all the civilians that are in the Square, right now! 52:05.247 --> 52:06.832 Get moving, people! 52:06.915 --> 52:07.916 -Yes, sir. -Yes, sir. 52:12.546 --> 52:14.589 [beeping] 52:14.673 --> 52:16.383 [breathing nervously] 52:21.054 --> 52:23.431 -[officer 1] Move! -[officer 2 screaming] 52:23.515 --> 52:25.934 [beeping] 52:27.060 --> 52:29.646 -[man 1] What is it? -[man 2] What is going on? 52:30.355 --> 52:32.023 [beeping faster] 52:33.692 --> 52:35.068 [beeping rapidly] 52:35.152 --> 52:37.612 [bombs exploding] 52:38.655 --> 52:40.824 -[crowd screaming] -[gasps] 52:42.242 --> 52:44.911 [bombs exploding] 52:44.995 --> 52:46.997 [crowd panicking] 52:56.381 --> 52:58.383 [whooshing] 53:01.469 --> 53:03.263 -[crowd murmuring] -[man 1] What-- What's that? 53:03.346 --> 53:05.348 -[man 2] What is that? -[indistinct chatter] 53:06.975 --> 53:09.227 [confused chatter] 53:09.311 --> 53:11.688 -[woman 1] What is that? -[woman 2] Is that a pig? 53:14.482 --> 53:15.901 [man 3] Huh? What is that? 53:17.444 --> 53:19.946 ["Land of Happiness" playing] 53:20.030 --> 53:22.199 [surprised chatter] 53:22.282 --> 53:24.284 [song continues] 53:37.214 --> 53:39.341 [man] Look over there. Take a picture, real quick. 53:39.424 --> 53:41.426 [song continues] 53:45.263 --> 53:47.349 -[balloons bursting] -[crowd screaming] 53:59.236 --> 54:01.404 [crowd screaming] 54:11.331 --> 54:13.792 Unidentified bills are falling from the sky. 54:13.875 --> 54:16.211 -[balloons bursting] -[crowd screaming] 54:16.294 --> 54:18.296 ["Land of Happiness" continues playing] 54:43.947 --> 54:45.448 [glass shatters] 54:48.910 --> 54:50.996 [indistinct chatter] 54:51.079 --> 54:53.581 [officer on radio] It's a m-m-money bomb. 54:53.665 --> 54:55.875 [laughs] 54:58.128 --> 55:00.797 [reporter] The explosive sounds that occurred in quick succession 55:00.880 --> 55:02.841 near Pyeonghwa Square just moments ago, 55:02.924 --> 55:06.261 turned out to be a stunt orchestrated by the Mint's robbers. 55:06.344 --> 55:10.056 Here, at the scene of the incident, a flurry of new bills have been scattered 55:10.140 --> 55:12.976 from the giant balloons that have been spotted around the area. 55:13.059 --> 55:16.146 The police currently seem to have given up control of the situation. 55:16.229 --> 55:20.233 Our reports indicate that the suspects have already escaped the Mint 55:20.317 --> 55:22.986 and had managed to get the police off their trail. 55:23.069 --> 55:25.572 ["Into the Land of Happiness" continues playing] 55:25.655 --> 55:28.283 ROBBERS ESCAPE THE MINT BILLS SCATTERED AROUND PEACE SQUARE 55:35.832 --> 55:39.210 [crowd chanting indistinctly] 55:47.218 --> 55:49.220 [Denver panting] 55:56.436 --> 55:58.438 [panting] 56:00.231 --> 56:01.316 [chuckling] 56:02.817 --> 56:04.110 [breathing heavily] 56:07.197 --> 56:09.199 [all chuckling] 56:09.866 --> 56:11.868 [all cheering] 56:13.495 --> 56:16.706 [emotional breathing and laughing] 56:19.959 --> 56:21.961 [panting] 56:28.885 --> 56:30.887 [all cheering] 56:32.097 --> 56:34.390 -[Moohyuk] Underground tunnel? -The Professor said. 56:35.266 --> 56:36.976 There's a place only his father knew about. 56:38.395 --> 56:40.313 I looked into that back when I was a spy, 56:40.397 --> 56:42.732 but they were all closed off and there weren't any of them left. 56:42.816 --> 56:44.651 Well, officially, there aren't any. 56:45.652 --> 56:47.320 But he says one is still there, though. 56:47.404 --> 56:49.072 Even if there is still one, 56:49.572 --> 56:51.616 where would they go with all that money in the North? 56:51.699 --> 56:53.410 [exhales sharply] 56:56.162 --> 56:57.497 [redeeming music playing] 56:58.581 --> 56:59.749 The train. 57:00.542 --> 57:03.044 The underground tunnels next to the JEA. 57:03.128 --> 57:04.337 Is one near a train station? 57:05.463 --> 57:06.589 It's time to leave. 57:07.382 --> 57:08.716 [grunts] 57:09.717 --> 57:10.969 [Moohyuk] Don't move! 57:11.052 --> 57:13.221 Inspector, I think I know of a place. 57:14.806 --> 57:16.808 -[engine revving] -[tires screeching] 57:18.810 --> 57:20.812 [intriguing music playing] 57:23.982 --> 57:25.650 -[grunting] -[handcuffs clicking] 57:35.326 --> 57:37.120 -[horn blows] -[brakes hissing] 57:37.203 --> 57:38.580 KHABAROVSK KAESONG 57:41.541 --> 57:43.960 [grunting] 57:44.043 --> 57:45.670 [music continues] 57:55.430 --> 57:56.389 [grunts] 57:57.348 --> 57:58.766 [grunts] 58:08.985 --> 58:10.320 -Let's go. -Let's go. 58:17.827 --> 58:19.996 [phone vibrating] 58:20.079 --> 58:21.039 [gasps] 58:30.215 --> 58:31.216 Captain! 58:32.425 --> 58:34.135 [gentle piano music playing] 58:37.472 --> 58:38.681 Jungho? 58:52.737 --> 58:54.656 [crowd clamoring] 58:54.739 --> 58:55.823 [grunting] 58:59.702 --> 59:00.620 [grunting] 59:08.544 --> 59:10.296 [grunts] 59:11.422 --> 59:12.924 [both panting] 59:17.762 --> 59:20.181 [people cheering] 59:24.018 --> 59:26.020 [cheering continues] 59:36.281 --> 59:38.199 [emotional breathing] 59:38.283 --> 59:39.284 It's Berlin. 59:41.744 --> 59:43.788 [sobbing] 59:45.498 --> 59:47.500 [all laughing] 59:53.339 --> 59:56.050 [gentle piano music continues] 01:00:09.731 --> 01:00:12.734 You've got Seon Woojin on your mind, right? 01:00:14.193 --> 01:00:15.403 How'd you know? 01:00:15.486 --> 01:00:17.947 I learned the hard way from this operation. 01:00:19.449 --> 01:00:23.786 Whether it's robbery or a revolution, ultimately it is all just done by people. 01:00:25.204 --> 01:00:28.541 But you know what? Maybe… Maybe she's already on her way here now. 01:00:30.793 --> 01:00:31.878 Maybe. 01:00:33.338 --> 01:00:34.797 She's no ordinary woman. 01:00:34.881 --> 01:00:37.008 Are you worried that she's gonna come here? 01:00:38.384 --> 01:00:39.427 Or… 01:00:40.303 --> 01:00:41.679 worried that she won't? 01:00:43.723 --> 01:00:45.058 I'm not that sure. 01:00:45.141 --> 01:00:47.101 [horn blowing] 01:00:51.939 --> 01:00:52.982 Okay, we should go now. 01:00:54.609 --> 01:00:55.485 Hmm. 01:00:57.487 --> 01:00:58.696 [chuckles softly] 01:01:00.656 --> 01:01:01.616 [inhales deeply] 01:01:10.333 --> 01:01:11.209 [sighs] 01:01:15.254 --> 01:01:16.673 [Woojin] Freeze right there! 01:01:18.966 --> 01:01:20.885 [breathing nervously] 01:01:28.184 --> 01:01:30.061 -[horn blaring] -Stop the train! 01:01:33.523 --> 01:01:34.941 What I said earlier… 01:01:37.276 --> 01:01:38.528 I truly meant all of it. 01:01:38.611 --> 01:01:41.698 Okay then, stop the train right now! 01:01:42.907 --> 01:01:46.411 You can just kill me, but you can't arrest me. 01:01:46.494 --> 01:01:47.578 No way. 01:01:48.955 --> 01:01:51.207 I'm going to get you and all of your robbers 01:01:51.290 --> 01:01:52.500 and I'll put you on the stand. 01:01:52.583 --> 01:01:53.668 For what? 01:01:53.751 --> 01:01:56.254 Telling people they own these scraps of paper 01:01:57.296 --> 01:01:58.965 that are printed at the Mint 01:01:59.048 --> 01:02:02.677 and not the rich and the politicians who want to treat reunification 01:02:04.929 --> 01:02:06.764 as a means to just make money? 01:02:07.432 --> 01:02:08.307 Or is it… 01:02:09.475 --> 01:02:11.060 because I lied to you? 01:02:13.604 --> 01:02:15.398 If you want to have me convicted, 01:02:18.025 --> 01:02:19.318 you should choose now. 01:02:29.704 --> 01:02:31.038 -[grunts] -[Woojin grunts] 01:02:31.122 --> 01:02:33.124 [emotional breathing] 01:02:38.713 --> 01:02:40.173 [whimpering grunt] 01:02:48.973 --> 01:02:52.226 [sobbing] 01:02:55.146 --> 01:02:56.481 [horn blaring] 01:03:10.161 --> 01:03:12.163 [sentimental song playing] 01:03:22.590 --> 01:03:23.925 [chuckles] 01:03:36.062 --> 01:03:39.482 [in Spanish] The robbers, consisting of North and South Korean criminals, 01:03:39.565 --> 01:03:42.860 have vanished into thin air with a large sum of money. 01:03:42.944 --> 01:03:46.322 Their escape was like the finale of a grand magic act. 01:03:46.405 --> 01:03:52.119 [in Tagalog] The thieves scattered cash worth 0.3 billion dollars over the Square, 01:03:52.203 --> 01:03:55.581 which was crowded because of the summit. 01:03:55.665 --> 01:03:58.501 This caused a huge commotion, 01:03:58.584 --> 01:04:03.589 but the robbers were able to avoid the police. 01:04:03.673 --> 01:04:05.675 [song continues] 01:04:31.742 --> 01:04:33.452 [crowd chanting indistinctly] 01:04:35.204 --> 01:04:37.915 [Tokyo] What we did both inside and outside of the Mint 01:04:37.999 --> 01:04:39.542 broke out all over the world, 01:04:39.625 --> 01:04:42.003 thanks to YouTube, social media, and the foreign press. 01:04:43.296 --> 01:04:46.465 Why were the Mint robbers able to print four trillion won 01:04:46.549 --> 01:04:48.134 without any repercussions? 01:04:48.217 --> 01:04:51.304 It was believed that the third round of summit was really an attempt 01:04:51.387 --> 01:04:53.890 to print large-scale funding to rescue conglomerate companies 01:04:53.973 --> 01:04:56.058 that participated in developing North Korea 01:04:56.142 --> 01:04:58.603 under the pretext of economic cooperation. 01:04:58.686 --> 01:05:00.187 And upon checking the serial numbers 01:05:00.271 --> 01:05:02.356 of the money that was scattered over Pyeonghwa Square, 01:05:02.440 --> 01:05:04.317 this has turned out to be true. 01:05:04.400 --> 01:05:05.651 I, Kim Sangman, 01:05:05.735 --> 01:05:07.778 did my part, and everything I could, 01:05:07.862 --> 01:05:10.489 to bring success to the North Korean development project. 01:05:10.573 --> 01:05:14.035 And all the additional funding that was required was rightfully determined 01:05:14.118 --> 01:05:17.455 by the Special Committee of economic cooperation, following legal procedures. 01:05:17.538 --> 01:05:19.749 In the face of this presidential election, 01:05:19.832 --> 01:05:21.334 which will be a turning point in the-- 01:05:21.417 --> 01:05:23.002 [Tokyo] Just like they always have, 01:05:23.085 --> 01:05:25.504 the people with power leverage their authority 01:05:25.588 --> 01:05:26.923 to conceal their crimes. 01:05:27.423 --> 01:05:30.676 But the people came out to the Square to shine a light in the darkness. 01:05:31.344 --> 01:05:36.140 Everyone was wearing our masks, North and South Koreans alike. 01:05:36.223 --> 01:05:39.185 THE HOUSE OF PAPER IS OURS 01:05:39.268 --> 01:05:40.978 FORMER LEADER JEON YONGSU MISSING 01:05:41.062 --> 01:05:42.772 WAS HE REALLY SENT TO THE CONCENTRATION CAMP? 01:05:42.855 --> 01:05:45.149 SEOUL HIGH PROSECUTORS' OFFICE 01:05:45.232 --> 01:05:47.735 [sentimental song continues] 01:05:47.818 --> 01:05:49.403 -[crowd clamoring] -[cameras clicking] 01:05:49.487 --> 01:05:51.906 [reporter] Congressman, do you have time for an interview? 01:05:51.989 --> 01:05:54.450 Congressman! Please give us a comment. 01:05:55.201 --> 01:05:56.369 [reporters clamoring] 01:05:57.578 --> 01:05:59.413 Are the Congressman's allegations true? 01:06:00.122 --> 01:06:04.251 [Tokyo] The quote, "The house of paper belongs to the people," 01:06:04.335 --> 01:06:06.587 was gradually becoming reality. 01:06:06.671 --> 01:06:08.673 [sentimental song continues] 01:06:12.259 --> 01:06:14.053 Just be honest with us, okay? 01:06:14.887 --> 01:06:17.056 I mean, a person can be persuaded by money. 01:06:17.723 --> 01:06:21.185 You've checked all of my bank records. You froze my account. 01:06:21.811 --> 01:06:24.230 -So, what money? -Hey, Woojin. 01:06:25.606 --> 01:06:27.942 A year ago, we started this together. 01:06:28.776 --> 01:06:30.653 Aren't you tired of seeing my face? 01:06:33.531 --> 01:06:35.074 [inhales deeply] 01:06:36.200 --> 01:06:38.202 [exhales] 01:06:39.954 --> 01:06:40.871 [sighs] 01:06:50.631 --> 01:06:53.843 WANTED SUSPECT OF MINT ROBBERY SONG SUNHO 01:06:54.760 --> 01:06:56.137 [panting] You're still here. 01:07:01.976 --> 01:07:04.854 -You quit smoking? -Yeah, she kept telling me to. 01:07:05.521 --> 01:07:06.397 You seeing someone? 01:07:07.273 --> 01:07:08.399 Yeah, uh… 01:07:08.899 --> 01:07:10.067 [both chuckle] 01:07:11.736 --> 01:07:13.988 [laughs] 01:07:14.530 --> 01:07:16.949 So this is why you just came running up to me. 01:07:17.033 --> 01:07:18.784 [chuckles] Yeah, that's right. 01:07:19.493 --> 01:07:22.413 -Oh. The bride… -[Dongchul] She's from North Korea. 01:07:22.997 --> 01:07:25.458 I met her after the case, when I was dispatched. 01:07:26.375 --> 01:07:27.293 Great. 01:07:28.753 --> 01:07:29.670 Good for you. 01:07:30.296 --> 01:07:32.882 -Congratulations. -[chuckles] Thank you. 01:07:33.841 --> 01:07:35.384 PLEASE JOIN US AS WE JOIN OUR FAMILIES. 01:07:35.468 --> 01:07:36.510 [sighs] 01:07:37.845 --> 01:07:39.305 That's beautiful. 01:07:41.098 --> 01:07:44.727 [Dongchul] Ah, I'm sorry, I thought the least I could do is tell you, so… 01:07:45.269 --> 01:07:46.353 Why are you sorry for? 01:07:46.437 --> 01:07:49.273 Well, your divorce suit is finally over now, 01:07:49.982 --> 01:07:51.692 but the internal investigation 01:07:51.776 --> 01:07:54.403 and the state compensation lawsuit are a lot, right? 01:07:55.780 --> 01:07:58.115 Don't worry. It'll work itself out. 01:07:59.575 --> 01:08:00.826 [man] Inspector Seon. 01:08:06.165 --> 01:08:07.500 DH LAW FIRM LAWYER SON SUNJOON 01:08:07.583 --> 01:08:09.752 What in the world does a foreign law firm want from me? 01:08:10.503 --> 01:08:13.506 You must know that the Mint case is quite famous. 01:08:14.048 --> 01:08:16.926 -It'll be our pleasure to represent you. -[laughs softly] 01:08:17.009 --> 01:08:21.138 I appreciate the thought, but I don't have the money right now to hire someone-- 01:08:21.222 --> 01:08:24.892 Ah. Don't worry. We were hired by someone else to help you. 01:08:25.643 --> 01:08:26.685 Then who hired you? 01:08:26.769 --> 01:08:29.939 [inhales deeply] I can't give you any information about the client. 01:08:45.037 --> 01:08:45.996 [Woojin sighs] 01:08:46.080 --> 01:08:47.581 What are you looking for? 01:08:47.665 --> 01:08:49.917 It's just an old postcard I had. 01:08:52.169 --> 01:08:53.045 [sighs] 01:08:57.341 --> 01:08:58.300 [Pilsoon] Ah. 01:09:00.594 --> 01:09:03.305 Well, here. I found it all crumpled up there. 01:09:04.306 --> 01:09:06.767 And I really didn't think that it was trash. 01:09:07.935 --> 01:09:08.853 [exhales] 01:09:11.147 --> 01:09:13.148 [instrumental music playing] 01:09:20.865 --> 01:09:23.951 [boat horn blowing] 01:09:26.328 --> 01:09:27.705 [indistinct chatter] 01:10:07.494 --> 01:10:09.747 Excuse me, sir. 01:10:09.830 --> 01:10:11.332 Is there a café nearby? 01:10:12.499 --> 01:10:13.751 You know, coffee? 01:10:14.501 --> 01:10:16.754 [in Ukrainian] I don't speak English. 01:10:17.880 --> 01:10:18.756 [in English] Sorry. 01:10:25.012 --> 01:10:28.432 [in French] Actually, there's one that just opened up nearby. 01:10:29.808 --> 01:10:30.935 The coffee there 01:10:32.311 --> 01:10:33.687 is excellent. 01:10:40.694 --> 01:10:41.612 [chuckles] 01:10:44.156 --> 01:10:45.282 [chuckles] 01:10:49.286 --> 01:10:50.537 [in English] Want some coffee? 01:10:51.705 --> 01:10:53.457 Strange way to do business. 01:10:54.625 --> 01:10:57.544 What do you have up your sleeve this time? 01:10:58.587 --> 01:10:59.546 Not sure. 01:11:02.174 --> 01:11:04.635 To be honest, I have a pretty incredible plan. 01:11:05.552 --> 01:11:06.929 Want to hear it out? 01:11:07.012 --> 01:11:09.264 [upbeat music playing] 01:11:10.808 --> 01:11:12.226 In the history of crime, 01:11:13.477 --> 01:11:15.271 it'll go down as a revolution. 01:11:17.439 --> 01:11:19.441 [theme song playing] 01:12:28.552 --> 01:12:31.388 I've worked my fingers to the bone for this ungrateful family, 01:12:31.472 --> 01:12:33.140 and they won't even come out. [grunts] 01:12:34.308 --> 01:12:36.852 Hey, man, you can't move it like that. 01:12:36.935 --> 01:12:38.771 -Be gentle with that. -Okay. 01:12:39.438 --> 01:12:41.982 Hey, what is this? That one isn't mine. 01:12:42.691 --> 01:12:44.026 Hey, man! 01:12:44.109 --> 01:12:46.570 Huh? I just brought it down from the living room. 01:12:46.653 --> 01:12:48.739 And I'm telling you it isn't mine. [grunts] 01:12:48.822 --> 01:12:50.032 God, it's heavy. 01:12:51.283 --> 01:12:52.951 -[sighs] -[man] Load this inside. 01:12:53.035 --> 01:12:54.578 Well, I hope you have a nice life. 01:13:02.920 --> 01:13:04.922 [thrilling music playing] 01:13:08.342 --> 01:13:11.053 RECIPIENT: CHO YOUNGMIN SENDER: PROFESSOR 01:13:11.136 --> 01:13:13.138 [music continues] NGMIN SENDER: PROFESSOR