WEBVTT 00:10.010 --> 00:13.054 TWO MONTHS BEFORE THE INCIDENT 00:13.138 --> 00:14.514 THE HIDDEN DIVORCE STORY 00:14.597 --> 00:17.934 [lawyer] Right now, his lawyers are just trying to drag us into a dogfight. 00:18.601 --> 00:20.937 If we get caught up in it, we're going to lose. 00:21.021 --> 00:24.149 Can't we submit a rebuttal article that says it's all a lie? 00:24.774 --> 00:26.985 My daughter is getting stressed at school. 00:27.068 --> 00:31.281 Honestly, I think it would be helpful to have her grandmother testify. 00:31.865 --> 00:34.117 We can't just keep pushing back the trial. 00:34.200 --> 00:36.953 Uh… I'm asking just in case, 00:37.537 --> 00:38.830 but are there any health problems 00:38.913 --> 00:40.915 that your mother is dealing with at this moment. 00:40.999 --> 00:41.875 There aren't. 00:43.668 --> 00:44.878 Why do you ask me that? 00:44.961 --> 00:47.047 [lawyer] Huh. That's a relief. 00:47.130 --> 00:49.799 The lawyers on the other side have requested her medical records, 00:49.883 --> 00:51.217 trying to drum something up. 00:51.301 --> 00:54.929 They're trying to invalidate her ability to testify any way they can. [scoffs] 00:55.013 --> 00:57.015 -[car thuds] -It's just proof that they're nervous. 00:57.098 --> 00:59.476 Oh shit. Seriously? 00:59.559 --> 01:00.435 [lawyer] Hello? 01:01.728 --> 01:02.896 [annoyed sigh] 01:03.438 --> 01:04.689 I'm sorry. 01:05.523 --> 01:08.026 -Listen, I'll call you later. -[knocking on window] 01:11.362 --> 01:12.280 Are you all right? 01:14.365 --> 01:16.034 I'm so sorry. Are you okay? 01:16.117 --> 01:17.577 [sighs] Yes. 01:18.495 --> 01:20.747 My car… Agh! 01:21.998 --> 01:23.249 [sighs] 01:23.875 --> 01:25.668 -So… Uh… -[sighs] 01:25.752 --> 01:28.379 You should probably see a doctor, just in case. 01:28.463 --> 01:31.841 No, I'm fine. Give me your card. I'll call my insurance. 01:31.925 --> 01:32.801 Right. 01:32.884 --> 01:34.177 [engine hissing] 01:34.260 --> 01:35.178 [sighs] 01:37.680 --> 01:40.141 It may be dangerous to drive it in that condition. 01:40.225 --> 01:41.684 You might wanna call a tow. 01:42.268 --> 01:45.104 Well, thank you so much or your concern, but I'm okay, though. 01:47.107 --> 01:47.941 [Professor] Um… 01:50.652 --> 01:53.321 Do you want some coffee? 01:55.448 --> 01:58.409 Uh, is asking you that too old-fashioned? 01:58.493 --> 01:59.369 [chuckles] 02:00.119 --> 02:03.081 There's a new café that just opened over there. 02:03.581 --> 02:04.958 The coffee there is really good. 02:05.708 --> 02:06.626 Hmm? 02:08.211 --> 02:09.462 Are you flirting with me? 02:12.423 --> 02:13.883 Just making a sale. 02:15.093 --> 02:15.969 [chuckles softly] 02:18.179 --> 02:21.391 CAFE BELLA CIAO 02:23.309 --> 02:24.269 [chuckles] 02:25.562 --> 02:26.563 [door opens] 02:26.646 --> 02:28.648 [gentle music playing] 02:35.363 --> 02:38.533 You have a very strange way of attracting customer. 02:38.616 --> 02:40.451 [chuckles] Uh, yeah, well… 02:41.035 --> 02:43.997 [exhales] To be honest, it hasn't officially opened yet. 02:45.248 --> 02:47.125 And I've never done this before. 02:48.501 --> 02:51.462 But I kind of thought that I'd never see you again if I just let you leave… 02:52.797 --> 02:54.716 [exhales sharply] Do you like coffee? 02:55.550 --> 02:56.384 [laughs softly] 02:56.467 --> 02:57.468 [chuckles softly] 02:59.137 --> 03:00.054 [exhales] 03:00.138 --> 03:01.389 [whirring] 03:03.558 --> 03:04.851 Got any alcohol? 03:05.435 --> 03:06.436 What? 03:06.519 --> 03:08.021 Do you have any alcohol? 03:09.189 --> 03:11.816 I mean, I can't drive my car anymore, 03:13.610 --> 03:15.778 and I happen to need a drinking buddy. 03:17.739 --> 03:18.656 Ow! That's hot. 03:18.740 --> 03:20.366 [Tokyo] Two months before the operation, 03:20.450 --> 03:22.869 the Professor deliberately approached Inspector Seon 03:22.952 --> 03:24.537 under the guise of coincidence. 03:25.496 --> 03:28.416 She was exhausted by the lawsuit about the custody of her daughter, 03:28.499 --> 03:30.960 which was a hot topic among the press. 03:32.212 --> 03:35.131 Maybe all she wanted was to laugh and talk to someone 03:35.215 --> 03:37.008 who didn't know anything about her. 03:40.011 --> 03:43.932 But the Professor, who already knew a lot about the Inspector, 03:44.015 --> 03:46.809 was able to dig right into the cracks of her heart. 03:48.895 --> 03:53.107 And at that point, he was finally ready to drag the Inspector into his plan. 03:53.191 --> 03:55.193 [dramatic music playing] 04:02.700 --> 04:05.286 [breathes deeply] 04:13.920 --> 04:14.921 [groans] 04:20.677 --> 04:21.678 [exhales] 04:25.765 --> 04:27.100 [exhales] 04:33.189 --> 04:34.816 [Professor] Leaving without saying goodbye? 04:38.194 --> 04:39.654 I'm actually still married. 04:40.989 --> 04:43.449 Although, I am in the middle of a divorce. 04:46.869 --> 04:47.870 I'm sorry. 04:49.372 --> 04:51.374 This wasn't my intention coming here. 04:51.457 --> 04:52.458 [inhales deeply] 04:53.084 --> 04:56.921 [sighs] There's just been so much on my mind. I wasn't thinking. 04:57.630 --> 04:58.756 [inhales deeply] 05:01.009 --> 05:01.968 [breathes shakily] 05:02.719 --> 05:03.886 Aren't I awful? 05:05.930 --> 05:07.181 [chuckles softly] 05:07.265 --> 05:08.141 [clicks tongue] 05:08.808 --> 05:09.767 Don't worry about it. 05:09.851 --> 05:11.936 This was my intention when I brought you here. 05:13.104 --> 05:15.106 -[scoffs] -[Professor laughs] 05:16.649 --> 05:17.900 I guess it went as planned? 05:18.693 --> 05:20.194 This is just the beginning. 05:21.195 --> 05:23.489 I have a lot of things I want to do with you, Woojin. 05:24.073 --> 05:24.991 What kinda things? 05:25.783 --> 05:26.617 [smacks lips] 05:27.660 --> 05:30.371 Let me see. Hmm… 05:31.831 --> 05:33.041 You like traveling? 05:34.500 --> 05:36.169 That's a little cliché. 05:37.045 --> 05:37.962 Where would we go? 05:38.921 --> 05:41.549 Vladivostok, on the Trans-Siberian railway, 05:42.342 --> 05:45.011 which has a train that'll go through Moscow to Kyiv. 05:46.054 --> 05:46.971 Really? 05:47.555 --> 05:50.058 But doesn't that take a week or something? 05:50.725 --> 05:54.228 It does, then we'll get there, and we'll change trains, 05:54.812 --> 05:56.022 and take that one to Kherson. 05:57.565 --> 05:58.775 And where would that be? 05:59.609 --> 06:01.736 It's a small port city in southern Ukraine. 06:02.445 --> 06:03.988 I hear it's a beautiful place. 06:04.655 --> 06:08.493 If you really wanna go there, though, wouldn't taking a plane be a bit faster? 06:08.576 --> 06:12.163 It might a long time, but traveling by train is romantic. 06:14.332 --> 06:15.416 [chuckles softly] 06:16.042 --> 06:17.794 I'm sorry, that doesn't really… 06:18.878 --> 06:20.213 sound romantic. 06:22.799 --> 06:23.925 I'll call you later. 06:27.678 --> 06:30.807 I mean, there are people who are fine at the scene of a car accident, 06:30.890 --> 06:33.351 but end up pretending they have neck pain later. 06:33.893 --> 06:34.852 [chuckles] 06:34.936 --> 06:36.938 [both chuckling] 06:40.900 --> 06:43.069 I didn't get to taste the coffee today, 06:43.694 --> 06:45.530 but I'll come back when I have time. 06:47.031 --> 06:48.574 [gentle music playing] 06:58.668 --> 06:59.669 [Woojin sighs] 07:04.966 --> 07:05.883 [sighs] 07:05.967 --> 07:07.969 [music continues] 07:26.237 --> 07:30.116 PARK SUNHO 07:45.256 --> 07:46.674 [exhales] 08:05.484 --> 08:06.694 [exhales sharply] 08:11.782 --> 08:13.493 [Tokyo] Why did it have to happen then? 08:14.368 --> 08:17.163 If the Inspector hadn't collapsed from exhaustion, 08:17.955 --> 08:21.375 and if the Professor hadn't gone out there to clean up the headquarters, 08:21.459 --> 08:23.794 they would probably never have seen each other again 08:23.878 --> 08:25.671 for the rest of their lives. 08:25.755 --> 08:27.840 And that's what should have happened. 08:27.924 --> 08:29.842 Woojin! Woojin! 08:30.843 --> 08:32.303 Wake up. 08:32.386 --> 08:34.263 Woojin! Woojin! 08:35.348 --> 08:36.307 Come on, wake up! 08:36.974 --> 08:37.892 Hey, Woojin! 08:43.022 --> 08:45.024 [theme song playing] 09:31.445 --> 09:34.448 MONEY HEIST: KOREA - JOINT ECONOMIC AREA 09:34.532 --> 09:37.952 While it has now been determined that their accusations are untrue, 09:38.035 --> 09:40.830 experts believe the fact that the suspects made these false statements 09:40.913 --> 09:42.582 points to the idea that it was intended 09:42.665 --> 09:45.167 to impede the Inter-Korean Economic Cooperation Summit. 09:45.251 --> 09:47.587 It was expected that the leading presidential candidate 09:47.670 --> 09:49.964 Congressman Kim Sangman, who is heading the summit, 09:50.047 --> 09:52.466 would experience a drop in approval ratings, 09:52.550 --> 09:55.052 but opinion polls still show strong support for the Congressman. 09:55.136 --> 09:56.971 -The Inter-Korean-- -[turns off TV] 09:57.054 --> 10:00.266 Well, looks like we won't have to worry about public opinion. 10:00.349 --> 10:02.393 I thought the South Korean press would be different, 10:02.476 --> 10:05.896 but it appears that it shares quite a few similarities with our own. 10:05.980 --> 10:07.982 Of course, they need to be easy on us, 10:08.065 --> 10:10.985 considering how much we spend on advertising through them. 10:11.068 --> 10:13.029 If we can get the people on the inside, 10:13.112 --> 10:16.741 then it'll only be a matter of time before we can get the ones on the outside. 10:17.408 --> 10:20.995 All we need to do now is simply brand them all as terrorists, 10:21.495 --> 10:24.248 and find a way to get rid of them all before the summit. 10:24.332 --> 10:26.334 But there could be a backlash to that. 10:26.417 --> 10:28.711 Our hands are all tied now anyway, 10:28.794 --> 10:31.464 so we could just take care of it after the summit, right? 10:31.547 --> 10:33.090 Concerned for your approval ratings? 10:33.174 --> 10:34.467 If the summit doesn't take place, 10:34.550 --> 10:37.219 both of our political careers will be decimated, and you and I-- 10:37.303 --> 10:38.596 Be quiet for a second. 10:42.391 --> 10:46.520 Our aim is to return the stolen future of the unified Koreas 10:46.604 --> 10:50.316 back into the hands of the people who are the real owners of this land. 10:51.317 --> 10:55.279 Listen, the people outside the Mint are determined to hide our true intentions 10:55.363 --> 10:58.115 and cover the reasons for our actions up with lies. 10:58.199 --> 11:01.410 Maybe they're afraid to be exposed as the real thieves. 11:04.747 --> 11:07.625 Then I'll give the people of North and South Korea 11:08.125 --> 11:11.837 an opportunity to make a choice between us and the real thieves out there 11:12.421 --> 11:13.589 who don't care about 11:14.590 --> 11:15.758 the safety of these hostages. 11:17.635 --> 11:19.136 At 3:00 p.m. tomorrow, 11:20.429 --> 11:22.431 we promise you that we will be releasing 11:23.974 --> 11:24.975 some of the hostages. 11:25.059 --> 11:26.602 It will all be over tomorrow? 11:27.520 --> 11:28.521 [exhales] 11:29.313 --> 11:30.648 Stop this broadcast right now! 11:30.731 --> 11:33.150 The live broadcast has been stopped, but those you are watching 11:33.234 --> 11:35.361 -seem to be sharing the footage. -Stop it! 11:35.444 --> 11:37.780 And check all the comments too! Shut this all down! 11:37.863 --> 11:40.366 -[phone vibrating] -Ah shit. 11:41.492 --> 11:42.868 Ah, yes, Congressman. 11:43.369 --> 11:46.414 We're on it right now. We're handling it as we speak. 11:46.497 --> 11:49.417 We're aware that their communication equipment broke, 11:49.500 --> 11:50.876 so this could be their method 11:50.960 --> 11:52.795 of signaling to their people on the outside. 11:52.878 --> 11:56.006 Yes, of course, sir, but still, we're thoroughly monitoring everything now-- 11:56.090 --> 11:57.591 No, listen, I mean… 11:57.675 --> 12:00.636 that you should prevent them from pulling bullshit stunts like this. 12:00.719 --> 12:03.055 Can't you just cut off the network or something? 12:03.139 --> 12:05.391 No. That would only serve to cut off our network as well. 12:05.474 --> 12:08.644 And we believe that releasing the hostages could be very advantageous for us, so-- 12:08.728 --> 12:10.479 Listen to me, I'll be the judge of that. 12:10.563 --> 12:13.399 -So just shut those bastards the hell up! -[sighs] 12:14.108 --> 12:15.234 -[disconnects call] -[groans] 12:15.317 --> 12:17.069 Well, I guess they beat us to it. 12:17.611 --> 12:21.073 Getting rid of them before the summit just got harder. 12:22.116 --> 12:25.161 Why don't we just consider postponing the summit? 12:25.244 --> 12:28.247 Congressman, are you joking? 12:28.831 --> 12:31.125 If we do that, then we might as well hold a press conference 12:31.208 --> 12:33.878 to tell them that everything those bastards said was true. 12:33.961 --> 12:36.130 -[sighs] No, that's just-- -Business… 12:37.506 --> 12:38.507 is all about the timing. 12:38.591 --> 12:40.926 You think you'll have another chance to be president? 12:41.510 --> 12:44.597 Or that there'll be another development boom in North Korea? Come on! 12:44.680 --> 12:46.056 [annoyed sigh] 12:47.183 --> 12:48.767 You need to pull yourself together. 12:48.851 --> 12:51.687 The summit will proceed as scheduled in three days, no matter what. 12:55.107 --> 12:59.111 So find a way to stop them, and do it quickly. 12:59.695 --> 13:02.031 That's the whole reason you two are here! 13:02.114 --> 13:03.282 [pensive music playing] 13:05.409 --> 13:06.619 [sighs] 13:06.702 --> 13:10.498 [dramatic sting] 13:10.581 --> 13:12.124 [helicopter hovering] 13:12.958 --> 13:14.376 [pills rattling] 13:15.294 --> 13:16.962 So if the hostages don't listen to us 13:17.046 --> 13:19.340 and keep holding out the way they're doing now, 13:19.423 --> 13:21.717 then should we should try to win them over with money, yeah? 13:22.259 --> 13:26.096 I mean, the Professor told us that, so it makes sense to me. 13:26.180 --> 13:29.600 But I don't really understand why we're letting the others go. 13:29.683 --> 13:32.061 They won't really be of any help if they stay here, 13:32.144 --> 13:35.064 and it'll be important to make the hostages choosing to stay believe us. 13:35.147 --> 13:36.148 That's one reason for it, 13:36.232 --> 13:38.442 but the most important thing is getting Tokyo back here. 13:38.526 --> 13:39.568 -Huh? -[Nairobi] What? 13:39.652 --> 13:41.737 Come on, she risked her life on the way out of here, 13:41.820 --> 13:43.280 and you want her to do more? 13:43.364 --> 13:44.615 I already talked to Tokyo. 13:45.115 --> 13:49.078 From the beginning, it was Tokyo's mission to meet the Professor and come back. 13:49.161 --> 13:50.579 -What? -Okay, but wait… 13:50.663 --> 13:52.331 There are snipers all over the place out there. 13:52.414 --> 13:54.917 And that's why we're going to use the release of the hostages. 13:55.000 --> 13:57.670 If she's mixed in with the hostages, they can't shoot her easily. 13:58.170 --> 13:59.004 He has a point. 13:59.088 --> 14:02.216 [Rio] Hey, I think we should just do what we originally planned. 14:02.299 --> 14:03.968 Why do we need to do something so dangerous 14:04.051 --> 14:05.511 when our escape route is almost complete. 14:05.594 --> 14:09.181 If things were going according to plan, we wouldn't have lost communication. 14:09.265 --> 14:13.185 Now that Tokyo's explained the situation, the Professor will have new plans. 14:14.270 --> 14:17.314 There's only one way we'll know what those plans are. 14:19.733 --> 14:22.236 [newsreader] Congressman Kim Sangman's approval rating 14:22.319 --> 14:24.196 with respect to the next presidential election 14:24.280 --> 14:25.614 is expected to drop by more than 10 percent. 14:25.698 --> 14:27.658 NEGOTIATION 'COMMENCEMENT' MOSCOW'S SUDDEN BEHAVIOR 14:27.741 --> 14:30.911 Experts say that the progression of the Mint incident and how it is being handled 14:30.995 --> 14:33.372 will not only affect the economic cooperation summit, 14:33.455 --> 14:35.165 but also the upcoming presidential elections. 14:35.249 --> 14:36.834 JEON YONGSU'S INTERVENTION TOKYO ARREST "RESCUE" 14:36.917 --> 14:39.712 Experts believe this is due to the fact that the suspects inside the Mint 14:39.795 --> 14:42.089 announced on their live stream that they would be releasing 14:42.172 --> 14:43.841 some of the hostages shortly. 14:43.924 --> 14:45.885 The suspects are justifying their actions, 14:45.968 --> 14:48.137 saying that this is more than a simple heist, 14:48.220 --> 14:50.306 and that the true goal of the entire incident 14:50.389 --> 14:52.308 is for the suspects to expose the corruption 14:52.391 --> 14:57.146 of certain parties involved in the Inter-Korean Economic Cooperation Summit. 14:57.229 --> 14:59.523 People have reacted to the topic of corruption… 14:59.607 --> 15:03.777 [Tokyo] The Professor analyzed the Mint's rapidly changing situation all night. 15:03.861 --> 15:07.781 And he came to the conclusion that there was going to be a major upheaval 15:07.865 --> 15:09.658 that could devastate his plan. 15:11.785 --> 15:14.538 [dramatic sting] 15:15.998 --> 15:16.957 I'm changing our plan. 15:17.625 --> 15:18.918 What are you talking about? 15:19.001 --> 15:21.253 The escape route will be completed in a few days. 15:21.337 --> 15:23.839 Don't we just need to wait until the day of the summit? 15:23.923 --> 15:24.965 Can't afford to do that. 15:25.049 --> 15:27.384 Didn't you hear how they talked about it on the news said last night? 15:27.468 --> 15:29.261 Public opinion is on our side, 15:29.345 --> 15:31.805 and it's not like they can just infiltrate the Mint. 15:32.389 --> 15:36.226 We can ride on the tiger's back, but we can't make it go the way we want. 15:36.894 --> 15:41.106 Having public opinion on our side was a prerequisite for escape, 15:41.190 --> 15:44.026 but things are changing more rapidly than I expected. 15:45.486 --> 15:47.279 So did you find a solution? 15:48.447 --> 15:50.908 -It won't be easy. -That's okay. 15:52.117 --> 15:53.661 I'll deliver the message. 15:53.744 --> 15:55.829 [sighs] Please do. 15:56.872 --> 15:59.249 If we don't let them know of the change in plans, 16:00.125 --> 16:01.919 they might not be able to survive, 16:03.087 --> 16:04.380 let alone escape. 16:14.014 --> 16:17.434 [reporter] The suspects who are occupying the Mint announced via live stream 16:17.518 --> 16:20.813 they will be releasing some of the hostages at 3:00 p.m. today. 16:20.896 --> 16:22.648 There are many different speculations 16:22.731 --> 16:25.442 as to why the suspects have come to this determination, 16:25.526 --> 16:28.028 and it is still unclear whether or not the suspects have done this 16:28.112 --> 16:29.530 to strengthen their existing claims, 16:29.613 --> 16:31.323 or if there are other reasons behind the decision. 16:31.407 --> 16:32.366 [Mina] Hey, Mom. 16:32.449 --> 16:34.201 Are you awake now, honey? 16:35.369 --> 16:36.912 How did I end up here? 16:36.996 --> 16:38.038 Fatigue. 16:38.997 --> 16:41.166 I'm just glad it wasn't worse. 16:41.250 --> 16:43.961 When you're working this hard already, you need to be careful. 16:44.670 --> 16:47.256 You ended up passing out on the street. [sighs] 16:49.633 --> 16:50.634 [grunts] 16:53.470 --> 16:55.723 But who… who brought me here, though? 16:56.473 --> 17:00.686 We only knew to come because we got a call from the hospital. 17:00.769 --> 17:02.438 [Mina] The nurse said someone brought you in 17:02.521 --> 17:04.773 when they found you on the street unconscious. 17:04.857 --> 17:07.693 But there wasn't anyone with you when we got here. 17:10.446 --> 17:12.489 Woojin, come on, wake up! 17:13.615 --> 17:14.950 Hey, Woojin! 17:15.784 --> 17:16.827 [exhales] 17:20.831 --> 17:24.126 So we're really giving them three billion won if they stay here? 17:24.835 --> 17:25.753 We are. 17:26.712 --> 17:28.881 But what if the hostages 17:29.757 --> 17:31.717 don't care about the money at all and say, 17:31.800 --> 17:34.011 "Fuck it, I just get out of this place right now"? 17:34.094 --> 17:35.596 Then what are we supposed to do? 17:36.805 --> 17:38.265 That's not going to happen. 17:38.807 --> 17:41.810 You'll see how cunning people get when money is on the line. 17:42.436 --> 17:43.729 They'll stay here. 17:46.815 --> 17:49.401 Do you think that they're really going to let us go? 17:49.485 --> 17:51.820 -I mean, they even broadcasted it. -[sighs] 17:52.654 --> 17:54.698 Do you really think they are gonna pay us if we stay? 17:54.782 --> 17:57.910 Mr. Park, so you'll stay if it's true? 17:58.786 --> 17:59.870 [scoffs] 17:59.953 --> 18:01.747 I mean, three billion is a lot of money. 18:01.830 --> 18:03.874 Not to mention, it would be pretty life-changing. 18:03.957 --> 18:06.919 And also, the money they're printing all belongs to the bad guys. 18:07.002 --> 18:08.545 You out of your mind? 18:09.379 --> 18:12.591 Have you forgotten that those bad guys are the ones who sign our paychecks? 18:12.674 --> 18:13.634 [scoffs] 18:15.511 --> 18:17.179 I mean, three billion isn't even enough 18:17.262 --> 18:19.723 to raise an eyebrow when you're the director of the Mint, is it? 18:19.807 --> 18:21.391 Of course it isn't. 18:21.475 --> 18:23.310 -Only three billion? -[laughs] 18:23.393 --> 18:24.520 [scoffs] 18:25.354 --> 18:28.649 [Berlin] Okay, the time has come to decide. 18:28.732 --> 18:31.735 Have all of you made up your minds about what you want? 18:35.697 --> 18:38.117 [sighs] I'm sure it's not an easy decision, hmm? 18:42.412 --> 18:46.250 Uh, since you've given us all a choice, 18:46.333 --> 18:49.545 may I have a moment to express my own opinion as Director of the Mint? 18:50.379 --> 18:51.547 Yes, go ahead. 18:54.133 --> 18:56.760 People, there's no need to think it over! 18:56.844 --> 18:59.638 This is obviously a trick. These asshole thieves-- 18:59.721 --> 19:00.973 [sighs] 19:03.142 --> 19:04.059 [breathes nervously] 19:04.726 --> 19:05.769 Don't fall for it! 19:06.395 --> 19:09.314 Why the hell would these criminals give us all that money? 19:09.398 --> 19:12.442 They're just trying to take advantage of us. 19:12.943 --> 19:15.362 You think so? You sure about that? 19:15.445 --> 19:16.780 What can we do 19:17.906 --> 19:19.741 if they lie to us 19:20.534 --> 19:22.119 and making us help them without paying? 19:22.786 --> 19:26.832 And when we get released, you know what'll happen? 19:27.374 --> 19:29.751 We're going to be fired by the Mint 19:30.252 --> 19:32.754 for cooperating with these criminals! 19:33.463 --> 19:34.298 [sighs] 19:34.381 --> 19:38.218 Whether you leave now or sometime later, won't you get fired either way? 19:38.302 --> 19:39.720 [hostages snickering] 19:40.345 --> 19:42.222 -What? -[laughs] 19:42.306 --> 19:44.474 I mean, look back at everything you've done so far. 19:44.558 --> 19:47.853 There have been so many times where you put people in danger to save yourself. 19:48.437 --> 19:51.398 Wait. What are you talking about? When was that? 19:51.481 --> 19:52.482 Oh! 19:53.483 --> 19:56.028 I guess the people who got out said that already. 19:56.111 --> 19:57.070 [hostages giggling] 20:00.365 --> 20:03.952 Hey! Does that matter? All this is a trick, okay? 20:04.620 --> 20:05.454 Helsinki! 20:06.246 --> 20:07.247 Go ahead, bring it. 20:11.710 --> 20:12.586 [bag thuds] 20:18.425 --> 20:19.384 [gasps] 20:19.468 --> 20:22.387 [man] Whoa. Do you think they'd really let us take this? 20:22.971 --> 20:24.431 [Berlin] Okay, take a look. 20:24.514 --> 20:27.267 We're not lying when we tell you we're going to pay you! 20:27.351 --> 20:29.728 If anyone wants to take it, you can just go ahead and take it. 20:29.811 --> 20:30.854 -Wait, really? -Seriously? 20:30.938 --> 20:31.813 But what's the point? 20:32.439 --> 20:34.149 If we make it out of here, 20:34.233 --> 20:36.902 you know what, the police are just going to take the money back. 20:38.028 --> 20:39.363 Well, yes, that's right. 20:39.446 --> 20:41.949 We'll need to find a better way to deliver the money. 20:42.658 --> 20:44.451 We already have a method in mind. 20:45.452 --> 20:46.453 We can… 20:48.246 --> 20:50.290 I guess I can't tell you, though. 20:50.374 --> 20:52.751 If the hostages who get released snitch about the plan, 20:52.834 --> 20:54.836 the police are going to take all this money. 20:55.337 --> 20:57.172 And if you still don't believe us, 20:57.255 --> 20:59.591 we're going to give it to you however you want. 21:00.550 --> 21:01.969 As my director friend said, 21:03.804 --> 21:07.224 if you do choose to work with us, you'll be fired from your current job. 21:07.307 --> 21:08.725 But three billion won 21:08.809 --> 21:11.603 is enough money to start a brand-new life. 21:15.774 --> 21:20.028 Okay. Starting now, we're gonna be having one-on-one meetings with everyone. 21:21.154 --> 21:22.864 So think about it carefully. 21:23.365 --> 21:24.533 [exhales] 21:24.616 --> 21:26.910 [contemplative music playing] 21:29.579 --> 21:30.706 Three billion each? 21:30.789 --> 21:33.083 If it's ten people, that's 30 billion. 21:33.166 --> 21:36.336 The hostages' cooperation will be the most crucial thing. 21:36.420 --> 21:37.754 Especially when we're near escape. 21:37.838 --> 21:39.715 We really need to use money? 21:39.798 --> 21:42.718 In movies, sometimes people are stuck in a life or death situation, 21:42.801 --> 21:45.095 gradually they all get real close to each together. 21:45.178 --> 21:47.723 You know what I mean? Huh? You know what that is called? 21:48.432 --> 21:49.850 Stockholm syndrome. 21:50.642 --> 21:52.019 Oh, I think I've seen that movie. 21:52.102 --> 21:53.437 No, you haven't. 21:53.520 --> 21:56.481 Shit. What is that? Is it a mental illness or what? 21:56.565 --> 21:58.734 I mean, yeah, it's kind of like that. 21:58.817 --> 22:01.737 What it is, is a psychological condition 22:01.820 --> 22:04.322 that makes a hostage identify with their captor. 22:04.406 --> 22:06.283 -Huh? -Whoa. [laughs] 22:06.366 --> 22:07.951 [all] Oh. 22:08.035 --> 22:09.077 [Nairobi whooping] 22:09.161 --> 22:11.872 -You know stuff like that? -I heard someone mention it in jail. 22:12.456 --> 22:13.331 Oh. 22:13.415 --> 22:15.792 [Professor] Of course, some hostages might feel that way, 22:15.876 --> 22:19.713 but if the hostage situation gets longer, it'll be harder to control. 22:20.547 --> 22:23.425 -Something unexpected could happen. -What kind of something? 22:23.508 --> 22:26.303 The hostages could rise up, revolt, and escape. 22:26.386 --> 22:27.721 Oh, come on, you little shit. 22:28.221 --> 22:30.599 Do you think they're gonna be like Bruce Willis or what, huh? 22:30.682 --> 22:31.850 Die Hard. 22:31.933 --> 22:33.935 -That's right. -[all laugh] 22:34.853 --> 22:36.271 That is possible, though. 22:36.355 --> 22:38.899 That's right, and if something like that happens, 22:38.982 --> 22:41.610 the remaining hostages will no longer be afraid of us anymore. 22:41.693 --> 22:44.988 And also, if they go on strike, we won't be able to print enough money on time. 22:45.072 --> 22:47.240 Well, clearly that can never happen, okay? 22:47.324 --> 22:48.909 Oh, but wait… 22:48.992 --> 22:51.453 How do we know it'll work in that situation? 22:51.536 --> 22:53.413 Like, giving them three billion won? Huh? 22:53.997 --> 22:55.123 Think about it. 22:55.749 --> 22:59.294 If a hostage chooses the three billion instead of freedom, 22:59.378 --> 23:01.922 from then on, they'll be rooting for us to succeed. 23:03.006 --> 23:06.343 And they'll be desperate, because they want the three billion. 23:07.636 --> 23:09.304 Then they'll become accomplices. 23:10.055 --> 23:10.931 That's right. 23:12.015 --> 23:14.810 Please don't be nervous. You can say what's on your mind. 23:15.394 --> 23:19.231 Are you, uh, really going to let me go without any strings attached? 23:19.314 --> 23:20.607 Uh-huh. 23:21.149 --> 23:23.276 What, you think we're all out to trick you? 23:23.860 --> 23:25.695 I mean, if there is a condition, 23:26.196 --> 23:28.198 it's that if you decide to leave now, 23:28.698 --> 23:30.158 you're gonna be broke. 23:32.452 --> 23:33.703 Let's hear it then. 23:34.204 --> 23:37.374 Are you still itching to leave after hearing what I said back there? 23:38.250 --> 23:41.253 Uh… So I thought about it, and then you… 23:42.087 --> 23:44.423 said you'd give me that money in advance? 23:45.257 --> 23:47.759 -And if I did? -Well, that three billion… 23:48.427 --> 23:50.345 Why don't we hide it somewhere in the Mint? 23:50.428 --> 23:52.597 They'd never even think that we'd hide it here. 23:52.681 --> 23:54.516 There's a place only I know. 23:54.599 --> 23:56.518 I have something to ask you. 23:57.644 --> 23:58.562 What is it? 24:00.188 --> 24:01.398 You're leaving? 24:05.735 --> 24:07.612 -Can you tell me your name? -Huh? 24:08.405 --> 24:09.781 My name? 24:11.324 --> 24:15.954 Oh. I mean, I'm sorry, but you know I can't tell you that. 24:19.624 --> 24:22.669 Too bad that Tokyo is gone. Didn't you two catch feelings? 24:23.336 --> 24:25.422 Ah. It was just one-sided. 24:25.505 --> 24:26.840 Just shut the fuck up. 24:27.424 --> 24:28.967 So what are you going to do now? 24:30.177 --> 24:32.345 So I actually have a choice this time, I guess? 24:32.429 --> 24:33.346 That's new. 24:34.139 --> 24:36.933 God, how did you end up with your job, you dumbass? 24:37.767 --> 24:39.895 I'm sure you thought it was a smart move, 24:40.437 --> 24:42.898 but do you really think the cops wouldn't find it? 24:42.981 --> 24:45.817 When all of this is over, the Mint will become a crime scene. 24:45.901 --> 24:47.986 And the cops are going to search every nook and cranny. 24:48.069 --> 24:49.237 [sighs] 24:49.779 --> 24:51.907 [man] So I'll answer you right away. 24:51.990 --> 24:55.202 I don't need to think about it. I'm going to stay here. 24:55.285 --> 24:56.286 You are? 24:57.162 --> 24:58.914 I haven't even said a word yet. 24:58.997 --> 25:00.832 Well, if you still don't believe us, 25:01.791 --> 25:03.752 we'll just go ahead and let you out. 25:04.669 --> 25:06.630 No, just hold on a sec. 25:07.214 --> 25:09.508 Tell me, what's the method you have in mind? 25:09.591 --> 25:11.092 Please let me know what it is. 25:11.718 --> 25:12.886 Honestly, 25:13.720 --> 25:17.015 I don't have any choice. I really need to stay in here. 25:17.599 --> 25:18.558 Well, yeah. 25:19.559 --> 25:20.477 You saw it too. 25:21.353 --> 25:23.271 The guys out there are completely fucking crazy 25:23.355 --> 25:25.315 and don't care either way if you're in here or not. 25:25.398 --> 25:27.817 [breathes deeply] 25:27.901 --> 25:30.028 [mysterious music playing] 25:30.111 --> 25:31.071 It's Taeksu. 25:32.405 --> 25:33.532 Oh Taeksu. 25:37.118 --> 25:38.245 Taeksu… 25:38.328 --> 25:40.330 [music continues] 25:42.165 --> 25:44.000 I don't really want the money, but I… 25:44.793 --> 25:46.127 I wanna stay. 25:46.211 --> 25:47.963 I want to be with you, Taeksu. 25:48.046 --> 25:49.881 [music continues] 25:59.766 --> 26:01.893 I'm embarrassed to admit, 26:02.686 --> 26:06.398 but I'm doing my job more efficiently and happily than I have in my entire life. 26:07.148 --> 26:11.778 Honestly, the truth is that you're far and away the best boss that I've ever had. 26:11.861 --> 26:13.655 [chuckles] 26:13.738 --> 26:15.949 My director friend, only for you, 26:16.032 --> 26:18.201 I'll tell you this in advance. Hmm? 26:18.285 --> 26:19.953 When everything eventually dies down, 26:20.036 --> 26:22.956 a box will arrive at your house, so watch out for it. 26:24.040 --> 26:26.501 It'll come quietly, no one's gonna know. 26:26.585 --> 26:27.961 [contemplative music playing] 26:42.309 --> 26:43.310 [Berlin] Okay. 26:43.393 --> 26:44.936 Time to decide now. 26:45.020 --> 26:48.315 -Three billion? -Or do you pick freedom? 26:48.398 --> 26:50.400 [music continues] 26:57.407 --> 26:58.700 Freedom to the left. 26:59.326 --> 27:00.452 And money to the right. 27:04.956 --> 27:06.958 [dramatic whoosh] 27:26.436 --> 27:27.520 Director. 27:28.104 --> 27:29.064 It's this way. 27:33.526 --> 27:34.361 [chuckles] 27:38.948 --> 27:40.492 Anne, what are you-- 27:43.203 --> 27:44.621 What's with you people? 27:44.704 --> 27:46.831 Didn't you say we could leave if we wanted to? 27:46.915 --> 27:49.793 -It's okay, I said that I would stay here. -Huh? 27:51.294 --> 27:55.632 Okay. For the friends who chose freedom, you'll be able to leave 27:55.715 --> 27:58.760 in just a moment, the time we promised that you could. 27:58.843 --> 28:02.055 Those who decide to stay, will move over to the Mint's machines. 28:03.223 --> 28:05.016 We'll have a blast printing money, 28:05.100 --> 28:09.062 and talking about all the fun ways you'll be spending your three billion won. 28:10.021 --> 28:11.064 Follow me. 28:12.482 --> 28:14.734 [Denver] Hey. I'm sorry. I'm sorry. 28:15.318 --> 28:16.861 Sorry, I misread the time. 28:18.029 --> 28:19.072 Yun Misun is… 28:22.033 --> 28:23.118 …going to stay. 28:23.618 --> 28:25.620 [Nairobi] Okay, over there. 28:38.133 --> 28:39.592 -[grunts] -Dad, hey, what? 28:39.676 --> 28:41.010 Hey, wait. 28:41.094 --> 28:42.721 Wait, hey, stop. Wait. 28:42.804 --> 28:44.764 Dad, stop. What's wrong with you? 28:45.807 --> 28:48.268 What's going on with you and her? 28:48.351 --> 28:49.436 What do you mean? 28:52.647 --> 28:54.816 Look me in the eyes and tell me the truth. 28:58.445 --> 28:59.446 [sighs] 29:00.321 --> 29:01.197 Dad. 29:02.615 --> 29:03.783 The thing is, 29:05.118 --> 29:06.453 I love that woman. 29:06.536 --> 29:07.370 What? 29:07.871 --> 29:10.540 Come on, if we get out of here, 29:11.374 --> 29:13.334 we'll have all the money we want. 29:13.418 --> 29:17.338 And Misun and I will take care of you and we'll all live happy lives. 29:18.798 --> 29:20.216 And you'll get a grandkid… 29:21.384 --> 29:22.469 [Moscow breathing nervously] 29:22.552 --> 29:24.012 -[grunts] -Are you crazy? 29:24.095 --> 29:25.972 That girl's our hostage! God! 29:26.055 --> 29:27.265 Yeah, and so what? 29:28.224 --> 29:30.393 We're in love, so what's the big problem? 29:30.477 --> 29:31.561 [Moscow] In love? 29:31.644 --> 29:35.231 This is Stockholm syndrome. Remember? 29:36.107 --> 29:38.026 [chuckling] Don't be an idiot, Dad. 29:38.109 --> 29:40.612 You don't even know what you're talking about. 29:40.695 --> 29:42.155 Come on, Dad, just drop it. 29:42.655 --> 29:44.783 What do you know? I mean, seriously. 29:45.909 --> 29:47.327 -[exhales] -[scoffs] 29:49.120 --> 29:52.999 What did she say? She said she doesn't need the money, didn't she? 29:53.917 --> 29:54.834 I'm sure. 29:55.543 --> 29:57.795 She said that she doesn't need money or any of that, 29:58.379 --> 30:00.757 because all she needs is your love. Is that right? 30:00.840 --> 30:02.842 [gentle music playing] 30:04.260 --> 30:05.637 [breathing nervously] 30:05.720 --> 30:07.096 Your mom said that as well. 30:10.517 --> 30:11.476 What do you mean? 30:12.143 --> 30:14.145 [breathing shakily] 30:16.397 --> 30:17.524 I never… 30:18.525 --> 30:21.027 told you about how your mother and I met, did I? 30:22.821 --> 30:24.072 Your mother was a teller 30:25.532 --> 30:27.408 at the bank that I went to rob. 30:28.827 --> 30:29.702 Huh? 30:32.163 --> 30:33.456 Just like this woman, 30:34.582 --> 30:38.503 your mom said she didn't need money, she didn't need anything else, 30:38.586 --> 30:40.338 that we should just run away together. 30:41.130 --> 30:43.132 We both thought it was love too. 30:43.216 --> 30:46.845 But then, as soon as she gave birth to you, 30:48.888 --> 30:50.473 she said to let her go. 30:52.934 --> 30:54.936 [sobbing] 30:56.020 --> 30:57.188 Please. 30:57.272 --> 30:58.356 [sobbing] Please, Son, 30:59.816 --> 31:02.569 don't turn out like me, okay? Please! 31:03.069 --> 31:04.654 [continues sobbing] 31:04.737 --> 31:08.908 [Tokyo] Denver wanted to respond, but he instinctively knew 31:09.576 --> 31:14.289 that criticizing his father's past was only denying his own present. 31:14.831 --> 31:17.292 Shit! This is fucked! 31:18.167 --> 31:20.169 [continues sobbing] 31:21.838 --> 31:23.339 So, it goes in right here. 31:24.424 --> 31:27.677 Then over through here, and this is where it gets printed. 31:30.054 --> 31:34.058 Okay! We have to work even harder to make up for lost time, right? 31:35.018 --> 31:36.394 Hey, you there! 31:36.477 --> 31:38.771 Don't just stand there. You better get back to work! 31:38.855 --> 31:42.609 Nothing's free in this world, okay? Can't you see how hard I work? 31:42.692 --> 31:44.152 Hustle, guys! 31:46.362 --> 31:48.364 Come on, everyone, you need to help. 31:49.365 --> 31:50.950 Go on, get to work! 31:51.451 --> 31:53.494 Earn the money you'll take! 31:56.205 --> 31:57.582 Isn't it beautiful? 31:59.417 --> 32:01.294 You can't help but admire it, right? 32:05.006 --> 32:06.090 Why did you stay? 32:07.175 --> 32:09.302 I don't think it's because you need money. 32:11.429 --> 32:13.848 You know, I'm not really sure myself. 32:14.515 --> 32:15.350 What? 32:16.434 --> 32:19.437 I think I just wanted to see how everything ends up here. 32:21.731 --> 32:24.651 [Chief on phone] You collapsed in the street, but you're already discharged? 32:24.734 --> 32:26.235 Don't you need to rest more? 32:26.319 --> 32:27.528 No, it's fine. 32:27.612 --> 32:30.073 So about the announcement the suspects made… 32:30.156 --> 32:32.075 the fact that they had to make a scene like that-- 32:32.158 --> 32:34.661 [Chief] Don't worry, we'll take care of things here, you take a break. 32:34.744 --> 32:36.162 I already put you on leave. 32:37.747 --> 32:38.873 Come on, Chief. 32:40.541 --> 32:41.709 [exhales sharply] 32:41.793 --> 32:42.627 Agh! 32:43.753 --> 32:45.588 Fine, I'll drop it. 32:47.048 --> 32:47.924 [brakes squeal] 32:52.387 --> 32:54.597 [driver] Hello there, where can I take you? 33:02.689 --> 33:04.565 [Woojin] Are you closing your café? 33:09.195 --> 33:10.113 Woojin. 33:13.825 --> 33:14.909 [exhales] 33:14.993 --> 33:17.370 So you were the one who took me to the hospital? 33:17.995 --> 33:19.664 I'm glad you were discharged so soon. 33:21.624 --> 33:22.709 [inhales deeply] 33:25.712 --> 33:28.840 The case about the Mint is out of hands now. 33:31.634 --> 33:33.177 I really missed you. 33:33.261 --> 33:35.304 And I regret how I handled things. 33:35.888 --> 33:38.850 With everything going on with the case, I wasn't in my right mind. 33:38.933 --> 33:39.767 [inhales deeply] 33:39.851 --> 33:43.521 Inside information was being leaked, and then Captain Cha disappeared. 33:44.605 --> 33:46.274 I'm not here to make excuses. 33:47.859 --> 33:49.026 I just… 33:53.698 --> 33:54.657 [exhales sharply] 33:57.702 --> 33:59.203 I'm sorry for hurting you. 34:04.834 --> 34:07.044 My feelings for you are real, though. 34:11.007 --> 34:14.552 Even if I don't get to see you again, I just wanted to say that. 34:15.094 --> 34:16.012 [sniffles] 34:23.144 --> 34:24.604 I'll leave now. 34:27.565 --> 34:29.484 -[breathes shakily] -[door opens] 34:29.567 --> 34:31.569 [somber music playing] 34:37.450 --> 34:38.326 [gasps] 34:39.869 --> 34:41.120 [door closes] 35:11.651 --> 35:12.735 Woojin. 35:12.819 --> 35:14.821 [somber music continues] 35:36.425 --> 35:39.136 [Tokyo] No matter how perfect a plan is, 35:39.220 --> 35:41.764 it doesn't always go exactly as calculated. 35:42.515 --> 35:44.433 The Professor was well aware of that. 35:45.226 --> 35:46.978 Because plans are carried out 35:47.061 --> 35:51.107 by imperfect human beings who are driven by their conflicting emotions. 35:53.442 --> 35:55.486 But what he didn't know was that 35:56.237 --> 35:59.574 he could be driven by the same kind of emotions as well. 36:01.701 --> 36:05.621 Now that I'm taking some time off work, do you want to go on a vacation? 36:06.747 --> 36:07.999 Remember when we first met, 36:08.082 --> 36:10.084 and you asked me to travel by train with you? 36:10.168 --> 36:13.379 Back then, uh, the city you wanted to go was… 36:14.172 --> 36:15.131 Where was it again? 36:16.549 --> 36:17.508 It was called… 36:18.509 --> 36:19.427 Mmm. 36:20.094 --> 36:20.928 Kherson. 36:21.596 --> 36:22.471 Ah. 36:24.265 --> 36:25.308 [sighs] 36:34.692 --> 36:35.610 [chuckles] 36:35.693 --> 36:39.113 [Professor] It's a port city where the Black Sea and the Dnipro River meet. 36:39.697 --> 36:42.658 What is it that makes you want to go there, of all places? 36:43.492 --> 36:44.368 When I was younger, 36:44.452 --> 36:47.663 my father first heard of it from an acquaintance who'd visited, 36:48.414 --> 36:50.208 and afterwards, it became his lifelong wish 36:51.792 --> 36:54.712 that one day, our whole family could live there together. 36:56.255 --> 36:57.089 Your father? 37:00.509 --> 37:03.346 This might be the first time I've ever heard about your family. 37:06.140 --> 37:07.183 [clears throat] 37:08.226 --> 37:09.894 [breathes deeply] 37:09.977 --> 37:11.604 I don't really love to talk about it. 37:13.606 --> 37:16.817 Partially because in his final years, he forgot all about Kherson. 37:18.110 --> 37:20.613 He had it pretty rough until the day he died. 37:21.989 --> 37:24.033 Was it dementia that your father had? 37:25.034 --> 37:25.910 Yes. 37:27.620 --> 37:29.622 Yes, my father had dementia too. 37:32.041 --> 37:33.334 [sighs] 37:38.965 --> 37:39.966 [phone vibrating] 37:40.549 --> 37:41.884 I guess I have to go. 37:41.968 --> 37:44.720 So much to do to close up the café. [chuckles] 37:44.804 --> 37:48.266 So, are we going to take that trip to Kherson? 37:49.225 --> 37:53.312 [Tokyo] When he first mentioned going to Kherson, he didn't really mean it. 37:54.397 --> 37:58.651 But in that moment, the Professor sincerely wanted to go there with her. 37:59.360 --> 38:02.405 Even though he had to disappear in just a few days. 38:03.572 --> 38:04.448 Okay. 38:05.032 --> 38:07.868 When I close the café, let's go there. 38:19.130 --> 38:20.172 [inhales deeply] 38:20.256 --> 38:21.132 [exhales smoke] 38:22.842 --> 38:25.886 I mean, who cares about Fuckholm or Stockholm syndrome 38:25.970 --> 38:28.347 or whatever that dumb bullshit is called. 38:30.975 --> 38:32.059 [exhales smoke] 38:32.560 --> 38:34.562 [footsteps approaching] 38:35.271 --> 38:37.273 [lighter clicking] 38:40.109 --> 38:42.445 What are you doing standing there? 38:42.528 --> 38:43.821 [inhales deeply] 38:43.904 --> 38:44.822 [exhales smoke] 38:46.782 --> 38:47.616 Nothing. 38:49.744 --> 38:50.953 Your dad told you 38:52.288 --> 38:53.998 to leave that Misun girl, didn't he? 38:56.000 --> 38:58.085 Wait, how… how'd you know? 38:58.669 --> 38:59.587 Your face says it all. 39:07.595 --> 39:12.391 Do you think she's got that Stockholm thing like my dad? 39:13.517 --> 39:14.602 [smacks lips] Not sure. 39:14.685 --> 39:17.563 Whatever is going on in her mind, whatever you both feel, 39:18.189 --> 39:21.275 isn't it all right as long as you're sure that you won't regret it? 39:27.573 --> 39:28.699 [Denver] Berlin. 39:29.533 --> 39:33.204 I heard that you brought that girl out of the concentration camp with you. 39:33.829 --> 39:35.414 Is that true? Seoul, right? 39:36.207 --> 39:38.918 And she followed you out too, didn't she? Huh? 39:39.001 --> 39:41.253 Then doesn't that mean you two love each other? 39:41.837 --> 39:42.671 Doesn't it? 39:47.426 --> 39:49.136 Well, I regret it now. 39:51.972 --> 39:52.890 Huh? 39:56.602 --> 39:59.146 [grunting] 39:59.939 --> 40:01.941 -Shit… -[door opens] 40:04.276 --> 40:05.194 [door closes] 40:18.749 --> 40:20.042 Why are you even here? 40:23.045 --> 40:24.296 What are you talking about? 40:24.380 --> 40:27.007 Aren't you a wealthy Pyongyang university graduate? 40:27.842 --> 40:29.718 You're putting on a Seoul accent, 40:29.802 --> 40:31.637 but the way you talk gives it away. 40:32.138 --> 40:32.972 Does it? 40:34.598 --> 40:38.435 I guess it isn't very easy to erase the past. 40:38.519 --> 40:41.230 How did you end up falling in with those guys? 40:41.313 --> 40:42.731 That's a long story. 40:43.816 --> 40:45.276 If you wanted, 40:46.944 --> 40:49.321 you could have lived a very comfortable life. 40:54.577 --> 40:57.580 If you regret it though, it's still not too late. 40:57.663 --> 41:00.833 -Even now, if you'll help me-- -[Seoul] What? You'll erase my past? 41:01.625 --> 41:04.044 You'll give me a new life, something like that? 41:05.796 --> 41:06.964 Sorry, but… 41:08.924 --> 41:10.593 I'm already living a new life. 41:13.053 --> 41:14.263 And I like it a lot. 41:19.226 --> 41:20.519 I'll just take this. 41:21.353 --> 41:23.272 Good luck getting out of those handcuffs. 41:23.355 --> 41:24.982 I'm punishing you now. 41:30.279 --> 41:31.614 [door opens] 41:32.573 --> 41:35.201 [bag zipping] 41:38.412 --> 41:40.122 Where have you been for so long? 41:40.206 --> 41:41.582 I had to handle something. 41:43.042 --> 41:44.710 If you're ready, shall we go? 41:48.547 --> 41:49.673 [Seoul] Wait. Hold on. 41:51.926 --> 41:53.010 Take this. 41:54.053 --> 41:55.304 It's medicine. 41:55.387 --> 41:57.223 Give it to Berlin, please. 41:59.016 --> 42:02.186 And if Berlin is gonna try to do something stupid-- 42:02.269 --> 42:05.856 Don't worry, I'm going to grab him by the neck and drag him out. 42:08.859 --> 42:09.818 Let's go. 42:17.201 --> 42:18.244 THE HOUSE OF PAPER IS OURS 42:18.327 --> 42:19.828 Our lives are greater than paper! 42:19.912 --> 42:21.205 MAKE THEM PAY! REVEAL THE TRUTH! 42:21.288 --> 42:23.999 [woman] We want the truth! Tell us the truth! 42:24.083 --> 42:27.294 -[protestors yelling] -[reporters clamoring] 42:29.129 --> 42:31.173 MAKE THEM PAY! REVEAL THE TRUTH! 42:31.257 --> 42:32.800 [reporter 1] What is going on in there? 42:33.342 --> 42:37.054 [reporter 2] A few questions! We have a right to know what's going on! 42:37.137 --> 42:38.472 [crowd clamoring] 42:38.556 --> 42:40.099 I just want to see my daughter. 42:40.182 --> 42:42.518 [woman 1] My daughter is trapped in there. 42:42.601 --> 42:44.937 [woman 2] Stop pushing. Stop pushing. 42:45.020 --> 42:47.856 -[reporter 3] What's going on right now? -[reporter 4] What are you doing? 42:52.653 --> 42:54.738 Why the hell is it so loud out there? 42:54.822 --> 42:56.448 We've set a perimeter of 100 meters, 42:56.532 --> 42:58.284 but it's difficult to keep it under control. 42:58.367 --> 43:01.495 It's hard to stop the reporters, and protestors, and hostages' families. 43:02.204 --> 43:05.291 Why do you think they publicly announced their plan to release the hostages? 43:05.374 --> 43:07.334 They're clearly aiming for propaganda. 43:08.210 --> 43:10.087 Do you have any idea how complicated things got 43:10.170 --> 43:12.214 after the last stunt they pulled on us? 43:12.756 --> 43:15.175 I don't know what it is these people are up to, 43:15.759 --> 43:17.928 but we can't let them play us anymore. 43:18.512 --> 43:20.222 There shouldn't be any part of this situation 43:20.306 --> 43:23.142 that we can't actively control. Do I make myself clear? 43:24.602 --> 43:25.769 Yes. 43:25.853 --> 43:28.689 Set up a tight perimeter so that no one is closer 43:29.315 --> 43:31.525 than 300 meters of the Mint. All right? 43:32.318 --> 43:34.820 Right. But what about the reporters? 43:34.903 --> 43:35.821 [tsks] 43:35.904 --> 43:39.158 Start with all of the streamers and YouTubers. 43:39.241 --> 43:40.784 Get rid of them first. 43:40.868 --> 43:44.997 And, uh, only the news outlets on this list can stay. 43:45.581 --> 43:47.499 They won't go live, and with all of them, 43:47.583 --> 43:49.918 we've discussed the direction of the reporting. 43:51.086 --> 43:51.920 Yes. 43:55.507 --> 43:56.467 [exhales] 44:02.014 --> 44:02.848 [laughs] 44:04.016 --> 44:06.226 [Professor] Yes, my father had dementia too. 44:09.021 --> 44:10.356 [tires screeching] 44:13.233 --> 44:15.235 [suspenseful music playing] 44:15.736 --> 44:17.154 "…had dementia too." 44:33.295 --> 44:35.881 [reporter yelling] 44:35.964 --> 44:38.550 Get that! This is a very important moment for us. 44:38.634 --> 44:39.968 They've got more troops. 44:40.052 --> 44:41.970 They didn't figure out our plan, did they? 44:42.054 --> 44:42.888 No. 44:45.140 --> 44:46.767 They're scared of what the public will say. 44:46.850 --> 44:48.894 [Tokyo] This makes things much harder for us. 44:50.145 --> 44:51.105 [exhales] 45:00.364 --> 45:02.116 It's not looking good for us out there. 45:02.741 --> 45:05.119 There need to be a ton of people for us to have an opening. 45:05.202 --> 45:06.453 But they got rid of them. 45:06.537 --> 45:09.790 Shit. We need to stop this now, before it's too late. 45:09.873 --> 45:13.085 They've doubled the force out there and completely blocked any access. 45:13.585 --> 45:15.379 Tokyo trying to come back now, 45:15.462 --> 45:17.297 that would be a suicide mission. 45:18.006 --> 45:20.592 Hey, I don't think we can release the hostages. 45:20.676 --> 45:21.677 No, we have to. 45:22.344 --> 45:24.805 But why? Is it because of public opinion? 45:24.888 --> 45:27.099 I already told you, our survival depends on it. 45:28.225 --> 45:29.476 Did the Professor say that? 45:29.560 --> 45:32.855 Are you sure it's not part of your crazy plan for revolution? 45:34.523 --> 45:35.524 Berlin! 45:36.316 --> 45:38.777 Don't make a fool of yourself. You sound ridiculous. 45:39.319 --> 45:41.822 What does a South Korean rich kid know about anything? 45:41.905 --> 45:44.825 Do you think Tokyo will give up on us if we don't release the hostages? 45:45.409 --> 45:47.161 She'll risk her life to come back. Why? 45:47.745 --> 45:48.829 For all of us here. 45:50.122 --> 45:51.123 Backing out? 45:51.206 --> 45:54.168 That's what will get Tokyo killed. Do you get that, you little asshole? 45:55.752 --> 45:59.256 Hey! If anything bad happens to Tokyo today, 46:00.758 --> 46:03.177 I will kill you myself, got that? 46:06.305 --> 46:09.141 Yeah, that's great. I'm looking forward to it, kid. 46:09.641 --> 46:10.726 [Rio huffs] 46:11.852 --> 46:12.728 Shit. 46:16.774 --> 46:19.693 Hold on. Ahh! Ow! 46:20.652 --> 46:22.321 -You… -[whimpers] 46:24.406 --> 46:25.282 You should leave now. 46:27.367 --> 46:28.243 What? 46:29.161 --> 46:30.204 [inhales sharply] 46:30.871 --> 46:32.873 [breathing deeply] 46:35.834 --> 46:36.919 Just get out of here! 46:39.671 --> 46:41.673 Why are you saying this out of nowhere? 46:42.341 --> 46:45.052 Leave now, and live a normal life. 46:45.594 --> 46:46.845 Don't regret this later. 46:47.429 --> 46:48.639 I won't regret it. 46:49.223 --> 46:51.600 And it doesn't matter if I regret it later or not. 46:52.434 --> 46:56.396 The reason I decided to stay with you is completely my choice. 46:58.649 --> 47:01.610 Hey, get a hold of yourself. 47:02.569 --> 47:03.487 I'm a criminal. 47:04.154 --> 47:07.366 My dad was in and out of prison for theft my entire life, so… 47:07.866 --> 47:09.409 I never learned how to do anything else. 47:10.035 --> 47:12.162 I'm just an asshole who only knows how to fight people. 47:13.163 --> 47:16.083 Trusting a guy like me and choosing to stay here… 47:16.667 --> 47:18.418 Does that make any sense? Huh? 47:22.172 --> 47:23.090 Why are you doing this? 47:24.383 --> 47:26.301 Ah shit, seriously. 47:26.385 --> 47:27.845 Fuck! I've explained it to you, 47:27.928 --> 47:30.347 so why can't you just take a hint and get out of here? 47:31.098 --> 47:33.058 Why don't you fucking get it? 47:34.518 --> 47:36.520 [hesitating] 47:38.355 --> 47:39.648 Taeksu, please. 47:41.441 --> 47:42.693 Get out of here. 47:43.861 --> 47:45.320 I don't care about you anymore. 47:46.029 --> 47:47.406 After you were dating that old guy, 47:48.198 --> 47:50.701 I thought we both just wanted some meaningless fun. 47:51.535 --> 47:52.828 -What? -[Denver] Oh, come on. 47:53.412 --> 47:56.957 Oh, what, are you just pretending to be clueless because of the money? 47:57.541 --> 47:59.167 Then I'll send you three billion won-- 48:00.627 --> 48:01.795 [Misun huffs] 48:03.338 --> 48:05.966 [breathing angrily] 48:10.012 --> 48:11.388 I don't need that money. 48:12.472 --> 48:13.807 You son of a bitch. 48:17.227 --> 48:19.938 [Moscow] What are you doing? Time's up, everyone. 48:20.522 --> 48:23.525 Hostages who are going to leave, gather in the lobby. 48:24.276 --> 48:27.279 [breathing heavily] 48:30.866 --> 48:32.075 [door opens, closes] 48:35.329 --> 48:36.455 Ah shit. 48:36.538 --> 48:39.291 [sobbing] Oh, goddamn it! 48:42.210 --> 48:43.045 Tokyo. 48:44.129 --> 48:45.797 -You hear me? -[Tokyo] Yes. 48:45.881 --> 48:47.132 I'm all ready now. 48:47.215 --> 48:48.967 To be honest, this operation 48:50.469 --> 48:51.970 isn't going to be easy. 48:52.596 --> 48:53.639 If you fail by any chance… 48:54.222 --> 48:56.642 I'm captured or even killed. 48:58.352 --> 48:59.603 I know all that. 48:59.686 --> 49:02.397 This might be too much of a burden. Sorry. 49:02.481 --> 49:06.026 [tense music playing] 49:18.038 --> 49:19.706 [exhales] 49:19.790 --> 49:20.791 Professor. 49:22.084 --> 49:23.794 I only have one question to ask. 49:23.877 --> 49:25.128 Go on. 49:25.212 --> 49:27.923 The promise you made me back then is still good, right? 49:28.507 --> 49:29.383 Of course it is. 49:29.966 --> 49:31.009 Okay, fine then. 49:33.053 --> 49:34.388 Let's go ahead and do it. 49:35.889 --> 49:37.891 [music intensifies] 49:44.690 --> 49:46.692 [music continues] 50:03.750 --> 50:04.710 Shit. 50:07.879 --> 50:08.797 It's okay. 50:26.732 --> 50:29.484 As promised, with no strings attached, 50:29.568 --> 50:33.029 we're sending 15 hostages back into their family's arms right now. 50:33.113 --> 50:35.741 I'm thankful for the patience our hostages have shown, 50:37.576 --> 50:39.327 and all of their hard work. 50:39.411 --> 50:41.496 [reporter] We are standing hundreds of meters away 50:41.580 --> 50:42.831 from entrance to the Mint, 50:42.914 --> 50:45.834 but as you can see, except for some particular media outlets, 50:45.917 --> 50:48.378 it's impossible to approach or ask questions. 50:48.462 --> 50:50.255 In response to these very difficult measures 50:50.338 --> 50:51.631 the authorities said… 50:51.715 --> 50:53.592 The North and the South… 50:56.678 --> 50:57.929 Huh, why is it lagging? Shit. 50:58.013 --> 50:59.097 What's wrong? 50:59.181 --> 51:01.099 -Wait. What's wrong? -Everything's been cut off. 51:01.183 --> 51:02.225 [woman] I don't understand. 51:02.309 --> 51:04.352 -Hey, what's going on in there? -[all clamoring] 51:04.436 --> 51:06.021 Hey, come here and cover that side. 51:06.104 --> 51:08.565 [reporters clamoring] 51:08.648 --> 51:10.400 -[reporter 1] It's ridiculous! -[reporter 2] Excuse me? 51:13.612 --> 51:16.448 [Chief] All nearby radio stations and networks have been shut down. 51:16.531 --> 51:19.451 [Sangman] He doesn't want to talk now that the microphone is gone, does he? 51:19.534 --> 51:22.954 Look at their faces, they're so flustered. [laughs] 51:23.038 --> 51:24.372 [tense music playing] 51:31.421 --> 51:33.256 It's time to go home now. 51:36.468 --> 51:37.677 [music continues] 51:41.640 --> 51:42.933 Uh, let's go. 51:45.560 --> 51:46.728 [exhales] 51:56.279 --> 51:57.197 You all did well. 51:57.280 --> 51:59.825 Just take it slow and watch your step. 52:05.205 --> 52:06.581 [exhales] 52:09.292 --> 52:11.461 [frantic music playing] 52:15.298 --> 52:16.800 [engine starts] 52:26.309 --> 52:27.602 Come out! 52:36.027 --> 52:36.862 Go, now! 52:36.945 --> 52:38.446 [engine revving] 52:42.993 --> 52:44.619 [tires screeching] 52:46.830 --> 52:47.956 [engine revving] 52:48.999 --> 52:51.209 [whooshing] 53:06.641 --> 53:08.101 [engine revving] 53:08.185 --> 53:09.185 [hostage screams] 53:11.938 --> 53:13.481 [gasps] 53:14.608 --> 53:16.276 [hostages screaming] 53:16.359 --> 53:17.944 [Chief] What is that? 53:18.486 --> 53:20.155 -I think it might be an accomplice. -What… 53:20.238 --> 53:22.449 You're just going to watch? Fire! Fire! Fire right now! 53:22.532 --> 53:23.658 Then what about the hostages… 53:23.742 --> 53:25.911 -[engine revving] -[screaming] 53:25.994 --> 53:27.203 [tires screeching] 53:27.287 --> 53:29.456 [hostages screaming] 53:30.332 --> 53:33.460 Sniper, sniper, what are you doing? Shoot! Shoot, now! 53:34.002 --> 53:35.378 [gun firing] 53:35.462 --> 53:36.713 [hostages screaming] 53:37.839 --> 53:39.507 -It's a sniper! -Covering fire! 53:39.591 --> 53:41.051 [guns firing] 53:41.134 --> 53:42.469 [screaming] 53:46.264 --> 53:47.641 Are you crazy? Shit! 53:51.144 --> 53:52.145 Close it! 53:52.896 --> 53:54.439 Going! Rio, get in! 53:56.191 --> 53:57.275 [Berlin] Inside! 53:57.359 --> 53:58.318 [engine revving] 54:01.071 --> 54:02.072 [ricocheting] 54:02.155 --> 54:04.157 [action music playing] 54:11.748 --> 54:12.999 [Rio] Hey, watch out! 54:16.002 --> 54:17.545 [guns firing] 54:17.629 --> 54:18.922 Close the door! 54:20.340 --> 54:21.758 [buzzing] 54:24.052 --> 54:25.929 [Nairobi] That was awesome! 54:30.600 --> 54:32.060 [exhales in anger] 54:32.143 --> 54:33.937 [breathing in relief] 54:34.020 --> 54:35.689 [rock music playing] 54:35.772 --> 54:36.815 [cameras clicking] 54:41.319 --> 54:42.529 Aah! 54:42.612 --> 54:43.446 Goodness. 54:43.530 --> 54:44.823 Wow, welcome back. 54:44.906 --> 54:45.907 Welcome back. 54:45.991 --> 54:47.075 Yes, welcome. 54:47.701 --> 54:50.161 Welcome back. Come on. 54:50.245 --> 54:51.579 This way, yes. 54:52.205 --> 54:53.415 Come on, now. 54:54.082 --> 54:55.333 [exhales] 54:56.710 --> 54:57.961 [panting] 54:58.545 --> 54:59.796 You did pretty good, huh? 55:01.298 --> 55:03.383 Hey, hey, did you get hurt? 55:03.466 --> 55:05.844 I mean, you almost died just now. 55:05.927 --> 55:07.178 But I didn't die. 55:08.513 --> 55:09.639 [laughs] 55:11.766 --> 55:13.059 Right. 55:13.143 --> 55:15.687 Oh, babe, I missed you so much. 55:17.063 --> 55:18.273 [chuckling] 55:18.356 --> 55:20.025 You did it! 55:20.108 --> 55:20.942 Berlin. 55:23.945 --> 55:25.238 How did you get this? 55:25.321 --> 55:27.490 Some girl told me that I should bring it to you. 55:28.450 --> 55:29.951 [sobbing] 55:30.910 --> 55:32.454 Why… [sobbing] 55:33.288 --> 55:34.873 [music continues] 55:34.956 --> 55:36.124 [Moscow] Aah. 55:43.381 --> 55:45.383 [labored breathing] 55:49.512 --> 55:50.555 [groaning] 55:50.638 --> 55:52.640 [panting] 55:53.641 --> 55:54.934 Apologize to your dad. 55:55.518 --> 55:56.353 Huh? 55:57.103 --> 55:57.937 Why should I? 55:58.021 --> 55:59.522 He's still your dad. 55:59.606 --> 56:00.523 Yeah, no way. 56:01.024 --> 56:01.858 [inhales] 56:02.525 --> 56:03.818 [groaning] 56:07.489 --> 56:09.532 [labored breathing] 56:09.616 --> 56:10.533 [gasping] 56:13.411 --> 56:15.038 [guns firing] 56:16.623 --> 56:19.042 I mean, in a few days, he'll come back around 56:19.125 --> 56:20.502 like he always does, 56:20.585 --> 56:22.212 and says sorry and everything. 56:23.379 --> 56:26.841 And then, once we talk, I know that it'll all be fine. 56:26.925 --> 56:28.510 Don't worry about it at all. 56:28.593 --> 56:29.427 Honestly. 56:30.136 --> 56:31.721 When it comes to my dad and I, 56:32.305 --> 56:33.807 we're always like this. 56:35.975 --> 56:36.935 [inhales deeply] 56:38.311 --> 56:39.354 [sighs] 56:42.440 --> 56:43.399 [chuckles] 56:49.572 --> 56:51.825 [Pilsoon] What is this about? Hmm? 56:52.742 --> 56:54.744 [breathing nervously] 56:58.248 --> 57:00.708 Come on, tell me what's going on? 57:00.875 --> 57:02.502 WOOJIN WORKS AT GYEONGGI POLICE AGENCY 57:02.585 --> 57:05.422 Mom, so, about that café owner. 57:05.505 --> 57:08.466 Oh. That man that you've been seeing? 57:09.008 --> 57:11.094 -Yeah. -Of course. What, now? 57:11.177 --> 57:15.056 Mom, think. Have you ever met that man? 57:16.433 --> 57:17.934 I'm not sure. 57:18.017 --> 57:21.020 About a month ago, when he dropped you off here, 57:21.104 --> 57:22.897 I think I saw him for a quick second there. 57:22.981 --> 57:24.315 Please think carefully, Mom. Okay? 57:37.579 --> 57:38.580 I think I… 57:40.290 --> 57:41.499 I think I called you. 57:42.208 --> 57:44.711 What? What do you mean, huh? 57:44.794 --> 57:46.254 I think I saw… 57:47.338 --> 57:48.464 that man there. 57:49.841 --> 57:51.634 [breathing nervously] 57:54.721 --> 57:55.597 [gasps] 57:57.390 --> 57:59.684 And that's why I called you. 57:59.767 --> 58:01.144 You mean you saw him here? 58:01.644 --> 58:03.938 -Did he come to see me? Hmm? -[breathing nervously] 58:04.481 --> 58:05.482 I don't know. 58:05.565 --> 58:07.275 -What's wrong, Mom? Huh? -I just don't know. 58:07.358 --> 58:09.277 Mom, Mom, when was that? 58:09.360 --> 58:11.154 -When was that? -[groaning] 58:11.237 --> 58:13.865 -Can you remember what happened? -I don't know. 58:13.948 --> 58:15.825 All right. All right. It's all right. 58:15.909 --> 58:18.286 -I don't know. -It's all right. It's all right. 58:18.369 --> 58:19.370 One second. 58:19.454 --> 58:21.247 [suspenseful music playing] 58:25.293 --> 58:29.506 PROSECUTOR LEE MINHO CHA MOOHYUK 58:32.425 --> 58:35.553 CHA MOOHYUK 58:42.560 --> 58:44.687 [gasps] 58:46.189 --> 58:47.398 [breathing shakily] 58:47.482 --> 58:49.359 -[theme song playing] -[panting] 58:56.199 --> 58:58.785 [Moohyuk] This may not be the best time to bring this up, but… 58:59.744 --> 59:02.205 When did you start seeing that man, Park Sunho? 59:05.041 --> 59:06.042 [chuckles softly] 59:08.711 --> 59:10.088 You think they targeted me? 59:12.215 --> 59:14.175 Why were you eavesdropping on my call? 59:18.137 --> 59:19.430 Woojin, let me… 59:19.514 --> 59:20.598 I'll only need a minute! 59:21.224 --> 59:22.684 Hey, Sunho. What is this… 59:22.767 --> 59:25.103 Oh, Woojin, here. It's your mother. 59:26.521 --> 59:28.273 [Woojin] What was on the menu this morning? 59:31.526 --> 59:32.527 [Professor] Sandwiches. 59:38.366 --> 59:39.367 [gasps] 59:40.910 --> 59:41.828 [man] Over here. 59:42.370 --> 59:43.454 [exhales] 59:46.541 --> 59:48.334 I think that we've found it. 59:50.211 --> 59:51.254 [Woojin] Okay. 01:00:00.888 --> 01:00:02.640 [breathes shakily] 01:00:07.812 --> 01:00:10.231 -[bones crack] -[Moohyuk screams] 01:00:12.150 --> 01:00:13.234 [whimpering] 01:00:17.113 --> 01:00:19.115 [trembling] 01:00:23.703 --> 01:00:25.163 [groaning] 01:00:29.125 --> 01:00:31.127 [breathing nervously] 01:00:41.721 --> 01:00:42.847 [groans] 01:00:43.556 --> 01:00:45.558 [computer whirring] 01:00:52.607 --> 01:00:53.858 Those bastards… 01:00:53.941 --> 01:00:55.693 [breathing shakily] 01:00:57.028 --> 01:00:59.030 -[brakes screeching] -[gasps] 01:01:01.908 --> 01:01:04.243 [door opens, closes] 01:01:06.245 --> 01:01:08.247 [footsteps approaching] 01:01:21.469 --> 01:01:24.180 [Professor] Okay, that was great work, everyone. 01:01:25.431 --> 01:01:26.683 We're… We're almost there now. 01:01:26.766 --> 01:01:27.975 Wait a minute. 01:01:37.527 --> 01:01:39.362 [thrilling music playing] 01:01:40.113 --> 01:01:43.741 [breathing heavily] 01:01:45.201 --> 01:01:47.161 [panting] 01:01:48.162 --> 01:01:49.622 -That fucker! -Fuck! 01:01:50.164 --> 01:01:51.707 [horn blaring] 01:01:53.459 --> 01:01:54.544 [Moohyuk panting] 01:01:54.627 --> 01:01:56.796 -[horn blaring] -[brakes screeching] 01:02:01.509 --> 01:02:02.510 [panting] 01:02:04.262 --> 01:02:05.680 -[whimpers] -Fucker! 01:02:05.763 --> 01:02:07.515 [grunting] 01:02:08.182 --> 01:02:09.809 -[groans] -[grunts] 01:02:11.102 --> 01:02:12.979 -[man grunts] -[horn blaring] 01:02:14.272 --> 01:02:16.274 [panting] 01:02:18.651 --> 01:02:19.694 Go that way! 01:02:20.361 --> 01:02:21.904 [dramatic music playing] 01:02:21.988 --> 01:02:23.740 [keyboard clacking] 01:02:25.324 --> 01:02:28.035 This must be what Captain Cha Moohyuk found that day. 01:02:32.665 --> 01:02:33.666 [anxious breathing] 01:02:39.547 --> 01:02:40.465 [Woojin] "Name." 01:02:40.548 --> 01:02:42.175 PERSONAL INFORMATION 01:02:42.258 --> 01:02:43.092 "Song… 01:02:45.470 --> 01:02:46.471 Sunho." 01:02:47.472 --> 01:02:48.306 SPECIAL NOTE 01:02:48.347 --> 01:02:51.058 "Deletion of Resident Registration due to death." 01:02:55.146 --> 01:02:56.105 [Professor panting] 01:02:56.189 --> 01:02:59.192 [Woojin] "The aforementioned person's data was registered 01:02:59.275 --> 01:03:03.779 in accordance with article 19 of the North Korean Refugee Act." 01:03:03.863 --> 01:03:08.743 "He and his father, Song Minhyeok defected from North Korea." 01:03:08.826 --> 01:03:10.828 [music continues] 01:03:17.794 --> 01:03:19.796 "His mother and brother 01:03:20.630 --> 01:03:21.881 were reported missing 01:03:23.174 --> 01:03:24.675 during the journey." 01:03:26.427 --> 01:03:27.678 [breathing shakily] 01:03:27.762 --> 01:03:29.764 [pensive music playing] 01:03:41.817 --> 01:03:42.693 [sniffles] 01:03:44.070 --> 01:03:45.029 [sniffles] 01:03:48.866 --> 01:03:51.494 [frantic music playing] 01:04:29.407 --> 01:04:30.366 [breathing shakily] 01:04:37.707 --> 01:04:38.833 [horn honking] 01:04:38.916 --> 01:04:39.750 Cha! 01:04:39.834 --> 01:04:41.586 -[brakes screeching] -[woman screams] 01:04:42.295 --> 01:04:44.088 -[horn blaring] -[tires screeching] 01:04:44.797 --> 01:04:46.299 [woman] Is that man okay? 01:04:48.134 --> 01:04:49.677 [indistinct chatter] 01:04:54.181 --> 01:04:55.600 [sighs] Sorry. 01:04:55.683 --> 01:04:56.851 Where's Moscow, though? 01:04:57.435 --> 01:04:58.394 What? 01:04:58.477 --> 01:05:01.314 I have no idea. I'll tell him whatever this is later. 01:05:01.397 --> 01:05:02.940 So, go on. 01:05:04.108 --> 01:05:06.861 The summit is happening sooner than expected. 01:05:06.944 --> 01:05:09.155 -So they're moving it up? -Mm-hmm. 01:05:09.238 --> 01:05:10.448 By how much? 01:05:10.531 --> 01:05:12.742 If the Professor's prediction is right, 01:05:15.536 --> 01:05:16.787 we need to… 01:05:18.247 --> 01:05:19.874 get out of here by tomorrow. 01:05:21.792 --> 01:05:23.794 [soft Korean song playing] 01:07:15.031 --> 01:07:16.073 [song ends] 01:07:16.991 --> 01:07:18.993 [electro music playing] g]