WEBVTT 00:10.510 --> 00:13.638 VLADIVOSTOK 00:13.722 --> 00:14.931 [Russian folk music playing] 00:16.474 --> 00:20.103 [indistinct chatter] 00:23.148 --> 00:25.358 [footsteps approaching] 00:35.744 --> 00:37.871 Did you, uh, call me over here? 00:39.706 --> 00:40.623 We're comrades. 00:42.876 --> 00:44.002 I'm Song Sunho. 00:44.085 --> 00:45.628 [scoffs] Comrades, huh? 00:45.712 --> 00:46.546 [scoffs] 00:47.172 --> 00:49.049 How did you hear about us? 00:51.301 --> 00:52.177 Internet. 00:53.720 --> 00:56.431 [laughs] 00:59.476 --> 01:00.727 I like you, man. 01:03.104 --> 01:06.107 Uh, so why did you want to see me, huh? 01:15.658 --> 01:17.410 I need to buy a weapon. 01:17.494 --> 01:18.995 [pensive music playing] 01:19.704 --> 01:21.581 But I need to speak with your boss first. 01:25.794 --> 01:27.170 Well, that's me. 01:27.253 --> 01:28.088 [Professor] Not you. 01:29.422 --> 01:31.382 I need to speak with Song Jungho. 01:32.592 --> 01:34.803 I'd like to see him face-to-face. 01:35.303 --> 01:37.305 [music continues] 01:53.947 --> 01:54.989 [gun clicks] 02:03.790 --> 02:05.875 [suspenseful music playing] 02:10.839 --> 02:11.673 [grunts] 02:14.801 --> 02:15.885 Bastard… 02:19.430 --> 02:21.266 [gasps] 02:21.349 --> 02:23.351 [gasping for air] 02:28.690 --> 02:30.191 Why are you looking for him? 02:30.275 --> 02:32.694 [groaning] 02:32.777 --> 02:33.778 Are you a cop? 02:35.405 --> 02:36.990 I need to see him. 02:37.073 --> 02:38.700 [grunting] 02:38.783 --> 02:40.326 No, no. No. No. 02:40.410 --> 02:41.828 [muffled groan] 02:43.162 --> 02:45.165 [suspenseful music continues] 02:53.089 --> 02:55.300 [gasping for air] 02:56.593 --> 02:58.803 -[laughs] -[groaning] 02:59.512 --> 03:01.472 [woman] I'll ask you one last time. 03:01.556 --> 03:03.766 How do you know Song Jungho? 03:06.352 --> 03:08.271 We're brothers, that's why. 03:09.063 --> 03:11.149 [labored breathing] 03:13.818 --> 03:15.320 You're fucking insane. 03:17.697 --> 03:18.740 [screams] 03:18.823 --> 03:20.533 [water sloshing] 03:26.247 --> 03:27.457 [muffled scream] 03:28.750 --> 03:29.626 [grunts] 03:31.044 --> 03:33.087 [gasping for air] 03:34.088 --> 03:35.632 Hey! Hey! 03:37.258 --> 03:38.635 Repeat what you just said. 03:39.344 --> 03:40.887 Yeah, say it to my face. 03:41.846 --> 03:44.557 [struggling breath] 03:49.020 --> 03:49.979 Jungho. 03:50.980 --> 03:52.607 It's you, right, Jungho? 03:52.690 --> 03:54.150 [trembling breath] 03:54.233 --> 03:55.485 It's been so long. 03:57.403 --> 03:59.322 You're grown up. [laughs] 04:01.991 --> 04:02.992 Wow. 04:05.787 --> 04:07.789 [grass rustling] 04:08.706 --> 04:10.917 -[panting] -Sh! Come now. 04:11.793 --> 04:14.170 [grunting] 04:17.215 --> 04:19.175 [all gasp] 04:19.259 --> 04:21.260 [gentle music playing] 04:28.768 --> 04:30.270 [exasperated breath] 04:37.151 --> 04:39.696 -[young Berlin] Mom. -Follow your father and brother. 04:40.321 --> 04:43.324 Come on, Mom. Come on. Hurry up. We can't be left behind. 04:43.866 --> 04:44.701 Go now. 04:47.745 --> 04:49.372 [ragged breath] 04:51.416 --> 04:52.375 -[gasps] -Hide! 04:53.334 --> 04:55.461 [soldier 1] Stop them! Don't let them get away! 04:55.545 --> 04:57.922 -[soldiers shouting] -[guns firing] 04:58.006 --> 04:59.716 [gunfire continues] 04:59.799 --> 05:01.301 [somber Korean song playing] 05:05.888 --> 05:06.973 [guns firing] 05:09.684 --> 05:11.519 Jungho! Mom! 05:12.478 --> 05:13.479 No! 05:14.230 --> 05:15.231 [sobbing] 05:15.315 --> 05:16.399 Jungho! 05:16.482 --> 05:17.984 [sobbing] 05:18.067 --> 05:19.986 [soldiers shouting] 05:20.486 --> 05:22.113 [young Berlin sobbing] Mom! Mom! 05:23.239 --> 05:25.241 Mom! Mom! 05:26.284 --> 05:27.410 -Mom! -[gun cocking] 05:27.910 --> 05:28.870 [gasps] 05:30.121 --> 05:31.664 [sobbing] 05:31.748 --> 05:34.292 [muffled sobbing] 05:36.711 --> 05:38.296 [breathing shakily] 05:38.379 --> 05:40.465 [Berlin] Why did you come looking for me? 05:42.133 --> 05:43.384 [glasses clink and thud] 05:43.468 --> 05:46.512 Were you expecting some emotional family reunion? 05:50.600 --> 05:52.810 I don't even remember Dad's face. 05:57.899 --> 05:59.442 I don't want to blame you. 06:00.026 --> 06:01.736 That's what you had to do to survive. 06:02.987 --> 06:04.364 [slurping] 06:04.447 --> 06:06.282 [swallows, exhales] 06:06.366 --> 06:10.370 After 25 years in hell, that's one thing I learned. 06:10.995 --> 06:12.288 [gulping] 06:13.247 --> 06:14.165 [sighs] 06:15.833 --> 06:16.667 Father… 06:19.837 --> 06:21.005 was killed… 06:23.383 --> 06:24.717 by money. 06:25.385 --> 06:26.344 Ha. 06:27.178 --> 06:28.638 Did he get scammed or something? 06:29.180 --> 06:31.224 In order to get you out of the… 06:31.891 --> 06:33.309 concentration camp, 06:34.769 --> 06:39.148 we needed more than we could make in a lifetime. 06:41.984 --> 06:42.902 So Father… 06:45.321 --> 06:49.033 was shot by a cop trying to rob bank. 06:49.117 --> 06:51.119 [somber music playing] 06:55.206 --> 06:56.666 [inhales deeply] 06:56.749 --> 06:58.292 [slurping] 06:59.502 --> 07:00.545 [glass thuds on table] 07:01.129 --> 07:03.131 [somber music continues] 07:23.776 --> 07:24.777 [Berlin] What is this? 07:25.319 --> 07:26.904 The plan Father couldn't finish. 07:28.322 --> 07:29.740 And I want you to help me. 07:29.824 --> 07:31.617 [music continues] 07:57.059 --> 07:59.061 [theme song playing] 08:45.525 --> 08:47.985 MONEY HEIST: KOREA - JOINT ECONOMIC AREA 08:48.611 --> 08:51.364 If Warden Jeon Yongsu doesn't show up here tonight, 08:51.447 --> 08:53.866 I swear, I'll rip this bitch to pieces! 08:53.950 --> 08:56.244 -[reporters clamoring] -[cameras clicking] 08:56.327 --> 08:58.454 [Berlin on TV] Get me Warden Jeon Yongsu! 08:58.538 --> 09:00.498 Or else this bitch is gonna die. 09:00.581 --> 09:01.749 You got that? 09:02.792 --> 09:04.585 Get me Warden Jeon Yongsu! 09:05.336 --> 09:06.629 By 8:00 p.m. sharp! 09:07.421 --> 09:08.422 You better hurry! 09:09.465 --> 09:10.841 8:00 p.m. tonight, all right? 09:10.925 --> 09:12.760 [reporters clamoring] 09:12.843 --> 09:14.554 THE MINT HOSTAGE SITUATION LIVE 09:16.806 --> 09:18.724 Didn't you say this would be resolved? 09:21.727 --> 09:24.397 [door closing] 09:25.690 --> 09:27.108 [breathing shakily] 09:27.191 --> 09:28.192 [sighs] 09:31.904 --> 09:33.614 [tense music playing] 09:43.291 --> 09:46.919 [contemplative music playing] 09:49.964 --> 09:51.716 LIBERATE THE KOREAN PENINSULA LET'S RECLAIM THE UNITY 09:51.799 --> 09:53.718 -[Dongchul] Search the area. -[officer] Yes, sir. 09:56.387 --> 09:58.306 [Dongchul] Ma'am, take a look at this. 09:58.389 --> 10:00.725 LET'S REGAIN THE UNIFICATION STOLEN BY THE CAPITALISTS! 10:01.976 --> 10:03.227 [camera clicking] 10:06.647 --> 10:07.940 [Woojin exhales] 10:10.484 --> 10:11.902 [camera clicking] 10:11.986 --> 10:13.946 KIM SANGMAN POLITICIAN (SOUTH KOREA) HUSBAND OF SEON WOOJIN 10:17.491 --> 10:21.078 NORTH-SOUTH JOINT TASK FORCE FOR SITUATION AT THE MINT 10:21.162 --> 10:22.204 [Dongchul] Over here too. 10:23.664 --> 10:26.876 "Change the direction of the reunification by stopping the summit"? 10:26.959 --> 10:27.960 UNIFICATION REVOLUTION 10:28.044 --> 10:31.172 It's just like you said, they weren't after money at all. 10:33.341 --> 10:36.177 LET'S LIBERATE THE KOREAN PENINSULA 10:37.136 --> 10:38.637 Something's wrong. 10:38.721 --> 10:40.598 [suspenseful music playing] 10:42.683 --> 10:43.601 [radio beeps] 10:44.644 --> 10:46.646 [timer beeping] 10:48.147 --> 10:49.523 [beeping] 10:49.607 --> 10:50.816 It's a bomb! 10:50.900 --> 10:52.735 -[continues beeping] -[breathing nervously] 10:53.944 --> 10:56.155 There's another! There's a bomb in here. 10:57.323 --> 10:58.658 -Evacuate. -[officer] Yes, sir! 11:00.493 --> 11:02.286 Ma'am, we need to leave. 11:03.287 --> 11:04.121 Let's go. 11:04.705 --> 11:06.707 [frantic music playing] 11:12.254 --> 11:13.631 [beeping] 11:13.714 --> 11:15.383 [exploding] 11:18.636 --> 11:20.638 [music continues] 11:37.571 --> 11:39.657 [breathing heavily] 11:43.786 --> 11:46.914 Shit. I almost died a bachelor just now. 11:47.623 --> 11:49.333 [phone vibrating] 11:53.003 --> 11:53.963 Yes. 11:56.590 --> 11:57.925 Song Jungho he said? 11:58.008 --> 11:59.718 Berlin is acting crazy right now. 12:01.429 --> 12:04.306 That damn disease got to his fucking brain, I'm sure of it. 12:04.390 --> 12:06.392 -What do we do? -Relax. 12:07.143 --> 12:08.310 Berlin is totally fine. 12:08.394 --> 12:09.270 What? 12:09.353 --> 12:12.356 -I think I know Berlin's motive. -[siren wailing] 12:13.983 --> 12:16.610 Let's talk later. I'm on my way. 12:16.694 --> 12:18.654 So you need to start preparing. 12:18.738 --> 12:19.864 [officer] Search team! 12:19.947 --> 12:21.031 Move out! 12:25.536 --> 12:26.746 [cameras clicking] 12:29.206 --> 12:30.207 [Chief] Wow. 12:32.001 --> 12:34.295 Everything is starting to make sense now. 12:36.380 --> 12:39.467 So this was their plan all along. 12:40.009 --> 12:43.429 They took hostages at the Mint, keeping the attention on them. 12:44.305 --> 12:46.974 But their ultimate plan was to ruin the summit. 12:48.559 --> 12:50.019 Are they planning an attack? 12:50.102 --> 12:52.521 [gasps] Wait, are they… 12:54.690 --> 12:55.691 Something's wrong. 12:56.567 --> 12:58.319 They would've blown the place up beforehand 12:58.402 --> 13:00.905 if they wanted to hide the evidence 13:00.988 --> 13:03.616 and keep us from learning their actual plan. 13:04.366 --> 13:05.743 But the bomb, 13:06.368 --> 13:09.121 it exploded after we went in and found everything. 13:09.705 --> 13:13.042 Honestly, the fact that they left behind such a crucial clue is making me think… 13:13.125 --> 13:15.669 They showed us their plan on purpose? 13:17.630 --> 13:18.923 And Song Jungho, 13:19.548 --> 13:21.842 he threw one of his own under the bus. 13:22.468 --> 13:23.928 Called for Jeon Yongsu. 13:25.471 --> 13:26.347 [sighs] 13:26.847 --> 13:29.225 They're suddenly doing things that draw attention. 13:29.308 --> 13:32.102 Right when they lost their way of communication with the Professor. 13:32.186 --> 13:33.521 It's the opposite. 13:34.104 --> 13:37.441 Because they lost communications he got reckless. 13:37.525 --> 13:39.443 If only you saw him that day. 13:39.985 --> 13:41.654 The guy's a complete nutcase. 13:48.702 --> 13:50.162 We'll know soon enough. 13:57.044 --> 13:58.087 [door closes] 14:00.839 --> 14:01.674 [sighs] 14:02.675 --> 14:04.134 Real name, Lee Hongdan. 14:05.761 --> 14:09.431 Seems here you have quite the impressive rap sheet. 14:10.182 --> 14:13.811 If you cooperate with us, we might be able to reduce your sentence. 14:15.437 --> 14:17.690 If you can help us resolve the hostage situation 14:17.773 --> 14:19.316 before 8:00 p.m. by any chance, 14:19.400 --> 14:24.363 you'll be seen as a hero, who saved the lives of dozens of people. 14:25.865 --> 14:29.326 And then, we may even be able to cut your sentence by half. 14:30.619 --> 14:32.872 How long is half a life sentence? 14:34.456 --> 14:36.000 50 years? 14:36.083 --> 14:37.209 40 years? 14:44.008 --> 14:45.718 [Woojin] We found your hideout. 14:47.052 --> 14:49.930 There was a lot of incriminating evidence found in there. 14:50.014 --> 14:53.767 "Let's regain the unity stolen by the capitalists." 14:54.977 --> 14:57.730 "Liberate Korea through revolution." 14:57.813 --> 15:01.066 Seems to me, that you all robbed the Mint 15:01.984 --> 15:06.363 not for money, but to incite a political revolution. 15:06.989 --> 15:07.823 [scoffs] 15:08.532 --> 15:10.451 What the fuck are you going on about? 15:12.369 --> 15:15.706 I came to South Korea to escape from shit like revolutions. 15:15.789 --> 15:18.167 I learned that this country is built on money. 15:19.126 --> 15:22.838 So I agreed to join their group in order to make a lot of it, that's all. 15:24.548 --> 15:26.425 So you were just in it for the money, 15:26.925 --> 15:28.719 but it was quite different for others, I guess? 15:28.802 --> 15:30.930 Those motherfuckers took advantage of me. 15:31.013 --> 15:32.431 Did you stir up conflict? 15:33.390 --> 15:35.059 Is that why they kicked you out? 15:35.142 --> 15:36.727 [inhales deeply] 15:38.062 --> 15:40.397 That Berlin fucker framed me as a spy. 15:42.107 --> 15:44.318 Maybe he went crazy because of his illness. 15:44.818 --> 15:47.112 -Huntington's disease? -[Tokyo] Yeah, that. 15:47.821 --> 15:49.949 Maybe he ran out of his pills, 15:50.032 --> 15:52.326 because he just started acting crazy and shit. 15:53.702 --> 15:55.204 He started shooting people, 15:55.746 --> 15:57.748 and kept calling me a traitor, you know. 15:57.831 --> 15:59.500 That crazy bastard. 16:03.545 --> 16:04.380 What? 16:05.005 --> 16:06.298 What? Can I help you, bitch? 16:09.426 --> 16:10.636 Bring them in! 16:19.019 --> 16:20.187 What are you doing? 16:20.729 --> 16:22.147 What are you doing? 16:22.940 --> 16:25.567 I need to verify the credibility of your statement. 16:26.235 --> 16:27.569 [nervous breathing] 16:27.653 --> 16:28.737 No big deal. 16:29.530 --> 16:30.864 [handcuffs rattling] 16:34.827 --> 16:36.286 Let's start over. 16:41.125 --> 16:42.710 So tell me, why did they kick you out? 16:44.420 --> 16:46.797 Ah, you were framed as a spy, correct? 16:46.880 --> 16:48.882 [smacks lips, sighs] 16:49.383 --> 16:50.426 Right. 16:50.509 --> 16:52.052 And Berlin went crazy. 16:53.345 --> 16:55.139 That's why you were kicked out. 16:56.140 --> 16:56.974 Correct? 16:58.642 --> 17:00.644 Are you fucking deaf or something? 17:00.728 --> 17:02.688 I already told you all this just now. 17:03.313 --> 17:05.023 Let's talk about the Professor. 17:06.817 --> 17:07.943 Who is the Professor? 17:11.697 --> 17:12.740 [tense music playing] 17:13.365 --> 17:14.742 Have you met him before? 17:17.828 --> 17:19.788 You think that I really know who he is? 17:20.831 --> 17:22.291 You've met him before. 17:23.959 --> 17:25.377 [exhales] 17:28.672 --> 17:29.757 So you really wanna know? 17:34.011 --> 17:35.179 I'll talk. 17:37.222 --> 17:38.849 The Professor has… 17:40.684 --> 17:41.769 two eyes, 17:43.520 --> 17:44.521 with two ears.… 17:44.605 --> 17:45.773 [scoffs] 17:46.982 --> 17:48.317 …and most importantly, 17:49.193 --> 17:50.277 one single mouth. 17:51.737 --> 17:52.571 Okay. 17:54.323 --> 17:55.949 You're not going to cooperate. 17:57.284 --> 17:59.995 Treat me like this and expect me to cooperate with you? 18:01.205 --> 18:04.458 Leave and come back with a deal I might actually say yes to. 18:05.250 --> 18:07.419 Then I'll make sure to tell you what you want. 18:08.420 --> 18:10.005 A deal you'd agree to? 18:11.298 --> 18:12.216 Fine. 18:12.800 --> 18:13.842 Hmm. 18:15.302 --> 18:16.804 But are you sure? 18:17.554 --> 18:19.264 They really kicked you out of there? 18:19.348 --> 18:21.141 [detector buzzing] 18:25.562 --> 18:27.856 Yes! I'm a victim too. 18:28.524 --> 18:31.151 Why won't you listen? I'm a victim too! 18:31.985 --> 18:33.695 Stop! Let go! 18:33.779 --> 18:36.115 This is a warning. 18:36.198 --> 18:38.784 If I see you again, I'll kill you. 18:39.368 --> 18:41.370 -Let go! Let go! -[handcuffs clanking] 18:41.870 --> 18:44.373 -[reporters clamoring] -What are you looking at, you bastards? 18:44.873 --> 18:46.291 Back off! Get out of here! 18:46.375 --> 18:48.377 [Woojin] We can't transfer her now. 18:48.460 --> 18:50.671 There's definitely something. We need to interrogate-- 18:50.754 --> 18:52.297 How can we do that when she's like that? 18:53.006 --> 18:55.676 What if she had done serious that would have hurt you just now? 18:55.759 --> 18:57.845 -Yes, but-- -There are reporters here. 18:57.928 --> 19:00.556 Let's just detain her for now, get her to calm down a bit, 19:00.639 --> 19:02.516 and then we can interrogate her, yeah? 19:05.060 --> 19:05.978 [sighs] 19:06.687 --> 19:08.522 -[reporter 1] Ms. Hongdan! -[shouting] Get off! 19:08.605 --> 19:10.190 [reporter 2] Quick! Before they leave. 19:10.274 --> 19:11.108 Fuck! 19:11.191 --> 19:13.735 [reporter 2] Ms. Hongdan! We still have questions for her! 19:13.819 --> 19:15.529 Fuck all of you! 19:15.612 --> 19:18.407 Get those cameras out of my face! 19:18.490 --> 19:19.324 Get off! 19:19.408 --> 19:21.285 [siren wailing] 19:21.368 --> 19:24.246 [reporter 2] Ms. Hongdan is being taken away. 19:24.329 --> 19:26.331 [breathing heavily] 19:28.750 --> 19:30.544 [Berlin] That means the traitor has to be… 19:31.128 --> 19:31.962 Tokyo, then. 19:33.172 --> 19:34.840 [muffled yelling] 19:34.923 --> 19:36.300 [Berlin] Yeah. 19:37.467 --> 19:38.552 [muffled yelling] 19:38.635 --> 19:40.304 Tokyo! 19:41.388 --> 19:44.224 -Tokyo! -No! [breathing shakily] 19:51.732 --> 19:52.774 [Berlin] What? 19:53.275 --> 19:54.401 I'm the traitor. 19:54.484 --> 19:56.403 [breathing heavily] 19:57.779 --> 19:58.614 It was me. 19:59.197 --> 20:00.115 [exhales] 20:04.703 --> 20:05.829 Is it really true? 20:08.665 --> 20:09.541 [gasps] 20:10.792 --> 20:11.919 Why did you do it? 20:12.502 --> 20:14.504 -Why? -[breathing shakily] 20:15.088 --> 20:18.675 Of all the people, how could you betray us like this? 20:20.093 --> 20:21.094 I'm sorry. 20:22.930 --> 20:24.014 I have a son, okay? 20:26.350 --> 20:27.726 When he was born, 20:29.019 --> 20:31.396 I sent him away because I was taken to prison. 20:31.480 --> 20:32.314 A son? 20:34.191 --> 20:35.400 So what you said before… 20:35.484 --> 20:38.487 Kim Sangman took my son, I didn't have a choice. 20:38.570 --> 20:40.405 -[Nairobi sobbing] -[exhales] 20:40.489 --> 20:41.490 I'm sorry. 20:42.115 --> 20:43.116 [continues sobbing] 20:43.951 --> 20:45.160 It worked, right? 20:46.745 --> 20:47.955 See? 20:48.455 --> 20:50.791 -I told you it would work. -[Moscow] What's going on? Huh? 20:50.874 --> 20:53.335 Did you plan all of this? 20:55.963 --> 20:57.464 -[Berlin] Stop it. -[sobbing] 21:06.890 --> 21:07.891 That's enough. 21:08.767 --> 21:11.937 If anyone of you were in Nairobi's shoes, 21:12.854 --> 21:15.399 you would've done the same thing, don't you think? 21:18.694 --> 21:19.695 [sighs] 21:20.612 --> 21:21.697 About your son, though… 21:22.698 --> 21:24.866 I'll make sure to find a way to help. 21:24.950 --> 21:26.451 [pensive music playing] 21:27.786 --> 21:29.162 I was going to leave anyway. 21:29.788 --> 21:32.082 We're going to send Tokyo out of the Mint now, 21:32.165 --> 21:33.750 pretending we had kicked her out. 21:33.834 --> 21:36.753 If you leave, the police will catch you right away. 21:37.254 --> 21:39.464 -The Professor will get her out. -[Rio] How can he? 21:39.548 --> 21:41.591 That's not easy to do, even for the Professor. 21:41.675 --> 21:44.303 Now that our communication's been severed, 21:44.386 --> 21:46.263 we need to find the Professor. 21:46.346 --> 21:50.434 Tokyo will be dispatched, and inform him of the current situation. 21:50.517 --> 21:52.602 And that includes Nairobi's son. 21:53.228 --> 21:55.897 No, this won't work. It's way too dangerous. 21:55.981 --> 21:58.900 It's like we're sending Tokyo on a suicide mission! 21:58.984 --> 22:00.861 [Tokyo] That's why I agreed to it. 22:00.944 --> 22:03.322 I mean, it's something that one of us has to do anyways. 22:03.405 --> 22:04.656 Tokyo… 22:06.241 --> 22:08.243 -[siren wailing] -[breathing heavily] 22:09.995 --> 22:13.999 [reporter on TV] The suspect was escorted to a tightly secure detention center 22:14.082 --> 22:16.543 and will be subject to further investigation. 22:18.045 --> 22:23.008 Meanwhile, wanted criminal and fellow suspect, Song Jungho, 22:23.091 --> 22:25.969 requested to have a private conversation with Jeon Yongsu, 22:26.053 --> 22:30.557 and there is speculation that he is somehow involved in recent incidents. 22:30.640 --> 22:32.142 [Rio] Seroquel? 22:32.225 --> 22:34.269 Not that it'll help much. 22:34.352 --> 22:37.898 [reporter] …suspect Lee Hongdan in order to receive more intel on the story. 22:37.981 --> 22:39.983 Unfortunately, we were unable to… 22:41.026 --> 22:43.278 [Rio] Why didn't you tell me your plan in advance? 22:43.361 --> 22:45.030 You didn't really trust me, did you? 22:45.822 --> 22:48.617 I knew it wasn't you, from the very start. 22:51.495 --> 22:52.996 [pills rattling] 22:53.080 --> 22:55.665 But I needed it to seem real for the others. 22:56.541 --> 22:58.794 And your pleas to spare Tokyo's life? 23:00.379 --> 23:01.880 I know that was real. 23:03.840 --> 23:04.883 [huffs] 23:06.426 --> 23:09.471 Will Tokyo be okay, though? 23:09.554 --> 23:12.474 Trust her. She's stronger than anyone. 23:16.728 --> 23:17.896 [breathes nervously] 23:19.064 --> 23:20.148 But what if… 23:21.274 --> 23:23.735 the Professor doesn't realize what we're doing? 23:24.611 --> 23:28.365 To be honest, this gamble may not work at all. 23:28.448 --> 23:29.449 That's right. 23:30.283 --> 23:31.409 [sighs] 23:33.537 --> 23:36.957 I bet my life on this. 23:37.958 --> 23:42.170 And I'm sure that the Professor will understand this. 23:43.964 --> 23:45.590 [machines whirring] 23:45.674 --> 23:46.925 [Nairobi exhales] 23:55.434 --> 23:57.436 [foreboding music playing] 23:58.520 --> 24:00.021 [Nairobi breathing shakily] 24:00.689 --> 24:01.606 [Helsinki sighs] 24:04.401 --> 24:06.027 So how does this thing work? 24:07.404 --> 24:09.030 There are no operators. 24:10.323 --> 24:12.659 We should print the money together from now on. 24:15.412 --> 24:17.038 [sniffling] 24:17.122 --> 24:18.081 Uh… 24:19.916 --> 24:22.252 It's printed in three stages and… 24:25.547 --> 24:28.842 [sobbing, sniffling] 24:28.925 --> 24:31.595 I'll run the machine and do the inspection here. 24:32.179 --> 24:34.181 [sobbing] 24:38.101 --> 24:41.104 You can move the sheets… [sobbing] 24:41.188 --> 24:42.522 Oslo… 24:44.941 --> 24:46.860 wouldn't blame you for what you did. 24:52.282 --> 24:53.533 I don't blame you either. 24:55.410 --> 24:57.287 [continues sobbing] 25:06.379 --> 25:07.339 [sighs] 25:07.422 --> 25:09.424 [sobbing] 25:14.513 --> 25:16.514 [sirens wailing] 25:27.108 --> 25:28.151 How much longer? 25:28.693 --> 25:30.779 [officer on radio] We'll be there in ten, sir. 25:31.821 --> 25:33.823 [gentle music playing] 25:36.701 --> 25:37.994 [sirens wailing] 25:41.498 --> 25:42.499 [brakes screeching] 25:43.583 --> 25:45.377 -[officer 1] What's going on? -[officer 2] Sorry. 25:45.460 --> 25:48.046 A car came out of nowhere. I'll check it out. 25:49.047 --> 25:50.215 Everyone's armed! 25:50.298 --> 25:51.424 [whooshing] 25:52.551 --> 25:54.886 [officer 3] HQ, this is convoy 137. 25:54.970 --> 25:57.973 We're under attack! We need backup! HQ! 25:58.056 --> 26:00.976 [officer on radio] This is HQ. We can't hear you. Please repeat! 26:01.059 --> 26:02.769 -HQ! HQ! -What's happening? 26:02.852 --> 26:04.354 -[officer 1] It's a bomb! -[officer 2] Bomb? 26:04.437 --> 26:07.107 -[timer beeping] -[officer 1] They've planted explosives! 26:07.983 --> 26:09.401 [beeping continues] 26:09.484 --> 26:11.236 What's going on? Tell me! 26:12.737 --> 26:15.115 -[officer 3] We're going to die! -[officer 4] Calm down! 26:15.907 --> 26:17.617 [officer 3] We have to get out! 26:17.701 --> 26:19.578 [beeping continues] 26:22.622 --> 26:23.623 [grunts] 26:23.707 --> 26:25.250 [beeping faster] 26:25.834 --> 26:26.793 [officer] Get down! 26:26.876 --> 26:28.878 [beeping rapidly] 26:32.215 --> 26:33.633 [beeping stops] 26:33.717 --> 26:35.885 [thrilling music playing] 26:38.638 --> 26:40.640 [phone ringing] 26:42.183 --> 26:43.018 Yes. 26:45.478 --> 26:46.438 What was that? 26:47.314 --> 26:48.440 Understood. 26:49.107 --> 26:50.817 They said the convoy didn't come. 26:50.900 --> 26:52.652 -Still? -The radio? 26:52.736 --> 26:54.529 [Dongchul] It was suddenly disconnected. 26:54.612 --> 26:56.197 What the hell is going on now? 26:56.281 --> 26:57.490 So the convoy 26:58.408 --> 26:59.659 was definitely attacked. 26:59.743 --> 27:01.995 What? By who? 27:03.371 --> 27:05.957 The Professor couldn't have done it alone. 27:06.541 --> 27:08.293 Which means they have a trained armed group 27:08.376 --> 27:11.087 capable of robbing an armor truck and escort vehicles as well. 27:11.171 --> 27:13.423 You're saying there are more of them? 27:13.506 --> 27:15.508 [music continues] 27:20.930 --> 27:21.890 [grunting] 27:28.355 --> 27:29.439 [man 1] Drop the gun! 27:29.522 --> 27:31.691 [man 2] Put the gun down if you want to live. 27:34.611 --> 27:36.446 [breathing nervously] 27:38.198 --> 27:39.115 Fuck. 27:39.616 --> 27:41.993 Okay, okay, okay, don't shoot. 27:43.453 --> 27:45.372 Drop your guns or I'll shoot. 27:45.455 --> 27:47.624 -Shoot me. -Drop your guns or I'll shoot. 27:47.707 --> 27:48.833 Then shoot me. 27:49.959 --> 27:50.877 Shoot! 27:50.960 --> 27:54.631 Looks like you have no choice. We're not dropping the guns. 27:55.757 --> 27:57.759 And then, you're going to die. 27:59.177 --> 28:02.514 You okay? Are you in love with her already? 28:03.431 --> 28:04.933 You want to die with her? 28:05.016 --> 28:06.643 [thrilling music continues] 28:08.478 --> 28:09.562 -[grunts] -[exhales] 28:14.609 --> 28:15.610 [man] Come on! 28:16.277 --> 28:18.488 [officer grunting] 28:18.571 --> 28:20.115 -[groaning] -[man] Get down! 28:20.198 --> 28:22.075 Did the Professor tell you about us? 28:22.992 --> 28:25.995 Yeah, but I didn't think he could do this. 28:26.871 --> 28:28.748 [Tokyo breathing heavily] 28:30.708 --> 28:32.210 Why weren't you come inside the Mint? 28:33.545 --> 28:35.296 Because our boss is Berlin. 28:36.172 --> 28:38.591 -[sighs] -Nice to meet you, I'm Seoul. 28:39.509 --> 28:41.928 Jesus Christ, what in the world is happening here? 28:42.011 --> 28:45.390 They're an anti-government terrorist group. 28:45.473 --> 28:47.934 You… What are you doing here? 28:48.017 --> 28:52.355 So, this case will be transferred to the South Korean Counterterrorism Unit. 28:53.148 --> 28:55.900 Everyone but the person in charge, please leave. 28:56.484 --> 28:57.527 What do you mean? 28:58.987 --> 29:01.364 I've seen the evidence from their hideout. 29:01.448 --> 29:04.868 It's clear that the robbers are terrorist organization with a political agenda. 29:05.535 --> 29:07.370 We can't drag this on. 29:07.454 --> 29:09.914 The fate of Korea depends on this. 29:09.998 --> 29:12.000 The higher-ups won't just stand and watch. 29:12.083 --> 29:13.710 [phone vibrating] 29:16.212 --> 29:17.422 Yes, Commissioner. 29:19.048 --> 29:20.341 So, what's your plan? 29:23.178 --> 29:24.429 Oh no… 29:25.472 --> 29:29.058 I have to say, I happen to have quite a bit of history with Song Jungho. 29:30.018 --> 29:34.689 Do you know what you must not do in hostage situations? 29:35.440 --> 29:37.984 Negotiate by bringing them the person they want. 29:39.194 --> 29:41.029 They could completely lose control! 29:41.112 --> 29:43.114 That's exactly what we're planning on. 29:44.240 --> 29:48.077 While Mr. Jeon Yongsu gets their attention, 29:48.161 --> 29:50.455 the Counterterrorism Unit will come in from behind. 29:50.538 --> 29:53.708 They'll what? The hostages will be in danger! 29:54.501 --> 29:55.460 Can you 29:56.961 --> 29:58.213 remove her, please. 29:58.296 --> 30:01.174 [pensive music playing] 30:03.551 --> 30:05.053 Come on! Come on! 30:05.136 --> 30:06.012 [Woojin huffs] 30:07.222 --> 30:08.139 [exhales loudly] 30:08.223 --> 30:10.099 We can't do anything about this now. 30:11.267 --> 30:12.393 [both sighing] 30:12.477 --> 30:14.187 Go home and get some rest. 30:14.270 --> 30:16.689 Whatever happens here, at least, it will be over. 30:16.773 --> 30:17.857 You think so? 30:19.234 --> 30:20.276 [sighs] 30:21.027 --> 30:23.446 What if it was their plan all along 30:23.530 --> 30:25.990 to release Hongdan and bring in Jeon Yongsu? 30:26.074 --> 30:29.369 I don't think so. They couldn't even contact the Professor. 30:29.452 --> 30:31.871 It means those bastards inside aren't stupid. 30:33.289 --> 30:34.791 -[groans] -Just think about it. 30:35.708 --> 30:36.751 Huh? 30:37.252 --> 30:38.545 [panting] 30:38.628 --> 30:41.005 We just received word back from the convoy. 30:41.089 --> 30:43.091 They said it's true that they were attacked. 30:43.174 --> 30:44.092 [exhales sharply] 30:45.009 --> 30:47.762 So they really did send her out on purpose. 30:51.599 --> 30:52.684 But why? 30:54.310 --> 30:55.728 To contact the Professor, 30:55.812 --> 30:58.982 or maybe there's something that they couldn't do from inside the Mint? 30:59.816 --> 31:02.151 Maybe it's because of the traitor. If it isn't… 31:03.903 --> 31:04.737 Uh… 31:05.989 --> 31:07.991 What I mean is that I mean… 31:08.074 --> 31:10.285 -Oh, out with it. -Yeah. 31:12.036 --> 31:13.121 Give us a sec. 31:16.291 --> 31:19.002 I don't really know what Kim Sangman did to coax them, 31:19.085 --> 31:21.838 but one of the robbers was emboldened to kill Anne. 31:21.921 --> 31:22.755 [Woojin] And? 31:23.339 --> 31:26.092 Why would they kill someone when they could reduce their sentence? 31:28.344 --> 31:29.178 Right. 31:30.471 --> 31:34.851 Then Kim Sangman could be holding the robbers' weak spot over them? 31:35.643 --> 31:37.395 [Dongchul] Did they send Hongdan to do it? 31:42.817 --> 31:45.153 [Professor on phone] Tokyo, you did great. 31:46.195 --> 31:48.448 Did you look into what I told you before? 31:49.157 --> 31:51.701 [Professor] There's a villa in Songsanri under a fake name. 31:51.784 --> 31:54.162 It's secluded, and makes for a perfect hideout. 31:55.204 --> 31:58.583 If he's hiding Nairobi's kid, he would probably be there then. 31:59.250 --> 32:02.253 There's not much time before Berlin has a meeting with Jeon Yongsu. 32:04.964 --> 32:09.052 1 HOUR 40 MINUTES BEFORE THE MEETING 32:09.135 --> 32:11.220 [reporter] The arrested suspect in the Mint robbery 32:11.304 --> 32:13.181 escaped with help from accomplices during the police escort. 32:13.264 --> 32:14.933 HOSTAGE PRISONER ESCAPE FROM THE MINT 32:15.558 --> 32:17.977 Wow, it's nice to see Tokyo even like this. 32:18.061 --> 32:21.022 Yeah? You like her that much? 32:21.731 --> 32:23.566 Didn't I already tell you not to worry? 32:24.692 --> 32:25.568 [chuckles] 32:26.694 --> 32:29.113 Was she saved by those hired mercenaries? 32:30.782 --> 32:31.866 [grunts] 32:32.533 --> 32:33.701 They're reliable. 32:34.661 --> 32:37.372 How do you know? We don't know anything about them. 32:38.039 --> 32:39.624 I know them well. 32:39.707 --> 32:43.086 Those people would follow me even into the depths of hell. 32:43.836 --> 32:45.797 What? You mean the mercenaries… 32:47.423 --> 32:48.633 They're working for you? 32:56.766 --> 32:57.684 Damn. 32:59.352 --> 33:01.437 Maybe we shouldn't have acted out at all. 33:02.981 --> 33:04.857 What are you talking about now? 33:05.692 --> 33:08.319 Didn't you hear what he just said? He asked for a politician! 33:08.403 --> 33:10.321 He's gone insane now! 33:10.405 --> 33:13.408 If things don't go their way, this bastard might drag us down with him. 33:15.660 --> 33:16.995 [footsteps approaching] 33:17.078 --> 33:18.204 [sighs] 33:20.957 --> 33:22.083 [grunts] 33:22.166 --> 33:23.084 I'm hungry. 33:23.668 --> 33:24.585 Hey, Mr. Park, 33:24.669 --> 33:27.672 you think we should ask them if we can run the cafeteria ourselves? 33:28.673 --> 33:29.757 [sighs] 33:31.426 --> 33:32.385 [sighs] 33:32.468 --> 33:33.594 [door opens] 33:38.474 --> 33:41.185 [Denver] Well, since we can't run the cafeteria, 33:41.269 --> 33:43.021 here's something small. 33:43.980 --> 33:44.939 We found these. 33:47.650 --> 33:48.484 Potatoes. 33:49.736 --> 33:52.613 You don't want to work but you still want food? 33:53.448 --> 33:54.407 Hey, quit it. 33:55.324 --> 33:57.493 What's wrong? Now you can eat. 33:59.203 --> 34:02.081 There's nothing for you, you damn weasel. 34:02.165 --> 34:04.500 Aren't you all hungry? Huh? 34:04.584 --> 34:06.711 You need to eat something, even if we're fighting. 34:06.794 --> 34:07.920 Come on. 34:10.089 --> 34:12.175 All right. Come on. 34:23.811 --> 34:24.687 [man coughing] 34:26.689 --> 34:29.150 You two are just like Romeo and Juliet, huh? 34:30.318 --> 34:32.403 Pull yourself together and eat something. 34:39.494 --> 34:40.495 [exhales] 34:41.662 --> 34:42.663 [sighs] 34:42.747 --> 34:43.831 -Mr. Park. -Yes. 34:43.915 --> 34:48.127 The Mint hostage crisis is speculated to be politically motivated. 34:48.211 --> 34:50.922 [Park] Yes, according to an anonymous police official, 34:51.005 --> 34:53.007 there were clues left at the robbers' hideout 34:53.091 --> 34:55.885 suggesting that the Mint hostage crisis is not just a robbery… 34:55.968 --> 34:56.886 It's here and here. 34:56.969 --> 35:00.807 [Park] …but an elaborate scheme inspired by a political agenda. 35:00.890 --> 35:03.392 The fact Song Jungho summoned Jeon Yongsu, 35:03.476 --> 35:05.770 North Korea's head of economic cooperation, 35:05.853 --> 35:07.563 reinforces this idea. 35:08.147 --> 35:10.817 [reporter] What was the reason he demanded to see Jeon Yongsu? 35:10.900 --> 35:13.152 [Park] It would seem to involve his prior service 35:13.236 --> 35:15.196 as the warden of a concentration camp. 35:15.279 --> 35:16.697 [reporter] But this was long before… 35:16.781 --> 35:20.159 We've arranged for you to have an exit if things look too dangerous. 35:20.785 --> 35:22.370 It won't be needed. 35:23.955 --> 35:26.958 Wouldn't it be better for the operation if I buy you more time? 35:27.041 --> 35:28.459 [Park] …the North Korean leadership 35:28.543 --> 35:30.711 through the first and second round of economic cooperation talks. 35:30.795 --> 35:31.796 30 MINUTES LEFT 35:31.879 --> 35:33.548 In the meantime, Jeon Yongsu… 35:33.631 --> 35:35.716 [Woojin] Yeah. What did you find? 35:35.800 --> 35:38.719 I looked into the people that Kim Sangman took in, 35:38.803 --> 35:40.930 and a few people weren't related to the hostages at all. 35:41.514 --> 35:42.723 Who are they? 35:42.807 --> 35:45.393 [Dongchul] They're family members of the identified robbers, 35:45.476 --> 35:47.019 including Sim Youngmun's son, 35:47.103 --> 35:49.605 but after the broadcast, he hasn't been returned. 35:49.689 --> 35:52.191 So he's threatening her with her child? 35:52.275 --> 35:53.734 Where would he be detained, though? 35:53.818 --> 35:54.944 [sighs] 35:57.071 --> 36:00.366 I know exactly where he'd do something like that. 36:00.449 --> 36:02.076 [Dongchul] You know for sure? 36:02.160 --> 36:04.829 I lived with that man for many years. 36:04.912 --> 36:05.997 [tires screeching] 36:07.832 --> 36:12.879 10 MINUTES BEFORE THE MEETING 36:12.962 --> 36:15.256 [tense music playing] 36:21.888 --> 36:22.889 [brakes squealing] 36:24.765 --> 36:26.684 [turns off engine] 36:34.483 --> 36:36.485 [munching] 36:38.154 --> 36:39.697 Who are you people? 36:39.780 --> 36:40.615 [Professor] Us? 36:41.866 --> 36:42.909 Well, 36:43.492 --> 36:44.744 who do you think? 36:45.912 --> 36:47.914 I know at least four of you 36:48.664 --> 36:53.628 have to be heavily armed with AK-105s and such. 36:53.711 --> 36:55.463 You knew just from the sound? 36:56.547 --> 36:57.381 [exhales] 36:57.965 --> 36:59.217 [Professor] Well done. 36:59.300 --> 37:01.469 Are you going to start an uprising or something? 37:03.512 --> 37:04.597 Uprising? 37:06.182 --> 37:08.517 [phone vibrating] 37:15.149 --> 37:16.067 [inhales] 37:22.198 --> 37:23.115 [door closes] 37:24.992 --> 37:26.369 What's the hold up? 37:26.869 --> 37:29.080 [Seoul on phone] We had to take a few detours. 37:29.163 --> 37:30.456 But we're here. 37:39.507 --> 37:41.175 [dramatic music plays] 37:42.635 --> 37:43.844 The kid's up there. 37:46.889 --> 37:48.557 [Tokyo] Security looks tight. 37:49.225 --> 37:50.351 Don't have much time. 37:50.434 --> 37:52.812 We also have to follow the Professor's rules. 37:55.564 --> 37:56.482 They're rubber. 37:57.441 --> 37:58.484 [chuckles softly] 37:58.567 --> 37:59.402 [gun cocks] 38:01.779 --> 38:04.323 [Seoul] Never met such a stubborn man before. 38:04.907 --> 38:05.992 Except Berlin. 38:09.161 --> 38:10.037 Clear? 38:11.122 --> 38:12.748 [inhales] Let's go. 38:12.832 --> 38:15.543 [menacing music playing] 38:29.056 --> 38:30.057 [door opens] 38:37.690 --> 38:39.734 Okay, time's up. Let's go. 38:42.945 --> 38:44.947 [suspenseful music playing] 39:11.432 --> 39:13.017 [intriguing music playing] 39:13.100 --> 39:15.227 MEETING TIME 39:17.271 --> 39:19.231 JEON YONGSU ARRIVES AT THE MINT NEGOTIATES WITH THE ROBBERS 39:21.275 --> 39:23.819 [cameras clicking] 39:29.658 --> 39:30.951 [reporters clamoring] 39:32.787 --> 39:35.623 JEON YONGSU ARRIVES AT THE MINT NEGOTIATES WITH THE ROBBERS 39:35.706 --> 39:37.708 [dramatic music playing] 39:39.418 --> 39:40.336 It's been a long time. 39:42.088 --> 39:43.130 Is that so? 39:44.298 --> 39:45.591 Not for me. 39:45.674 --> 39:48.928 Because even after I escaped from your concentration camp, 39:49.011 --> 39:51.680 you haunted my nightmares every single day. 39:52.807 --> 39:54.725 Now it's my turn to be your nightmare. 39:54.809 --> 39:56.811 [panting] 39:56.894 --> 39:58.896 [action music playing] 39:59.730 --> 40:00.815 [gun clicks] 40:04.860 --> 40:06.112 [grunting] 40:06.904 --> 40:08.155 -[guns firing] -[groaning] 40:08.781 --> 40:09.698 [groans] 40:11.867 --> 40:12.827 -[gun fires] -[groans] 40:12.910 --> 40:13.828 [Seoul] Let's go. 40:13.911 --> 40:15.913 [music continues] 40:21.919 --> 40:24.171 -[guns firing] -[groaning] 40:33.139 --> 40:35.141 [whooshing and clicking] 40:38.060 --> 40:39.603 -[gun fires] -[grunts] 40:43.315 --> 40:45.442 [grunts] 40:46.485 --> 40:48.487 [whimpering] 40:49.196 --> 40:50.197 [grunts] 40:51.490 --> 40:52.324 [grunts] 41:00.166 --> 41:01.417 You bastard! 41:01.500 --> 41:02.626 [grunting] 41:03.252 --> 41:04.211 [groaning] 41:04.795 --> 41:06.755 [man] You fucker! [groans] 41:07.548 --> 41:08.549 [panting] 41:09.717 --> 41:11.343 [grunts] 41:11.427 --> 41:12.928 -[gun fires] -[guard 1 groans] 41:16.640 --> 41:17.558 [grunts] 41:18.684 --> 41:19.602 [yelps] 41:20.769 --> 41:21.645 [grunts] 41:22.771 --> 41:23.772 [guard 2 grunts] 41:25.733 --> 41:27.067 -[gun firing] -[groans] 41:31.113 --> 41:33.699 [grunting] 41:36.744 --> 41:38.746 [grunting] 41:41.874 --> 41:42.833 [grunts] 41:43.876 --> 41:45.044 [gun fires] 41:45.127 --> 41:45.961 [Tokyo] Shit! 41:46.045 --> 41:48.005 -[gun firing] -[grunting, panting] 41:49.840 --> 41:50.841 [grunts] 41:52.301 --> 41:53.928 [grunts, yells] 41:54.011 --> 41:55.012 [guard groans] 42:13.948 --> 42:15.115 [Tokyo panting] 42:15.658 --> 42:17.159 [tear gas hissing] 42:18.744 --> 42:19.787 [Tokyo] Let's go. Now! 42:20.329 --> 42:22.081 [gun firing] 42:22.164 --> 42:24.166 [action music playing] 42:29.797 --> 42:32.132 -[gun firing] -[grunts] 42:35.678 --> 42:36.637 [groans] 42:40.307 --> 42:42.309 [yelling, groaning] 42:42.393 --> 42:44.395 [music continues] 42:55.281 --> 42:56.323 [grunts] 43:01.287 --> 43:02.288 [gun cocking] 43:02.371 --> 43:03.747 [tense music playing] 43:04.832 --> 43:06.000 [gun firing] 43:21.181 --> 43:22.141 [Seoul yells] 43:23.684 --> 43:25.019 [Seoul] Are you all right? 43:26.103 --> 43:29.273 [Tokyo] Yes. I think it's all been cleared now. 43:29.356 --> 43:31.358 [action music playing] 43:45.080 --> 43:48.625 So tonight I will take that ugly mask off of you. 43:49.251 --> 43:52.921 Will that change anything? Revealing my past? 43:54.173 --> 43:55.758 Look at your situation. 43:56.342 --> 43:57.676 Look around you. 43:58.969 --> 44:00.929 I heard the electricity was cut. 44:01.013 --> 44:03.265 So, doesn't that mean it's over? 44:05.142 --> 44:08.479 Why don't we leave and call this off together? 44:08.562 --> 44:09.647 Tell them all 44:10.606 --> 44:12.566 the terrible things that you did to us 44:13.817 --> 44:15.402 back at Camp 14. 44:16.487 --> 44:19.948 I merely carried out the duties that my country assigned me. 44:23.243 --> 44:24.411 Duties? 44:24.495 --> 44:26.121 You starved, tortured, 44:26.914 --> 44:29.458 and killed us like stray dogs. 44:29.541 --> 44:32.211 Was that also in your assignment? Answer me now. 44:34.505 --> 44:35.589 All right! 44:37.758 --> 44:39.426 Let's say I did those things! 44:39.510 --> 44:42.554 But haven't I already paid the full price for that? 44:44.014 --> 44:47.351 You already got your cruel revenge against me? 44:47.434 --> 44:48.310 What? 44:48.394 --> 44:51.188 My daughter was working there as a camp medic. 44:52.064 --> 44:53.065 You raped her, 44:54.191 --> 44:55.776 and then burned her alive! 44:56.694 --> 44:57.653 Really? 44:58.570 --> 45:00.322 HOSTAGE SONG JUNGHO DEMANDS TO 'REVEAL JEON YONGSU'S PAST'' 45:00.406 --> 45:02.157 [woman] How could he do such a thing? 45:02.241 --> 45:03.951 JEON YONGSU ARRIVES AT THE MINT NEGOTIATES WITH THE ROBBERS 45:04.034 --> 45:05.327 Good, he's doing great. 45:05.411 --> 45:07.162 Isn't he going too far? 45:07.246 --> 45:11.083 -What if Jungho goes ballistic and kills-- -It's a necessary sacrifice. 45:11.959 --> 45:14.294 No one will say anything when the situation is over. 45:15.003 --> 45:18.757 Why? Because people want to see a hero. 45:21.844 --> 45:23.929 The media will be focussing 45:24.012 --> 45:26.432 on your achievements and call you a hero. 45:27.808 --> 45:28.809 [chuckles] 45:33.021 --> 45:35.649 -What is this? -Is it true? 45:39.570 --> 45:40.487 [gun clicks] 45:40.571 --> 45:42.322 -VIEWERS ARE INCREASING -IS SOMEONE SPREADING THIS? 45:42.406 --> 45:43.615 THERE ARE SO MANY VIEWERS HERE… 45:43.699 --> 45:45.784 THIS IS MORE EXCITING THAN THE HOSTAGE NEWS 45:45.868 --> 45:47.453 -WHAT SHOW IS THIS? -THEY'RE HEADING UPSTAIRS 45:47.536 --> 45:48.829 ROBBERS INFILTRATED A BUILDING 45:48.912 --> 45:49.747 IS THERE ANYONE UPSTAIRS? 45:49.830 --> 45:50.998 -THIS IS INTENSE -IT'S CRAZY 45:51.081 --> 45:53.000 -FUCK, THAT SCARED ME -THAT SCARED THE SHIT OUT OF ME 45:53.083 --> 45:54.710 WHY ARE THE MINT ROBBERS HERE? 45:54.793 --> 45:55.627 GUN? 45:55.711 --> 45:57.754 -IS THIS A REAL SITUATION? -NO, IT'S NOT, IDIOT 45:57.838 --> 45:59.757 -HEADSHOT -IS THIS REAL LIFE? 45:59.840 --> 46:01.550 -NICE AIM -IS THIS REAL? 46:01.633 --> 46:03.677 IS THIS LIVE? 46:03.761 --> 46:05.804 [Tokyo grunting] 46:05.888 --> 46:06.805 [guard grunts] 46:06.889 --> 46:08.223 THE ACTION IS DOPE FPS QUALITY IS REALISTIC 46:08.307 --> 46:09.433 LOOK AT THAT HIT SATISFACTION 46:09.516 --> 46:11.602 I KNOW THIS! IT'S TIME CRISIS 46:12.269 --> 46:13.479 [panting] 46:13.562 --> 46:14.855 -THAT MAN JUST DID A HUNTER STEP -THIS IS CRAZY 46:14.938 --> 46:17.191 I DON'T THINK THAT'S THE MINT 46:17.274 --> 46:18.108 THERE'S MORE UPSTAIRS 46:18.192 --> 46:19.485 I'M SURE THEY ARE SOUTH KOREAN SECURITY GUARDS 46:19.568 --> 46:21.111 -GOD, THERE'S ANOTHER ONE FOR YOU -THEY'RE COMING LIKE A HERD OF DOGS 46:21.195 --> 46:22.905 -THE CAMERA MOVEMENT IS DOPE -SHE'S A SOUND-PLAY PROFESSIONAL 46:22.988 --> 46:24.490 -MOVE YOUR FACE, MISTER -SHOCK AND AWE, LOSERS 46:24.573 --> 46:25.949 -THIS IS LIKE A MOVIE -IT'S BROADCASTING LIVE 46:26.033 --> 46:27.326 -STOP, CRAZY BASTARDS -WHAT A MESS 46:27.409 --> 46:29.203 SHOULD WE BE WATCHING THIS? HE SEEMS DEAD 46:29.286 --> 46:30.662 AREN'T THEY THE HOSTAGE ROBBERS IN MASKS? 46:30.746 --> 46:31.580 -THAT'S DOPE -DID THEY GET RID OF THEM? 46:31.663 --> 46:33.457 I DON'T THINK SHE'S FROM THE SOUTH 46:33.540 --> 46:35.125 -IT DIDN'T END YET -IS THAT THE BOSS'S ROOM? 46:35.209 --> 46:36.585 WHO'S THAT KID? ARE THEY RESCUING HIM? 46:36.668 --> 46:38.796 -HOSTAGE RESCUE MISSION COMPLETED! -I THINK THE BOY WAS KIDNAPPED 46:46.512 --> 46:47.346 Dongchul. 46:48.013 --> 46:49.640 Send backup over here, right now! 46:53.310 --> 46:54.353 Who are you? 46:54.937 --> 46:55.979 I'm your mom's friend. 46:56.897 --> 46:59.650 Your mom is very worried about you. 47:01.193 --> 47:02.069 Wanna see her? 47:05.364 --> 47:06.782 [panting] 47:08.033 --> 47:09.034 [gun cocking] 47:12.538 --> 47:13.372 [gun cocking] 47:18.043 --> 47:20.045 [Seoul] Just when I thought it was too easy. 47:20.671 --> 47:21.672 Do not move. 47:21.755 --> 47:23.090 We rescued this child. 47:23.173 --> 47:27.052 I know, but this still won't make you heroes. 47:34.601 --> 47:36.061 [Tokyo] It's okay. 47:36.854 --> 47:38.188 She's a police officer. 47:39.189 --> 47:42.651 If you go with her, she'll protect you from all the scary people around here. 47:42.734 --> 47:43.819 What? 47:43.902 --> 47:45.696 She's a really nice lady. 47:46.947 --> 47:47.781 Right? 47:52.202 --> 47:53.328 She's right. 47:54.079 --> 47:55.747 I'm not a mean lady. 47:57.082 --> 47:58.417 Come with me. 47:59.710 --> 48:00.669 Okay? 48:09.136 --> 48:10.679 [breathes nervously] 48:10.762 --> 48:12.264 Stay right there! 48:12.347 --> 48:14.266 You won't shoot us in front of a kid. 48:14.892 --> 48:16.727 So don't make me have to shoot. 48:16.810 --> 48:19.271 Sangman's dogs are going to wake up soon. 48:19.813 --> 48:21.481 You should take the kid. 48:23.609 --> 48:25.611 [panting] 48:27.779 --> 48:28.864 [breathing nervously] 48:33.994 --> 48:35.203 -[engine starts] -[gasps] 48:35.287 --> 48:36.955 [breathing nervously] 48:42.002 --> 48:44.171 [breathing deeply] 48:46.965 --> 48:47.966 [groans] 48:50.260 --> 48:51.136 [gasps] 48:53.096 --> 48:54.389 [vehicle doors open] 48:58.852 --> 49:00.395 [vehicle pulling away] 49:03.899 --> 49:04.900 [sighs] 49:07.069 --> 49:08.070 [sighs] 49:08.862 --> 49:09.696 [Yongsu] Of course… 49:09.780 --> 49:11.323 JEON YONGSU 'ATONEMENT FOR THE PAST' 49:11.406 --> 49:14.701 …the treatment of the prisoners within those camps was repulsive. 49:14.785 --> 49:18.288 People were starving both inside and outside of the camps at that time. 49:19.623 --> 49:21.208 It was all my fault, but… 49:22.084 --> 49:24.544 I had already paid for those crimes. 49:26.213 --> 49:27.255 My stepdaughter, 49:28.840 --> 49:31.259 she was the most important thing to me. 49:31.343 --> 49:33.720 And she's gone because of my crimes. 49:34.262 --> 49:36.139 Cut the shit already. 49:36.223 --> 49:38.058 [breathing nervously] 49:45.065 --> 49:46.191 You need to see this, sir. 49:49.945 --> 49:51.446 [tense music playing] 49:52.072 --> 49:54.741 [Seoul] We didn't want it to come to this, but a child was taken from us. 49:54.825 --> 49:56.326 MINT ROBBERY SUSPECT LIVE VIDEO OBTAINED 49:56.952 --> 49:58.995 One of our children was threatened with death. 50:00.747 --> 50:05.168 Fortunately, as you've all just seen, the child has been rescued. 50:05.252 --> 50:07.337 and handed over safely to the police. 50:08.296 --> 50:10.924 And what Jeon Yongsu has been saying 50:12.009 --> 50:13.927 has all been a lie. 50:14.678 --> 50:15.762 How do we know? 50:22.769 --> 50:25.230 [breathes nervously] 50:25.313 --> 50:26.982 MINT ROBBERY SUSPECT LIVE VIDEO OBTAINED 50:27.065 --> 50:29.401 Because his very important stepdaughter… 50:30.777 --> 50:32.821 is right here in front of you. 50:33.697 --> 50:35.657 He'd raped me since I was a child, 50:36.992 --> 50:39.745 and made me work at the camp to keep me by his side. 50:42.038 --> 50:46.126 Even when he would kill and torture prisoners just for fun, 50:48.336 --> 50:50.088 no one was bold enough to defy him. 50:50.172 --> 50:51.089 [breathes nervously] 50:51.173 --> 50:53.884 Except for Song Jungho. 50:55.051 --> 50:57.095 Song Jungho wasn't afraid of him. 50:58.930 --> 51:00.432 When I fell in love with him… 51:00.515 --> 51:02.017 MINT ROBBERY SUSPECT LIVE VIDEO OBTAINED 51:02.100 --> 51:04.269 …Jeon Yongsu tried to kill us both, 51:05.187 --> 51:08.148 so Song Jungho started a riot to save us. 51:09.149 --> 51:10.400 And now, 51:10.484 --> 51:13.111 Jeon Yongsu's here for the summit… 51:13.195 --> 51:14.404 [indistinct chatter] 51:14.488 --> 51:16.406 …like he's some kinda preacher of peace. 51:16.990 --> 51:18.992 So who roped him into it? 51:19.076 --> 51:20.202 The leader 51:21.036 --> 51:25.707 of the Unified Future Party, and Korean Economic Cooperation, 51:26.291 --> 51:27.542 Congressman Kim Sangman. 51:29.503 --> 51:32.380 He's the son of a bitch who stole Nairobi's son, 51:32.464 --> 51:33.673 and ordered her to kill Anne. 51:33.757 --> 51:34.925 That's not true. 51:35.008 --> 51:36.885 Well, uh, sir, what do we do? 51:37.469 --> 51:39.054 Shut that down, now! 51:39.137 --> 51:40.305 Shut that down! 51:40.388 --> 51:42.390 [tense music playing] 51:44.309 --> 51:45.602 What is it though, 51:45.685 --> 51:48.647 that they think they'll get out of killing this little girl? 51:49.314 --> 51:51.650 Will Korea be reunified? 51:51.733 --> 51:54.861 Will there be an age of peace between the North and the South? 51:54.945 --> 51:55.779 No. 51:56.279 --> 51:58.865 They don't care about that sorta thing. 51:58.949 --> 52:00.659 All that this summit was, 52:00.742 --> 52:04.621 was a ploy for them to get even richer than they already are. 52:04.704 --> 52:06.039 [woman] Oh my God. 52:06.123 --> 52:07.749 [indistinct chatter] 52:07.833 --> 52:09.084 [Berlin] Look at it. 52:09.167 --> 52:10.752 What even is money? 52:11.336 --> 52:13.255 It's just a stack of paper. 52:13.338 --> 52:16.049 You can make as much of it as you want in the Mint. 52:16.133 --> 52:18.134 And if the ones who decide 52:18.218 --> 52:21.972 how much paper to print are no better than robbers, 52:23.223 --> 52:24.641 shouldn't they be stopped? 52:25.517 --> 52:29.145 Because this house of paper should to the people. 52:30.480 --> 52:31.606 [cameras clicking] 52:31.690 --> 52:33.149 LIVE IN FRONT OF THE MINT 52:33.233 --> 52:34.651 We're more important than money. 52:34.734 --> 52:36.194 [indistinct chatter] 52:36.278 --> 52:37.362 -[Berlin] Now… -[woman] What's that? 52:37.946 --> 52:39.489 …who are the real robbers 52:40.532 --> 52:42.617 and who are the real owners? 52:43.201 --> 52:44.369 [contemplative music playing] 52:51.543 --> 52:53.920 [reporter] But, sir, we'd like to speak with you further. 52:54.004 --> 52:55.213 [reporters clamoring] 52:58.216 --> 53:00.093 [reporter 1] Sir, we'd like an answer! 53:00.176 --> 53:01.386 [cameras clicking] 53:04.222 --> 53:08.518 [reporter 2] Jeon Yongsoo does not appear to be responding to any further questions. 53:09.102 --> 53:11.271 Well done, Berlin! 53:12.272 --> 53:13.773 You did great. 53:14.900 --> 53:16.067 [breathing heavily] 53:21.531 --> 53:22.782 -Whoa, whoa, whoa. -Berlin. 53:23.366 --> 53:24.576 -What's going on? -What's wrong? 53:25.327 --> 53:27.245 How long does Berlin have? 53:27.329 --> 53:28.496 Don't know. 53:29.122 --> 53:31.708 Did he go to the Mint to find a resting place? 53:31.791 --> 53:33.710 If that's really his plan then… 53:36.463 --> 53:37.881 I'll kill him before he dies. 53:40.926 --> 53:44.012 [Dongchul] Congressman Sangman claims that the robber's speech was false, 53:44.095 --> 53:46.348 and that he was only taking measures to protect the child. 53:46.431 --> 53:47.390 [exhales] 53:48.600 --> 53:50.101 I knew he'd say that. 53:50.936 --> 53:53.396 If Sim Youngmun testifies, he'll play dumb. 53:55.232 --> 53:58.777 Okay, I'm on my way. Talk to you later. 53:58.860 --> 54:00.028 [Dongchul] Sounds good. 54:01.321 --> 54:02.405 [boy] Ma'am. 54:03.240 --> 54:04.366 [Woojin] Yes? 54:04.991 --> 54:08.036 Are my Mom's friends bad people? 54:10.038 --> 54:11.122 Is she bad too? 54:11.206 --> 54:13.208 [somber music playing] 54:19.464 --> 54:20.799 [Nairobi] Okay, time's up. 54:21.549 --> 54:22.384 Let's go. 54:27.430 --> 54:28.723 Don't be scared. 54:31.851 --> 54:33.937 Berlin planned all of this, actually. 54:34.020 --> 54:36.481 Why did he do that, though? Why did he rope me in? 54:36.564 --> 54:38.024 Soon you'll find out. 54:39.234 --> 54:40.610 Whatever happens, 54:41.194 --> 54:43.029 I promise, you won't get hurt. 54:44.990 --> 54:46.992 Then the bomb that went off to kill me… 54:48.576 --> 54:49.869 Was that him? 54:54.040 --> 54:55.583 Truthfully, I did that one. 54:56.167 --> 54:57.419 I had no choice. 54:59.462 --> 55:01.089 Kim Sangman threatened me. 55:03.842 --> 55:04.759 You're lying. 55:05.510 --> 55:07.220 I don't trust anything 55:08.430 --> 55:09.681 you all say. 55:13.685 --> 55:15.687 Hey. Here's your food. 55:18.898 --> 55:20.275 Ah, dammit! 55:20.358 --> 55:21.484 Potatoes again? 55:22.277 --> 55:23.778 So, is there nothing else back there? 55:23.862 --> 55:26.031 Don't like it, then don't eat. 55:26.656 --> 55:27.490 Uh… 55:28.366 --> 55:30.327 [Denver] It's better than going hungry. 55:31.619 --> 55:32.662 Are you coming? 55:33.705 --> 55:34.831 You have to eat. 55:38.418 --> 55:39.794 Here. Share this with her. 55:39.878 --> 55:41.004 Uh, thank you. 55:42.213 --> 55:43.631 Okay, let's eat. 55:46.843 --> 55:48.219 Was it because of your son? 55:50.889 --> 55:55.226 I was so glad that you didn't run away from us all. 55:56.353 --> 55:57.228 Thank you. 55:59.439 --> 56:00.690 For staying strong. 56:08.823 --> 56:10.116 Okay, let's eat. 56:10.200 --> 56:12.202 [somber music continues] 56:23.797 --> 56:24.714 [clears throat] 56:24.798 --> 56:27.133 What are you doing, guys? 56:27.217 --> 56:29.094 Leave some for the others, huh? 56:47.112 --> 56:48.029 What? 56:48.947 --> 56:49.906 I'm in pain. 56:50.490 --> 56:51.324 What? 56:55.995 --> 56:58.415 I don't think it's infected. 56:59.290 --> 57:00.417 Does it hurt? 57:01.000 --> 57:02.836 That's not what I was referring to, though. 57:05.713 --> 57:06.965 What then? 57:07.924 --> 57:09.467 What are you talking about? 57:10.260 --> 57:11.970 Why do you keep avoiding me? 57:15.723 --> 57:16.808 I never did. 57:21.104 --> 57:22.605 I could have left, you know. 57:24.482 --> 57:25.608 But I chose not to. 57:27.569 --> 57:29.612 What? Are you crazy? 57:30.113 --> 57:31.072 [groans] 57:32.115 --> 57:33.450 Yes, maybe I am. 57:34.492 --> 57:35.535 [sighs] 57:35.618 --> 57:37.871 [gentle music playing] 57:46.629 --> 57:48.256 [Helsinki] What's going on here? 57:48.339 --> 57:50.717 Oh, I'm just, uh, treating her. 57:50.800 --> 57:52.969 Her wound is a little infected. 57:53.553 --> 57:54.637 I'm almost… 57:55.263 --> 57:57.515 It's your father. I'll take care of her for now. 57:57.599 --> 58:00.185 -So go find him. -Okay, I got it. 58:10.486 --> 58:12.155 The boy's at the orphanage. 58:12.238 --> 58:13.740 [exhales] 58:13.823 --> 58:16.326 Send some police to guard that place. 58:17.327 --> 58:20.914 Sure. Well, Kim Sangman won't be able to do anything now. 58:21.581 --> 58:22.457 [scoffs] 58:23.541 --> 58:24.375 So now what? 58:26.419 --> 58:27.462 What? 58:28.713 --> 58:31.508 -We stay out of it? -Of course. 58:32.258 --> 58:34.093 We're ordered to do so. 58:34.677 --> 58:35.595 But, ma'am… 58:38.932 --> 58:40.725 We let Lee Hongdan escape… 58:40.808 --> 58:41.851 [exhales smoke] 58:41.935 --> 58:44.103 …the Professor's still out there, 58:44.187 --> 58:46.731 and we've been played by literally everyone. 58:49.150 --> 58:50.860 I'm partially to blame too. 58:53.154 --> 58:54.322 [lighter clicks] 58:58.201 --> 59:01.246 Well, if that's the case, then go home and relax a little. 59:02.622 --> 59:04.123 You deserve it. 59:04.999 --> 59:05.833 All right. 59:08.503 --> 59:09.587 Take it easy, then. 59:28.314 --> 59:29.315 [sighs] 59:33.403 --> 59:35.405 [breathes shakily] 59:39.826 --> 59:41.828 [helicopter hovering] 59:44.956 --> 59:45.957 [Rio] By the way, 59:48.042 --> 59:50.461 we're all in it for the money, right? 59:51.379 --> 59:54.173 Because what you said on camera made me think you're not. 59:54.257 --> 59:56.259 [laughs] Did it really? 59:56.342 --> 59:57.385 [inhales deeply] 59:58.052 --> 59:59.887 What I did was all part of the plan. 59:59.971 --> 01:00:02.181 The plan? What plan, though? 01:00:05.018 --> 01:00:07.520 "This house of paper belongs to the people?" 01:00:08.062 --> 01:00:09.856 What the hell is all that bullshit? 01:00:10.356 --> 01:00:11.190 [scoffs] 01:00:12.275 --> 01:00:15.028 We're still stuck here, getting shot at and risking our lives 01:00:15.111 --> 01:00:16.779 just to print this damn money. 01:00:16.863 --> 01:00:18.656 How does that belong to the people? 01:00:18.740 --> 01:00:20.783 Hmm. Well, that… 01:00:20.867 --> 01:00:22.827 [Rio] I'm not interested in your plan. 01:00:23.453 --> 01:00:24.329 Rio. 01:00:25.288 --> 01:00:28.458 I don't know the reason why you came in here, risking your life, 01:00:28.541 --> 01:00:30.084 but don't force us into it. 01:00:31.336 --> 01:00:33.671 This could ruin the Professor's process. 01:00:37.759 --> 01:00:38.676 [sighs] 01:00:39.636 --> 01:00:40.595 [exhales] 01:00:41.971 --> 01:00:43.181 It's for my brother. 01:00:44.307 --> 01:00:45.350 Brother? 01:00:46.643 --> 01:00:49.228 The reason I came here, risking my life, 01:00:49.312 --> 01:00:51.856 is to make sure my brother's plan is a success. 01:00:52.690 --> 01:00:54.442 Are you saying the Professor is your… 01:00:55.026 --> 01:00:57.153 Making this look like a revolution 01:00:58.571 --> 01:00:59.906 is all part of his plan. 01:01:02.158 --> 01:01:03.534 Activists? 01:01:03.618 --> 01:01:04.911 Can we really do that, though? 01:01:05.495 --> 01:01:07.997 If we're seen as political activists, 01:01:08.081 --> 01:01:09.916 it'll open the way for escape. 01:01:09.999 --> 01:01:11.000 Hmm? 01:01:11.084 --> 01:01:12.502 The authorities will panic 01:01:12.585 --> 01:01:15.171 and be convinced that our goal is to stop the summit. 01:01:15.880 --> 01:01:18.091 If the mercenaries make their presence known, 01:01:18.674 --> 01:01:21.344 the authorities can't rule out the possibility 01:01:21.427 --> 01:01:24.347 of armed forces attempting an act of terror at the summit. 01:01:25.139 --> 01:01:28.518 Kim Sangman and his party will somehow manipulate the media 01:01:28.601 --> 01:01:30.228 and try to hide the truth. 01:01:30.311 --> 01:01:35.692 But the people who know the truth will follow us, believe in us. 01:01:41.614 --> 01:01:44.492 If that happens successfully, then the final stage is set. 01:01:45.034 --> 01:01:47.245 [theme song playing] 01:01:51.958 --> 01:01:54.919 That's the plan I'm helping my brother accomplish. 01:01:55.002 --> 01:01:56.170 Wait, but, then 01:01:57.004 --> 01:01:59.674 why have you been hiding the fact that he's your brother? 01:02:00.716 --> 01:02:02.468 I told him we should hide it. 01:02:02.552 --> 01:02:06.055 If we hadn't, the Professor's identity would've been revealed 01:02:06.139 --> 01:02:07.515 when Nairobi betrayed us. 01:02:07.598 --> 01:02:09.600 [song continues] 01:02:12.937 --> 01:02:14.480 What are you two doing there? 01:02:15.022 --> 01:02:16.482 The hostages are ready. 01:02:17.525 --> 01:02:20.236 Hostages? Is that what she said? 01:02:20.319 --> 01:02:22.905 [grunts, exhales] 01:02:24.657 --> 01:02:27.702 [sighs] We should go get ready for Tokyo's return. 01:02:28.911 --> 01:02:30.079 Wh-- What did you just say? 01:02:30.163 --> 01:02:31.956 [song continues] 01:02:39.881 --> 01:02:41.674 If anyone wants to get out of here, 01:02:43.301 --> 01:02:44.260 I'll let you leave. 01:02:44.886 --> 01:02:45.720 But… 01:02:46.846 --> 01:02:50.391 for the hostages who stay and help us, in return, 01:02:51.392 --> 01:02:52.435 we'll give you 01:02:53.394 --> 01:02:54.896 three billion won each. 01:02:54.979 --> 01:02:57.273 -Three billion won? -Are you kidding? 01:02:57.356 --> 01:02:58.441 -[gasps] -[woman] I'd be rich. 01:02:58.524 --> 01:03:00.651 [man] I can't believe it. Three billion won? 01:03:02.195 --> 01:03:04.197 [indistinct chatter] 01:03:05.865 --> 01:03:07.867 [theme song playing] 01:03:53.871 --> 01:03:54.914 [song ends] 01:03:55.623 --> 01:03:57.625 [electro music playing] . Three billion won?