WEBVTT 00:06.214 --> 00:07.716 [rock music playing] 00:10.010 --> 00:13.054 JOINT ECONOMIC AREA 00:16.182 --> 00:17.100 Everyone. 00:18.184 --> 00:20.895 I'm sure sitting through these meetings wasn't easy, 00:20.979 --> 00:21.896 so thank you. 00:21.980 --> 00:23.565 -[Denver] What? -[Moscow] Huh? 00:23.648 --> 00:26.609 You know, you sound like a professor on the last day of classes. 00:27.944 --> 00:28.778 And I am. 00:30.113 --> 00:32.073 Our D-Day has been set. 00:32.157 --> 00:33.616 -[Moscow] Huh? -[Denver] For real? 00:33.700 --> 00:36.494 My God! Then we need to party, you guys! 00:36.578 --> 00:38.705 -Let's get drunk and call it a day. -[excited chatter] 00:38.788 --> 00:40.290 [laughing] 00:42.667 --> 00:44.419 -Yes! Let's do it! -Let's get hammered! 00:44.502 --> 00:45.879 [laughing and cheering] 00:45.962 --> 00:48.298 [laughing and cheering] 00:48.381 --> 00:50.216 [laughing] 00:50.300 --> 00:51.259 Cheers! 00:51.342 --> 00:53.595 [upbeat song continues] 01:06.107 --> 01:06.983 [Moscow grunts softly] 01:07.067 --> 01:09.611 [singing drunkenly in Korean] ♪ Remove the veil… ♪ 01:10.820 --> 01:13.531 Hey, Moscow, what is that song that you're always singing? 01:13.615 --> 01:16.785 Oh, it's nothing. It's just some stupid old song. 01:16.868 --> 01:19.746 Oh yeah. I think My dad always sings the exact same song. 01:19.829 --> 01:20.955 Come on, sing it. 01:21.039 --> 01:22.957 -[laughs] -Oh, please, come on. 01:23.041 --> 01:24.667 I'm way too embarrassed. 01:24.751 --> 01:26.795 Come on. We want to hear Moscow sing, don't we? 01:27.378 --> 01:30.006 -[chanting] Sing the song! -[Moscow] Are you sure? 01:30.089 --> 01:32.634 -Sing the song! Sing the song! -[laughing] 01:32.717 --> 01:34.677 [Moscow] Okay, I'm really going to sing. 01:34.761 --> 01:36.262 [Nairobi] Whoo! 01:36.346 --> 01:38.556 -Okay, okay, come on. -Whoo! 01:38.640 --> 01:41.017 [singing drunkenly in Korean] ♪ Remove the veil ♪ 01:41.518 --> 01:44.187 ♪ Open your narrow eyes ♪ 01:44.854 --> 01:48.983 [all singing along] ♪ And see more of this world ♪ 01:49.067 --> 01:50.235 [Rio laughs] 01:50.318 --> 01:52.362 ♪ Open the window ♪ 01:52.445 --> 01:56.241 ♪ Let's feel the dancing breeze ♪ 01:56.741 --> 02:01.704 ♪ Once more ♪ 02:01.788 --> 02:02.997 [laughs] 02:03.081 --> 02:07.627 -["Land of Happiness" by Han Dae-su plays] -♪ Let me walk on the light grass ♪ 02:07.710 --> 02:11.464 ♪ I want to hear the sound Of spring and birds ♪ 02:13.258 --> 02:18.346 ♪ I want to cry and laugh Touch my heart ♪ 02:18.930 --> 02:22.058 ♪ I'll go to the land of happiness ♪ 02:24.060 --> 02:27.772 ♪ I'll go to the land of happiness ♪ 02:29.357 --> 02:33.361 ♪ I'll go to the land of happiness ♪ 02:33.444 --> 02:35.446 [music continues] 02:42.412 --> 02:45.081 [all cheering] 02:51.045 --> 02:52.338 [Professor clears throat] 02:54.632 --> 02:55.842 You seem sober. 02:58.595 --> 03:01.347 It's okay to let loose on a day like this. 03:01.931 --> 03:04.934 Right, but the two of us drinking alone isn't a very good idea. 03:05.810 --> 03:07.270 Just one more drink. 03:08.646 --> 03:11.774 Come on, you know that we've been stuck here for months. 03:12.775 --> 03:14.402 And you're lonely too. 03:17.322 --> 03:18.197 [Professor sighs] 03:18.823 --> 03:21.284 We can get drunk once the operation's over. 03:22.994 --> 03:23.870 [sighs] 03:26.915 --> 03:29.083 When was the last time you slept with a woman? 03:30.126 --> 03:31.920 No talking about personal lives, remember? 03:32.003 --> 03:35.590 [chuckles] Actually, I'm not interested in talking either. 03:35.673 --> 03:37.884 Actions speak louder than words. 03:42.138 --> 03:42.972 Okay. 03:43.973 --> 03:44.933 Have a good night. 03:45.808 --> 03:46.684 [scoffs] 03:47.685 --> 03:48.770 [grunts] 03:48.853 --> 03:51.231 Let's just have one more drink. 03:53.483 --> 03:54.943 -What? -[scoffs] 03:55.026 --> 03:56.069 [inhales] 03:56.611 --> 03:58.488 [sighs] Hey, Tokyo, I just-- 03:58.571 --> 04:00.782 [grunts] That's just-- 04:00.865 --> 04:01.699 [sighs] 04:02.200 --> 04:03.284 -Oh man, I… -[Nairobi sighs] 04:03.368 --> 04:04.619 [groans] 04:04.702 --> 04:06.704 [mischievous music playing] 04:08.456 --> 04:11.584 -Uh-- -Guess we're both rejects. Wanna drink? 04:12.835 --> 04:15.213 Ugh. I'm not in the mood for that. 04:16.673 --> 04:17.548 [groans] 04:18.633 --> 04:19.467 [scoffs] 04:20.218 --> 04:21.260 Hey! 04:21.344 --> 04:23.596 -[Berlin exhales] -Let's have some fun, okay? 04:24.222 --> 04:25.306 Hey, Berlin! 04:26.015 --> 04:27.976 Come out here right now! Drink with me. 04:28.935 --> 04:31.229 Denver! Moscow! 04:31.312 --> 04:34.315 One more drink! Come on! Let's drink a little! 04:35.525 --> 04:36.442 [exhales] 04:37.443 --> 04:38.528 [sighs] 04:38.611 --> 04:40.863 You just gotta stick with me starting tomorrow, 04:40.947 --> 04:42.991 once we're finally inside the Mint. You got it? 04:43.074 --> 04:43.992 [Oslo] Got it. 04:44.075 --> 04:45.827 [Helsinki] You better listen to the Professor. 04:45.910 --> 04:48.413 Looks like this is where all the booze hounds are. 04:49.122 --> 04:50.748 -[exhales] -[chuckles] 04:50.832 --> 04:52.417 You think this is enough for you? 04:52.500 --> 04:53.710 [Nairobi sighs] 04:54.544 --> 04:55.461 What is that? 04:55.545 --> 04:57.171 -[bottles clinking] -[gasps] 04:57.255 --> 04:59.716 [laughing] 04:59.799 --> 05:01.801 -[laughing] -[Nairobi sighs] 05:01.884 --> 05:03.886 [Oslo and Helsinki laughing] 05:05.805 --> 05:06.931 [Helsinki] Hey! 05:07.557 --> 05:08.850 -[groans] -[Nairobi gags] 05:08.933 --> 05:10.935 -[Oslo] Hey! -[Helsinki] Come on. You just can't-- 05:11.019 --> 05:14.022 This isn't liquor. This is, like, just pure alcohol. [grunts] 05:14.105 --> 05:16.691 It makes the South Korean stuff taste like water. 05:16.774 --> 05:18.026 -[exhales] -[laughs] 05:18.109 --> 05:18.985 [Helsinki] Shit. 05:22.655 --> 05:24.615 [Nairobi] So you're from the same orphanage, 05:24.699 --> 05:27.744 and you're practically brothers, even though you both look different. 05:28.328 --> 05:30.371 We did whatever we could to survive, 05:30.913 --> 05:32.248 and it wasn't too easy. 05:34.208 --> 05:35.960 -And then Myungtae said-- -Hey! Sh! 05:36.044 --> 05:38.129 [gentle song playing] 05:38.212 --> 05:39.505 Helsinki said 05:40.381 --> 05:43.384 that we should join a gang and make some real money, so we did. 05:44.052 --> 05:47.013 -But we made a mess before we left. -[Nairobi] Hold on. I'm sorry, but… 05:47.680 --> 05:49.432 -Your name is Myungtae? -[chuckles] 05:49.515 --> 05:52.310 [both laughing] 05:53.436 --> 05:55.438 So cute. 05:56.230 --> 05:58.608 Shit! Way to keep a secret, you fat idiot! 05:58.691 --> 06:01.569 -Sorry, man. -[Nairobi laughs] 06:02.195 --> 06:04.280 So then, why did you leave the gang? 06:07.825 --> 06:11.079 Well, that moron wanted to find his mother who abandoned him 06:12.163 --> 06:13.414 and went to the South. 06:15.500 --> 06:16.751 Did you find your mom then? 06:18.252 --> 06:19.629 I did, but they wouldn't… 06:20.254 --> 06:22.006 [Helsinki] Come on, stop that right now. 06:22.090 --> 06:23.424 Stop crying, dumbass. 06:24.175 --> 06:27.095 They just wouldn't let me go, so that I couldn't see her. 06:27.178 --> 06:28.388 [sobbing] 06:28.471 --> 06:29.305 Who did? 06:30.807 --> 06:31.933 Helsinki or…? 06:32.016 --> 06:34.018 [sobbing] 06:34.102 --> 06:35.937 They said if we tried to leave, 06:36.020 --> 06:37.814 we wouldn't get out with our heads attached. 06:37.897 --> 06:39.607 So we cut their throats first. 06:40.149 --> 06:41.651 [inhales deeply] 06:41.734 --> 06:43.444 We got out of the gang, 06:43.528 --> 06:46.364 by then, we had no idea where his mother went. 06:47.115 --> 06:50.201 I don't know why you look for her. 06:50.284 --> 06:53.162 [both sobbing] 06:54.205 --> 06:55.081 Huh? 06:58.793 --> 06:59.794 Why are you crying? 06:59.877 --> 07:02.171 [sobbing] Because I miss my son. 07:02.255 --> 07:03.339 [hesitates] 07:04.215 --> 07:07.135 Wait. You have a son? How old is he? 07:10.304 --> 07:12.140 Probably as big as you now. 07:12.890 --> 07:14.517 -What? -[sobbing] 07:15.351 --> 07:16.352 [scoffs] 07:16.436 --> 07:18.271 [laughs] 07:18.354 --> 07:20.815 [laughing] You little… 07:23.860 --> 07:27.905 You, I guess you definitely are a con-artist, huh? 07:27.989 --> 07:30.283 What are you doing, trying to trick us? Huh? 07:30.366 --> 07:31.576 So you just… 07:31.659 --> 07:34.370 -[laughing hysterically] -Shit, man. 07:34.454 --> 07:37.498 There's no way you have a son anything like this big boy! 07:37.582 --> 07:39.041 [laughing] 07:39.125 --> 07:40.334 And what about you, huh? 07:40.877 --> 07:43.004 [foreboding music playing] 07:46.591 --> 07:47.675 What's this? 07:47.758 --> 07:48.759 [Woojin] All personnel. 07:48.843 --> 07:51.637 Anticipate emergencies in all your respective positions. 07:51.721 --> 07:52.722 [gasps] 07:53.806 --> 07:54.807 [breathes shakily] 07:56.267 --> 07:59.228 All this time we haven't really negotiated with them 07:59.312 --> 08:03.065 because they were just buying time so that they could print money in there. 08:03.149 --> 08:06.235 But soon they're going to realize that the real negotiation 08:07.111 --> 08:08.237 is beginning now. 08:08.321 --> 08:10.156 [pensive music playing] 08:10.865 --> 08:12.450 [hostages breathing nervously] 08:14.160 --> 08:15.286 [Chulwoo] Let's move! 08:16.329 --> 08:17.205 Go. 08:17.830 --> 08:19.832 [breathing nervously] 08:21.751 --> 08:23.794 [theme song playing] 09:10.049 --> 09:13.052 MONEY HEIST: KOREA - JOINT ECONOMIC AREA 09:14.220 --> 09:16.222 [breathing nervously] 09:18.140 --> 09:19.016 [gate closes] 09:20.226 --> 09:21.978 Hey! Why'd the power go out? 09:22.562 --> 09:24.146 [Berlin breathing nervously] 09:24.230 --> 09:25.064 Hey! 09:25.898 --> 09:28.276 Where are you guys? Is anyone upstairs? 09:28.359 --> 09:29.527 [door creaking] 09:30.152 --> 09:31.195 [sighs] 09:31.279 --> 09:33.030 [tense music playing] 09:35.408 --> 09:37.368 [footsteps treading] 09:39.662 --> 09:40.871 -Berlin. -[gun clicks] 09:41.455 --> 09:42.623 [Berlin] Did you do this too? 09:43.249 --> 09:46.252 If I had the skills to do something like this, you'd be dead, asshole! 09:47.837 --> 09:49.797 Everyone stay together. Keep quiet. 09:49.880 --> 09:52.800 What happened just now? The blackout wasn't part of the plan. 09:53.384 --> 09:54.260 What plan? 09:55.386 --> 09:56.971 What do you mean by that? 09:57.054 --> 09:58.556 We're getting out of here. 09:59.682 --> 10:00.641 Pull yourself together. 10:00.725 --> 10:03.394 Think of your family who are waiting for you at home. 10:03.477 --> 10:05.271 We're going to move together as one, 10:05.813 --> 10:07.940 so don't do anything stupid and follow me, okay? 10:10.276 --> 10:12.194 [breathing nervously] Uh, we should-- 10:12.278 --> 10:13.654 We don't have any time for this. 10:13.738 --> 10:15.406 [huffing] 10:15.489 --> 10:17.992 Helsinki! Head over to the hostages first. 10:18.075 --> 10:19.493 [tense music playing] 10:28.502 --> 10:29.378 [exhales sharply] 10:29.879 --> 10:32.214 -[hostages gasp] -[woman] What happened? 10:32.298 --> 10:34.300 -[man] Man, why did-- -[hostages groan] 10:37.762 --> 10:38.596 Did it work? 10:38.679 --> 10:42.641 Task Force must've cut off the power. It'll be much easier to escape now. 10:42.725 --> 10:45.061 -But what about the other guys? -They're waiting at the entrance. 10:45.144 --> 10:47.146 I'll take care of the one guarding the door 10:47.229 --> 10:48.648 and you should all get moving. 10:49.607 --> 10:51.651 [footsteps approaching] 10:51.734 --> 10:52.777 [breathes nervously] 10:56.113 --> 10:57.114 [inhales] 11:06.207 --> 11:08.417 What is everybody doing right now, huh? 11:09.043 --> 11:10.336 [grunting] 11:10.419 --> 11:11.462 [grunts] 11:11.545 --> 11:13.255 -[grunts] -[hostages scream] 11:13.339 --> 11:15.341 -[all panicking] -[groans] 11:17.885 --> 11:19.178 [grunting] 11:20.054 --> 11:22.765 -Get out! Hurry! -Let's go! Follow me! 11:23.933 --> 11:24.809 Let's move! 11:24.892 --> 11:27.144 -Come on! Come on! -[whimpers] 11:27.687 --> 11:29.230 [frantic music playing] 11:29.313 --> 11:30.564 [grunting] 11:30.648 --> 11:32.650 [music continues] 11:34.902 --> 11:37.029 I'll go turn on the emergency power system. 11:37.613 --> 11:40.032 Rio, guard the Director's office. Go to the exhibition hall. 11:40.658 --> 11:41.617 Hurry, you two! 11:41.701 --> 11:43.786 [music continues] 11:49.041 --> 11:50.626 [grunting] 11:51.585 --> 11:53.129 How did you get in here? 11:53.671 --> 11:55.464 What did you do to Oslo? [groans] 11:56.382 --> 11:57.383 [grunting] 11:57.466 --> 12:00.553 Shut up and stop fighting if you don't want to die too. 12:01.721 --> 12:03.514 [Vice Director] Come on, this way. Over here. 12:03.597 --> 12:04.640 Quick, come on! 12:05.433 --> 12:08.269 -Don't fall behind. Keep running. -[panting] 12:08.352 --> 12:09.812 -Hurry! -[gasps] 12:09.895 --> 12:11.480 It's us! It's us! [gasps] 12:11.564 --> 12:13.065 Keep going this way. 12:13.149 --> 12:14.984 Come on! Come on! Hurry! 12:15.067 --> 12:16.527 Keep running. Go, go, go! 12:17.403 --> 12:18.654 What's going on? Seriously. 12:18.738 --> 12:19.738 Careful, careful. 12:19.822 --> 12:21.282 Hey, hey, hey, you okay? 12:21.866 --> 12:22.825 Whoa, whoa, whoa, hey! 12:22.908 --> 12:25.119 -Hey, who's that? -[Nairobi] Wait, wait, wait! Stop! 12:25.202 --> 12:26.662 [Denver] Shit, you scared me. 12:27.288 --> 12:28.747 What happened in the basement? 12:28.831 --> 12:30.875 Can't see anything. It's way too dark. Shit! 12:30.958 --> 12:31.834 [grunting] 12:32.501 --> 12:33.711 [both grunting] 12:33.794 --> 12:36.505 -[yelling] -[gun firing] 12:37.131 --> 12:38.007 [panting] 12:38.090 --> 12:38.966 -[gun fires] -[screaming] 12:39.049 --> 12:40.092 -[woman] Get down. -[man] It's okay. 12:40.176 --> 12:41.927 -Come on, let's go. -[woman] Let's go. 12:42.011 --> 12:44.013 -[man 1] Come this way! -[man 2] Go! Go! 12:44.096 --> 12:45.890 -[man 3] Hurry up! Keep going. -Shit. 12:46.682 --> 12:48.058 [man 1] Faster! Hurry! 12:48.142 --> 12:49.894 -Hey! Let's go! Now! -[gasps] 12:50.728 --> 12:52.521 -[man] Come on, let's hurry. -[gun firing] 12:52.605 --> 12:55.024 -Come on! -[firing continues] 12:55.107 --> 12:56.400 [grunts] 12:57.860 --> 12:59.737 [panting] 13:00.821 --> 13:02.948 [thrilling music playing] 13:05.618 --> 13:06.786 [panting] 13:14.251 --> 13:16.253 [grunting] 13:16.837 --> 13:18.881 -Helsinki! [panting] -[Denver] Helsinki! 13:21.008 --> 13:22.092 Helsinki! 13:22.176 --> 13:24.136 -Be careful. Watch out! -I can't see anything! 13:24.220 --> 13:25.554 -[grunts] -[lock breaks] 13:25.638 --> 13:27.306 [music continues] 13:29.642 --> 13:31.519 [panting] 13:34.438 --> 13:35.356 This way, come on. 13:35.439 --> 13:36.732 -[grunts] -[powering up] 13:37.733 --> 13:39.360 -[whimpering] -[gasps] 13:39.443 --> 13:41.445 -[woman] Let's go. -[man 1] Hurry up. 13:41.529 --> 13:42.905 -[man 2] Let's hurry. -[man 3] Come on. 13:42.988 --> 13:44.073 [Denver] Shit. 13:44.156 --> 13:46.033 -What? Power's back on? -Who's that? 13:47.785 --> 13:49.119 No, that piece of shit! 13:49.203 --> 13:51.872 Helsinki! Helsinki! What the hell happened to him? 13:51.956 --> 13:54.333 -[Moscow] Hey, get up. -[Denver] Helsinki! 13:55.000 --> 13:56.377 Fucking sons of bitches. 13:56.460 --> 13:58.003 -It's okay. -[Helsinki coughs] 13:59.964 --> 14:01.090 [gasps] 14:03.551 --> 14:04.969 [phone ringing] 14:06.220 --> 14:07.137 Professor? 14:07.221 --> 14:09.807 We're totally fucked. What are we supposed to do? 14:09.890 --> 14:10.975 Just calm down. 14:15.312 --> 14:16.981 I think I know where they're headed now. 14:18.983 --> 14:20.818 -[Helsinki whimpering] -[exhales] 14:22.736 --> 14:24.655 Helsinki. What happened to you? 14:25.239 --> 14:27.366 Yeah, try to get up. Yeah, here. 14:27.449 --> 14:28.784 [panting] 14:29.868 --> 14:31.620 Are you going to be all right, huh? 14:31.704 --> 14:34.248 [sobbing] 14:37.418 --> 14:38.711 Sangyeon! 14:38.794 --> 14:40.379 [sobbing hysterically] 14:40.462 --> 14:42.423 [Nairobi] Helsinki, where are you going? 14:42.506 --> 14:44.216 -[Denver] Hey! -[Rio] It's the loading dock. 14:44.300 --> 14:46.594 I think the hostages are escaping through the back door! 14:47.428 --> 14:48.846 [Moscow] The loading dock? 14:48.929 --> 14:50.890 -[Denver] This way, Dad, let's go. -[Moscow] Okay! 14:51.974 --> 14:52.975 Shit! 14:53.475 --> 14:55.477 [thrilling music playing] 15:01.567 --> 15:04.069 [Vice Director] Come on. This way. Over here. Quick, come on. 15:05.279 --> 15:06.530 Don't fall behind. 15:07.615 --> 15:08.741 Hurry. Hurry. 15:11.577 --> 15:12.953 Come on. Come on, this way. 15:13.037 --> 15:15.706 -[woman] Over here. -[Vice Director] Keep running. Go, go, go. 15:15.789 --> 15:16.874 [woman] Let's go. 15:16.957 --> 15:19.209 [Vice Director] Keep moving forward. Come on, let's go! 15:21.503 --> 15:24.757 Come on. Let's go. 15:25.758 --> 15:27.009 [woman 1 shushing] 15:27.092 --> 15:29.094 [thrilling music playing] 15:29.678 --> 15:31.722 [woman 2 whispering] Did you see something? 15:31.805 --> 15:34.099 -[man] Can we get out this way? -What? 15:34.183 --> 15:36.435 What? What are you waiting for, huh? 15:36.518 --> 15:37.561 [man] Take a look at this. 15:38.354 --> 15:40.481 [Youngmin] What is that? Is that a bomb? 15:40.564 --> 15:42.983 Oh shit. What do we do? 15:43.067 --> 15:44.151 -[woman] What? -[man 2] What's that? 15:44.234 --> 15:45.944 [thrilling music playing] 15:46.028 --> 15:48.072 -Move aside! -[gasps] 15:48.155 --> 15:49.782 [yelling] 15:51.367 --> 15:53.077 -[grunts] -[yelling] 15:53.994 --> 15:55.162 [whimpering] 15:57.122 --> 15:59.458 [yells] 16:03.545 --> 16:06.548 Are you insane? Do you want to fucking die? Shit! 16:06.632 --> 16:08.884 If this blows up, all of us are dead! 16:08.968 --> 16:11.595 [suspenseful music playing] 16:11.679 --> 16:12.805 [gasps] 16:18.268 --> 16:21.271 You better drop the gun before I blow your head off, asshole. 16:21.772 --> 16:22.856 Drop it right now! 16:23.440 --> 16:25.859 -Hands on your head, everyone! Hands up! -[hostages gasp] 16:26.485 --> 16:28.070 -Sit down! -[hostages whimpering] 16:28.153 --> 16:30.280 [Berlin] If you put down anything that's in your hands 16:30.364 --> 16:31.991 and go back to your assigned places, 16:32.074 --> 16:34.159 nobody's going to get hurt today. 16:34.743 --> 16:35.869 So drop your guns. 16:37.663 --> 16:39.707 [panicked breathing] 16:40.416 --> 16:41.458 [Moscow] Sit down! 16:49.007 --> 16:50.592 I think the situation's under control. 16:50.676 --> 16:53.095 -I'll call you back once it calms down. -Okay. 16:53.971 --> 16:55.014 [receiver clatters] 16:55.848 --> 16:56.974 [sighs] 16:58.809 --> 16:59.768 [keyboard clacking] 17:01.270 --> 17:02.229 [gasps] 17:02.312 --> 17:03.981 [phone ringing] 17:04.857 --> 17:06.400 -What? -[door opens] 17:06.483 --> 17:07.943 [ringing continues] 17:08.027 --> 17:09.236 You better drop it. 17:10.487 --> 17:11.780 [ringing continues] 17:14.783 --> 17:16.160 [line ringing] 17:16.243 --> 17:18.412 You call the headquarters. Do it now! 17:21.040 --> 17:22.291 [ringing continues] 17:24.126 --> 17:25.377 [grunts] 17:25.461 --> 17:26.920 You motherfucker. 17:27.463 --> 17:29.173 [line disconnects] 17:31.925 --> 17:33.343 [beeping] 17:33.427 --> 17:35.929 [on phone] This is Park Chulwoo, SOU Unit 1. 17:36.013 --> 17:39.141 The hostages are escaping right now. Please provide assistance. 17:40.434 --> 17:42.436 Send in the police to distract the robbers. 17:42.519 --> 17:44.605 I'll take the hostages to the rooftop. 17:47.107 --> 17:48.734 Where are the hostages right now? 17:48.817 --> 17:50.819 [suspenseful music playing] 18:12.716 --> 18:15.511 Is this the place where you contact the Professor? 18:15.594 --> 18:16.678 [breathes angrily] 18:16.762 --> 18:18.222 [breathing heavily] 18:18.305 --> 18:20.140 -[grunting] -[gun firing] 18:20.224 --> 18:21.100 [gasps] 18:23.227 --> 18:24.895 [gun continues firing] 18:30.192 --> 18:31.777 [firing continues] 18:38.867 --> 18:40.869 [panting] 18:48.085 --> 18:50.170 [Rio breathing heavily] 18:53.382 --> 18:55.300 [breathing shakily, trembling] 19:00.305 --> 19:02.850 [Berlin] Where's Park Chulwoo, that asshole from the SOU? 19:03.392 --> 19:04.977 [hostages whimpering] 19:05.060 --> 19:06.145 [Denver] Shit. 19:06.228 --> 19:07.104 [Berlin] Park Chulwoo! 19:07.187 --> 19:08.438 [panicked breathing] 19:08.522 --> 19:10.274 [shutter door rattles] 19:10.357 --> 19:11.692 -[beeping] -[gasps] 19:12.317 --> 19:13.652 [beeping] 19:14.820 --> 19:16.488 Uh-- What's that noise? 19:16.572 --> 19:18.157 [beeping faster] 19:18.782 --> 19:19.700 [Berlin] Shit. 19:20.409 --> 19:22.578 -Get down! -[hostages screaming] 19:26.498 --> 19:27.916 Get down! Get down! 19:29.209 --> 19:30.669 [Moscow] Get down! Get down now! 19:31.253 --> 19:33.005 [Berlin yelling] 19:36.842 --> 19:38.844 [yelling] 19:44.892 --> 19:46.768 [yelling] 19:46.852 --> 19:48.020 [gunfire continues] 19:49.271 --> 19:51.607 [yelling] 19:52.900 --> 19:55.027 [hostages screaming] 19:56.778 --> 19:57.946 Everyone, get down! 19:58.614 --> 20:00.490 Get down if you don't want to get shot! 20:00.574 --> 20:03.118 -[gunfire continues] -[hostages screaming] 20:07.247 --> 20:08.790 [grunts] 20:11.168 --> 20:13.128 I can't hold out any longer! 20:13.212 --> 20:16.048 You have to! They can't get closer because of the hostages! 20:16.548 --> 20:18.175 [yelling] 20:21.053 --> 20:21.929 Hey, Moscow! 20:22.846 --> 20:24.181 Take it! 20:24.264 --> 20:25.933 [guns firing] 20:28.185 --> 20:29.019 [yelling] 20:36.485 --> 20:37.903 [Denver yelling] 20:43.283 --> 20:44.993 -[grunts] -[gun clicking] 20:46.161 --> 20:47.329 Oh God. What now? 20:47.412 --> 20:48.246 [grunts] 20:48.789 --> 20:50.457 [Moscow] I'm out of bullets! 20:52.960 --> 20:54.503 [guns firing] 20:54.586 --> 20:56.797 [Tokyo shouting indistinctly] 20:56.880 --> 21:00.509 [yelling] 21:00.592 --> 21:02.386 -[gun firing] -[yelling] 21:03.095 --> 21:05.055 [gunfire continues] 21:06.765 --> 21:10.936 -[yelling] Die, you fucking bastards! -[hostages screaming] 21:13.647 --> 21:15.649 Push! Push! 21:15.732 --> 21:18.527 Push! Hey, Berlin! Come over here and help! 21:20.654 --> 21:21.488 Push! 21:22.155 --> 21:25.367 What are you doing, Dad? Get over here and help. 21:25.450 --> 21:26.576 [hostages screaming] 21:26.660 --> 21:28.245 [straining] 21:29.621 --> 21:31.873 [yelling] 21:31.957 --> 21:33.583 -[hostages screaming] -Huh? 21:35.460 --> 21:38.171 [hostages shouting indistinctly] 21:38.255 --> 21:40.132 [gunfire continues] 21:40.215 --> 21:41.758 [yelling] 21:42.592 --> 21:44.594 [hostages screaming] 21:45.971 --> 21:47.347 [agent] We can't go in any further. 21:48.098 --> 21:49.850 It's our one chance to save them. 21:49.933 --> 21:51.351 Please buy us some more time. 21:51.435 --> 21:53.603 [thrilling music playing] 21:59.526 --> 22:01.820 -[woman 1] Hurry up. -[woman 2] Go! Go! 22:03.488 --> 22:05.449 [men grunting] 22:06.575 --> 22:08.285 [men straining] 22:10.203 --> 22:12.205 [men yelling] 22:14.791 --> 22:17.461 [laughing] 22:17.544 --> 22:20.714 Look at them! Look at those bastards running away. 22:20.797 --> 22:22.049 -Tokyo! -Nairobi, you okay? 22:22.132 --> 22:24.134 [Moscow continues laughing] 22:25.469 --> 22:27.220 Hey! The hostages! 22:27.846 --> 22:29.139 -[Moscow] Huh? -[Rio] The rooftop! 22:29.222 --> 22:31.475 That must have been their real escape route from the start! 22:32.184 --> 22:33.518 -Shit. -Denver! Go! 22:34.227 --> 22:35.604 [panting] 22:36.646 --> 22:37.898 This way. 22:37.981 --> 22:40.067 Faster! Come on, let's go! Hurry! 22:40.692 --> 22:42.694 Let's go! Faster! 22:42.778 --> 22:43.862 -This way! -Hurry! 22:43.945 --> 22:44.821 Come on! 22:45.322 --> 22:46.406 Come on! 22:46.907 --> 22:48.825 [Youngmin panting] 22:49.451 --> 22:51.203 [Denver] Motherfuckers! 22:51.286 --> 22:52.829 -[grunting] -[hostages screaming] 22:52.913 --> 22:55.123 Get down! Don't move! 22:56.583 --> 22:59.002 -Freeze! -[man 1] Keep going. Come on! 22:59.086 --> 23:00.670 Hurry up! Don't stop! 23:00.754 --> 23:01.838 Let's go! Let's go! 23:01.922 --> 23:03.632 -This way! -[man 2] Come on! 23:03.715 --> 23:06.676 -Shit! -[Misun yelps, pants] 23:06.760 --> 23:10.097 Hey! Hey! What're you doing? Come on! 23:10.639 --> 23:13.183 Hey, you! You fucking bastard! Stop! 23:13.266 --> 23:14.434 Shit! 23:14.518 --> 23:16.311 -[man] Hurry up! Hurry up! -Get back down here. 23:16.395 --> 23:17.521 [man] Quick! 23:17.604 --> 23:19.523 -[man 2] Let's go! -[hostages clamoring] 23:19.606 --> 23:21.817 [hostages yelling hysterically] 23:21.900 --> 23:24.027 -We're here! Send someone! -[all clamoring] 23:24.611 --> 23:26.029 [woman] Help us! [whimpers] 23:26.113 --> 23:28.031 [hostages screaming] 23:29.449 --> 23:31.034 [clamoring] 23:31.118 --> 23:33.203 [air hissing] 23:33.286 --> 23:35.330 [man] Hurry up, this way! 23:35.414 --> 23:37.457 This way, come on. [pants] 23:37.541 --> 23:39.543 This way! Come on! Come on! 23:39.626 --> 23:40.961 -[woman] Come faster! -Hurry up! 23:41.044 --> 23:42.796 [woman] Please! We're here! 23:42.879 --> 23:43.755 [man] Help us! 23:43.839 --> 23:46.716 -[panting] -[gasps] 23:47.509 --> 23:48.552 [Moscow] Denver! 23:48.635 --> 23:50.220 You okay up there? 23:50.303 --> 23:51.346 I'll be downstairs. 23:51.847 --> 23:53.807 -Nairobi! -Down, let's go! 23:53.890 --> 23:55.934 -[woman yelps] -[Moscow] Take them downstairs. 23:56.017 --> 23:57.644 -Get down! -Shit. 23:59.187 --> 24:00.105 Shit. 24:00.689 --> 24:01.648 [panting] 24:04.192 --> 24:05.193 Just get out. 24:06.695 --> 24:08.738 I told you, just get out! Shit! 24:09.990 --> 24:11.241 Just go! 24:11.324 --> 24:13.326 [tense music playing] 24:15.787 --> 24:16.872 [breathing nervously] 24:26.089 --> 24:28.008 -[door closes] -[hostages clamoring] 24:28.091 --> 24:29.926 [man] Come on! Please! Up here! 24:31.094 --> 24:32.679 What? Did they get out? 24:34.014 --> 24:35.098 [exhales] 24:37.476 --> 24:39.227 [door handle rattling] 24:39.853 --> 24:40.770 [kicking door] 24:40.854 --> 24:42.481 Let's send the kids and women first. 24:42.564 --> 24:43.398 [grunts] 24:43.482 --> 24:45.567 [woman] Help us! Help us! We need help! 24:45.650 --> 24:46.902 [Youngmin] Move! Move! 24:47.569 --> 24:49.863 -[panting] -[woman] Help us! 24:49.946 --> 24:51.698 [Vice Director] What are you doing? Stop that! 24:51.781 --> 24:54.451 Hey! What are you waiting for? You'll get us all killed. 24:54.534 --> 24:55.619 [panting] 24:55.702 --> 24:56.578 [grunting] 24:56.661 --> 24:58.538 [man] Help us! Help us! 24:59.414 --> 25:00.248 Help! 25:00.874 --> 25:02.417 We're stuck up here! 25:02.501 --> 25:04.628 [Youngmin grunting] 25:05.545 --> 25:06.880 [Vice Director] Hey! Stop! 25:08.673 --> 25:10.467 -Stop! -[Youngmin whimpers] 25:10.550 --> 25:11.468 Pull me up. 25:13.178 --> 25:14.804 [grunts, whimpers] 25:17.766 --> 25:19.976 Hey! Hey! What's going on? 25:20.602 --> 25:21.478 Help! 25:22.229 --> 25:24.272 Pull me up, you bastard! Pull me up! 25:24.356 --> 25:26.733 -[gun firing] -[hostages screaming] 25:26.816 --> 25:28.109 [gasps] 25:28.985 --> 25:30.612 -[hostages whimpering] -What do we do? 25:30.695 --> 25:32.489 [Chulwoo] We have no choice. Let's jump. 25:32.572 --> 25:34.074 Hurry up. Let's go. 25:34.157 --> 25:35.408 Let's go! Hurry! 25:35.492 --> 25:37.953 -Hurry! Let's go, come on! -[woman screams] 25:39.454 --> 25:41.456 [screaming] 25:42.624 --> 25:44.251 [woman screams, grunts] 25:44.334 --> 25:45.460 Hey, pull me up! 25:45.543 --> 25:48.004 [man] No! [screams] 25:48.088 --> 25:49.089 [Chulwoo] Hurry up! 25:54.177 --> 25:55.178 Pull me up! 25:55.262 --> 25:56.513 -You should go first. -[Youngmin] Come on! 25:56.596 --> 25:58.265 No way. I'll go after you. 25:58.348 --> 25:59.516 Go. Hurry. 26:00.058 --> 26:02.102 You said you wanted to go home. Just jump, okay? 26:02.185 --> 26:04.187 I… I can't. I'm afraid of heights. 26:04.271 --> 26:05.272 [breathes nervously] 26:05.355 --> 26:07.274 [breathes deeply] 26:08.567 --> 26:10.485 -[cameras clicking] -[reporters clamoring] 26:10.569 --> 26:12.487 -[reporter 1] Where? -[reporter 2] Look up. 26:12.571 --> 26:14.281 [indistinct chatter] 26:21.037 --> 26:23.081 [officer] Please! Over here! Please! 26:23.164 --> 26:25.333 Right over here. Right over here. 26:25.875 --> 26:26.835 [Tokyo exhales] 26:27.961 --> 26:29.087 Step aside. 26:30.839 --> 26:32.465 [gun firing] 26:36.636 --> 26:38.763 [screaming] 26:47.814 --> 26:49.274 Stop, you motherfuckers! 26:52.694 --> 26:54.321 [yelps] 26:55.280 --> 26:56.740 [screaming] 26:57.741 --> 26:59.284 Hey, Berlin! 26:59.367 --> 27:01.161 You goddamn asshole! 27:02.078 --> 27:03.830 -Hey! -Pull us up! 27:05.040 --> 27:06.916 Help me! Come on! 27:07.000 --> 27:08.585 -[Youngmin] Hey! -[grunting] 27:10.587 --> 27:12.964 -[grunting] -[Youngmin grunting] 27:13.923 --> 27:15.592 [both grunting] 27:15.675 --> 27:18.720 -Let me down! Piece of shit! -Just stay still! 27:20.221 --> 27:22.223 [cameras clicking] 27:22.307 --> 27:23.516 [reporter 1] Are you all right? 27:23.600 --> 27:26.311 [reporter 2] We want to hear your story. Can we ask what happened? 27:27.020 --> 27:29.105 Twenty-nine hostages escaped. 27:29.189 --> 27:31.983 This is almost half the total number of hostages. 27:32.525 --> 27:34.611 There were gunshots heard during the escape, 27:34.694 --> 27:37.906 but no police officers or hostages were reported to have sustained injuries 27:37.989 --> 27:39.115 from the gunfire. 27:39.949 --> 27:43.370 The police announced that all the hostages who escaped are now safe 27:43.453 --> 27:47.374 and they will be shortly interviewed to cooperate with the police investigation 27:47.457 --> 27:49.376 following a brief medical examination. 27:49.459 --> 27:52.670 [reporter] Do you have anything to tell us about how many suspects are in there? 27:52.754 --> 27:56.216 How does it feel to finally be free after six entire days? 27:56.299 --> 27:58.051 -What happened inside the Mint? -One comment, please. 27:58.134 --> 28:00.053 -Push closer in. -Are the hostages all safe? 28:00.136 --> 28:02.097 I'm just worried about the people who are still trapped. 28:02.180 --> 28:03.932 [reporter] Did you see any of the suspects' faces? 28:04.015 --> 28:05.308 Please tell us. What was it like? 28:05.392 --> 28:06.851 Please just say something. 28:06.935 --> 28:09.938 [Woojin on TV] It's regrettable that not all hostages could escape tonight. 28:10.730 --> 28:13.733 But we will not give up. We will negotiate… 28:13.817 --> 28:14.943 "WE WILL RESCUE ALL HOSTAGES" 28:15.026 --> 28:17.195 …and we promise that we'll make sure 28:17.278 --> 28:20.907 to do everything in our power to bring every single hostage home. 28:21.491 --> 28:24.869 I cannot disclose the details, but we have a great amount of intel 28:24.953 --> 28:27.330 about all the suspects that are inside the Mint, 28:27.414 --> 28:29.874 and we'll be using it to target their weaknesses. 28:29.958 --> 28:31.876 To bring all of this to a peaceful… 28:31.960 --> 28:33.962 [cameras clicking] 28:36.256 --> 28:39.134 No, no, let me make this clear. 28:39.217 --> 28:41.177 The suspects need to realize this soon. 28:42.429 --> 28:43.638 You have no choice 28:45.432 --> 28:46.766 but to surrender. 28:48.101 --> 28:50.103 [cameras clicking on TV] 28:55.233 --> 28:56.067 [door opens] 29:04.909 --> 29:06.327 [banging] 29:08.329 --> 29:09.456 I think it's good enough. 29:10.039 --> 29:12.876 -[footsteps approaching] -[Denver] Hey, Dad! Hey, Dad! 29:12.959 --> 29:15.128 What is it? What's wrong this time? 29:15.211 --> 29:16.379 [hesitates] 29:17.255 --> 29:18.506 Well, uh… 29:19.257 --> 29:21.259 [breathing nervously] 29:23.553 --> 29:25.555 [whimpering] 29:26.931 --> 29:30.643 [sobbing] 29:31.519 --> 29:33.688 What happened to him? Huh? 29:33.772 --> 29:36.107 -Hey! Hey! Oslo. -[sobbing] 29:37.442 --> 29:40.320 -[Oslo] Why are you stopping? Huh? -[Moscow] Oslo! 29:40.403 --> 29:42.113 You have to save him! 29:42.197 --> 29:43.907 You just have to save him! 29:43.990 --> 29:46.993 I'm so sorry. He lost too much blood. 29:48.244 --> 29:49.704 [Helsinki] Give him my blood. 29:50.288 --> 29:52.832 Just use all of it! I don't even care, okay? 29:53.500 --> 29:55.001 Please save him, Rio! 29:55.627 --> 29:57.879 [sobbing] I need you to save him! 29:57.962 --> 29:59.714 Please, save him! 30:00.757 --> 30:01.925 Fuck this! 30:02.008 --> 30:03.176 [sobbing] 30:03.259 --> 30:05.011 [somber music playing] 30:17.148 --> 30:19.150 [pensive music playing] 30:28.993 --> 30:30.495 [Moscow inhales deeply] 30:30.578 --> 30:31.871 [sighs] 30:37.126 --> 30:39.045 [Tokyo] Let's take him with us when we leave. 30:40.338 --> 30:42.340 And find a sunny place to bury him. 30:43.466 --> 30:44.384 [sniffles] 30:46.469 --> 30:47.387 [sighs] 30:50.765 --> 30:52.350 [sighs] 30:53.685 --> 30:55.895 [smacks lips] You idiot. 30:56.479 --> 30:58.356 You haven't found your mother yet. 30:59.566 --> 31:00.900 You can't leave like this. 31:01.693 --> 31:03.403 You said you'd make a lot of money… 31:03.486 --> 31:04.571 [inhales deeply] 31:05.321 --> 31:08.324 [sobs] …so that you could buy your mother a house. 31:08.408 --> 31:09.742 [somber music playing] 31:10.493 --> 31:12.245 [sobbing] 31:18.126 --> 31:20.128 [continues sobbing] 31:31.139 --> 31:34.058 [zipping] 31:42.025 --> 31:44.611 [somber music continues] 31:57.957 --> 32:00.376 [breathing nervously] 32:00.460 --> 32:02.253 [breathes deeply] 32:03.421 --> 32:04.339 [sighs] 32:09.636 --> 32:11.638 Why is everyone here depressed? 32:14.390 --> 32:16.017 What? You really don't know? 32:16.100 --> 32:17.644 After what happened just now, 32:17.727 --> 32:20.104 those assholes will take it out on the rest of us. 32:20.188 --> 32:22.106 We're completely screwed here. 32:22.190 --> 32:24.150 Come on, it's not all bad. 32:25.234 --> 32:27.862 I mean, look, almost half us got out of this place tonight. 32:28.613 --> 32:30.657 [Youngmin] I guess you're seeing the glass half full. 32:30.740 --> 32:32.617 But you should just shut your mouth and lay low, 32:32.700 --> 32:34.327 and maybe all of us should do that. 32:34.410 --> 32:37.455 What difference would it make if I just shut up and rolled over? 32:38.623 --> 32:40.958 If they decide they want to kill us, they're going to do it 32:41.042 --> 32:42.752 even if we beg them not to. 32:42.835 --> 32:45.713 The Vice Director, and the policeman, and my classmates. 32:46.464 --> 32:49.342 Dozens of people who actually know what it's actually like in here escaped, 32:49.425 --> 32:50.968 and can tell the cops about it. 32:51.052 --> 32:53.388 We completely ruined the plans that these criminals made. 32:53.471 --> 32:55.473 And I'm sure that now they're well aware 32:55.556 --> 32:58.059 that all of us are capable of cornering them too. 32:59.018 --> 33:01.229 So I really don't think we failed. 33:01.813 --> 33:02.772 I think we won. 33:06.526 --> 33:07.485 [huffs] 33:08.319 --> 33:10.321 [footsteps approaching] 33:10.988 --> 33:11.906 [breathes angrily] 33:28.214 --> 33:29.340 I'll make it short. 33:29.424 --> 33:32.677 If anything even remotely like this ever happens again, 33:32.760 --> 33:34.762 we cannot guarantee your safety. 33:37.265 --> 33:38.433 [yells] You got that? 33:45.231 --> 33:46.607 [breathes deeply] 33:48.192 --> 33:49.610 Because there are less of you, 33:49.694 --> 33:52.196 the teams are going to have to be rearranged. 33:52.780 --> 33:55.742 What's left of the minting team, go over this way. 33:55.825 --> 33:57.160 Kitchen team, this way. 33:57.785 --> 33:59.954 And the rest of you all need to follow me. 34:12.633 --> 34:14.343 [huffs] Why are you standing there? 34:14.427 --> 34:16.471 You need to move it. Come on! 34:16.554 --> 34:19.015 -Move your asses right now! Go on! -[exhales sharply] 34:20.183 --> 34:23.144 [exhales] Don't you dare try to test my patience! 34:23.227 --> 34:25.396 Oslo died, thanks to all of you! 34:26.105 --> 34:28.316 Oslo is dead, and it's because of you! 34:30.735 --> 34:32.904 -[breathes nervously] -Move. Right now! 34:33.571 --> 34:35.198 [rhythmic clapping] 34:55.051 --> 34:56.135 Cut it out. 34:57.011 --> 34:57.845 Stop that. 34:58.596 --> 34:59.430 Stop that! 35:01.974 --> 35:02.850 [grunts] 35:02.934 --> 35:05.770 [clapping continues] 35:06.646 --> 35:07.563 That's enough. 35:08.064 --> 35:10.066 [dramatic music playing] 35:28.251 --> 35:29.752 [Tokyo] I could see in their eyes 35:29.836 --> 35:32.255 that they were making a very clear statement, 35:32.338 --> 35:34.882 that they weren't going to obey us anymore. 35:35.925 --> 35:37.635 [Nairobi] If they don't cooperate with us, 35:37.718 --> 35:39.470 we're not gonna be able to print money anymore. 35:39.554 --> 35:41.764 The emergency electricity won't last. 35:41.848 --> 35:42.932 Two, three days, tops. 35:43.015 --> 35:45.977 The runaways must have told the police everything already. 35:46.060 --> 35:48.938 What did the Professor say to do in a situation like this? 35:49.021 --> 35:51.023 He never mentioned something like this. 35:51.107 --> 35:52.692 Then what are we supposed to do? 35:52.775 --> 35:55.570 Everything's a mess, and we can't even contact the Professor. 35:55.653 --> 35:58.322 -Jesus fucking Christ. -[Moscow sighs] 35:58.406 --> 36:01.033 -Tokyo. What should we do now? -[Denver] Goddamn it. 36:01.659 --> 36:03.703 -Tokyo. -I don't know, okay? 36:03.786 --> 36:04.912 Stop bugging me. 36:04.996 --> 36:07.623 -[Moscow sighs] -But we can't just sit here. 36:08.249 --> 36:09.458 Let's get to work. 36:09.542 --> 36:11.961 Denver, help Moscow dig the tunnel. 36:12.044 --> 36:14.630 The rest of you, go run the printing machines with Nairobi. 36:14.714 --> 36:16.757 -And I'll watch the hostages. -[Denver] Okay. 36:16.841 --> 36:18.217 [Berlin] No, before we do that, 36:19.594 --> 36:21.137 we should find the traitor. 36:21.762 --> 36:23.764 [Rio] What the hell is wrong with this asshole? 36:24.265 --> 36:26.183 Just stop hiding and come out, coward. 36:26.267 --> 36:27.935 [breathing heavily] 36:28.019 --> 36:30.396 -Shit. -If it isn't you, then who is it? 36:30.479 --> 36:32.190 Dude, stop. Come on, stop it! 36:32.273 --> 36:33.983 -Is it you? -Jesus. 36:34.066 --> 36:36.068 You and that fucking bitch? 36:36.152 --> 36:37.445 What does that mean? Huh? 36:37.528 --> 36:39.530 You crazy asshole! 36:39.614 --> 36:42.700 You have completely lost it! You little fucker! 36:42.783 --> 36:44.911 -Do you want a piece of this? -[Tokyo] Stop it! Stop! 36:44.994 --> 36:47.121 -Huh? You son of a bitch! -[Moscow] Hey, stop it! 36:47.205 --> 36:49.040 -That's enough! -[Denver] Shit. 36:50.166 --> 36:53.336 Everything we do will be in vain if there's a traitor among us! 36:53.419 --> 36:54.420 You know that! 36:54.503 --> 36:57.548 And if it wasn't for that rat, Oslo would still be with us! 36:57.632 --> 37:00.468 They distracted us to the point where we didn't even notice 37:00.551 --> 37:03.054 that the hostages are planning and making their escape! 37:03.137 --> 37:03.971 You know that! 37:04.055 --> 37:07.767 I'll track them down on my own and just kill them myself. 37:07.850 --> 37:09.060 Is it you? 37:09.143 --> 37:11.020 -Or is it you? -Jesus. 37:11.103 --> 37:12.230 -Hey, shit! -[Berlin] Or you? 37:12.313 --> 37:13.606 -Hey, hey, hey! -[Berlin] You? 37:14.106 --> 37:16.150 -You? Is it you? -[breathing nervously] 37:17.652 --> 37:20.071 -[Rio] What the hell is wrong with him? -[groaning] 37:20.154 --> 37:21.239 Hey, what's wrong? 37:21.322 --> 37:22.531 -Berlin! -What is it? 37:22.615 --> 37:24.325 -[Nairobi] Oh God. -[Moscow] What's going on? 37:24.408 --> 37:25.952 Oh God, what's happening? 37:26.035 --> 37:26.994 -[Moscow] Hey! -Berlin! 37:27.078 --> 37:28.788 -[Denver] What's wrong with him? -[Nairobi] Berlin! 37:28.871 --> 37:31.999 -[Denver] Oh God! Oh God! -[breathing heavily] 37:33.459 --> 37:37.380 [Sangman] If any one of you there sympathizes with any of the families here, 37:37.463 --> 37:38.297 take action. 37:38.381 --> 37:41.968 And to anyone among the criminals who cooperate to resolve this. 37:42.051 --> 37:45.096 As the leader of this party, I will speak with the President 37:45.179 --> 37:48.391 to guarantee full immunity for those who'll help end this crisis. 37:49.308 --> 37:51.811 [Nairobi] So the kid doesn't know anything, right? 37:52.395 --> 37:53.562 He can't know about this. 37:54.063 --> 37:56.607 [man on phone] Of course not, I will give you my word. 37:56.691 --> 38:00.194 But first, there's something you need to do for us. 38:00.778 --> 38:02.196 [Nairobi] Then where's the kid? 38:02.279 --> 38:05.032 Don't worry about him. He's under our protection. 38:05.116 --> 38:07.660 If anything at all happens to that boy, I swear… 38:09.704 --> 38:11.706 [breathing nervously] 38:20.006 --> 38:21.132 I'm going to kill you. 38:23.217 --> 38:24.301 You understand? 38:24.385 --> 38:28.097 [Sangman scoffs] I'm sorry, but you're in no position to bargain. 38:28.180 --> 38:31.225 If you don't get the job done, or if you tell anyone about it, 38:31.308 --> 38:33.936 the son you gave up for your trashy, sordid life, 38:35.062 --> 38:36.772 is someone you'll never see again. 38:36.856 --> 38:38.024 [sobbing] 38:38.107 --> 38:40.109 [somber music playing] 38:53.414 --> 38:55.416 [machines whirring] 39:07.219 --> 39:08.763 What are you thinking? 39:08.846 --> 39:12.641 [Tokyo] Nairobi was worried about her son, and she was overwhelmed with guilt 39:12.725 --> 39:14.977 so she had to keep her thoughts to herself. 39:15.561 --> 39:18.981 The situation inside the Mint was headed for the worst case scenario, 39:19.607 --> 39:21.567 but we had no plan going forward, 39:21.650 --> 39:24.362 and no way to inform the Professor of anything. 39:24.945 --> 39:28.449 The old me would've just trusted the Professor to take care of things, 39:29.366 --> 39:30.951 but I couldn't anymore. 39:31.035 --> 39:33.204 All our communication has been cut off. 39:33.829 --> 39:36.457 And what could he possibly do from the outside? 39:44.882 --> 39:46.884 [thrilling music playing] 39:48.511 --> 39:50.012 [breathing heavily] 39:51.555 --> 39:52.515 [labored breathing] 39:58.145 --> 40:00.147 [computer whirring] 40:07.571 --> 40:09.573 [footsteps treading] 40:12.993 --> 40:14.286 [footsteps approaching] 40:28.175 --> 40:29.343 We're in trouble. 40:32.638 --> 40:34.598 The hostages, they've revolted. 40:35.474 --> 40:37.017 More than half got out. 40:37.101 --> 40:39.603 The communication with the Mint has been cut off. 40:40.312 --> 40:41.939 Should we execute the operation sooner? 40:42.022 --> 40:44.316 No, we should still aim 40:44.400 --> 40:46.444 for the day of the summit, like we originally planned. 40:46.527 --> 40:49.196 To do that, we need to know what's going on inside. 40:49.280 --> 40:50.614 What about the cop then? 40:52.867 --> 40:55.286 Take care of her instead of me. 40:55.995 --> 40:56.954 As for the rest… 40:57.580 --> 40:59.582 [music continues] 41:01.834 --> 41:04.128 [labored breathing] 41:07.756 --> 41:11.218 [Tokyo] At the same time, the Task Force was accumulating all the information 41:11.302 --> 41:15.014 they could possibly get about us from the hostages that escaped. 41:15.806 --> 41:19.393 And the Inspector finally got her hands on a piece of information about us… 41:19.477 --> 41:20.352 HELSINKI DENVER 41:20.436 --> 41:21.645 …that even we weren't aware of. 41:21.729 --> 41:23.647 PROFESSOR 41:25.191 --> 41:26.108 Uh… [sighs] 41:27.193 --> 41:29.111 I almost forgot in all that chaos. 41:29.195 --> 41:31.113 I took this in case it's important. 41:31.906 --> 41:32.740 What is this? 41:33.365 --> 41:34.867 It was hidden in the Director's office. 41:34.950 --> 41:37.661 I believe it belongs to one of the suspects in there. 41:37.745 --> 41:39.747 [music continues] 41:46.212 --> 41:47.796 [breath trembling] 41:48.380 --> 41:49.548 What's the matter with him? 41:50.132 --> 41:51.592 Is he sick or something? 41:51.675 --> 41:53.302 [breath trembling] 41:54.845 --> 41:56.096 Why are you sweating so much? 41:56.764 --> 41:58.224 Because I'm terminally ill. 41:58.307 --> 42:02.478 There's a bottle of medicine hidden in a bookshelf in the Director's office. 42:03.020 --> 42:04.480 Could you try to get it for me? 42:06.106 --> 42:08.234 He said he was terminally ill and needed drugs. 42:08.317 --> 42:09.235 What? 42:10.361 --> 42:13.030 [Rio] I just thought that he was lying about that. 42:13.572 --> 42:14.406 [door opens] 42:17.034 --> 42:18.953 Shit. It must be here somewhere. 42:21.497 --> 42:22.915 Where is it? 42:24.583 --> 42:25.834 Is this it? 42:25.918 --> 42:26.752 What? 42:31.924 --> 42:34.051 Wait, what? What is that for? 42:36.762 --> 42:37.846 Oh shit. 42:37.930 --> 42:39.181 [Woojin] "Huntington's disease"? 42:39.265 --> 42:41.976 It's a rare, hereditary neurodegenerative disease. 42:42.560 --> 42:45.271 If it's hereditary, is it incurable? 42:45.354 --> 42:46.689 There is no cure. 42:47.314 --> 42:49.608 The medication can only relieve its symptoms. 42:50.526 --> 42:54.029 Basically, what's happening is, his brain cells are dying. 42:56.073 --> 42:58.367 And symptoms usually begin after 30. 42:58.450 --> 43:01.662 So he probably already had them when he was in the prison camp. 43:02.621 --> 43:04.832 [Tokyo] I'm sure they didn't give him any proper medicine. 43:05.457 --> 43:07.960 It must've made a place like that a lot more miserable. 43:08.586 --> 43:11.547 Well, fuck, man. Wow. I just thought that he'd gone crazy. 43:11.630 --> 43:13.299 But I guess he's crazy sick. 43:14.425 --> 43:18.304 So is it possible that he could just, like, die out of nowhere? 43:19.138 --> 43:21.265 Well, the symptoms progress pretty slowly, 43:22.808 --> 43:24.310 but there's no medicine here. 43:26.145 --> 43:27.062 What do we do? 43:27.146 --> 43:30.399 Let's isolate him for now, until he's back to stable condition. 43:31.108 --> 43:32.151 [breath trembling] 43:37.823 --> 43:41.368 -[electricity buzzing] -[screaming] 43:44.997 --> 43:46.457 [buzzing stops] 43:49.126 --> 43:50.377 [lighter clicks] 43:55.132 --> 43:56.467 [exhales] 43:59.511 --> 44:03.307 So are you ready to tell me about the people who tried to escape with you? 44:03.390 --> 44:05.392 [breathing shakily] 44:10.481 --> 44:12.232 I guess we'll try a different game. 44:12.816 --> 44:14.985 [tense music playing] 44:19.740 --> 44:20.949 [groaning] 44:22.409 --> 44:24.161 [grunting] 44:24.787 --> 44:27.456 [screaming] 44:28.749 --> 44:30.751 [breathing heavily] 44:31.460 --> 44:33.545 [panting] 44:33.629 --> 44:35.005 [grunting] 44:35.089 --> 44:37.299 [grunting] 44:37.383 --> 44:39.093 [groaning] 44:44.807 --> 44:46.850 So I hear that you're terminally ill. 44:46.934 --> 44:48.602 [grunting] 44:49.812 --> 44:52.147 You're basically a corpse without this, aren't you? 44:53.440 --> 44:56.443 -[foreboding music playing] -[grunting] 44:57.069 --> 44:58.153 [vial shatters] 45:00.155 --> 45:01.615 [breathes shakily] 45:01.699 --> 45:05.202 We won't even need to get his filthy sweat and blood on our hands. 45:05.786 --> 45:07.913 We don't need to torture him ourselves. 45:09.373 --> 45:10.958 Because you know I'll make you 45:11.750 --> 45:13.001 beg me to kill you. 45:14.336 --> 45:15.379 [grunts] 45:18.966 --> 45:21.093 [screams] 45:21.176 --> 45:22.302 [screams] 45:22.386 --> 45:24.471 [panting] 45:28.183 --> 45:30.185 [breathing heavily] 45:34.189 --> 45:36.984 [Chief] So, wait, this means that one of them is dying. 45:37.651 --> 45:38.527 [Woojin]Yes. 45:38.610 --> 45:41.864 Well then, what would be the use of having this money? 45:44.283 --> 45:45.993 Well, what if they had another goal? 45:46.577 --> 45:48.454 [Chief] Other than money? What could it be? 45:48.537 --> 45:49.913 The summit. 45:49.997 --> 45:51.457 We didn't even know that the plan 45:51.540 --> 45:53.667 was for four trillion won to be printed for the summit. 45:54.585 --> 45:57.004 So you think their real agenda 45:57.087 --> 45:59.923 is to ruin inter-Korean economic cooperation? 46:00.007 --> 46:01.341 I think it's possible. 46:02.509 --> 46:04.094 [Dongchul] Ma'am, take a look at this. 46:04.178 --> 46:05.262 JEON YONGSU 46:05.345 --> 46:08.056 The director of the camp where Berlin was locked up was… 46:08.140 --> 46:09.349 [Chief] Uh, Jeon Yongsu? 46:10.225 --> 46:12.811 -You mean, the "Jeon Yongsu"? -Yes. 46:12.895 --> 46:14.980 He's here for the summit as the North representative. 46:15.063 --> 46:16.899 [gasps] What? 46:16.982 --> 46:18.734 So maybe it is connected. 46:22.488 --> 46:26.700 You said Huntington's disease is very rare, right? 46:26.783 --> 46:29.578 Yes. Only a few cases in Korea. 46:30.370 --> 46:32.831 Investigate distribution channels for this medicine. 46:32.915 --> 46:34.041 [Dongchul] Yes, ma'am. 46:34.917 --> 46:37.002 -Sure. But why? -[Woojin] There could be more suspects, 46:37.085 --> 46:39.171 who are outside of the Mint like the Professor. 46:39.838 --> 46:41.757 If they do have some kind of a political agenda, 46:41.840 --> 46:43.425 it's not gonna be so simple. 46:43.509 --> 46:45.594 We cannot permanently stop them 46:45.677 --> 46:47.554 just by cutting off power and locking them up. 46:48.222 --> 46:49.681 We need to track their movements 46:50.307 --> 46:52.726 and find out their real agenda and what they're planning. 46:53.310 --> 46:55.812 [reporter] Today, for the third inter-Korean cooperation summit, 46:55.896 --> 47:00.275 the North's representative, Jeon Yongsu arrived at Incheon International. 47:00.359 --> 47:02.486 [Yongsu] Thank you for your very warm welcome. 47:02.569 --> 47:05.072 I am confident that this time we will accomplish 47:05.155 --> 47:07.950 the peaceful reunification with economic prosperity 47:08.033 --> 47:10.577 finally assured for the two Koreas. 47:11.245 --> 47:12.204 [chuckles] 47:12.287 --> 47:13.789 [pensive music playing] 47:20.337 --> 47:23.465 Let's have a drink with the chairman after the luncheon later. 47:23.549 --> 47:26.885 More importantly, are things at the Mint under control? 47:26.969 --> 47:27.928 [scoffs] 47:28.470 --> 47:31.473 It's not like they can quietly slip out and carry all that money somewhere. 47:31.557 --> 47:34.893 When the deal is sealed at the summit, the money will be ours anyway. 47:35.477 --> 47:38.438 We should actually thank them for saving us time printing the money. 47:38.522 --> 47:40.524 [laughs] 47:43.110 --> 47:44.403 [inhales deeply] 47:46.321 --> 47:47.698 [sighs] 47:49.992 --> 47:51.076 [inhales deeply] 47:52.870 --> 47:53.912 I'll go in, okay? 48:05.799 --> 48:07.092 [exhales] 48:12.222 --> 48:13.432 You okay? 48:14.308 --> 48:15.309 Yeah, I'm fine. 48:15.893 --> 48:20.355 -Rio just told me you have a rare disease. -[inhales sharply] Hmm. 48:20.439 --> 48:23.692 Now I don't have to hide my trembling hands, I guess. 48:33.327 --> 48:35.370 -Why didn't you tell us? -[scoffs] 48:36.955 --> 48:38.373 You're not hiding anything? 48:40.417 --> 48:41.877 Why did you join this thing? 48:42.461 --> 48:43.879 You need money to cure it? 48:43.962 --> 48:46.548 I'd have already stolen the cure if there was one. 48:48.300 --> 48:50.218 If you are not here for the money, then what? 48:52.471 --> 48:55.307 I have a feeling you're not here for the money either, are you? 48:58.143 --> 49:01.104 Look at this. When my hand first started to shake, 49:02.356 --> 49:05.025 I used to think it was probably just malnutrition. 49:05.817 --> 49:08.779 Because there were a lot of guys with shaky hands like me in the camp. 49:09.446 --> 49:12.699 A long time after the symptoms developed, I found out that this disease… 49:13.951 --> 49:17.788 was the reason that my parents tried to flee North Korea in the first place. 49:19.289 --> 49:22.626 My parents decided that they needed to find a way to leave the North 49:23.794 --> 49:25.712 to try to cure their sick little boy. 49:26.755 --> 49:28.256 Well, the result was terrible. 49:29.132 --> 49:33.637 I got locked up in a prison camp with no medication and barely any food. 49:33.720 --> 49:36.807 And it just made the symptoms worse. What a sick joke. 49:38.892 --> 49:41.061 You wanna know why I joined this gig? 49:41.144 --> 49:43.146 Why are you suddenly curious? 49:43.855 --> 49:46.024 Are you afraid that I'm going to go crazy? 49:48.110 --> 49:49.861 [Tokyo] No, it's not that. I just-- 49:49.945 --> 49:50.904 [scoffs] 49:51.947 --> 49:54.074 It doesn't even matter why I came to the Mint. 49:54.157 --> 49:57.077 The important thing is that I bet my life on this heist. 49:58.203 --> 49:59.121 And what about you? 50:00.956 --> 50:02.165 Yeah, I did too. 50:02.791 --> 50:04.960 But I have no idea what we should do now. 50:05.043 --> 50:08.422 It seemed like out of all of us, you trusted the Professor 50:09.214 --> 50:10.799 more than anyone else here. 50:11.383 --> 50:14.344 The communication is cut off and the Professor's outside. 50:15.011 --> 50:17.806 So what could he possibly do in a situation like this? 50:18.473 --> 50:20.892 It'd be better for us to find another way without him. 50:21.518 --> 50:23.228 Now you want to change the plans? 50:23.979 --> 50:26.231 But you obeyed him like a dog this whole time. 50:26.773 --> 50:28.483 And now you can't trust him, huh? 50:31.611 --> 50:32.487 You know what? 50:34.740 --> 50:37.617 The more loyal the dog, the crazier it behaves 50:37.701 --> 50:40.328 when it senses its owner is in a state of crisis. 50:40.412 --> 50:43.623 Why? Because it's like the sky has fallen for the dog. 50:43.707 --> 50:45.709 [tense music playing] 50:49.629 --> 50:50.464 [sighs] 50:51.339 --> 50:52.174 [door opens] 50:53.216 --> 50:54.551 [Tokyo panting] 50:54.634 --> 50:57.137 Hey, what the fuck are you doing, Berlin? 50:57.220 --> 50:58.513 This bitch here is the traitor. 50:58.597 --> 51:01.058 -I'm not. -What the hell are you talking about, huh? 51:01.141 --> 51:03.935 The only one I didn't even think to doubt from the very start. 51:04.019 --> 51:07.064 Hey, just calm down. You're not in your right mind right now, okay? 51:07.147 --> 51:08.648 You lied to us, and earned everyone's trust 51:08.732 --> 51:10.400 so you could sneak around as a spy, right? 51:10.484 --> 51:11.401 Shit. 51:11.485 --> 51:13.695 Come on, put that down right now. 51:13.779 --> 51:16.156 -Or I'll have no choice but to shoot you! -[whimpers] 51:16.239 --> 51:17.657 [Tokyo panting] 51:17.741 --> 51:18.617 Shit. 51:20.535 --> 51:22.913 Hey, Helsinki, stop Berlin. Do something. 51:22.996 --> 51:24.539 Helsinki. 51:24.623 --> 51:26.208 -Tokyo killed Oslo. -What? 51:26.291 --> 51:28.335 Don't listen to a thing that crazy asshole says. 51:28.418 --> 51:30.837 I swear, it wasn't me, Helsinki. It wasn't! 51:31.880 --> 51:33.799 I trust the Professor, even now. 51:34.841 --> 51:36.051 And I made a promise to him 51:36.134 --> 51:39.262 that if anything crazy and unexpected happened, 51:40.055 --> 51:42.265 that the person whose orders I'd follow is Berlin. 51:42.849 --> 51:44.226 [Tokyo] Put the gun down. 51:44.309 --> 51:47.187 -Drop it right now! Put it away! -Hey, come on, not you too! 51:47.938 --> 51:49.481 [grunts] 51:54.361 --> 51:56.071 [exhales] 51:58.156 --> 52:00.325 Mom, where's the hair dryer? 52:00.408 --> 52:02.619 Come here. I'll dry your hair for you. 52:05.080 --> 52:08.041 -[hair dryer whirring] -Oh, about that man, Woojin. 52:09.209 --> 52:11.002 The man who owns that café. 52:12.003 --> 52:13.129 Uh, what? 52:13.213 --> 52:15.924 Well, it's just that I know there was something 52:16.007 --> 52:17.801 that I really wanted to tell you. 52:18.385 --> 52:20.095 But I didn't write it down. 52:20.178 --> 52:24.558 And I'm sure that it had something to do with that man who owns the café, 52:24.641 --> 52:25.767 but I'm forgetting now. 52:27.686 --> 52:29.020 You don't have to remember, Mom. 52:29.104 --> 52:30.272 [turns off dryer] 52:30.355 --> 52:31.398 He and I broke up. 52:43.743 --> 52:44.870 PARK SUNHO 52:44.953 --> 52:46.538 STOP BY WHEN YOU HAVE TIME. I'LL BUY YOU A SANDWICH. 52:51.793 --> 52:52.919 SERGEANT NAM DONGCHUL 52:54.212 --> 52:55.046 What? 52:55.130 --> 52:56.840 Inspector, I got the medicine purchase record. 52:57.716 --> 53:00.385 Usually, it's prescribed and purchased from one place. 53:00.468 --> 53:02.387 But someone recently made a bulk purchase. 53:03.013 --> 53:04.681 And the prescription was forged as well. 53:05.682 --> 53:06.600 Where was it? 53:06.683 --> 53:08.894 [Dongchul] A pharmacy near university hospital in Gangwon. 53:08.977 --> 53:11.479 I surveilled and followed the car, but it disappeared near a mountain. 53:11.563 --> 53:13.857 There's nothing really there other than a rundown resort 53:14.566 --> 53:16.234 that's out of business. 53:16.318 --> 53:17.402 A resort? 53:18.820 --> 53:20.614 That can potentially be where their hideout is. 53:21.198 --> 53:23.575 -Think the Professor is there? -He could be. 53:24.201 --> 53:25.619 I'm gonna head over there right now. 53:25.702 --> 53:27.537 -Please send backup. -[Dongchul] Yes, ma'am. 53:32.751 --> 53:34.753 [pensive music playing] 53:39.216 --> 53:40.300 Get me the Professor. 53:41.927 --> 53:44.429 The Inspector got a phone call and left in a hurry. 53:46.681 --> 53:48.266 Not towards HQ. 53:50.060 --> 53:52.479 I put a tracker on her car. You should check it. 53:52.562 --> 53:54.564 [muffled grunting] 53:55.649 --> 53:57.651 [Rio grunting] 53:59.945 --> 54:01.821 [muffled yelling] 54:06.034 --> 54:07.369 [panting] 54:08.536 --> 54:10.372 Okay, so now, 54:11.331 --> 54:14.626 we'll all get the pleasure of getting to play a really fun game, all right? 54:15.752 --> 54:17.462 [exhales] 54:18.630 --> 54:21.675 Hey, gather everyone together right now. 54:23.093 --> 54:25.095 [Tokyo whimpering] 54:25.178 --> 54:27.514 [pensive music playing] 54:56.835 --> 54:58.962 Guys, come on, go that way. 54:59.045 --> 55:00.588 You, follow me. Rest of you, follow me. 55:00.672 --> 55:02.716 Go that way once we leave. Let's go. 55:03.717 --> 55:04.551 Run! 55:04.634 --> 55:06.261 [music continues] 55:27.073 --> 55:28.283 Go check over there too. 55:28.783 --> 55:30.535 Detective Lee, go in. 55:30.618 --> 55:31.536 Yes, sir. 55:31.619 --> 55:32.704 Over there. Go. 55:32.787 --> 55:34.330 Come on. Come on. 55:36.291 --> 55:38.168 [panting] 55:41.713 --> 55:43.339 [Woojin exhales] 55:46.009 --> 55:47.385 [officer 1] They aren't here. 55:48.053 --> 55:49.304 [officer 2] Not here! 55:50.430 --> 55:51.973 [officer 3] Nothing here either. 55:53.558 --> 55:55.352 -Call forensics. -Yes. 55:55.935 --> 55:56.770 [sighs] 55:56.853 --> 55:58.355 [officer 4] I found something! 56:03.735 --> 56:05.737 [tense music playing] 56:06.988 --> 56:08.406 [breathing heavily] 56:10.825 --> 56:11.868 It's this way. 56:17.665 --> 56:20.085 LET'S LIBERATE THE KOREAN PENINSULA 56:20.168 --> 56:22.045 Come on, take a look at this too. 56:23.671 --> 56:26.508 [breathes deeply] 56:27.717 --> 56:28.718 [gasps] 56:30.595 --> 56:31.554 [camera clicking] 56:36.059 --> 56:37.477 [breathing nervously] 56:41.106 --> 56:41.981 [sighs] 56:48.154 --> 56:50.782 We don't have time for this. What is this about? Huh? 56:50.865 --> 56:51.866 What's going on? 56:51.950 --> 56:54.953 By the way, what happened with Berlin? Is he okay? 56:55.036 --> 56:56.079 [Helsinki] You'll see. 56:59.249 --> 57:01.501 [muffled yelling] 57:05.422 --> 57:06.756 What? What the-- 57:07.507 --> 57:09.259 What? What the hell are you doing? 57:09.342 --> 57:11.094 I'm avenging Oslo. 57:11.177 --> 57:13.471 One of these fuckers is the traitor. 57:13.555 --> 57:14.389 What? 57:14.472 --> 57:16.349 [Berlin] Just look into my eyes. 57:16.433 --> 57:18.351 See if I'm crazy or not. 57:18.435 --> 57:20.478 If you don't confession out of you, 57:20.562 --> 57:22.772 I'm gonna banish you both from here. 57:22.856 --> 57:25.024 [muffled whimpering, yelling] 57:26.818 --> 57:27.652 [Berlin] Huh? 57:28.820 --> 57:30.780 Shit! [grunts] 57:30.864 --> 57:31.990 [panting] 57:35.910 --> 57:36.744 Hey! 57:36.828 --> 57:38.955 Okay, yeah, you're right, I'm the traitor. 57:39.038 --> 57:41.583 -I'm the fucking traitor, okay? -What do you mean? 57:41.666 --> 57:43.293 -[gasps] -Is that right? 57:43.376 --> 57:45.378 [suspenseful music playing] 57:46.546 --> 57:47.881 [whirring] 57:52.135 --> 57:53.636 [reporter] Look! The door just opened. 57:53.720 --> 57:55.346 -What is this? -[reporters clamoring] 57:55.430 --> 57:56.681 Why did that gate open? 57:56.764 --> 57:58.933 -[reporter 2] It's open! -[reporter 3] Get that! 58:04.147 --> 58:06.316 [reporter 4] Oh my gosh. We need to get closer. Come on! 58:06.399 --> 58:08.359 -[muffled yell] -I killed him! 58:08.443 --> 58:10.820 -[Denver] He's just a little coward! -Stop! Don't hurt him! 58:11.488 --> 58:14.491 Berlin, you know he's not capable of any of that! 58:14.574 --> 58:16.242 He doesn't have the balls to betray us. 58:16.326 --> 58:17.994 -So come on! -Yeah, yeah, he's right. 58:18.077 --> 58:22.081 You have to know that he's only saying that to try and save Tokyo. 58:22.165 --> 58:23.082 Come on! 58:23.666 --> 58:24.626 I do know that. 58:24.709 --> 58:26.294 [Moscow] Right, he's not a traitor. 58:26.377 --> 58:27.212 [Rio] I killed him! 58:27.295 --> 58:29.380 Shut your stupid mouth, you fucking idiot! 58:30.423 --> 58:32.509 That means the traitor has be… 58:33.968 --> 58:35.178 Tokyo then. 58:35.261 --> 58:36.554 -What? -What? 58:36.638 --> 58:37.680 [dramatic music playing] 58:37.764 --> 58:40.808 [muffled yelling] 58:42.101 --> 58:43.102 Yeah. 58:44.854 --> 58:46.189 Oh, oh, oh! 58:47.982 --> 58:50.235 Tokyo! 58:51.236 --> 58:52.612 [yelling] 58:54.906 --> 58:55.782 [muffled scream] 59:00.870 --> 59:02.789 [muffled grunt] 59:06.960 --> 59:08.920 [muffled grunt] 59:21.808 --> 59:23.977 [grunts] 59:32.652 --> 59:34.946 [music continues] 59:48.126 --> 59:51.087 We'll only know the real circumstances of what just occurred 59:51.170 --> 59:52.880 after the police questions the suspect. 59:52.964 --> 59:54.173 Someone else is coming out! 59:54.257 --> 59:56.301 -Hurry! -[reporter] Someone's coming out. 59:56.384 --> 59:57.885 [reporters clamoring] 59:57.969 --> 59:59.429 [reporter] Is that Anne? 01:00:01.222 --> 01:00:02.223 [Berlin] Go on. 01:00:08.313 --> 01:00:09.147 Read it. 01:00:09.731 --> 01:00:10.565 Read it now! 01:00:12.483 --> 01:00:13.735 "Bring us the former warden--" 01:00:13.818 --> 01:00:15.111 -[gasps] -[Berlin] Read it loudly! 01:00:15.194 --> 01:00:17.196 [breathing shakily] 01:00:18.072 --> 01:00:20.867 "Bring us the former warden of Gaecheon Detention Camp 14, 01:00:20.950 --> 01:00:23.453 a man who performed inhumane abuse and torture." 01:00:24.579 --> 01:00:26.414 "Bring Jeon Yongsu here." 01:00:27.665 --> 01:00:29.625 -[gasps] -Since we've come to this, 01:00:29.709 --> 01:00:32.086 I demand to see that bastard before I die. 01:00:32.670 --> 01:00:34.464 If the warden doesn't show up here, I… 01:00:34.547 --> 01:00:37.508 I swear, I'll rip this bitch into pieces! 01:00:38.134 --> 01:00:40.553 [Tokyo] It looked like the heist had turned 01:00:40.636 --> 01:00:42.972 into a personal revenge mission for Berlin, 01:00:43.056 --> 01:00:45.058 who seemed crazier by the second. 01:00:45.600 --> 01:00:49.103 The situation really was headed for the worst case scenario, 01:00:49.604 --> 01:00:53.274 if Berlin was truly as insane as he appeared to be. 01:00:53.358 --> 01:00:55.360 [somber music playing] 01:01:02.075 --> 01:01:03.868 [harmonica playing] 01:01:16.756 --> 01:01:19.676 [singing in Korean] ♪ Remove the veil ♪ 01:01:20.968 --> 01:01:23.388 ♪ Open your narrow eyes ♪ 01:01:23.471 --> 01:01:27.642 ♪ And look at the world ♪ 01:01:29.602 --> 01:01:32.230 [both] ♪ Open the window ♪ 01:01:32.897 --> 01:01:35.733 ♪ Let's feel the dancing breeze ♪ 01:01:37.026 --> 01:01:40.905 ♪ Once more ♪ 01:01:41.531 --> 01:01:46.994 ♪ Let me walk lightly on the grass ♪ 01:01:47.078 --> 01:01:51.290 ♪ I want to hear the sound Of spring and the birds ♪ 01:01:51.916 --> 01:01:54.335 ♪ I want to cry and laugh ♪ 01:01:54.419 --> 01:01:56.754 ♪ Please touch my heart ♪ 01:01:56.838 --> 01:02:00.716 ♪ I'll go to the land of happiness ♪ 01:02:00.800 --> 01:02:02.802 [both laughing] 01:02:03.803 --> 01:02:06.764 -Dad really loved that song. -He did. 01:02:07.390 --> 01:02:09.851 I sang along with him not even knowing what it meant. 01:02:09.934 --> 01:02:12.770 It turned out that it was a South Korean song. 01:02:12.854 --> 01:02:13.771 [clicks tongue] 01:02:14.605 --> 01:02:15.523 [sighs] 01:02:16.065 --> 01:02:17.233 Tomorrow's the day. 01:02:18.401 --> 01:02:19.360 Let's have a toast. 01:02:21.195 --> 01:02:23.448 A toast to the unfulfilled wish of our father. 01:02:24.490 --> 01:02:26.033 And to the reunited brothers. 01:02:26.117 --> 01:02:27.994 -[glasses clink] -[chuckles softly] 01:02:29.287 --> 01:02:31.289 [sips drink] 01:02:32.081 --> 01:02:33.332 [sips drink, exhales] 01:02:34.792 --> 01:02:36.169 [smacks lips] 01:02:36.252 --> 01:02:38.129 I'll follow your orders, but please, 01:02:38.713 --> 01:02:41.340 if worst comes to worst, save yourself. Run away. 01:02:43.259 --> 01:02:44.302 That will never happen. 01:02:45.803 --> 01:02:49.682 My plan, it's already prepared for the worst of the worst. 01:02:49.765 --> 01:02:50.933 [chains rattling] 01:02:51.017 --> 01:02:52.727 ["Land of Happiness" by Han Dae-Su playing] 01:03:14.540 --> 01:03:16.542 [song continues] 01:06:14.720 --> 01:06:16.263 [song fades] es]