WEBVTT 00:06.297 --> 00:08.299 [soft guitar music playing] 00:12.220 --> 00:14.431 [Tokyo] I found out later that the Professor 00:14.514 --> 00:17.475 was actually a real professor until a few years ago. 00:17.559 --> 00:21.104 His main topic of research was the economic impacts of reunification. 00:21.187 --> 00:24.232 Tell me, why are we living in a divided country? 00:24.315 --> 00:26.026 What has kept us separate 00:27.402 --> 00:29.070 for more than 70 years? 00:29.154 --> 00:32.907 It's complicated involving political, cultural, and economic factors. 00:32.991 --> 00:36.995 To find answers, we originally developed a spiral model. 00:37.078 --> 00:39.247 However, it clearly has its limitations. 00:40.498 --> 00:42.000 Let me share my theory. 00:42.959 --> 00:46.046 Reunification is bound to transpire immediately 00:46.629 --> 00:50.383 as long as both countries can share the same dream. 00:50.467 --> 00:52.677 So what should that dream be? 00:53.303 --> 00:55.889 A peace on the Peninsula? A cultural consensus? 00:58.475 --> 01:00.018 It has to be desire. 01:01.019 --> 01:04.731 A desire to make both South Korea and North Korea… 01:06.941 --> 01:07.817 wealthy. 01:09.527 --> 01:10.361 [man] Desire. 01:10.445 --> 01:11.821 NATIONAL ASSEMBLY MEMBER KIM SANGMAN 01:11.905 --> 01:13.740 That was a very impressive lecture. 01:15.158 --> 01:18.495 Where are we going? Where are you taking me? 01:19.412 --> 01:23.208 I'd like to introduce you to someone who can turn your ideas into reality. 01:35.720 --> 01:38.556 Thank you for coming all the way out here. I'm Oh Jaeyun. 01:40.141 --> 01:42.560 Of course, sir. I'm well aware of who you are. 01:43.144 --> 01:45.855 Well then, I suppose I'll leave you two alone to talk. 01:51.027 --> 01:52.779 [Jaeyun] Have you been here before? 01:53.947 --> 01:57.033 [clears throat] Uh, no. First time. 01:58.118 --> 01:59.035 What do you think? 01:59.119 --> 02:02.539 Don't you think this place is more inefficient rather than tragic? 02:04.791 --> 02:07.418 Sir, can I ask why you wanted to see me? 02:07.502 --> 02:09.671 Well, it's still highly classified, 02:12.549 --> 02:15.885 but North Korea is planning to implement a full open-door policy. 02:15.969 --> 02:18.638 But for economic development, two things are required. 02:18.721 --> 02:19.848 Capital and a plan. 02:20.807 --> 02:23.393 Our group will provide capital and you, Professor, 02:24.018 --> 02:25.979 will develop an economic cooperation plan. 02:26.062 --> 02:29.107 Your work will be key for the reunification of the Peninsula. 02:29.816 --> 02:32.485 What do you say? Will you join us, Professor? 02:32.569 --> 02:34.571 [pensive music playing] 02:39.200 --> 02:41.494 [Tokyo] The moment he shook his hand 02:41.578 --> 02:45.582 the Professor realized he was choosing to become Oppenheimer. 02:45.665 --> 02:49.043 You may be asking yourself, "Who is Oppenheimer?" 02:49.127 --> 02:52.213 He's the scientist who developed the first atomic bomb. 02:52.297 --> 02:54.340 [tires screeching] 02:54.424 --> 02:56.384 [officer on radio] A white Korando runaway vehicle, 02:56.467 --> 02:58.428 fleeing toward the Paju intersection. 02:58.511 --> 02:59.929 Requesting backup right now. 03:00.013 --> 03:01.973 [sirens wailing] 03:02.974 --> 03:04.601 [tires screeching] 03:04.684 --> 03:07.228 [action music playing] 03:08.646 --> 03:11.024 [horn honking] 03:11.107 --> 03:13.109 [horn blaring] 03:14.485 --> 03:15.737 [tires screeching] 03:17.822 --> 03:19.532 -[horn honking] -[tires screeching] 03:21.951 --> 03:23.578 [tires screeching] 03:24.370 --> 03:26.372 -[grunts] -[horn blaring] 03:28.374 --> 03:29.459 [tires screeching] 03:31.044 --> 03:33.421 [tires screeching] 03:34.422 --> 03:35.924 [sirens wailing] 03:36.799 --> 03:37.884 [gasps] 03:37.967 --> 03:39.135 [yells] 03:40.637 --> 03:42.055 -[gasps] -[tires screeching] 03:45.516 --> 03:47.810 [siren wailing] 03:49.854 --> 03:50.939 [exhales] 03:53.775 --> 03:56.819 [officer 1] In pursuit of a white SUV heading toward the intersection ahead. 03:56.903 --> 03:59.155 [officer 2] Driving ahead now to block his escape! 03:59.238 --> 04:01.908 [sirens wailing] 04:01.991 --> 04:04.160 [action music playing] 04:09.958 --> 04:10.959 [ties screeching] 04:14.671 --> 04:16.339 -[crashing] -[yelping] 04:17.382 --> 04:18.967 [siren wailing] 04:19.050 --> 04:20.343 [revving] 04:24.389 --> 04:25.390 [gasps] 04:25.473 --> 04:27.100 [action music continues] 04:36.192 --> 04:37.360 Move! Move! 04:37.443 --> 04:39.862 -[horn honking] -[tires screeching] 04:42.282 --> 04:43.324 Move! [yells] 04:44.534 --> 04:45.576 [grunts] 04:48.788 --> 04:50.081 [grunts] 04:52.542 --> 04:53.584 Hold on tight! 04:54.168 --> 04:55.294 [yelps] 05:00.174 --> 05:02.176 [theme song playing] 05:52.560 --> 05:54.854 [suspenseful music playing] 05:56.564 --> 05:57.940 [pants] 06:03.488 --> 06:04.655 [grunts] 06:04.739 --> 06:06.199 Tokyo! 06:06.741 --> 06:08.743 -Denver! -We have an intruder! 06:08.826 --> 06:11.371 We have to let the Professor know right now! 06:11.454 --> 06:13.790 [dramatic music playing] 06:19.921 --> 06:21.547 [sirens wailing] 06:26.636 --> 06:29.013 [exclaiming, grunting] 06:30.139 --> 06:31.224 [gasps] 06:39.941 --> 06:40.942 [horn honking] 06:41.943 --> 06:44.362 -Move! Out of the way! [yells] -[gasps] 06:46.322 --> 06:48.324 [thrilling music playing] 06:54.539 --> 06:56.666 -[gun fires] -[hostages yelping] 06:58.126 --> 06:59.502 [grunting] 06:59.585 --> 07:01.587 [sirens wailing] 07:10.138 --> 07:11.556 [tires screeching] 07:16.269 --> 07:17.311 [pants] 07:30.533 --> 07:33.077 -[engine revving] -[gasps] 07:37.457 --> 07:39.792 [Chulwoo on radio] The Professor is not inside the Mint. 07:45.047 --> 07:46.924 Park Chulwoo, do you copy? 07:47.008 --> 07:47.967 Park Chulwoo! 07:48.759 --> 07:49.677 Do you copy? 07:50.178 --> 07:51.387 [yells] Park Chulwoo! 07:51.888 --> 07:53.598 [sirens wailing] 07:58.311 --> 08:00.855 [officer] Confirming I got eyes on one male driver. 08:01.439 --> 08:04.817 You're surrounded! Do not resist. Get out of the car! 08:05.484 --> 08:06.569 [breathing heavily] 08:07.320 --> 08:09.197 Comply with our orders! 08:09.280 --> 08:10.656 Or else we're going to shoot! 08:11.365 --> 08:12.825 I repeat! You're surrounded! 08:12.909 --> 08:15.703 Do not resist and get out of the car! 08:16.329 --> 08:19.040 You're surrounded! Surrender now! 08:19.749 --> 08:22.126 [gun firing] 08:22.877 --> 08:25.755 -[engine revving] -[gasps] 08:25.838 --> 08:27.840 [siren wailing] 08:29.008 --> 08:31.010 [tires screeching] 08:35.264 --> 08:36.432 [Professor screaming] 08:45.733 --> 08:47.109 [gun clicking] 08:49.070 --> 08:50.738 Stop it! [grunts] 08:50.821 --> 08:51.781 [Denver] What in the-- 08:54.617 --> 08:56.369 You still think that you don't need me? Huh? 08:56.452 --> 08:57.912 [breathing heavily] 09:00.331 --> 09:01.958 [reporters clamoring] 09:04.293 --> 09:06.712 [reporter] We need to know the truth. What is happening? 09:07.922 --> 09:09.423 [sirens wailing] 09:14.512 --> 09:15.805 [brakes screeching] 09:18.307 --> 09:19.559 [Dongchul] He's not here! 09:20.059 --> 09:23.187 -[panting] What do we do? -He can't have gotten far. 09:23.813 --> 09:26.190 -Search the area and call in for backup. -Yes. 09:26.274 --> 09:29.360 -[Woojin panting] -Inspector! [panting] 09:29.443 --> 09:30.861 Call from headquarters. 09:31.404 --> 09:32.446 [radio beeping] 09:32.530 --> 09:34.907 There's definitely someone on the outside. 09:34.991 --> 09:38.119 He set the car on fire and he was able to escape. 09:38.202 --> 09:40.788 He must be one of the members of the Professor's gang, or… 09:40.871 --> 09:43.416 [Moohyuk] I think that he is the Professor. 09:43.499 --> 09:44.458 [gasps] 09:44.542 --> 09:45.501 [exhales sharply] 09:47.003 --> 09:49.171 [breathes deeply] 10:03.728 --> 10:07.189 Just now, there were gunshots heard coming from inside the Mint. 10:07.273 --> 10:08.149 -[gun fires] -[screams] 10:08.232 --> 10:09.233 TF HAS YET TO REPORT 10:09.317 --> 10:10.818 The fate of the hostages remain unknown. 10:10.901 --> 10:12.194 The police have repeatedly stated 10:12.278 --> 10:14.905 that they're trying to assess what occurred inside the Mint earlier. 10:14.989 --> 10:18.284 Meanwhile, the families of the hostages have gathered in droves near the Mint, 10:18.367 --> 10:20.953 desperately waiting for updates about their loved ones. 10:21.037 --> 10:23.914 [sobbing] I want to know if my child is dead or alive? 10:23.998 --> 10:25.875 That's all I'm asking for. 10:26.584 --> 10:30.421 A petition on the Blue House's website has gathered more than 200,000 signatures 10:30.504 --> 10:32.882 in favor of the immediate use of force to infiltrate. 10:32.965 --> 10:35.343 The public's criticism regarding the lukewarm response 10:35.426 --> 10:38.387 about the Task Force and the police as a whole is growing stronger. 10:38.471 --> 10:40.264 They are not just thieves anymore. 10:40.348 --> 10:42.641 They're a real threat to the peace of the Korean Peninsula. 10:42.725 --> 10:44.060 They are terrorists! 10:44.143 --> 10:46.187 It's meaningless to continue talks with them. 10:46.812 --> 10:50.733 Now is the time to take bold action, with absolutely no tolerance for violence! 10:50.816 --> 10:53.861 [man] Did you interview the family members of the students inside the Mint? 10:53.944 --> 10:56.280 [Woojin] How could you do this without even telling me? 10:56.364 --> 10:59.825 Your misjudgment and lack of foresight killed one of our agents! 11:00.951 --> 11:02.787 -[sighs] -I have nothing to say. 11:02.870 --> 11:06.457 Oh really? So you don't have anything to say to Agent Park's family either? 11:06.540 --> 11:07.541 [inhales deeply] 11:09.502 --> 11:10.836 [exhales] 11:12.213 --> 11:13.214 [sighs loudly] 11:15.132 --> 11:17.885 Why did you do this? I thought we were a team. 11:27.978 --> 11:29.355 [dramatic whoosh] 11:33.401 --> 11:34.860 You think they targeted me? 11:38.823 --> 11:39.657 So then, 11:40.533 --> 11:41.951 do you still suspect me? 11:42.451 --> 11:43.703 If you were really a spy, 11:43.786 --> 11:47.081 you wouldn't have such fury in your eyes as you tried to chase him down. 11:47.581 --> 11:48.791 [sighs] 11:48.874 --> 11:52.294 Captain, I understand the situation left you with no other choice. 11:52.378 --> 11:55.589 But from now on, the two of us have to trust each other. 11:56.841 --> 11:57.675 I understand. 11:58.426 --> 12:00.761 I hoped to spend my last days at work at ease-- 12:01.554 --> 12:03.013 Oh, you're back. 12:03.097 --> 12:05.683 -I was briefly on the overall updates. -Uh, let me-- 12:05.766 --> 12:07.768 First, let's solve the matters at hand. Okay? 12:07.852 --> 12:09.478 [exhales] 12:10.521 --> 12:13.315 The suspects are trying to conceal Agent Park's death. 12:13.399 --> 12:14.650 Why would they do that? 12:14.733 --> 12:15.776 [Chief] Isn't that obvious? 12:15.860 --> 12:18.863 If his death is confirmed, they would be admitting they're murderers. 12:18.946 --> 12:20.865 They could've revealed he's a police officer. 12:20.948 --> 12:23.117 But hours have passed, and there's no reaction. 12:23.200 --> 12:24.493 That's why this is so strange. 12:25.369 --> 12:27.079 In a standard armed robbery case, 12:27.163 --> 12:30.416 there are almost always bound to be a few deaths in a hostage situation. 12:30.499 --> 12:33.794 And they had all the more reason to not hesitate since he was an undercover agent. 12:33.878 --> 12:36.839 And it would show they're willing to go all the way if the plan goes awry. 12:36.922 --> 12:40.342 Yes, but it's not just any bank. They've taken over the Mint. 12:40.426 --> 12:42.011 A major national facility. 12:42.094 --> 12:43.053 And what's happened? 12:43.888 --> 12:46.390 Multiple days have passed without any casualties. 12:46.474 --> 12:48.559 And how did they respond when the Director got shot? 12:48.642 --> 12:50.811 They let a medical team come in to save him. 12:50.895 --> 12:54.273 Are they trying to act like some kind of Robin Hoods or something? 12:54.356 --> 12:55.483 Well, maybe. 12:55.566 --> 12:56.859 We know one thing for sure. 12:56.942 --> 13:00.237 It's that they really care a lot about public opinion. 13:01.947 --> 13:03.783 [tense music playing] 13:07.995 --> 13:10.664 We have two cards hidden up our sleeve. 13:10.748 --> 13:13.000 One is to stir up public opinion. 13:13.083 --> 13:14.585 [Chief] What's the other one? 13:15.127 --> 13:16.462 [Woojin] We now know that. 13:17.546 --> 13:19.131 The Professor isn't in the Mint 13:19.715 --> 13:24.053 so we need to use both cards to reclaim the upper hand in our negotiations. 13:25.054 --> 13:26.096 Okay, but how? 13:28.182 --> 13:31.477 I need to go into the Mint myself. 13:35.731 --> 13:37.775 [Chief] What should we do about the press out there? 13:37.858 --> 13:39.360 They're holding their ground. 13:39.443 --> 13:42.112 [Woojin] Tell them we'll have a briefing in two hours. 13:42.196 --> 13:44.657 And from now on, let's have three briefings a day, 13:44.740 --> 13:46.200 all of them on a schedule. 13:46.283 --> 13:47.993 [Chief] That seems a little excessive though. 13:48.077 --> 13:51.330 [Woojin] If we stick to the basics and give them the information as needed, 13:51.413 --> 13:54.041 the public is gonna finally realize 13:54.625 --> 13:56.919 that they shouldn't target their anger at us 13:58.420 --> 13:59.547 but at the Mint. 14:03.175 --> 14:04.093 [grunts] 14:05.844 --> 14:07.721 [breathing heavily] 14:08.264 --> 14:10.266 -[Denver] Ah shit. Ow! -Ahh! Toughen up, crybaby. 14:10.349 --> 14:12.893 -[laughs] -That's enough. Come on, stop! [groans] 14:12.977 --> 14:15.020 Aren't you supposed to be an expert at fighting? 14:15.104 --> 14:17.898 -Hey, that attack was out of nowhere. -[laughs] 14:17.982 --> 14:21.861 This wouldn't have happened if you had really been monitoring, you lil' shit. 14:21.944 --> 14:24.572 [chuckles] Yeah. My bad. You're all set now. 14:26.031 --> 14:27.741 [sighs] Forget it. 14:28.284 --> 14:30.536 What's this on your forehead? Is it cracked or something? 14:30.619 --> 14:32.872 -Right here. -Hmm? [screams] 14:32.955 --> 14:34.623 -[laughs] -That hurts! Stop it! 14:34.707 --> 14:37.167 Now I'm the one who got attacked out of the blue. 14:37.710 --> 14:39.169 Well, it wasn't me. [laughs] 14:39.253 --> 14:40.504 -Ah shit. -[phone ringing] 14:40.588 --> 14:41.630 -Huh? -Huh? 14:43.382 --> 14:44.717 [ringing continues] 14:53.350 --> 14:54.476 Hey, boss. What's up? 14:55.728 --> 14:57.313 What are you doing up here? 14:58.981 --> 15:00.941 Why do you look so bummed out? 15:02.234 --> 15:03.360 Tokyo? 15:04.278 --> 15:05.654 This is not your fault. 15:05.738 --> 15:08.741 It was that asshole cop who put the hostages in danger. 15:10.576 --> 15:11.619 You think so? 15:13.871 --> 15:14.997 I'm not sure. 15:15.581 --> 15:16.540 [sighs 15:17.583 --> 15:19.251 Come on, I'm trying to cheer you up. 15:19.335 --> 15:21.587 You can at least pretend to play along. Hmm? 15:25.883 --> 15:27.009 Oh, here you are. 15:27.593 --> 15:28.719 The Professor called. 15:28.802 --> 15:31.013 The car. Did he take care of it? 15:31.722 --> 15:34.475 Mm-hmm. Turns out Tokyo was right. 15:34.975 --> 15:35.893 Oh good. 15:35.976 --> 15:38.646 Lucky you knew those car dealers were shady as fuck. 15:38.729 --> 15:41.357 We would've all been totally fucked if it weren't for you. 15:41.440 --> 15:42.483 Am I right? 15:46.236 --> 15:48.656 And the way you handled the situation with Misun. 15:48.739 --> 15:50.866 There's a reason the Professor trusts you. 15:52.409 --> 15:53.243 Now, come on. 15:56.413 --> 15:57.539 [chuckles] 15:59.583 --> 16:00.876 Stand tall. 16:07.591 --> 16:08.592 [sighs] 16:12.596 --> 16:13.764 If I hadn't stepped up, 16:13.847 --> 16:17.017 Tokyo would be dead and the violence wouldn't have ended there. 16:18.268 --> 16:21.105 [sighs] You're right. I was thinking about it… 16:22.648 --> 16:25.359 I think that Berlin should be in charge again. 16:25.859 --> 16:28.112 [Rio] What? But what if something bad happens again… 16:29.321 --> 16:32.074 All this happened under my watch and I know it's my fault. 16:32.700 --> 16:34.284 Maybe Berlin was right. 16:34.368 --> 16:37.037 Instilling fear in the hostages might be the best way 16:38.205 --> 16:39.498 to keep them under control. 16:39.581 --> 16:41.458 Berlin, what do you think? 16:41.542 --> 16:43.544 [breathes deeply] 16:48.173 --> 16:50.551 I don't really know if I agree. 16:50.634 --> 16:53.303 There's that old saying, "Don't change horses midstream." 16:53.387 --> 16:55.764 And if she gets the ax for a mistake like this, 16:55.848 --> 16:57.933 I probably should've gotten chopped up long ago. 16:59.309 --> 17:00.269 Are you sure? 17:00.352 --> 17:02.604 [Berlin] Professor, I only want one thing. 17:02.688 --> 17:04.606 For our plan to succeed, 17:04.690 --> 17:07.735 whether it's through superficial peace or blood-curdling fear, 17:07.818 --> 17:09.278 I don't really care how it gets done. 17:09.361 --> 17:13.657 We walk out from the Mint alive with a handsome load of cash in our hands. 17:13.741 --> 17:14.908 That's all I want. 17:21.623 --> 17:23.459 [contemplative music playing] 17:23.542 --> 17:25.085 [phone ringing] 17:32.301 --> 17:35.512 -[Rio] Professor? -Put me through, for now. 17:41.810 --> 17:43.604 [Woojin on phone] What was all that gunfire? 17:43.687 --> 17:44.897 It was just shooting practice. 17:45.522 --> 17:48.442 Why is he hiding it? It was all in self-defense. 17:49.193 --> 17:51.195 [Woojin] Please don't tell me you've killed anyone? 17:51.278 --> 17:54.448 I told you before. We do not intend to hurt the hostages. 17:54.948 --> 17:56.992 But I'm guessing that didn't go as planned? 17:58.202 --> 18:00.120 It's chaos outside the Mint right now, 18:00.204 --> 18:03.499 from the hostages' families pleading for us to check if they're alive 18:03.582 --> 18:06.460 to the public demanding that we take forceful action. 18:08.754 --> 18:09.880 Have you seen the news? 18:09.963 --> 18:11.632 We practiced shooting because we got bored. 18:11.715 --> 18:13.300 It's suffocating in here, you know? 18:14.009 --> 18:16.512 Is that so? You really didn't kill anyone? 18:17.513 --> 18:20.766 Why? You want me to put every hostage on the line to check in? 18:21.475 --> 18:23.519 Or maybe just a video message? 18:23.602 --> 18:24.978 I'll just go in myself. 18:25.062 --> 18:26.897 That way, I can be sure. 18:27.689 --> 18:28.774 [Professor scoffs] 18:30.526 --> 18:32.820 I'm sure you know that I just can't allow that. 18:33.987 --> 18:36.990 You can't calm the public outrage. It's already reaching its breaking point. 18:37.074 --> 18:39.159 Soon we'll both be in a tight spot. 18:39.243 --> 18:43.247 And I can't guarantee the food deliveries as a promise anymore. 18:48.836 --> 18:50.921 I guess there's no choice. But… 18:52.714 --> 18:54.842 no playing games like last time. Okay? 18:55.717 --> 18:57.886 Of course. I'll go in by myself. 18:57.970 --> 19:00.222 But let me bring a camera inside to broadcast live. 19:00.305 --> 19:02.140 Because if you're the type to keep your word, 19:02.224 --> 19:04.059 then the public should know that too. 19:04.601 --> 19:07.020 If you refuse, we have no choice but to do a press release 19:07.104 --> 19:08.689 for the reporters waiting outside. 19:09.523 --> 19:13.152 We'll tell them you refused to confirm who's alive in there. 19:17.447 --> 19:19.950 And at noon, when the supplies come, 19:20.033 --> 19:22.369 -I'll let you enter the Mint. -[disconnects call] 19:22.452 --> 19:25.414 [Tokyo] Inspector Seon Woojin fully grasped our situation 19:25.497 --> 19:27.958 And that the reason that we were so adamant 19:28.041 --> 19:30.294 about the safety of the hostages 19:30.377 --> 19:32.462 was how the public would view us. 19:33.547 --> 19:36.175 And once we were completely cornered, 19:36.258 --> 19:40.554 she decided that it was time to stab us with the knife of public opinion. 19:46.435 --> 19:47.811 [sighs, tsks] 19:51.148 --> 19:52.441 [clatters] 19:56.528 --> 19:59.406 Guys, come on, it's simple. We just line all of them up in a row, 19:59.489 --> 20:02.201 let her see them, and then send her right back outside. 20:02.284 --> 20:05.662 No, we should let her check the hostages one by one. 20:05.746 --> 20:07.748 We need to be prepared for anything unexpected. 20:07.831 --> 20:09.750 At least time is already on our side anyway. 20:09.833 --> 20:11.668 Why didn't you just ignore her request? 20:11.752 --> 20:14.671 I didn't want anyone to die because of how we'll look to the public. 20:14.755 --> 20:19.176 Having them on our side is the important last piece of the puzzle. 20:19.259 --> 20:21.011 And if the public starts to believe 20:21.094 --> 20:23.847 that we're homicidal maniacs or even reactionaries-- 20:23.931 --> 20:25.307 They'll storm in armed. 20:25.390 --> 20:28.393 There's nothing to be scared about. All the hostages are safe and alive. 20:28.477 --> 20:31.772 Yeah, but what if they find out that we've been printing money during the check? 20:31.855 --> 20:33.941 We need to make sure no one talks. 20:34.024 --> 20:36.068 [Professor] Right. About what we're doing in the Mint, 20:36.151 --> 20:37.444 or what happened to Park Chulwoo. 20:37.527 --> 20:40.072 We can't risk a leak of any information whatsoever. 20:41.782 --> 20:44.368 So be well-prepared for the hostage check. 20:44.451 --> 20:46.203 -[cameras clicking] -Hello. Welcome, everyone. 20:46.286 --> 20:48.622 The Task Force decided to hold this press briefing 20:48.705 --> 20:52.834 to calm the worries of the families of the hostages and the general public. 20:53.418 --> 20:57.339 First of all, regarding the gunfire that was heard this afternoon, 20:57.422 --> 20:59.174 the suspects confirmed and reiterated 20:59.258 --> 21:01.343 that they are committed to their initial stance 21:01.426 --> 21:03.762 on keeping all of the hostages that are inside the Mint safe. 21:03.845 --> 21:05.597 You're saying there aren't any casualties? 21:05.681 --> 21:06.890 How can we really trust them? 21:06.974 --> 21:09.351 In response, the Task force 21:09.434 --> 21:13.188 insisted that we need to confirm the safety of the hostages in person. 21:13.272 --> 21:14.481 They accepted our terms. 21:14.564 --> 21:16.984 And as a result of this negotiation, 21:17.067 --> 21:19.069 Task Force leader Seon Woojin, 21:19.152 --> 21:22.072 will personally go inside the Mint with a camera 21:22.155 --> 21:25.367 and will be capturing a live broadcast you can view. 21:26.493 --> 21:28.120 -That will be all. -[all clamoring] 21:28.203 --> 21:30.455 [cameras clicking] 21:30.539 --> 21:32.541 [birds chirping] 21:34.084 --> 21:35.669 [moaning] 21:36.253 --> 21:37.963 [breathes deeply] 21:43.051 --> 21:44.469 Did you stay up all night? 21:48.598 --> 21:49.683 [inhales deeply] 21:49.766 --> 21:51.226 You know what? Don't worry. 21:51.310 --> 21:53.186 If anything happens, I'll take care of it. Okay? 21:56.898 --> 21:57.816 [chuckles] 22:00.152 --> 22:01.361 [sighs] 22:02.279 --> 22:03.822 That's hard to believe, right? 22:04.531 --> 22:05.741 So do your best. 22:07.784 --> 22:08.994 Because I believe in you. 22:13.874 --> 22:16.877 [Tokyo] I couldn't just feel miserable and hopeless forever. 22:16.960 --> 22:18.003 [sighs] 22:18.712 --> 22:20.922 -Helsinki, Oslo. -Hmm? 22:21.548 --> 22:23.091 Get the hostages to the lobby. 22:24.259 --> 22:25.093 Uh-huh. 22:25.761 --> 22:28.388 [Helsinki] Come on. Get up right now! 22:29.348 --> 22:30.265 [grunts] 22:32.142 --> 22:33.685 Ah shit. Just fuck off! 22:33.769 --> 22:36.313 They want everyone. Get up now. 22:36.813 --> 22:39.900 What? Do they want to gather all the traitors for some kangaroo court, huh? 22:39.983 --> 22:41.026 I'm not going! 22:41.610 --> 22:43.070 No, it didn't seem like that. 22:44.071 --> 22:45.489 -But suit yourself. -Hey. 22:46.365 --> 22:49.326 If you hadn't set out to evacuate the hostages at that exact moment, 22:49.409 --> 22:51.912 we would probably be home in our beds by now. 22:53.038 --> 22:54.247 I'm regretting it too. 22:54.331 --> 22:57.417 If I had stopped him myself, that police officer would still be alive. 22:58.001 --> 22:59.628 I bet she's thinking the same thing. 23:06.551 --> 23:07.511 [scoffs] 23:09.471 --> 23:11.056 [pensive music playing] 23:15.143 --> 23:16.103 [groans, gasps] 23:16.770 --> 23:18.647 -[Misun whimpers] -[breathing heavily] 23:19.189 --> 23:21.024 [panting] Let me go. 23:21.108 --> 23:23.151 Why? So you can go meet him? 23:23.777 --> 23:26.279 If by chance you make it out of here, 23:26.363 --> 23:28.281 I'll make sure everyone knows you're a traitor 23:28.365 --> 23:30.575 who sided with a criminals over the hostages. 23:32.244 --> 23:33.703 -[grunts] -[Misun yelps] 23:33.787 --> 23:36.081 -[Misun grunts] -[groans, exhales] 23:38.083 --> 23:40.001 [breathing heavily] 23:41.044 --> 23:42.462 -[grunts angrily] -[whimpers] 23:42.546 --> 23:43.880 [groaning] 23:44.589 --> 23:45.924 [screams in pain] 23:47.509 --> 23:50.387 Nothing happened back there in the storage room. 23:52.347 --> 23:54.724 -Am I right, asshole? -[screaming] 23:56.017 --> 23:57.519 Yes, yes, yes. 23:58.270 --> 23:59.688 [groaning] 23:59.771 --> 24:03.191 So why don't you stop bothering her over nothing? 24:03.859 --> 24:06.069 [breathing heavily] 24:06.153 --> 24:07.195 Yes, yes. 24:08.405 --> 24:10.407 [breathing heavily] 24:10.490 --> 24:13.201 [tense music playing] 24:25.881 --> 24:26.882 [exhales] 24:37.934 --> 24:40.812 At noon today, a police officer is going to enter the Mint 24:40.896 --> 24:43.315 to check if all the hostages are safe. 24:43.398 --> 24:46.318 Your families are very worried after hearing the gunshot. 24:46.401 --> 24:50.280 So we've made an exception. I'm asking you all for your cooperation. 24:50.363 --> 24:52.616 And what happens to the dead policeman? 24:53.366 --> 24:54.367 Anne. 24:57.913 --> 24:59.998 Shouldn't you at least give them his dead body? 25:02.000 --> 25:03.210 [Berlin] What dead body? 25:03.293 --> 25:04.878 Did something happen? 25:05.629 --> 25:08.798 All we did was have a little shooting practice. 25:10.175 --> 25:11.885 -My director friend. -Yeah. 25:11.968 --> 25:13.553 Do you know anything? 25:13.637 --> 25:15.597 Uh, not really. 25:15.680 --> 25:16.640 [Berlin] That's right. 25:17.974 --> 25:19.476 Can I say a few words to all of you? 25:21.978 --> 25:25.732 It may be a little late, but let me introduce myself. 25:26.816 --> 25:28.527 My real name is Song Jungho. 25:28.610 --> 25:29.903 I'm 41 years old. 25:30.862 --> 25:32.781 Born in Taechon, Pyongan-do. 25:32.864 --> 25:35.408 I got caught escaping North Korea when I was nine, 25:35.492 --> 25:37.994 and spent 25 years in a prison camp. 25:38.078 --> 25:40.789 I won't go into details about how I got out of there. 25:42.374 --> 25:45.543 But now that everyone in this Mint knows my real identity, 25:46.127 --> 25:48.505 there's a much higher chance I'll get caught 25:49.130 --> 25:51.258 even if I manage to get out of this place. 25:52.259 --> 25:55.679 This is not just a punishment for myself for threatening you this whole time. 25:57.597 --> 25:58.890 It's a warning. 26:02.936 --> 26:05.689 My colleagues are gonna continue 26:05.772 --> 26:08.149 in their efforts to try and treat you all humanely. 26:08.233 --> 26:10.026 But for me, I've got nothing to lose now. 26:10.110 --> 26:12.988 So I expect you all to be on your best behavior. 26:18.577 --> 26:20.579 [Tokyo] There will be a camera in here. 26:20.662 --> 26:24.249 Your families haven't seen you in a while, so everyone better go wash up. 26:26.251 --> 26:27.752 Move. Come on. 26:40.223 --> 26:42.684 Uh, the line for the men's room isn't this long, 26:42.767 --> 26:44.811 so those of you in the back, come this way. 26:47.856 --> 26:50.191 I need to talk to you. Come with me. 26:55.405 --> 26:56.448 [sighs] 27:01.036 --> 27:03.246 -[Anne] What do we do? -What do you mean? 27:03.330 --> 27:04.706 They said the police are coming in. 27:04.789 --> 27:06.583 -We've gotta do something. -[sighs] 27:06.666 --> 27:09.502 We can't just stay silent when a person died. They need to know! 27:10.962 --> 27:12.297 They warned us about this. 27:12.797 --> 27:15.967 If we do anything to irritate them, things will only get worse. 27:16.926 --> 27:18.762 [sighs] I mean… 27:18.845 --> 27:20.513 [Youngmin] It's okay if we don't get caught. 27:24.851 --> 27:25.769 What do you mean? 27:27.937 --> 27:30.065 We can secretly pass them a note. 27:30.148 --> 27:33.193 Tell them about the dead cop, the number of bank robbers, what they look like 27:33.276 --> 27:35.403 and that they're in here printing brand-new money. 27:35.487 --> 27:38.990 And if we get caught? You think they're gonna tolerate another stunt like this? 27:39.074 --> 27:41.326 [Youngmin] Don't you think it'll be different? 27:41.868 --> 27:43.578 Depending on who will get caught? 27:46.998 --> 27:48.792 [sighs] You're not implying… 27:48.875 --> 27:52.170 Look, even if we get caught, they can't do anything to you 27:52.253 --> 27:54.589 because you're the daughter of the US ambassador. 27:54.673 --> 27:56.800 How could you ask a child to do that? 27:56.883 --> 28:00.136 I'll do it. Since I was part of the reason the policeman died. 28:02.305 --> 28:05.642 How about instead of using paper, we write everything on a newly printed note? 28:06.267 --> 28:09.229 It can't be me. I'm on their blacklist. There's no doubt about that. 28:09.312 --> 28:11.523 So what you need to do is go and ask the printing team 28:11.606 --> 28:13.608 to sneak out a bill for us to use. 28:14.150 --> 28:17.654 Yeah, let's do that. If we get caught, it's safer for me to take the fall. 28:20.532 --> 28:23.827 But if it all gets to be too much at any point, just give up, okay? 28:24.661 --> 28:25.620 Hmm. 28:26.121 --> 28:30.834 We will enter, but please understand that for security reasons 28:30.917 --> 28:34.921 we'll only bring one camera operator and no reporters inside the Mint. 28:35.004 --> 28:37.841 However, the recordings taken from the scene 28:37.924 --> 28:41.052 will be shared with every outlet that is interested. 28:41.886 --> 28:43.513 [Sangman] As we think of our family members 28:43.596 --> 28:45.974 held as captive hostages nearby, 28:46.057 --> 28:49.811 I've invited all of you here to discuss how we can best demand their safety 28:49.894 --> 28:52.021 and enact prompt solutions. 28:52.105 --> 28:54.691 And here with us today we have the family members 28:54.774 --> 28:57.277 of the Mint employees and the parents of the students. 28:57.360 --> 28:58.319 Also, 28:58.862 --> 29:01.364 we are joined by the parents of Ms. Anne Kim, 29:01.448 --> 29:05.577 Mr. Marshall Kim, the US ambassador to Korea, and his wife, Mrs. Kim. 29:05.660 --> 29:07.162 [suspenseful music playing] 29:36.858 --> 29:37.984 Are we ready? 29:38.485 --> 29:41.738 -Have you checked the transmission? -Yes, we're all set. 29:41.821 --> 29:42.947 Let's go. 29:46.117 --> 29:48.286 AGENT PARK WAS SHOT DEAD FINDING THE PROF… 29:50.914 --> 29:54.292 THEY AREN'T ROBBERS. THEY'RE DIGGING A TUNNEL AND PRINTING CASH. 29:54.918 --> 29:56.377 It's time to go now. 29:58.797 --> 30:00.089 We'll be fine, right? 30:01.549 --> 30:04.177 [breathes deeply] 30:05.512 --> 30:06.804 I have faith. 30:08.139 --> 30:09.390 We're moving forward. 30:18.149 --> 30:20.151 [music intensifies] 30:23.112 --> 30:25.698 HOUR 98 INTO THE HEIST 30:28.785 --> 30:31.454 [all murmuring] 30:33.414 --> 30:35.667 [door opening] 30:37.794 --> 30:39.087 TOP NEWS TF ENTERING THE MINT 30:46.928 --> 30:48.847 [cameras clicking] 30:50.682 --> 30:52.016 [Berlin] Nice to meet you. 30:53.226 --> 30:56.646 BREAKING NEWS ROBBERS REVEAL THEIR FACES 30:56.729 --> 30:58.398 [frantic chatter] 31:02.443 --> 31:05.154 [indistinct chatter] 31:05.238 --> 31:07.824 [woman] Oh look. Look, they're finally playing it. 31:07.907 --> 31:08.783 Who is that? 31:13.329 --> 31:14.330 [door closes] 31:16.165 --> 31:18.209 Hello there. Thank you for joining us. 31:22.714 --> 31:23.840 Where are they? 31:24.591 --> 31:25.717 Follow me. 31:41.274 --> 31:43.693 [cameras clicking] 31:46.738 --> 31:48.239 Set up the camera behind me here. 31:55.788 --> 31:59.417 And now we can start proving to you that the hostages are alive and well. 31:59.500 --> 32:02.170 First up is Director of the Mint, Cho Youngmin. 32:05.465 --> 32:08.968 -Are you going to show them one by one? -Yes, just to maintain order. 32:09.969 --> 32:12.013 [Tokyo] One by one, once you've been checked, 32:12.096 --> 32:14.557 go to the exhibition hall on the other side and get some rest. 32:20.938 --> 32:21.981 Hey, you. 32:24.525 --> 32:27.195 Don't do anything stupid. 32:32.200 --> 32:33.576 [tense music playing] 32:40.041 --> 32:40.875 Here. 32:46.172 --> 32:49.092 First off, I want to apologize for our friendly fire. 32:51.094 --> 32:52.220 How's your wound healing? 32:52.303 --> 32:53.429 [exhales] 32:54.681 --> 32:55.598 It's all right. 32:58.976 --> 33:00.937 I'm Cho Youngmin, Director of the Mint. 33:01.020 --> 33:02.188 Dad. 33:02.271 --> 33:03.940 [Youngmin] Honey, are our kids, 33:04.023 --> 33:06.442 Huichan and Huiju, doing okay? 33:06.526 --> 33:08.319 -[whimpering] -[Youngmin] I'm fine. 33:08.403 --> 33:09.946 Wait for me, okay? 33:10.029 --> 33:11.656 [sobbing] Huichan! 33:11.739 --> 33:12.824 Huiju! 33:14.033 --> 33:16.869 We're okay. The robbers are nice to us. 33:18.162 --> 33:20.415 What happened when we heard the gunshot? 33:22.417 --> 33:23.876 Um, I'm not sure… 33:24.627 --> 33:26.713 You don't know if anyone was shot yesterday? 33:32.719 --> 33:33.636 [sighs] 33:39.851 --> 33:41.185 Sir, we found his identity. 33:45.356 --> 33:47.316 CRIMINAL RECORDS SONG JUNGHO 33:47.400 --> 33:49.610 [Moohyuk] That's why he looked familiar. 33:49.694 --> 33:52.363 [suspenseful music playing] 34:17.764 --> 34:18.723 -Hey, Anne. -[gasps] 34:25.772 --> 34:26.939 It's your turn. 34:32.111 --> 34:33.821 [crowd murmuring] 34:37.742 --> 34:39.410 [sobbing] 34:43.915 --> 34:45.166 [sighs] 34:49.253 --> 34:51.464 Nice to meet you. Are you doing okay? 34:52.465 --> 34:53.424 Yeah. 34:53.508 --> 34:56.677 [Woojin] If you have anything you'd like to say to your family, please go ahead. 34:58.304 --> 34:59.263 Mom, 35:00.056 --> 35:01.015 Dad, 35:01.557 --> 35:02.558 I… 35:07.063 --> 35:08.773 [sobbing] 35:08.856 --> 35:11.109 ANNE KIM MYEONGSEONG FOREIGN LANGUAGE HIGH SCHOOL 35:11.192 --> 35:13.361 [sobbing] 35:14.529 --> 35:15.446 [sobbing] I… 35:21.327 --> 35:22.662 I'm so sorry. 35:23.788 --> 35:25.039 It's okay. 35:26.040 --> 35:27.375 It's okay. 35:28.626 --> 35:29.669 It's okay. 35:30.461 --> 35:31.546 It's okay. 35:38.136 --> 35:39.178 -[Tokyo grunts] -[gasps] 35:40.429 --> 35:42.515 [Tokyo] It looks like she's getting too emotional. 35:42.598 --> 35:44.433 We should let her get some rest. 35:47.854 --> 35:49.438 Good idea. Come on. 35:51.482 --> 35:52.483 [gasps] 35:55.820 --> 35:57.989 [indistinct chatter] 35:59.240 --> 36:00.408 Oh no. 36:04.829 --> 36:06.956 That was quite a performance in there. 36:10.126 --> 36:12.003 -Give it to me. What is it? -[grunts] 36:15.006 --> 36:16.799 [grunts, exhales] 36:20.928 --> 36:23.264 Ha, what a clever little move you made. 36:24.390 --> 36:25.808 Whose idea was this? 36:26.601 --> 36:29.687 I planned it myself. You can all go fuck yourselves! 36:29.770 --> 36:31.189 -[yelps] -Who ordered this? 36:33.608 --> 36:35.943 That was a nice try, but this ends here. 36:36.027 --> 36:37.069 Helsinki, take her. 36:39.405 --> 36:41.490 What's Inspector Seon's plan in there? 36:41.574 --> 36:43.784 -If it continues on like this-- -Remove the camera. 36:44.994 --> 36:46.537 Now it's really starting. 36:54.086 --> 36:55.296 What are you doing? 36:56.923 --> 36:59.091 Your way is going to take forever. 36:59.717 --> 37:01.761 Please gather all the hostages and bring them in here. 37:02.470 --> 37:04.764 [scoffs] That's not going to happen. 37:07.433 --> 37:10.436 Why? This will save time. Wouldn't that be better? 37:12.563 --> 37:15.149 You told us that the hostages are safe, didn't you? 37:15.900 --> 37:17.568 You also promised proof of life. 37:18.069 --> 37:21.781 We'll leave after I've had a chance to check them all. Is that a problem for you? 37:27.536 --> 37:28.496 Okay. 37:29.205 --> 37:30.081 Mmm. 37:39.882 --> 37:41.550 Make sure the camera's ready. 37:48.307 --> 37:50.017 HOSTAGES ENTERING CHECKING ALL AT ONCE 38:08.035 --> 38:10.037 [all clamoring] 38:19.171 --> 38:23.592 I have a list here. I'll compare and confirm the hostages, one by one. 38:25.803 --> 38:28.306 I've already met Director Cho Youngmin. 38:32.476 --> 38:35.021 [cameras clicking] 38:35.104 --> 38:37.106 [indistinct chatter] 38:40.735 --> 38:44.155 [Berlin] See, everyone is alive. Now then, let me walk you out. 38:44.238 --> 38:47.825 [Woojin] There's a person missing. The contract security guard, 38:47.908 --> 38:50.619 Park Chulwoo. A 33-year-old male. 38:53.497 --> 38:55.124 The day of the heist was his first day. 38:55.916 --> 39:00.046 -We have nobody matching that description. -No. He's clearly on our list. 39:02.882 --> 39:03.966 Has anyone seen him? 39:05.718 --> 39:06.594 Anyone? 39:08.846 --> 39:12.475 [Chief] So you're saying she put Agent Park's name on the hostage list? 39:12.558 --> 39:16.062 The identities of SOU agents are classified. No one will find out. 39:16.145 --> 39:17.646 Why are you only telling me this now? 39:17.730 --> 39:19.940 We had to create an unexpected situation 39:20.024 --> 39:22.818 that the Professor can't respond to on the outside. 39:22.902 --> 39:25.196 If any information had leaked from here, 39:25.279 --> 39:28.783 the suspects would've refused to let us in from the very beginning. 39:28.866 --> 39:30.618 All eyes are on the Mint right now, 39:30.701 --> 39:33.412 and Inspector Seon can use a sway of the public's perception 39:33.496 --> 39:35.247 to rescue all of the hostages. 39:35.831 --> 39:38.876 Something did happen yesterday when we heard the gunshots, right? 39:38.959 --> 39:40.920 I'm telling you nothing happened. 39:41.003 --> 39:43.339 My director friend, do you know anything? 39:43.923 --> 39:45.549 [Youngmin] Uh… Um… 39:47.093 --> 39:48.219 It was a shooting practice. 39:48.302 --> 39:51.430 If you think you can get away with this by shutting them up. You're mistaken. 39:51.514 --> 39:54.308 -This man. Where is he? -How in the world would I know that? 39:54.392 --> 39:57.144 When I've never seen that face anywhere inside the Mint. 39:58.646 --> 40:00.898 Come on, has anyone seen him before? No one? 40:13.494 --> 40:14.787 You really haven't seen him? 40:24.588 --> 40:25.589 [sighs] 40:28.384 --> 40:29.718 I saw that man yesterday! 40:29.802 --> 40:31.470 -[muffled speech] -[Woojin] What? 40:32.763 --> 40:33.848 I saw him too! 40:36.267 --> 40:37.435 [Woojin] Where is he? 40:37.518 --> 40:38.602 Tell me! 40:39.353 --> 40:41.522 -Did you kill this man? -[crowd murmuring] 40:42.106 --> 40:44.483 If you didn't kill him, then bring him out. 40:46.944 --> 40:50.030 Did you think this kinda bullshit would actually work? 40:50.114 --> 40:52.450 That son of a bitch on your list was a fucking cop and you-- 40:52.533 --> 40:55.494 So that means you're admitting that you killed him? Do I have that right? 40:55.578 --> 40:58.581 [Berlin] You're the ones who broke your promise and sent in an agent. 40:58.664 --> 41:01.417 -We were defending ourselves. -Yeah, maybe that's what you think! 41:01.500 --> 41:04.712 But what really matters is that you broke your promise of not hurting anyone 41:04.795 --> 41:05.713 and you killed someone. 41:05.796 --> 41:07.923 Even now, the majority of the public thinks 41:08.007 --> 41:09.675 that we should use force to stop you. 41:09.758 --> 41:13.220 We're trying our best to negotiate for the sake of the hostages' safety. 41:13.304 --> 41:15.598 But with the way things have escalated now, 41:15.681 --> 41:17.224 I don't think we can solve this 41:17.308 --> 41:18.851 with conversation alone. 41:19.435 --> 41:21.854 So if you want to avoid the worst-case scenario, 41:23.189 --> 41:26.400 you need to set the students free right now. 41:26.484 --> 41:29.820 [indistinct chatter] 41:29.904 --> 41:32.323 Give me a justification to continue negotiating. 41:32.406 --> 41:33.657 [scoffs] 41:33.741 --> 41:35.242 [claps] 41:35.326 --> 41:37.953 Justification? Let's be honest. 41:38.037 --> 41:40.289 You're trying to free the daughter of the US ambassador, 41:40.372 --> 41:42.791 so that you can bulldoze this place? 41:42.875 --> 41:45.169 I see us storming in by force does scare you. 41:45.252 --> 41:47.796 [grunts] I can just stay in here! 41:47.880 --> 41:49.632 [panting] Did you hear that? 41:50.466 --> 41:52.801 Then what do you think about maybe, aside from Anne, 41:52.885 --> 41:54.511 us sending the other students home? 41:55.846 --> 41:56.722 [sighs] 41:58.015 --> 41:59.016 [huffs] 41:59.099 --> 42:02.144 [all clamoring] 42:05.314 --> 42:06.482 [knocking] 42:07.483 --> 42:09.527 -What's up? -[man] Someone dropped this off. 42:10.861 --> 42:12.404 ANONYMOUS TIP 42:12.488 --> 42:14.406 I guess we have no choice. 42:14.490 --> 42:17.201 Looks like we just have to see for ourselves to find out who is right. 42:19.161 --> 42:20.579 [grunts] 42:20.663 --> 42:21.956 [gasps] 42:35.928 --> 42:37.930 [thrilling music playing] 42:44.395 --> 42:45.354 [gasps] 42:49.483 --> 42:51.485 What? They didn't kill him? 42:52.569 --> 42:54.863 [Tokyo] The thing we were hiding so thoroughly 42:54.947 --> 42:57.700 wasn't Park Chulwoo's death, 42:58.200 --> 42:59.910 but the fact that he was alive. 43:01.287 --> 43:04.415 [Woojin] If we stick to the basics and give them the information as needed, 43:04.498 --> 43:06.834 the public is gonna finally realize 43:06.917 --> 43:09.253 that they shouldn't target their anger at us 43:09.336 --> 43:10.754 but at the Mint. 43:11.338 --> 43:14.133 So what happened, Professor? Were you able to take care of the car? 43:14.216 --> 43:16.427 Yes, I did. What happened at the Mint? 43:16.510 --> 43:18.178 A rat crawled out and we caught it. 43:19.221 --> 43:20.389 So did you kill him? 43:21.056 --> 43:24.518 [Tokyo] Of course, Berlin's bullet was aimed straight at the cop's heart. 43:24.602 --> 43:25.561 [gun clicking] 43:25.644 --> 43:29.440 He desperately wanted to blow the man's head off right then and there, 43:29.523 --> 43:32.276 but he settled for letting his anger out on him instead. 43:32.985 --> 43:34.820 He was still alive. 43:35.321 --> 43:39.616 Berlin had followed the rule the Professor emphasized over and over again. 43:39.700 --> 43:41.952 [Professor] Because Berlin stuck to our principles, 43:42.036 --> 43:45.414 we now have an opportunity to turn public opinion back to our side. 43:45.497 --> 43:48.208 The police are all certain that Park Chulwoo is dead. 43:48.292 --> 43:51.128 We'll use that to our advantage. 43:52.796 --> 43:54.715 [indistinct chatter] 43:56.175 --> 43:58.344 Breaking news from the standoff at the Mint. 43:58.427 --> 44:01.388 An anonymous tip was just delivered to our production truck, 44:01.472 --> 44:03.557 which contained a drive with a video file. 44:03.641 --> 44:06.060 Surprisingly, the video contained footage of what happened 44:06.143 --> 44:08.437 inside the Mint at the time of the gunfire yesterday. 44:08.520 --> 44:11.440 [Berlin] Agent Park Chulwoo infiltrated the Mint 44:11.523 --> 44:13.484 dressed in the same outfit as the hostages 44:13.567 --> 44:17.363 and caused a major disturbance in an attempt to kill our leader. 44:17.946 --> 44:20.240 -Sure, let's say that's all okay. -[hostages yelling] 44:20.324 --> 44:23.369 After all, he's a cop. But what about afterwards? 44:23.452 --> 44:26.080 Agent Park Chulwoo! What was the next part of your plan? 44:27.748 --> 44:29.208 Should I say it for you? 44:29.291 --> 44:31.627 While we were panicking over losing our leader, 44:31.710 --> 44:33.545 they were planning to storm in here with guns. 44:33.629 --> 44:35.047 [indistinct chatter] 44:35.130 --> 44:37.424 [cameras clicking] 44:39.093 --> 44:41.470 [Berlin] The hostages didn't know anything about this. 44:41.553 --> 44:43.514 What do you think would've happened to the hostages 44:43.597 --> 44:47.226 if I hadn't caught Park Chulwoo, and if they had stormed in here for real? 44:47.309 --> 44:49.978 Do you think anyone is going to believe a word of what you say? 44:50.062 --> 44:52.773 The word of cops who only pretended to care the safety of the hostages 44:52.856 --> 44:54.525 while planning to use them as human shields, 44:54.608 --> 44:56.193 all the while shamelessly lying about it! 44:56.276 --> 44:58.570 [crowd yelling] 45:07.871 --> 45:09.707 [shouting] 45:09.790 --> 45:12.960 You all know that we are criminals, and that we came here to steal money. 45:13.043 --> 45:15.921 But we know better than anyone else that human lives matter. 45:16.004 --> 45:18.090 At least, better than the police here. 45:18.173 --> 45:21.969 If someone has to lose a life inside the Mint, take it from me, 45:22.636 --> 45:24.555 I will be the first to do so. 45:25.973 --> 45:28.475 Until then, I will not let anyone else die. 45:29.601 --> 45:31.562 [tense music playing] 45:31.645 --> 45:32.938 [cameras clicking] 45:41.196 --> 45:44.533 POLICE USE OF HOSTAGES AS HUMAN SHIELDS INDISCRIMINATE RAID REVEALED 45:44.616 --> 45:47.453 As the presumed leader of the group of suspects said, 45:47.536 --> 45:49.371 so far, there haven't been any casualties 45:49.455 --> 45:52.124 that have occured in the hostage situation taking place at the Mint… 45:52.207 --> 45:54.084 -What are you doing? -[sobbing] I feel betrayed. 45:54.168 --> 45:56.086 The Professor said not to watch the TV. 45:56.170 --> 45:59.006 Agh! Don't bring up the Professor so soon. 45:59.089 --> 46:01.175 Hey, we're enjoying the moment a bit. 46:01.258 --> 46:02.676 Don't be so uptight. 46:02.759 --> 46:06.221 Right? We totally got the police. We destroyed them in there. 46:06.305 --> 46:08.015 See? It's insane right now! 46:08.098 --> 46:11.185 Especially Berlin at the end! You totally killed it, man! 46:11.268 --> 46:13.270 [all laughing] 46:15.939 --> 46:18.525 If the leader says turn it off, we turn it off. 46:18.609 --> 46:20.569 [Nairobi] Aw. 46:21.403 --> 46:24.531 Come on, man. You were having fun watching it too, huh? 46:26.366 --> 46:28.118 So, I guess with all this, 46:28.202 --> 46:31.663 it's safe to say that the precious public opinion is gonna be on our side now. 46:32.289 --> 46:33.582 You did a great job, Berlin. 46:34.708 --> 46:36.960 -[Nairobi] Ooh. [laughs] -[all laugh] 46:39.671 --> 46:40.964 [panting] 46:41.590 --> 46:44.092 What's wrong, Dad? Did something happen, huh? 46:44.176 --> 46:45.427 I've got… I've… 46:45.511 --> 46:47.554 [panting] 46:49.139 --> 46:50.265 [gasps] 46:50.808 --> 46:52.226 …got soil. 46:53.268 --> 46:55.604 -Let's get out, guys. -[screams in excitement] 46:55.687 --> 46:56.563 [laughs] 46:56.647 --> 46:58.565 [Denver] You're done with the digging, huh? 46:58.649 --> 47:01.068 [laughing, screaming excitedly] 47:02.110 --> 47:03.987 We're almost done printing money too. 47:04.488 --> 47:08.826 In three days, we can finally get out of this fucking Mint! [laughs] 47:09.868 --> 47:11.703 Finally, we can see the end. 47:12.663 --> 47:14.915 [all laughing] 47:14.998 --> 47:16.834 [Moscow] We'll get out of here! 47:25.717 --> 47:28.637 [Tokyo] We were truly full of hope for a moment, 47:29.304 --> 47:31.014 but not all of us were. 47:31.098 --> 47:33.100 [Korean song playing] 47:55.330 --> 47:56.456 Shh! 48:06.717 --> 48:08.677 You're here just to change the bandage? 48:09.511 --> 48:10.512 Yeah, of course. 48:11.388 --> 48:12.264 This late? 48:12.347 --> 48:16.226 Once you get out, I hope you can forget about everything that happened here. 48:19.855 --> 48:21.398 How could I even do that? 48:25.402 --> 48:26.236 [sighs] 48:27.195 --> 48:28.322 You're right. 48:29.197 --> 48:31.033 You don't go through this every day. 48:34.161 --> 48:35.162 I'm sorry. 48:36.705 --> 48:38.206 [exasperated sigh] 48:39.708 --> 48:40.959 No, no, that's not what I-- 48:41.043 --> 48:44.922 You know, just keep working like nothing ever happened. 48:45.005 --> 48:47.466 And I hope you can date a decent guy this time, huh? 48:50.719 --> 48:51.887 [exasperated sigh] 48:57.851 --> 48:59.061 I'm going to 49:00.395 --> 49:01.313 quit the Mint. 49:05.525 --> 49:06.610 Why? 49:08.487 --> 49:11.615 Oh shit. Is it the Director? 49:11.698 --> 49:14.326 That son of a bitch, I'll make sure that asshole doesn't say a word-- 49:15.869 --> 49:17.371 [sentimental music playing] 49:20.374 --> 49:22.042 [sighs] I… 49:23.877 --> 49:25.462 [breathes deeply] 49:26.171 --> 49:27.297 [whispers] I'm sorry. 49:27.381 --> 49:29.883 [sentimental song continues] 49:43.855 --> 49:44.982 [grunts softly] 49:51.530 --> 49:52.823 [exhales] 49:52.906 --> 49:54.908 [song continues] 50:18.807 --> 50:20.809 [breathes deeply] 50:22.185 --> 50:23.270 [moans] 50:23.770 --> 50:26.440 [breathes heavily] 50:27.232 --> 50:28.400 [grunts] 51:04.728 --> 51:08.398 I can't accept this. I'm the one who should take responsibility. 51:09.107 --> 51:10.400 [Chief] What can we do? 51:11.067 --> 51:15.572 Public opinion's against us. It's not like I have any say in this. 51:16.948 --> 51:20.035 The higher-ups have taken a lot into consideration to end things like this. 51:20.118 --> 51:24.122 No, it's because if you fire me you can't find a replacement. 51:25.415 --> 51:26.291 [sighs] 51:27.709 --> 51:29.377 Please tell those people at the top 51:30.253 --> 51:33.340 that if they replace Captain Cha, I'll quit too. 51:33.423 --> 51:35.425 [footsteps receding] 51:36.051 --> 51:38.512 -[cameras clicking] -[indistinct chatter] 51:39.221 --> 51:40.514 [sighs] 51:42.390 --> 51:43.308 Ma'am. 51:45.685 --> 51:48.522 You don't have to do this. I agreed with their call. 51:49.481 --> 51:51.274 We both know that I'm the one responsible, 51:51.358 --> 51:53.902 so it's only right for you to stay, rather than me. 51:55.570 --> 51:57.322 [Woojin] Are you just going to give up? 51:57.405 --> 52:01.326 Who said anything about giving up? Listen, I'm planning to track him down. 52:02.619 --> 52:04.037 [Woojin] Is there a way to find him? 52:05.163 --> 52:07.290 This may not be the best time to bring this up, 52:07.374 --> 52:10.544 but when did you first seeing that man Park Sunho? 52:10.627 --> 52:11.962 [Woojin] Sunho? 52:12.045 --> 52:14.798 [Moohyuk] He barged into the Task Force tent that one time, didn't he? 52:14.881 --> 52:16.007 Captain Cha, please! 52:18.260 --> 52:20.136 [exhales sharply] He, uh… 52:21.263 --> 52:24.724 It's true that I haven't known him long, but he's not the type to hurt anyone. 52:25.433 --> 52:28.562 And more than all of that, he's someone that I trust and love. 52:29.563 --> 52:30.647 [Moohyuk] But still, I-- 52:30.730 --> 52:33.859 [Woojin] Just go get some sleep. I'll see you tomorrow morning. 52:34.401 --> 52:38.321 Well, they can't fire both of us, so they'll probably just call it off. 52:40.574 --> 52:41.533 Inspector! 52:46.705 --> 52:48.039 [phone vibrating] 52:53.420 --> 52:55.672 SEON WOOJIN 53:03.513 --> 53:04.723 [sighs] 53:05.390 --> 53:07.559 [indistinct chatter] 53:13.231 --> 53:14.191 How much is this? 53:14.274 --> 53:16.276 [indistinct chatter] 53:24.784 --> 53:26.369 [woman 1] Do you know how much this is? 53:29.247 --> 53:30.874 [woman 2] How much is it for one of these? 53:30.957 --> 53:31.958 [man] Over here! 53:34.127 --> 53:35.420 [Woojin] Over here! 53:35.921 --> 53:37.172 Wow, looks so good. 53:37.255 --> 53:39.257 [downtempo rock music playing] 53:41.718 --> 53:42.802 Yay! 53:45.847 --> 53:48.391 -You had some drinks. -Mmm. 53:48.475 --> 53:49.601 Just a few. 53:49.684 --> 53:51.686 [song continues] 53:52.354 --> 53:54.397 -[Professor sighs] -Hmm. 53:57.484 --> 54:00.153 Are you okay? Drinking like that? 54:00.737 --> 54:02.697 I've got to shake it off 54:03.698 --> 54:05.492 before I head back to fighting. 54:05.575 --> 54:08.036 [song continues] 54:11.790 --> 54:13.166 [screams] 54:16.294 --> 54:17.504 [sighs] 54:22.008 --> 54:23.218 [chuckles softly] 54:26.888 --> 54:28.265 [inhales deeply] 54:29.849 --> 54:31.726 You told me I can rely on you, right? 54:31.810 --> 54:33.186 You just wait. 54:34.062 --> 54:37.565 I might get real, real drunk and cry my eyes out. 54:39.526 --> 54:40.735 [chuckles softly] 54:43.405 --> 54:44.406 [sighs] 54:45.448 --> 54:46.574 I don't know. 54:48.326 --> 54:49.911 Maybe I should get drunk first. 54:55.875 --> 54:58.461 That won't be easy though. [chuckles] 54:58.545 --> 55:00.755 [laughs] 55:04.342 --> 55:06.636 [Tokyo] Woojin was able to forget about reality 55:06.720 --> 55:08.888 for a little while when she was with him. 55:09.556 --> 55:11.308 It was the same for him too. 55:11.391 --> 55:15.937 He could forget about being the Professor and just be an ordinary café owner. 55:17.105 --> 55:19.983 And in that moment, sitting across from her, 55:20.066 --> 55:23.111 he didn't feel any confusion or guilt. 55:24.029 --> 55:27.907 Walking together like this, doesn't it feel like we're a real couple? 55:28.783 --> 55:29.659 Right? 55:30.285 --> 55:31.202 [clears throat] 55:31.870 --> 55:32.746 [chuckles] 55:34.581 --> 55:37.417 [breathes deeply] 55:38.460 --> 55:39.919 I must be really drunk. 55:40.795 --> 55:43.173 I can hear music coming from somewhere. 55:51.097 --> 55:52.057 Woojin. 55:56.603 --> 55:58.480 About the situation at the Mint… 56:02.150 --> 56:04.402 Maybe you should just forget about this case. 56:08.907 --> 56:10.241 What do you mean by that? 56:11.826 --> 56:12.994 It's just that… 56:14.746 --> 56:15.914 you seem tired. 56:19.000 --> 56:21.086 [Tokyo] The Professor was completely shocked 56:21.169 --> 56:24.005 when he heard those words slip out of his mouth. 56:24.089 --> 56:27.133 because if Inspector Seon really did quit the case, 56:27.217 --> 56:29.219 it would derail our entire plan. 56:29.302 --> 56:30.345 Maybe I really should? 56:30.428 --> 56:32.180 I know this sounds strange, 56:32.889 --> 56:35.183 but I've had a few tough days 56:35.266 --> 56:37.185 and I was kinda hoping that they'd just fire me. 56:38.019 --> 56:39.395 [inhales deeply] 56:39.479 --> 56:41.147 Why do I feel cheered up? 56:42.440 --> 56:44.442 [chuckles] 56:45.568 --> 56:46.778 [phone vibrating] 56:48.488 --> 56:49.447 Mmm. 56:50.657 --> 56:53.201 Oh.It's my mom. One second. 56:54.369 --> 56:55.620 Yes, Mom. 56:57.288 --> 57:01.918 Ah, I think I might be coming home a little late tonight. 57:03.878 --> 57:05.755 It's, uh… [sighs] 57:09.008 --> 57:12.512 [Tokyo] In that moment, the Professor couldn't smile back, 57:12.595 --> 57:16.766 as he started to realize that he was completely in love with her. 57:19.227 --> 57:20.270 [disconnects call] 57:26.609 --> 57:30.655 And the Inspector was about to find something very important. 57:30.738 --> 57:34.451 Something that would change everything for both of them. 57:48.464 --> 57:50.383 [inaudible] 57:53.720 --> 57:54.596 [gasps] 57:55.221 --> 57:56.097 [gasps] 57:56.723 --> 57:57.849 Oh. I, uh… 57:58.683 --> 57:59.851 I have to go right now. 58:00.894 --> 58:02.812 I'm sorry. We can talk later, okay? 58:03.313 --> 58:04.189 I'm so sorry. 58:04.272 --> 58:06.274 [pensive music playing] 58:12.614 --> 58:14.616 [music continues] 58:32.258 --> 58:33.176 [beeps] 58:34.552 --> 58:35.929 [man] Hello there, sir. 58:41.893 --> 58:44.020 [dramatic music plays] 58:47.524 --> 58:49.526 [theme song playing] 01:00:27.498 --> 01:00:29.500 [electro music playing] ater, okay?