WEBVTT 00:10.010 --> 00:11.970 [lawyer] Despite the claims, there are no witnesses 00:12.053 --> 00:13.972 to the plaintiff's accusations of abuse. 00:14.055 --> 00:17.434 Of course, a man who assaults his wife should not raise his child. 00:17.517 --> 00:19.269 However, if the allegations are false, 00:19.352 --> 00:21.438 it should be abundantly clear who should be responsible 00:21.521 --> 00:23.523 for their daughter's future. Thank you. 00:24.399 --> 00:25.859 [Tokyo] Inspector Seon Woojin 00:25.942 --> 00:29.112 was fighting a war on two fronts, at the Mint and at home. 00:29.195 --> 00:31.698 She needed to save the hostages and save her daughter. 00:31.781 --> 00:33.491 Requesting to submit more evidence. 00:33.575 --> 00:36.995 It's a handwritten affidavit by a witness of the abuse, Mrs. Park Pilsun. 00:37.078 --> 00:38.204 I'll allow it. 00:44.002 --> 00:45.253 [clears throat] 00:45.336 --> 00:46.838 Pilsoon is Woojin's mother. 00:47.756 --> 00:49.674 The affidavit came from the plaintiff's mother. 00:49.758 --> 00:51.843 It's credibility should already be put into question. 00:51.926 --> 00:54.512 Your Honor, the specificity in which everything is described 00:54.596 --> 00:57.098 makes it hard to believe her statements were fabricated. 00:57.182 --> 00:59.267 I think it's best if we have her testify. 00:59.350 --> 01:02.479 I would like to call her as a witness in our next trial. 01:03.188 --> 01:06.357 The problem was, she wasn't up against your typical criminal. 01:06.441 --> 01:09.903 She was fighting a politician, a professional conman. 01:09.986 --> 01:12.530 And not to mention, a strong contender for the presidency. 01:12.614 --> 01:14.908 Sir, you were responsible for bringing forth 01:14.991 --> 01:17.619 the upcoming third Inter-Korean Economic Cooperation Summit. 01:17.702 --> 01:21.539 We hear that you're planning to announce your presidential run for a unified Korea 01:21.623 --> 01:23.333 once the two countries sign the agreement. 01:23.416 --> 01:26.336 Is this true, or do you have other plans in mind for the foreseeable future? 01:27.045 --> 01:28.505 Seeing as the summit is important 01:28.588 --> 01:30.548 in determining the future of the Korean Peninsula, 01:30.632 --> 01:34.636 please refrain from linking me to it as it does not define my personal career. 01:34.719 --> 01:36.888 [reporter] Now that you've mentioned personal matters, 01:36.971 --> 01:38.973 is it true that the ongoing custody trial 01:39.057 --> 01:41.643 is centered around allegations of domestic violence? 01:41.726 --> 01:44.062 -[cameras clicking] -[foreboding music playing] 01:49.150 --> 01:50.360 [sighs] 01:51.361 --> 01:53.738 Really, it's entirely my fault. 01:53.822 --> 01:56.074 Just imagine how I let my wife down so badly 01:56.157 --> 01:59.869 that she's resorted to inventing these absurd lies to frame me. 01:59.953 --> 02:02.580 I, Kim Sangman, may not have been the most perfect husband, 02:02.664 --> 02:03.748 and I do have flaws, 02:03.832 --> 02:07.043 but I swear that I have never a bad father. 02:07.627 --> 02:10.130 This situation is devastating and sad. 02:10.213 --> 02:12.423 But putting my reputation as a politician aside, 02:13.299 --> 02:14.717 as a father to a child… 02:15.426 --> 02:19.097 You see? Having a good wife can make you successful. 02:19.180 --> 02:21.057 So Seon Woojin lied in court? 02:21.850 --> 02:23.268 -No way. -[elevator dings] 02:23.351 --> 02:25.812 It's all about the money, you know? 02:26.312 --> 02:27.981 Oh. Oh, hello. 02:28.064 --> 02:30.483 [reporter on TV] Is domestic abuse the main topic of the trial? 02:30.567 --> 02:32.152 Are you saying your wife is lying? 02:32.235 --> 02:34.529 Are you saying, your wife, a police officer, is lying? 02:34.612 --> 02:37.282 [reporter 2] Is it possible this will negatively impact your campaign? 02:37.365 --> 02:40.034 [phone vibrating] 02:42.620 --> 02:43.705 Oh, hey. 02:44.539 --> 02:47.167 I'm glad to hear your voice, sweetheart. What's up? 02:47.250 --> 02:50.086 [Mina on phone] Mom, come home. Grandma's gone. 02:50.587 --> 02:51.838 [gasps] What? 02:53.047 --> 02:54.340 Let's go around a few more times. 02:54.424 --> 02:56.509 If we don't see her, we can go to the station-- 02:56.593 --> 02:58.469 Hey, Mom, look over there. 02:58.553 --> 03:00.263 [brakes squealing] 03:00.346 --> 03:02.432 [panting] 03:04.893 --> 03:06.394 -Mom. -Grandma! 03:06.477 --> 03:07.353 [Woojin] Mom. 03:08.104 --> 03:11.065 -[sighs] -[Pilsoon] Woojin. Dear… 03:12.400 --> 03:13.443 [exhales] 03:15.069 --> 03:18.489 Mom, why are you here? Why did you leave your cell phone? 03:21.117 --> 03:22.368 I really… 03:23.953 --> 03:24.871 don't know. 03:28.666 --> 03:31.920 Let's get you help. Maybe there's a cure or at least a treatment. 03:32.003 --> 03:33.087 It's fine. 03:33.588 --> 03:35.673 [inhales deeply] It's not a big deal. 03:37.050 --> 03:39.719 -I'm fine. -But Mom, you're not fine! 03:40.345 --> 03:42.430 And what if your ex-husband finds out? 03:44.140 --> 03:48.353 I'll try to hang on, at least until the next trial, okay? 03:52.023 --> 03:55.193 Between my daughter who's worried that she won't live with me anymore, 03:56.986 --> 04:00.490 and my ill mother, I couldn't have them see the weak side of me. 04:02.033 --> 04:03.117 [inhales deeply] 04:05.036 --> 04:07.038 [breathes deeply] 04:07.622 --> 04:10.291 Because they're all looking at me to know what to do. 04:13.461 --> 04:15.421 I didn't know your mother was sick. 04:16.172 --> 04:17.298 What did the doctor say? 04:17.382 --> 04:18.216 [sighs] 04:20.969 --> 04:22.595 Just aging, you know. 04:24.389 --> 04:25.265 [sniffles] 04:29.686 --> 04:32.021 [sentimental music playing] 04:32.689 --> 04:34.607 [inhales deeply] 04:40.238 --> 04:42.573 Do you copy, Park Chulwoo? 04:43.241 --> 04:44.158 Park Chulwoo! 04:44.993 --> 04:45.868 [exhales sharply] 04:47.954 --> 04:51.249 -Did they get him? -Tell me what his exact message was? 04:51.332 --> 04:54.252 It was in Morse code. "Infiltration success." 04:57.964 --> 05:00.174 Let me know if he responds. 05:01.301 --> 05:02.593 -[clattering] -[exhales] 05:03.386 --> 05:05.388 [tense music playing] 05:13.313 --> 05:14.814 [lighter clicking] 05:18.026 --> 05:19.027 [brakes squealing] 05:22.530 --> 05:23.614 [engine turns off] 05:25.408 --> 05:27.410 [theme song playing] 06:24.467 --> 06:26.385 The Ministry of State Security 06:26.469 --> 06:29.389 has decided that we can't stand by and watch this situation. 06:29.472 --> 06:31.224 What are your thoughts, Cha Moohyuk? 06:31.307 --> 06:32.141 [sighs] 06:32.850 --> 06:34.811 I won't make any excuses, sir. 06:35.728 --> 06:38.523 But before we start, I have an important update to share with you. 06:40.274 --> 06:42.485 -[breathing shakily] -[footsteps approaching] 06:42.568 --> 06:45.905 -[officer] Commander. -Hurry and go, or else we all die here! 06:45.988 --> 06:47.365 -Okay. -Go. Go. 06:47.448 --> 06:49.409 [panting] 06:49.492 --> 06:51.494 [tense music playing] 06:59.961 --> 07:01.963 [breathing heavily] 07:08.803 --> 07:11.681 [Moohyuk] Of my direct subordinates, he has a strong sense of duty 07:11.764 --> 07:12.807 and is quick to act. 07:12.890 --> 07:14.600 [man] The Task Force knows too? 07:14.684 --> 07:17.436 You brought me here before I was able to report to them, sir. 07:17.520 --> 07:19.605 Then you better keep your mouth shut. 07:19.689 --> 07:22.650 Isn't it strange that each of the Task Force's plans 07:22.733 --> 07:24.235 has leaked to those criminals? 07:24.819 --> 07:26.821 The South Koreans were the problem. 07:26.904 --> 07:28.448 Especially her. 07:29.949 --> 07:32.702 Seon Woojin. I believe she's the traitor. 07:32.785 --> 07:35.538 Seon Woojin would never betray the Task Force. 07:36.205 --> 07:38.374 [moaning, breathing heavily] 07:39.000 --> 07:40.751 Sorry. [breathes deeply] 07:40.835 --> 07:42.044 [chuckles] 07:42.128 --> 07:44.755 Sorry about that. That's one of my work habits. 07:46.174 --> 07:49.969 [man] This is from our reconnaissance technical unit. 07:50.052 --> 07:52.221 A few months before the heist of the Mint, 07:52.305 --> 07:55.558 they hacked into the profiles of several South Korean officers 07:55.683 --> 07:57.560 who could have been part of the Task Force, 07:57.643 --> 07:59.937 and leaked that they were corrupt to the press. 08:00.021 --> 08:02.857 Which means Inspector Sun's dispatch to the Task Force 08:02.940 --> 08:05.318 is all a part of their operation. 08:06.819 --> 08:10.615 We can't confirm the link between the thieves and Seon Woojin. 08:11.157 --> 08:14.994 ♪ Everybody thinks I'm crazy ♪ 08:20.833 --> 08:24.754 But what's important is that these criminals are using her. 08:25.796 --> 08:28.633 Then shouldn't we inform the Task Force right away? 08:28.716 --> 08:32.220 [man] If we deal with Seon Woojin now, they'll find out that we know. 08:32.303 --> 08:35.139 And the summit's coming up so we're pressed for time. 08:35.223 --> 08:36.641 The higher-ups want 08:36.724 --> 08:39.268 everything related to the heist resolved before the summit. 08:40.144 --> 08:44.774 So if there are any more delays, be prepared to face consequences, Captain. 08:46.275 --> 08:49.695 Use our agent inside and end this situation as quickly as possible. 08:50.488 --> 08:52.573 No matter how many sacrifices we have to make? 08:53.199 --> 08:58.412 ♪ Everybody thinks I'm crazy ♪ 08:58.496 --> 09:03.209 Don't forget the sacrifices we've made to achieve the unification of our nations. 09:13.970 --> 09:15.972 [vehicle passing by] 09:19.809 --> 09:21.811 [inhales deeply] 09:22.645 --> 09:24.647 [exhales] 09:55.052 --> 09:56.762 [gasps] Ah. 09:56.846 --> 09:58.389 [both chuckle] 09:59.223 --> 10:01.726 -What is this room? -Storage. 10:02.226 --> 10:03.185 Mmm. 10:05.396 --> 10:06.314 You hungry? 10:07.273 --> 10:08.149 [chuckles] 10:10.192 --> 10:11.819 What do you want me to make? 10:30.212 --> 10:31.547 [exhales] 10:34.425 --> 10:36.135 [Rio moaning] 10:37.219 --> 10:38.763 So cold. 10:42.308 --> 10:43.351 [Tokyo] Hmm. 10:45.603 --> 10:48.356 He's got pretty hands for a guy. 10:58.157 --> 10:59.450 [door opens] 11:01.452 --> 11:02.578 [door closes] 11:03.537 --> 11:05.539 [moaning] 11:15.424 --> 11:17.426 [suspenseful music playing] 11:34.985 --> 11:37.822 [agent] Moohyuk, take a break. I'll update you when you come back. 11:39.198 --> 11:41.283 Okay, I will. 11:42.410 --> 11:43.911 [breathes deeply] 11:54.839 --> 11:55.840 We've received word. 11:57.091 --> 11:59.301 What took so long? Let's go. 11:59.802 --> 12:01.721 -Thank you. -Yeah. 12:07.101 --> 12:09.520 -[radio beeps] -Park Chulwoo, can you hear me? 12:10.187 --> 12:12.940 [Chulwoo] Yes, but I'm in a tight spot, so I can't talk for long. 12:13.023 --> 12:13.858 [Moohyuk] Understood. 12:13.941 --> 12:16.485 The higher-ups have ordered to end the situation soon. 12:16.569 --> 12:20.030 Your mission is to find their leader and kill him. It's up to you to end this. 12:20.114 --> 12:21.949 -Kill the Professor? -[Moohyuk] Yes. 12:22.032 --> 12:24.660 without him leading them, the suspects are only mindless sheep. 12:24.743 --> 12:26.829 Once you've taken care of the Professor, 12:26.912 --> 12:28.622 we'll raid the Mint and deal with the rest. 12:29.373 --> 12:30.875 What about the hostages? 12:33.085 --> 12:36.922 Remember that your priority is to deal with the Professor. 12:37.673 --> 12:41.010 We'll have to accept the consequences. 12:49.435 --> 12:52.938 We believe the suspects have an informant inside the Task Force. 12:53.022 --> 12:54.815 So this operation will proceed in secret. 12:54.899 --> 12:57.276 [Tokyo] At this moment, seeds of failure 12:57.359 --> 13:00.404 that could greatly jeopardize the Professor's plan were growing, 13:00.488 --> 13:02.156 both inside and outside the Mint. 13:02.239 --> 13:06.660 In the next 12 hours, each suspect will either be shot or taken away. 13:07.620 --> 13:10.831 One of these seeds planted itself inside the Professor's heart 13:10.915 --> 13:12.291 It was called guilt. 13:17.004 --> 13:18.756 [shivering] 13:19.924 --> 13:21.342 [exhales] 13:21.425 --> 13:22.927 [shivering] 13:28.432 --> 13:29.558 [door opens] 13:37.775 --> 13:39.568 Why are you sweating so much? 13:41.111 --> 13:42.488 Because I'm terminally ill. 13:43.197 --> 13:46.325 [laughs] I'm sure you are. 13:46.408 --> 13:47.535 [Berlin] Rio. 13:48.160 --> 13:52.414 There's a bottle of medicine hidden in a bookshelf in the Director's office. 13:53.040 --> 13:54.667 Could you try to get it for me? 13:56.836 --> 14:01.131 Stop trying to trick me and just eat your fucking food. 14:01.799 --> 14:03.425 Doesn't everyone miss me, Rio? Huh? 14:03.509 --> 14:04.468 [scoffs] 14:05.135 --> 14:06.136 [inhales deeply] 14:06.220 --> 14:09.306 Right about now, they're probably very excited 14:09.390 --> 14:10.933 after seeing their new leader. 14:11.016 --> 14:13.936 Everything's finally running smoothly, thanks to Tokyo. 14:14.853 --> 14:17.356 You think everything will go according to plan? 14:22.486 --> 14:23.571 Berlin, look at me. 14:25.406 --> 14:28.909 You need to try 14:28.993 --> 14:30.911 to embrace the change. 14:32.830 --> 14:33.747 [chuckles] 14:38.252 --> 14:40.087 [shivering] 14:40.170 --> 14:41.171 [door closes] 14:47.177 --> 14:48.470 [grunts angrily] 14:50.931 --> 14:52.933 [breathing shakily] 14:55.978 --> 14:58.147 [indistinct chatter] 15:01.066 --> 15:03.277 [hostage whispering] Are they gonna do something to us? 15:11.410 --> 15:15.122 We asked you all to be here 'cause we have… 15:19.460 --> 15:20.419 [exhales] 15:22.087 --> 15:23.464 Can you tell them instead? 15:23.547 --> 15:25.591 -[chuckles] Yeah. -[sighs] 15:30.387 --> 15:34.308 We have good news and we have bad news. Which do you want to hear first? 15:35.726 --> 15:37.061 What's with this vibe? 15:41.732 --> 15:44.234 Mr. Troublemaker, your pick. What do you wanna hear first? 15:44.318 --> 15:47.321 The good news or the bad news? 15:47.404 --> 15:49.365 W-W-When you say bad news, 15:49.448 --> 15:51.950 do you mean somebody else was killed again? 15:52.451 --> 15:55.037 What? Is that what you think of us? 15:55.788 --> 15:56.830 -[gasps] -[hostages gasp] 15:56.914 --> 15:58.666 -You really have a death wish, don't you? -No. 15:58.749 --> 16:02.503 That's not what I… I meant! That's my wound. That's my wound. Ahh! 16:02.586 --> 16:03.754 [panting] 16:05.005 --> 16:08.175 Fine, then I'll pick. You'll get the bad news first. 16:10.636 --> 16:12.221 Berlin's gonna be out for a while. 16:12.304 --> 16:14.306 [all murmuring] 16:15.849 --> 16:18.102 So then, you said there was good news? 16:18.686 --> 16:20.062 See for yourselves. 16:21.939 --> 16:24.525 [grunting] Be careful walking. 16:24.608 --> 16:25.984 Be careful there. 16:26.485 --> 16:28.445 -[all murmuring] -They didn't kill her? 16:28.529 --> 16:30.531 [excited chatter] 16:33.659 --> 16:35.119 [all applauding] 16:38.747 --> 16:41.125 [hostages cheering] 16:42.751 --> 16:43.585 [door opens] 16:43.669 --> 16:45.671 [hostages applauding in distance] 16:46.755 --> 16:48.590 [applause continues] 17:03.731 --> 17:05.733 You will all stay in here from now on. 17:05.816 --> 17:07.276 We'll only be guarding the exits, 17:07.359 --> 17:09.319 so you can use the restrooms whenever you want. 17:09.403 --> 17:11.030 Men and women will now sleep separately 17:11.113 --> 17:13.866 except for those of you who have sustained injuries. 17:13.949 --> 17:16.410 This should be far more comfortable than sleeping in the lobby. 17:18.162 --> 17:20.622 Do the injured go this way? 17:21.915 --> 17:23.834 Okay. Slowly, slowly. 17:24.752 --> 17:27.046 -[Nairobi] I really mean it when… -Slowly. 17:27.129 --> 17:29.923 …I say we have absolutely no intention of hurting any of you. 17:30.007 --> 17:31.216 There. Be careful. 17:31.300 --> 17:34.428 [Nairobi] I hope you'll forget all the bad things Berlin ordered us to do. 17:34.511 --> 17:37.848 So that we can build a cooperative relationship. 17:38.432 --> 17:39.683 Do I make myself clear? 17:42.061 --> 17:43.020 Do you get me? 17:44.271 --> 17:46.774 All right. [claps] Workers, go on and get to work. 17:46.857 --> 17:48.192 The injured are exempt. 17:48.275 --> 17:51.695 And the rest of you can rest here until your next shift starts in a few hours. 17:51.779 --> 17:52.613 Okay? 17:53.238 --> 17:54.573 [gasps, exhales] 17:54.656 --> 17:56.116 [chuckles] 17:56.200 --> 17:59.620 Wow, Nairobi, you're good at this, huh? 17:59.703 --> 18:01.038 [Denver and Nairobi laugh] 18:01.121 --> 18:02.623 And I must say, 18:02.706 --> 18:06.585 I think Tokyo is a way better leader than Berlin. Am I right? 18:06.668 --> 18:08.754 I'm going to be totally devoted to Tokyo now. 18:08.837 --> 18:10.089 Dear leader Tokyo! 18:10.923 --> 18:11.799 Salute! 18:11.882 --> 18:13.884 [laughing] 18:18.680 --> 18:22.142 According to this map, we'll have units A and B follow this route right here. 18:22.226 --> 18:23.936 [siren wailing] 18:28.524 --> 18:29.858 [inhales deeply] 18:29.942 --> 18:31.902 I know everyone has had a rough night. 18:31.985 --> 18:34.196 Each and every one of our plans have failed. 18:34.279 --> 18:36.907 Every one. And I mean every one. 18:36.990 --> 18:41.328 But we need to get back on our feet for the hostages trapped inside the Mint. 18:43.622 --> 18:45.666 Let's pull through until the headlines say, 18:45.749 --> 18:48.252 "The police from South and North Korea have safely 18:49.336 --> 18:52.506 rescued dozens of hostages by working together." 18:52.589 --> 18:54.716 -Yes, ma'am. -Yeah, all right! 18:56.718 --> 18:58.303 Anything unusual happen? 19:00.222 --> 19:02.975 Since you've completely recovered overnight, Inspector. 19:04.768 --> 19:06.103 I guess I got good sleep. 19:06.186 --> 19:08.981 Were you home by yourself last night, or did you… 19:09.064 --> 19:12.067 or did you meet that male friend of yours? 19:17.865 --> 19:20.325 [Woojin] Am I being interrogated? 19:20.409 --> 19:22.244 Do I have to answer your question? 19:23.287 --> 19:25.414 [Moohyuk] I'm sorry if you felt that way. 19:27.875 --> 19:28.709 You're right. 19:29.585 --> 19:32.963 Oh, I haven't had a night like that in ages. 19:33.046 --> 19:34.548 Want to hear about that too? 19:38.635 --> 19:40.262 I think that's enough chit-chat. 19:41.263 --> 19:43.473 -Get ready to connect. -[agent] Yes, ma'am. 19:43.557 --> 19:45.642 [tense music playing] 19:54.234 --> 19:55.736 [exhales] 20:01.533 --> 20:03.327 [phone ringing] 20:07.664 --> 20:08.582 [Woojin] Good morning. 20:09.666 --> 20:10.918 Did you have breakfast? 20:12.544 --> 20:15.881 I did. Actually, the Mint has a very talented cook. 20:16.465 --> 20:17.966 What was on the menu this morning? 20:22.471 --> 20:23.722 [Professor] Sandwiches. 20:25.349 --> 20:27.226 [inhales deeply] First of all, 20:28.602 --> 20:30.354 I want to thank you for cooperating with us 20:30.437 --> 20:32.022 in treating the Director yesterday. 20:32.105 --> 20:35.984 By the way, kudos for changing the masks. It was refreshing. 20:36.068 --> 20:37.027 [chuckles] 20:37.945 --> 20:40.030 That was a nice diversion. Was it okay? 20:41.281 --> 20:43.492 Well, you did say that you were thorough. 20:43.575 --> 20:45.744 You're not planning on staying in there forever, are you? 20:45.827 --> 20:48.747 [Professor] Even if I wanted to leave, it's not like you're helping. 20:48.830 --> 20:50.165 How much food do you have left? 20:50.249 --> 20:52.292 You should be running low by now, am I right? 20:52.376 --> 20:56.254 Correct. We could hold up longer by giving less food to the hostages, 20:56.838 --> 20:58.090 but I don't want to. 20:58.173 --> 21:01.093 I think I can arrange something to help you out with that. 21:01.176 --> 21:02.469 I take it's not for free. 21:05.847 --> 21:07.349 [whispering] Ask for Anne. 21:10.602 --> 21:12.771 -It's an act of goodwill. -Ah-- 21:12.854 --> 21:17.776 But on the one condition that you do not hurt the hostages in any way. 21:18.860 --> 21:20.487 [Professor] You've got a deal. 21:20.570 --> 21:22.781 I'll give you a call when we're ready. 21:22.864 --> 21:23.991 [call disconnects] 21:25.659 --> 21:27.703 How could you just hand it over like that? 21:27.786 --> 21:30.038 Give-and-take is a must in negotiating! 21:30.580 --> 21:31.790 Don't you think he knows 21:31.873 --> 21:34.835 that it would be easier for us to raid them if he releases Anne? 21:34.918 --> 21:37.754 They've caught us red-handed twice already. 21:38.672 --> 21:40.382 We need to rebuild trust. 21:40.465 --> 21:41.925 [Chief sighs] 21:42.009 --> 21:43.760 Get the food suppliers on the phone right now. 21:43.844 --> 21:44.845 [agent] Yes, ma'am. 21:45.929 --> 21:47.055 [sighs] 21:51.685 --> 21:55.480 [breathes deeply] 21:57.232 --> 21:58.817 [hostage 1] Berlin was the problem. 21:58.900 --> 22:01.320 The others seem pretty okay, to be honest. 22:01.403 --> 22:02.738 [hostage 2] I think so too. 22:02.821 --> 22:05.615 Didn't the one they call Denver hide Ms. Yun to save her life? 22:05.699 --> 22:06.742 Mm-hmm. 22:06.825 --> 22:09.411 We're hurt and need to rest! So stop that racket! 22:09.494 --> 22:11.079 [groaning] 22:12.414 --> 22:13.540 Ah shit. 22:14.249 --> 22:16.877 We're both injured. Please don't forget about that. 22:17.461 --> 22:18.837 Stop bothering us and go away. 22:19.421 --> 22:20.297 Go! 22:20.797 --> 22:22.674 [grunts] Let's go. 22:22.758 --> 22:24.426 [Youngmin] They are all out of their minds. 22:27.262 --> 22:28.472 [sighs] 22:30.557 --> 22:31.808 Was it hard? 22:33.101 --> 22:34.561 I thought you were dead, 22:35.687 --> 22:38.315 and drove myself crazy thinking it was all my fault. 22:38.815 --> 22:41.068 That's why I completely lost my mind 22:41.151 --> 22:44.613 and got hurt trying to shoot down all of those fucking bastards. 22:45.489 --> 22:47.699 I'm so relieved, Misun. You know that, right? 22:48.325 --> 22:49.409 [groans] 22:50.535 --> 22:52.120 Wait. Where's your necklace? 22:52.204 --> 22:53.538 There it is. 22:54.498 --> 22:57.959 For a second, I thought they took it from you. It's expensive. 23:00.712 --> 23:02.464 I need to rest. 23:02.547 --> 23:03.381 Huh? 23:04.925 --> 23:06.385 Oh. Okay. 23:10.013 --> 23:11.723 Wh-What is it now? 23:11.807 --> 23:12.682 Yun Misun. 23:13.892 --> 23:17.771 You need your, uh… your bandage changed. Follow me. 23:18.605 --> 23:19.564 [sighs] 23:21.233 --> 23:23.652 Come on. What's taking you so long, huh? 23:26.696 --> 23:28.156 Here, like this. 23:30.742 --> 23:32.035 Let's put this on. 23:32.911 --> 23:35.914 At this speed, we're not gonna be able to change the bandage today. 23:35.997 --> 23:37.666 Here, grab my shoulder. 23:37.749 --> 23:40.752 Be careful. There we go. 23:43.046 --> 23:44.172 [Youngmin] What about me? 23:44.256 --> 23:46.425 -[Denver] What? -I'm a patient too, okay? 23:47.008 --> 23:49.052 Yeah. But you were treated by a doctor. 23:51.346 --> 23:53.849 Okay, careful. Watch your step. 23:56.768 --> 23:57.894 [grunts softly] 24:02.566 --> 24:03.525 [sighs] 24:05.819 --> 24:08.321 -[gasps, whimpers] -Oh-- Did I do something wrong? 24:08.822 --> 24:11.074 It was too tight, right? I'll be more careful. 24:11.616 --> 24:13.827 Does it hurt a little less if I do this? 24:17.080 --> 24:18.665 [Denver exhales, clicks tongue] 24:19.541 --> 24:23.211 Do you want me to move you so you can rest? 24:25.755 --> 24:27.340 Huh? 24:30.677 --> 24:34.681 I… I mean, because with that jerk right next to you, 24:34.764 --> 24:38.351 he's gonna keep bothering you and make you uncomfortable. [sighs] 24:39.019 --> 24:42.856 I wouldn't be uncomfortable if it wasn't for what you did. 24:43.857 --> 24:46.276 -Huh? -Thank you again for saving my life. 24:46.776 --> 24:48.945 But you're a thief, and I'm a hostage. 24:50.363 --> 24:51.531 It is what it is. 24:53.200 --> 24:54.659 [sighs] 24:59.581 --> 25:02.250 From now on, I… I can take care of myself. 25:04.878 --> 25:06.880 -[groans] -Oh no! Shit. Are you okay? 25:06.963 --> 25:08.173 Let me help you. 25:08.256 --> 25:11.593 I got you. I got you. There we go. 25:15.180 --> 25:16.514 Ah shit. 25:17.557 --> 25:19.267 [suspicious music playing] 25:24.022 --> 25:24.981 [clears throat] 25:26.024 --> 25:26.858 Hey. 25:27.609 --> 25:29.736 Did you see Denver walk through here with Yun Misun? 25:29.819 --> 25:31.071 Uh-huh. 25:31.613 --> 25:32.614 Hold on. 25:35.158 --> 25:38.370 I don't recognize you. You're not an employee. 25:39.746 --> 25:40.705 Oh. [chuckles] 25:41.248 --> 25:43.583 -Um, I'm with the school hostages. -The school? 25:43.667 --> 25:45.168 But there's only one teacher. 25:46.294 --> 25:47.712 And you're not a student… 25:48.213 --> 25:49.881 -Uh, I'm… -[Anne] Excuse me, sir! 25:50.840 --> 25:52.342 -Yeah? -[footsteps approaching] 25:53.218 --> 25:56.346 I think one of the toilets is broken in the ladies' room. Can you take a look? 25:57.389 --> 25:59.933 -Do you know this man? -Yeah. He's our school bus driver. 26:00.016 --> 26:01.017 Why? 26:01.101 --> 26:03.311 Hurry up! What are you waiting for? 26:04.854 --> 26:05.855 [door opens] 26:09.359 --> 26:11.778 -[groaning] -Oh God! I got you. I got you. 26:28.461 --> 26:30.130 [panting] 26:31.339 --> 26:32.424 I'm impressed, officer. 26:32.507 --> 26:34.426 You've been snuck in with the same outfit. 26:35.135 --> 26:36.386 You don't have to thank me. 26:36.469 --> 26:39.264 You're Anne, right? Are you Anne Kim? 26:39.347 --> 26:41.016 [Anne] So what's your guys' plan? 26:41.850 --> 26:44.144 Maybe I can help you, like I did just now. 26:45.520 --> 26:49.399 Actually, have you ever seen one of the thieves whose name is "the Professor?" 26:50.191 --> 26:51.359 Professor? 26:52.527 --> 26:53.570 No, I haven't heard of him. 26:55.196 --> 26:56.114 [sighs] 26:57.032 --> 26:57.866 [gasps] 26:58.783 --> 27:00.619 There's someone who might know. 27:01.745 --> 27:03.663 Make sure to exclude any instant food 27:03.747 --> 27:06.833 and instead include any ingredients, um, 27:07.500 --> 27:09.169 that take more time to cook and prepare. 27:09.252 --> 27:10.128 Sure. 27:11.921 --> 27:14.799 FOOD INVENTORY 27:14.883 --> 27:17.218 Oh. And don't send food like sandwiches. 27:17.302 --> 27:20.889 Uh, the menu is made up of Korean food, so sandwiches won't be included. 27:20.972 --> 27:21.806 Okay. 27:25.352 --> 27:27.354 [dramatic whoosh] 27:28.605 --> 27:29.522 [exhales] 27:31.399 --> 27:32.317 [gasps] 27:35.445 --> 27:37.530 They've been playing us this whole time. 27:37.614 --> 27:38.948 The Professor isn't in the Mint. 27:39.032 --> 27:40.241 What? 27:40.325 --> 27:43.119 [Woojin] Earlier, I asked him what he had for breakfast 27:43.203 --> 27:44.871 [panting] He made a mistake. 27:44.954 --> 27:46.289 [panting] 27:47.040 --> 27:49.834 They've been one step ahead of us from the very beginning. 27:49.918 --> 27:54.047 And it's because the Professor has been watching everything from the outside 27:54.130 --> 27:56.633 and sending instructions to everyone inside. 27:57.634 --> 28:00.845 [Moohyuk] You think the Professor is outside, all because of a subtle clue? 28:00.929 --> 28:04.349 How can he communicate with the suspects when we've restricted all the networks? 28:04.432 --> 28:05.684 They have a hacker, remember? 28:05.767 --> 28:09.687 I don't know, but what if they know how to avoid getting detected? 28:09.771 --> 28:10.855 [Moohyuk] Even so, 28:10.939 --> 28:13.858 the fact that they can see through all of our plans… 28:14.776 --> 28:17.696 That's impossible. Unless they have an informant. 28:18.405 --> 28:19.239 I don't know. 28:20.323 --> 28:22.242 He maybe somewhere very close. 28:22.742 --> 28:24.953 Didn't we see a car in the surveillance footage? 28:25.036 --> 28:26.454 -Did you track it down? 28:26.538 --> 28:29.833 That car? The same thing happened when they entered the Mint. It vanished. 28:29.916 --> 28:32.168 [Woojin] Is there a more precise way to track it? 28:32.252 --> 28:33.837 [Chief] What's so special about the car? 28:35.380 --> 28:38.341 [Woojin] Where do you think the car went after they finished casing the Mint? 28:38.425 --> 28:39.759 Back to the rest of the suspects. 28:39.843 --> 28:42.178 And those same suspects held up the Mint a week after 28:42.262 --> 28:44.389 and are still in there holding the hostages. 28:44.472 --> 28:46.141 What if one of them is outside? 28:46.224 --> 28:48.268 What if it's the Professor heading the operation? 28:48.351 --> 28:51.354 We can't disperse our resources based on hunches or mere assumptions. 28:51.438 --> 28:53.356 It will only cause unnecessary chaos. 28:53.440 --> 28:56.067 But what if the Professor is really outside the Mint? 28:56.776 --> 28:58.903 Their game is over the minute we catch him. 28:59.904 --> 29:02.240 Then how about assigning only a few South Korean agents 29:02.323 --> 29:03.700 to focus on tracking down the car. 29:03.783 --> 29:06.327 We need to be here on standby, in case any incidents arise. 29:06.411 --> 29:08.788 [Chief] That sounds like a good idea. Inspector Seon? 29:12.000 --> 29:13.084 All right. 29:13.835 --> 29:17.046 Dongchul, I want you to check the route the car took one more time 29:17.130 --> 29:18.339 and search the junkyards too. 29:18.423 --> 29:20.717 They could've disposed of it before they started the heist. 29:20.800 --> 29:22.010 Already on it, ma'am. 29:22.093 --> 29:23.303 [keys clacking] 29:30.310 --> 29:32.604 -Careful. Watch out. Coming through. -Yep. 29:33.354 --> 29:34.439 [grunts] 29:34.522 --> 29:37.484 You know how in like lot of the movies, 29:37.567 --> 29:40.653 they, like, trace calls and find our location and stuff? 29:40.737 --> 29:41.863 How's that gonna work? 29:41.946 --> 29:45.700 Look. What do you think we need all this equipment for? 29:45.783 --> 29:49.788 Do you really wonder why we're connecting cables that smell like a fucking sewer? 29:50.580 --> 29:51.664 Like, seriously? 29:51.748 --> 29:54.042 -Yeah, yeah, you're so smart. -[Rio] Okay? 29:55.919 --> 29:58.087 -[Denver] Get over yourself. -Dammit! 30:01.841 --> 30:03.218 Anyway, I was thinking, 30:03.843 --> 30:06.179 Shouldn't your base of operations be hidden? 30:06.262 --> 30:08.348 Are you sure you want it set up in a store like this? 30:08.431 --> 30:10.225 The more you have to hide something, 30:10.308 --> 30:12.685 the better it is to hide it in plain sight. 30:12.769 --> 30:14.395 [Rio] What does that even mean? 30:14.938 --> 30:17.941 Anyway, if you ever get caught doing all of this from here, 30:18.024 --> 30:20.443 I'm totally going to book it and leave you all behind. 30:20.527 --> 30:22.445 Shut up, you dimwit. 30:22.529 --> 30:24.447 That's what the Professor told us to do. 30:24.531 --> 30:27.534 I mean, aside from the Professor getting caught by the police, 30:27.617 --> 30:30.954 we'll already be screwed if they find out he isn't inside the Mint. 30:31.037 --> 30:32.664 -What? -You little… 30:32.747 --> 30:33.706 [Professor] He's right. 30:33.790 --> 30:35.750 If they find out I'm elsewhere, 30:35.833 --> 30:38.628 they'll realize that our operation isn't the typical hostage situation 30:38.711 --> 30:41.840 and it won't be long until our entire plan goes wrong. 30:45.969 --> 30:48.596 [Tokyo] How's the escape route coming along? 30:49.097 --> 30:50.932 -Hmm? -[Moscow inhales deeply] It's fine so far. 30:51.015 --> 30:53.476 As long as we don't run into bedrock, we'll be… 30:54.686 --> 30:55.853 [tuts] 30:56.396 --> 30:58.523 Well, would you look at that. 30:58.606 --> 31:00.817 -That little boy's got a crush on you. -[clears throat] 31:00.900 --> 31:03.319 [laughs] 31:06.155 --> 31:09.826 I'm sorry, but the Professor banned relationships for a reason. 31:09.909 --> 31:10.994 Don't forget. 31:12.078 --> 31:13.037 Nothing's going on. 31:13.705 --> 31:14.706 [inhales deeply] 31:15.206 --> 31:18.543 At your age sparks fly just by looking into someone's eyes. 31:18.626 --> 31:21.379 You might not be able to help yourself from falling for someone, 31:21.462 --> 31:24.549 especially when you are together in a life-or-death situation like this. 31:24.632 --> 31:26.342 You don't even know what hit ya. Hmm? 31:27.343 --> 31:28.469 Speaking from experience? 31:30.346 --> 31:32.807 [clears throat] What experience? 31:33.433 --> 31:35.268 Look, just keep that in mind. 31:35.935 --> 31:37.896 [phone ringing] 31:44.444 --> 31:45.612 Professor. 31:48.573 --> 31:49.407 What? 31:50.033 --> 31:51.367 Oh shit. 31:53.661 --> 31:54.579 [door closes] 32:02.879 --> 32:04.005 [Denver grunting] 32:10.303 --> 32:11.638 [gasps, exhales] 32:12.472 --> 32:13.723 [sighs] 32:14.766 --> 32:16.476 [breathes deeply] 32:25.652 --> 32:27.737 -What are you-- [gasps] -Uh-- Uh-- 32:27.820 --> 32:29.947 He's a police officer. He's got a question for you. 32:31.115 --> 32:33.826 -[sighs] He's a cop? -[Chulwoo] Ms. Yun Misun? 32:33.910 --> 32:35.536 You spent much time with your captives. 32:35.620 --> 32:37.622 Did you happen to see someone called the Professor? 32:39.207 --> 32:40.166 Professor? 32:40.249 --> 32:41.918 -I'll count to three. One. -[Denver] Shit. 32:42.543 --> 32:45.630 If the Professor finds out, he's not gonna just let this stand. 32:45.713 --> 32:47.298 [gasps] I've heard of him. 32:48.466 --> 32:49.801 What can you tell me about him? 32:51.177 --> 32:54.305 Listen up. Shift change for the currency printing group. 32:54.389 --> 32:55.598 Good work, Mr. Cheongmyung, 32:55.682 --> 32:57.684 and everyone, you've really been doing a great job. 32:57.767 --> 33:01.729 Since conditions have got so much better, let's have a great time this shift. 33:02.438 --> 33:04.148 Let's go. Come on. 33:07.985 --> 33:09.737 How about you? Don't you need a break? 33:10.530 --> 33:13.741 The supervisor has to be on top of it for things to run smoothly. 33:13.825 --> 33:16.369 -You understand. -[chuckles] 33:16.452 --> 33:17.328 [chuckles] 33:19.747 --> 33:21.749 [tense music playing] 33:22.458 --> 33:25.670 -Things good here? -Of course. [laughs] 33:27.004 --> 33:29.048 -Take it easy. -Move. Let's go! 33:29.132 --> 33:32.885 We're gonna print ten billion this shift. Yeah! Ten billion. 33:41.561 --> 33:42.562 -Mr. Park. -[grunts] 33:43.312 --> 33:45.023 Where did Yun Misun go now? 33:46.941 --> 33:49.318 I don't know. I haven't seen her in a while. 33:49.402 --> 33:51.529 She probably went to go change her bandage. 33:51.612 --> 33:53.031 -What? -Hmm. 33:55.825 --> 33:56.868 [huffs] 34:03.499 --> 34:05.293 Damn it. [panting] 34:11.716 --> 34:13.301 Son of a bitch! 34:13.384 --> 34:15.511 So then Denver said to Berlin, 34:15.595 --> 34:18.139 that the Professor wouldn't let it stand if he found out. 34:18.222 --> 34:19.390 That's exactly what I heard. 34:19.474 --> 34:21.976 -Have you seen him though? -Mm-mm. 34:24.270 --> 34:25.563 I don't understand. 34:25.646 --> 34:28.608 But at least that means Berlin and Denver are not the Professor. 34:28.691 --> 34:31.027 So that means the Professor has to be one of the others. 34:31.110 --> 34:32.069 [banging on door] 34:32.153 --> 34:34.280 [Youngmin] Misun! You're in there, aren't you? 34:34.363 --> 34:35.948 Isn't that the Director? 34:36.032 --> 34:37.825 [banging continues] 34:38.785 --> 34:40.995 Open the door! I know you're in there! 34:41.579 --> 34:44.665 Did you think I wouldn't find out? Did he save you so you can be with him? 34:44.749 --> 34:46.250 -[banging on door] -[murmuring] 34:46.876 --> 34:48.419 [banging continues] 34:49.212 --> 34:51.005 -[gasps] What are you doing? -You! Hey. 34:51.089 --> 34:53.341 -[yells] What are you doing in there, huh? -[gasps] 34:53.424 --> 34:55.218 -[Misun] Lower your voice. -Lower my voice? 34:55.301 --> 34:57.136 -Why? Everyone should know! -[door access beeps] 35:01.432 --> 35:04.060 There. I see him. I see a man in there. Hah! 35:04.143 --> 35:05.603 Open the door now! 35:06.104 --> 35:07.939 -[Misun yelping] -[grunting] 35:09.440 --> 35:12.193 -[muffled grunt] -Please calm down. I'm with the police. 35:12.819 --> 35:14.779 [breathing nervously] 35:18.658 --> 35:20.284 The police? But how did you… 35:20.368 --> 35:21.869 -[Oslo] What's all the racket? -[gasps] 35:27.875 --> 35:29.043 [door slams] 35:29.669 --> 35:30.837 What is this? 35:30.920 --> 35:32.130 Um, the… 35:32.922 --> 35:34.924 The stall door wasn't opening for me. 35:35.007 --> 35:37.510 Even if you had to go really bad, this is the ladies' room! 35:37.593 --> 35:40.221 Yeah… you're right. 35:40.304 --> 35:42.181 [chuckles] You're right about that. 35:43.641 --> 35:44.934 [exhales] 35:49.313 --> 35:50.273 It's nothing. 35:50.356 --> 35:52.358 [suspicious music playing] 36:02.910 --> 36:04.120 [nervous breathing] 36:04.203 --> 36:05.496 [music continues] 36:11.043 --> 36:12.295 [stall door slams] 36:17.675 --> 36:20.344 You don't, uh, want to open that. Trust me. 36:20.428 --> 36:21.387 [Oslo] Why? 36:22.096 --> 36:24.307 It's because it stinks. It's-- 36:24.390 --> 36:25.725 [both gasp] 36:25.808 --> 36:27.059 [music continues] 36:42.033 --> 36:44.243 [Helsinki] What the hell are you doing in here? 36:44.327 --> 36:46.287 Something's a little weird in here. 36:46.370 --> 36:47.830 The Professor's asking for you. 36:47.914 --> 36:49.415 [Oslo] The Professor wants me? 36:49.498 --> 36:51.626 [Helsinki] I swear. Did you screw something up? 36:52.793 --> 36:56.214 Yeah. Then why else would he be looking for your dumb ass personally? 36:56.964 --> 36:57.965 Hurry up. 36:58.966 --> 37:00.885 [sighs] Huh. 37:00.968 --> 37:02.637 [tense music playing] 37:20.947 --> 37:22.949 [breathing heavily] 37:24.158 --> 37:25.785 Are you really with the police? 37:27.245 --> 37:28.079 Go. 37:30.414 --> 37:32.792 [hostage] Was it Misun really with another man? 37:32.875 --> 37:34.669 -[door opens] -[indistinct chatter] 37:39.423 --> 37:40.925 [Anne] It was nothing. 37:41.425 --> 37:43.010 Oh, don't do that again. 37:44.345 --> 37:46.889 Did you just see that? [laughs] 37:54.355 --> 37:56.732 [dramatic whoosh] 38:03.739 --> 38:04.657 [Oslo] The car? 38:04.740 --> 38:06.450 [Professor] Did you make sure it was crushed? 38:06.534 --> 38:10.037 Of course. I even gave them some extra cash so they would handle it immediately. 38:10.121 --> 38:11.789 [Professor] And did you see it get crushed? 38:13.749 --> 38:14.667 Uh… 38:15.626 --> 38:16.961 No, I… I didn't check. 38:17.670 --> 38:20.006 That car not only has everyone's fingerprints and DNA 38:20.089 --> 38:21.173 but it also has mine. 38:21.257 --> 38:24.093 I'm sure it's well taken care of. It has to be. 38:25.219 --> 38:26.262 Where is the junkyard? 38:27.388 --> 38:30.308 A place called Imjingang. It's called Hyeongje Carworld. 38:30.391 --> 38:31.350 Hold on. 38:32.226 --> 38:33.102 Where is it? 38:33.185 --> 38:34.395 [Dongchul] Take a look at this. 38:34.478 --> 38:36.480 [suspenseful music playing] 38:37.940 --> 38:40.234 This is one of the illegal used-car sites. 38:40.317 --> 38:41.986 I think they changed the plate, 38:42.069 --> 38:44.739 but the color, type, and model year, all match what we're looking for. 38:45.323 --> 38:46.157 You found it. 38:46.240 --> 38:48.701 [Tokyo] As the economic cooperation policy 38:48.784 --> 38:51.037 led North Koreans to financial freedom, 38:51.120 --> 38:54.332 the first item on their wish list, a car from South Korea, 38:54.415 --> 38:56.417 a symbol of success. 38:57.710 --> 38:59.920 As the demand for cars in the North surged, 39:00.004 --> 39:02.715 parasites from all over crawled out of the woodworks. 39:02.798 --> 39:04.633 They took scrap cars from the South 39:04.717 --> 39:07.386 and fixed them up just enough to resell them. 39:08.220 --> 39:13.225 These fixed-up lemons were literally ticking time bombs on wheels. 39:13.309 --> 39:17.688 But that didn't matter, not to the seller nor the buyer. 39:18.898 --> 39:20.649 it's Hyeongje Carworld at Imjingang. 39:23.903 --> 39:24.904 Take care of things. 39:26.655 --> 39:27.948 -Let's go. -[Dongchul] Yes, ma'am. 39:28.032 --> 39:30.451 [suspenseful music playing] 39:48.427 --> 39:50.638 [Youngmin sighs] The Professor… 39:50.721 --> 39:52.848 What are you going to do when you find him? 39:52.932 --> 39:54.183 I'll take him out myself. 39:54.266 --> 39:55.810 And as soon as that happens, 39:55.893 --> 39:58.020 the suppression operation will begin out there. 39:58.104 --> 40:01.190 Ah. Take down the leader and clean up the rest of them. 40:01.982 --> 40:03.818 So then what about the rest of us? 40:04.652 --> 40:05.945 Won't that be dangerous? 40:06.779 --> 40:08.739 Think about it. After you kill the leader, 40:08.823 --> 40:10.908 it's no guarantee that the rest of them will surrender. 40:11.700 --> 40:15.704 It'll be total chaos in here once the operations starts. 40:15.788 --> 40:18.415 Hey, it's better to end this quick even though it's dangerous. 40:20.084 --> 40:21.043 [sighs] 40:23.712 --> 40:25.673 Then how about we do this? 40:26.257 --> 40:29.510 -We give everyone a heads-up to evacuate-- -[Youngmin] Seriously? 40:30.261 --> 40:31.762 If we do that, then we'll get caught. 40:31.846 --> 40:33.889 We can't let things get too complicated. 40:37.768 --> 40:40.312 Ah! There's a way to find out who the Professor is. 40:43.899 --> 40:47.820 We lure out the dumbest one of them, and beat the crap out of him 40:48.404 --> 40:49.864 until he tells us who he is. 40:53.784 --> 40:54.869 [exhales] 40:55.786 --> 40:57.079 -You're not… -Why? 41:02.710 --> 41:04.879 But he protected me, he saved my life. 41:04.962 --> 41:08.048 Yeah, but wasn't he the one who shot you in the leg in the first place? 41:08.132 --> 41:09.592 [breathing heavily] 41:09.675 --> 41:11.886 Hey, Yun Misun. 41:11.969 --> 41:14.388 I think you're seriously confused, but you need to wake up now. 41:14.471 --> 41:16.307 We're in this fucked-up situation 41:16.390 --> 41:18.642 because of those fucking greedy bastards. All right? 41:18.726 --> 41:20.895 I don't know how much that bastard cared for you, 41:20.978 --> 41:23.606 but you need to come to your senses! Come on! 41:25.024 --> 41:27.276 [nervous breathing] 41:31.238 --> 41:32.865 [sighs] Shit… 41:34.116 --> 41:35.910 [breathes deeply] 41:45.961 --> 41:47.171 [Misun] Hey. Thank you. 41:48.005 --> 41:49.256 You saved my life. 41:52.259 --> 41:53.344 [chuckles softly] 41:53.427 --> 41:54.803 E-Excuse me. 41:55.346 --> 41:58.307 [clears throat] What? What is it? 41:58.390 --> 42:00.184 Somebody asked me to give this to you. 42:05.147 --> 42:06.148 What is this? 42:06.232 --> 42:07.274 [grunts] 42:09.777 --> 42:11.153 [exhales] 42:14.031 --> 42:15.032 What? 42:15.950 --> 42:19.745 I HAVE SOMETHING TO SAY. LUNCHTIME, EXHIBITION HALL STORAGE - MISUN 42:19.828 --> 42:20.788 [grunts] 42:25.459 --> 42:26.961 Huh? What… 42:28.629 --> 42:30.631 [upbeat music playing] 42:33.384 --> 42:35.386 [whistling] 42:46.772 --> 42:48.232 [continues whistling] 42:58.242 --> 42:59.159 [knocking on door] 43:00.077 --> 43:00.953 Misun? 43:03.914 --> 43:06.667 -Misun, hey, are you in here? -[door closes] 43:07.376 --> 43:09.378 [tense music playing] 43:14.008 --> 43:15.009 [grunts] 43:25.102 --> 43:26.353 [sighs] 43:29.857 --> 43:30.858 [sighs] 43:32.776 --> 43:34.153 Are you all right? 43:37.031 --> 43:38.741 Uh… yeah. 43:38.824 --> 43:42.620 You should get some rest. You're probably still hurting from the surgery yesterday. 43:42.703 --> 43:45.414 It's not so bad if I don't move too much. 43:46.081 --> 43:48.292 You don't want to overwork yourself, okay? 43:49.460 --> 43:53.130 It's better for me to be busy so that I can take my mind off things. 43:54.048 --> 43:55.174 [scoffs] 43:55.758 --> 43:56.759 Um, wait. 43:59.678 --> 44:00.638 [sighs] 44:05.768 --> 44:06.935 Never mind. 44:07.936 --> 44:09.146 Mm-hmm. 44:09.229 --> 44:10.981 [breathes deeply] 44:12.399 --> 44:13.442 [sighs] 44:14.026 --> 44:15.778 [breathes deeply] 44:18.238 --> 44:20.240 [indistinct chatter] 44:29.541 --> 44:32.336 It's a good thing that now we can all stay together, right? 44:32.419 --> 44:33.253 Huh? 44:33.962 --> 44:36.965 -Yeah, sure. -I was really worried about you. 44:38.258 --> 44:41.303 Uh, it wasn't just me. Everyone else too. 44:41.387 --> 44:42.554 And the teacher. 44:44.056 --> 44:45.015 [exhales] 44:47.726 --> 44:49.269 [footsteps approaching] 44:57.986 --> 45:00.030 [curious music playing] 45:05.577 --> 45:07.079 [gasps] 45:11.917 --> 45:14.461 What is the Director's crazy plan for us this time? 45:16.505 --> 45:17.589 How should I know? 45:17.673 --> 45:18.757 [sighs] 45:19.758 --> 45:22.886 I only care about the safety of the hostages. 45:23.887 --> 45:25.764 Is it something I should worry about? 45:34.940 --> 45:36.316 [upbeat music playing] 45:36.400 --> 45:37.943 [grunting] 45:38.736 --> 45:41.572 Save your breath. That's a sure-fire way to die. 45:41.655 --> 45:42.948 Motherfucker! 45:43.031 --> 45:45.033 [laughing evilly] 45:45.117 --> 45:46.994 Look at you. It serves you right! 45:47.077 --> 45:48.245 -[gasping] -[Youngmin laughs] 45:48.328 --> 45:50.038 Where's the Professor? Tell us or you die. 45:51.457 --> 45:54.251 Professor? Why are you looking for the Professor? 45:54.835 --> 45:56.503 So you can slit his throat? 45:57.296 --> 45:58.255 Tell me! 45:58.338 --> 46:00.841 Guess what, you'll have to slit my throat 46:01.633 --> 46:03.385 because I'm the Professor. 46:03.469 --> 46:05.179 -[laughs] -You little shit. 46:05.262 --> 46:07.639 Stop fucking lying, you worthless pile of shit. 46:07.723 --> 46:09.933 [panting] 46:10.684 --> 46:12.811 Tell us or I will really kill you. 46:13.604 --> 46:17.107 Ah shit. Seriously. Who is this Professor anyway? 46:17.191 --> 46:18.275 [groans] 46:18.859 --> 46:20.944 Your fucking boss, the one in charge. 46:21.028 --> 46:22.696 He calls himself the Professor, 46:22.779 --> 46:25.407 and for some reason none of the hostages have seen him. 46:25.491 --> 46:27.117 -So where is he? -[gasps] 46:28.660 --> 46:30.579 Wait. wait, wait, wait, wait, wait. 46:30.662 --> 46:32.790 Huh? The question should be, "Who is the Professor?" 46:32.873 --> 46:35.542 I already know it's not you or that fucking psychopath Berlin. 46:35.626 --> 46:39.213 It's definitely not Helsinki and it couldn't possibly be Oslo. 46:39.296 --> 46:40.923 So that leaves just four of you. Huh? 46:41.006 --> 46:42.841 It has to be one of them. 46:42.925 --> 46:44.843 It can't be Moscow! 46:44.927 --> 46:46.011 Rio? 46:46.094 --> 46:49.097 No, no, no, no. Rio is too… Rio's too young. 46:49.181 --> 46:50.307 Nairobi? 46:50.390 --> 46:51.433 [Denver] Dear leader Tokyo! 46:52.476 --> 46:53.310 Salute! 46:53.977 --> 46:54.937 [Denver laughs] 46:55.979 --> 46:59.191 Right. Tokyo! It has to be her. 46:59.274 --> 47:00.817 Nairobi looked like the leader, 47:00.901 --> 47:03.403 but Tokyo, she's the one who ordered her! Am I right? 47:03.487 --> 47:07.282 Tokyo got Berlin to stand down, and she's the one who saved Misun too. 47:07.366 --> 47:08.283 It's Tokyo, right? 47:08.367 --> 47:09.660 Is it Tokyo or not? 47:10.494 --> 47:11.870 [grunts] 47:11.954 --> 47:13.956 [motorbike revving] 47:18.335 --> 47:20.045 [sirens wailing] 47:30.889 --> 47:34.309 [Chief] Absolutely. We're doing our best to address this. 47:34.935 --> 47:37.020 We'll soon have some good news soon so-- 47:38.730 --> 47:41.650 Dammit! We're running out of time! And Inspector Seon is just-- 47:42.401 --> 47:43.277 [sighs] 47:43.861 --> 47:45.279 Captain Cha. 47:45.362 --> 47:47.155 Is it really okay for us to do nothing? 47:47.239 --> 47:49.616 Regardless of how quiet the suspects are being! 47:50.826 --> 47:52.286 Agh! Seriously! 47:52.369 --> 47:53.787 [panting] 47:58.333 --> 47:59.167 Captain. 48:02.212 --> 48:04.256 What is it? It's okay, tell me. 48:05.215 --> 48:07.259 They say they found the Professor. 48:07.843 --> 48:08.886 What do you mean by that? 48:10.429 --> 48:12.931 Moving forward, we will take down the Professor 48:13.015 --> 48:14.516 and launch an offensive. 48:14.600 --> 48:15.851 If you don't approve, 48:15.934 --> 48:18.687 we'll miss out on our only chance to end the whole operation, sir. 48:19.980 --> 48:22.149 HYEONGJE CARWORLD 48:22.232 --> 48:24.234 [upbeat music playing] 48:27.404 --> 48:28.739 [dog barking in distance] 48:45.255 --> 48:46.089 Over here are… 48:47.633 --> 48:48.926 …approved cars. 48:49.551 --> 48:51.511 [music continues] 48:56.808 --> 48:58.185 [Professor breathes deeply] 48:58.727 --> 49:00.729 [music continues] 49:17.496 --> 49:18.664 [sirens wailing] 49:26.046 --> 49:28.674 -Don't forget to clean this up, okay? -Yeah, we will. 49:28.757 --> 49:29.591 [man] What? 49:31.009 --> 49:34.680 Who are you? Doesn't look like you're here to scrap a car. 49:35.806 --> 49:38.642 [Professor] There's a car I want here 49:38.725 --> 49:41.478 with the license plate ending in 9-1-2-5. 49:41.561 --> 49:46.191 Now, who would want to come to a junkyard to buy a worthless car? 49:46.274 --> 49:47.818 A specific one too. 49:47.901 --> 49:49.361 don't waste my time. 49:50.153 --> 49:53.198 I came here to get that car. How much do you want for it? 49:54.825 --> 49:57.244 You can at least show your face when you're negotiating. 49:57.327 --> 49:59.079 What are you? You a cop? 50:00.122 --> 50:01.456 Hey. Get him! Get him. 50:01.540 --> 50:03.083 [police siren wailing] 50:03.166 --> 50:05.669 -[screaming] -[kettle clanking] 50:05.752 --> 50:07.504 [men groaning] 50:08.171 --> 50:09.006 -[grunts] -[wailing] 50:09.631 --> 50:11.049 [grunting] 50:11.133 --> 50:12.759 Get him! Stop right there! 50:12.843 --> 50:15.178 -Shit. It hurts so much. -[man] Get that son of a bitch. 50:15.262 --> 50:17.681 -[siren wailing] -[Professor panting] 50:22.811 --> 50:24.813 [sirens wailing] 50:25.439 --> 50:27.441 [brakes squealing] 50:28.483 --> 50:30.527 [cop] Stop right there. Stop! 50:30.610 --> 50:33.155 -[man yelling] -I said stop! Come here. Stop! 50:33.238 --> 50:34.948 Wait. we didn't do anything. 50:35.031 --> 50:36.867 -Some guy just walked in. -He went that way. 50:38.326 --> 50:39.619 Let me go. 50:40.829 --> 50:42.456 [Vice Director] An offensive operation? 50:43.040 --> 50:45.959 Even if they kill the one in charge, it'll still be… 50:47.335 --> 50:48.920 And then there will likely be a gunfight. 50:49.755 --> 50:51.214 So now what? 50:51.298 --> 50:53.717 [panting] What happened to Denver? 50:56.303 --> 50:57.596 Um, that's… 51:07.355 --> 51:09.357 [alarm blaring] 51:11.568 --> 51:13.445 Hey. Hey, hey, hey, hey! 51:13.528 --> 51:16.031 -[alarm continues blaring] -[confused chatter] 51:16.823 --> 51:17.783 Shit. 51:18.283 --> 51:19.785 -What's happening? -What is it? 51:21.620 --> 51:22.704 It's already started! 51:23.205 --> 51:25.207 [alarm continues blaring] 51:29.086 --> 51:31.463 [chuckles] 51:33.757 --> 51:34.758 [shivering] 51:40.222 --> 51:41.431 [clicking] 51:41.515 --> 51:42.724 [car horn honks] 51:44.935 --> 51:45.852 [horn honks] 51:46.770 --> 51:48.355 [Professor breathing shakily] 51:51.274 --> 51:52.442 [horn honks] 51:59.658 --> 52:01.993 -[alarm blaring] -[panting] 52:02.077 --> 52:03.537 [Rio] Dammit! 52:04.454 --> 52:05.705 [Tokyo] What's going on? 52:07.165 --> 52:09.793 I don't really know. There doesn't seem to be a fire anywhere. 52:11.127 --> 52:12.504 What's going on with him? 52:14.339 --> 52:15.215 [Rio] Shit. 52:17.342 --> 52:19.344 [Moohyuk] Everyone, to your positions. 52:19.427 --> 52:22.639 We'll end this swiftly by using everything we've got. 52:22.722 --> 52:25.433 That fire alarm is a signal from the undercover agent inside, right? 52:25.517 --> 52:26.685 Yes. 52:26.768 --> 52:30.522 Soon, he'll kill the Professor and after that, we'll go in immediately. 52:30.605 --> 52:31.731 [alarm continues blaring] 52:31.815 --> 52:33.859 -[whooshing] -[hostages clamoring] 52:35.777 --> 52:37.612 [screaming] 52:39.114 --> 52:41.074 [screaming] 52:41.158 --> 52:43.493 Uh, are you sure we should proceed like this? 52:43.577 --> 52:45.579 I still think that Inspector Seon should be here. 52:46.496 --> 52:49.332 [Moohyuk] We don't have a choice because we suspect that she's the mole. 52:50.625 --> 52:54.212 Don't you want to finally put this whole situation to rest, Chief? 52:54.296 --> 52:57.883 In ten minutes, all of this will be over. I guarantee it. 52:57.966 --> 53:00.343 -[whooshing] -[hostages panicking, screaming] 53:10.645 --> 53:13.064 [Youngmin] You piece of shit! [grunting] 53:13.148 --> 53:14.482 [coughs] 53:14.566 --> 53:17.360 I bet you felt good when you were the one with all the power, huh? 53:17.444 --> 53:20.655 [laughs] Well, how does it feel now, to be on the other side? Huh? 53:20.739 --> 53:22.490 -[grunts] -[gasps] 53:22.574 --> 53:24.451 Oh, don't be so sad. Huh? 53:24.534 --> 53:26.661 You motherfuckers are gonna die real soon. 53:26.745 --> 53:29.706 What are you doing? Stop! He's had enough. [panting] 53:29.789 --> 53:32.125 You came all the way here to tell me that? 53:32.209 --> 53:33.960 I said you've punished him enough! 53:34.044 --> 53:36.379 What the hell's going on between you and this asshole, huh? 53:36.463 --> 53:38.506 Nothing. There's nothing. 53:38.590 --> 53:41.384 All right. All right. Okay. 53:42.344 --> 53:43.553 Oh. 53:44.596 --> 53:45.430 All right. 53:45.513 --> 53:48.016 All right. I get it now. The two of you 53:48.600 --> 53:51.019 have already been a thing for a while now, huh? 53:51.102 --> 53:52.646 [panting] 53:52.729 --> 53:55.649 -Please. There's nothing between us. -Move! 53:55.732 --> 53:57.817 [yelps, pants] 53:57.901 --> 53:58.735 [gasps] 53:58.818 --> 54:00.487 [thrilling music playing] 54:05.283 --> 54:07.077 [music continues] 54:24.928 --> 54:27.055 [breathing heavily] 54:31.393 --> 54:32.269 [exhales sharply] 54:34.187 --> 54:35.730 -[panting] -[Youngmin] Are you crazy? 54:35.814 --> 54:37.983 You've gotten way too far this time. 54:39.234 --> 54:42.862 You're the one who needs to stop acting crazy and let him go right now! 54:43.613 --> 54:45.573 Whose side are you on exactly? 54:46.116 --> 54:48.827 I'll really shoot you! [whimpers] 54:48.910 --> 54:50.120 [Youngmin] Go on. 54:51.288 --> 54:53.123 Shoot. Shoot me. 54:53.206 --> 54:55.375 -[screaming] -[Youngmin] Come on! Yun Misun! 54:55.458 --> 54:56.292 Do it! 54:56.376 --> 54:57.919 [grunting] 54:59.462 --> 55:00.547 -[grunts] -[gasps] 55:04.759 --> 55:06.761 [whimpering] 55:06.845 --> 55:07.887 [panting] 55:07.971 --> 55:10.807 -Are you all right? -Why did you come here? 55:11.308 --> 55:12.559 You could've gotten hurt. 55:13.601 --> 55:14.978 [panting] 55:16.813 --> 55:18.773 [grunting] 55:19.566 --> 55:20.525 [yelps] 55:20.608 --> 55:23.903 -Where are you going? You need to rest. -We're going after Tokyo. 55:23.987 --> 55:24.988 [groaning] 55:25.572 --> 55:27.907 The alarm that went off was in the exhibition hall. 55:27.991 --> 55:29.284 [alarm blaring] 55:29.367 --> 55:30.243 Look, there's smoke. 55:32.120 --> 55:32.954 [Tokyo] Nairobi. 55:33.788 --> 55:37.250 You go stop the printing and then put all the hostages in the lobby. 55:37.334 --> 55:38.209 I'll take care of it. 55:38.293 --> 55:40.670 Rio, go check on Berlin. Just in case. 55:41.296 --> 55:42.922 -I'll check the exhibition hall. -Mmm. 55:44.966 --> 55:47.260 -[hostages screaming] -Stand still! I said stand still! 55:47.344 --> 55:51.222 The alarm went off. That means there's a fire. We have to evacuate! 55:51.306 --> 55:52.182 Goddamn it! 55:53.767 --> 55:54.684 FIRE ALARM 55:55.477 --> 55:57.145 [hostages yelling] 55:57.228 --> 55:59.230 [shouting indistinctly] 56:01.107 --> 56:04.903 Helsinki, you come with me. Oslo, evacuate the hostages to the lobby. 56:04.986 --> 56:06.571 [hostage] What are you doing? 56:06.654 --> 56:08.907 -Hurry! Come on! -Yeah. 56:09.616 --> 56:11.451 [hostages groaning] 56:13.870 --> 56:16.289 [breathing deeply] 56:18.792 --> 56:20.668 [Oslo] Come on! Follow me! 56:25.840 --> 56:27.842 [thrilling music playing] 56:35.809 --> 56:37.852 [breathing heavily] 56:52.617 --> 56:54.035 [hostages coughing] 56:56.579 --> 56:58.581 [both gasp] 56:59.958 --> 57:01.000 Take them. 57:01.501 --> 57:02.335 Come on. 57:07.424 --> 57:09.509 [grunting frantically] 57:09.592 --> 57:10.677 [coughing] 57:15.265 --> 57:16.808 -What the fuck? -[Berlin grunting] 57:17.934 --> 57:20.186 Hey, hey, hey, Berlin! Berlin! 57:20.854 --> 57:21.896 Aw shit! 57:23.398 --> 57:25.525 Hey. What's the matter with this asshole? 57:27.819 --> 57:29.821 [grunting] 57:32.615 --> 57:33.825 [grunting] 57:37.036 --> 57:40.123 [tense music playing] 57:42.792 --> 57:43.835 [Tokyo exhales] 58:02.395 --> 58:04.481 -[Denver] Tokyo! -Denver! 58:04.564 --> 58:05.690 We have an intruder! 58:05.773 --> 58:08.318 We have to let the Professor know right now! 58:08.401 --> 58:10.403 [dramatic music playing] 58:15.658 --> 58:16.701 -[gun fires] -[screams] 58:16.784 --> 58:19.412 [panicked chatter] 58:26.252 --> 58:27.670 [Chulwoo] The Professor 58:28.671 --> 58:30.089 is not inside the Mint. 58:31.633 --> 58:32.634 What? 58:32.717 --> 58:34.427 [music continues] 58:38.598 --> 58:39.766 [engine starts] 58:40.642 --> 58:42.227 [tires screeching] 58:49.526 --> 58:51.528 -[grunts] -[tires screeching] 58:53.112 --> 58:54.822 Park Chulwoo, do you copy? 58:56.282 --> 58:59.077 Park Chulwoo! Do you copy? 58:59.160 --> 59:00.578 [yelling] Park Chulwoo! 59:02.705 --> 59:05.166 [sirens wailing] 59:13.967 --> 59:16.302 [Korean song playing] 01:01:38.277 --> 01:01:40.279 [electro music playing] y?