WEBVTT 00:10.010 --> 00:12.011 [gate squeaking] 00:16.266 --> 00:17.183 [gate closes] 00:21.938 --> 00:22.897 [exhales] 00:23.773 --> 00:26.067 NAMBU CORRECTION FACILITY 00:27.569 --> 00:29.070 [pensive music playing] 00:29.154 --> 00:30.238 [car door opens] 00:45.170 --> 00:46.129 [brakes squeal] 00:48.798 --> 00:49.758 [grunts] 00:51.885 --> 00:53.219 [sighs loudly] 01:02.771 --> 01:04.981 [inhales, exhales smoke] 01:06.399 --> 01:08.735 I really need you for my plan. 01:10.111 --> 01:12.322 But once you decide to join, you can't back out, 01:13.156 --> 01:15.533 so please take your time to consider everything I've told you. 01:15.617 --> 01:16.493 Enough. 01:17.160 --> 01:18.787 [smacks lips] I've heard enough. 01:23.750 --> 01:24.626 I'll do it. 01:24.709 --> 01:27.295 But under… one condition. 01:29.255 --> 01:30.882 Do you have room for one more? 01:31.382 --> 01:33.384 [man 1] Hey! Get over here you little shit! 01:33.468 --> 01:34.469 [man 2] Stop right there! 01:34.552 --> 01:37.138 [Tokyo] Once he got out, Moscow started looking for Denver… 01:37.222 --> 01:38.264 I said stop, fucker! 01:38.348 --> 01:40.016 …but he had to wait his turn. 01:40.100 --> 01:41.601 -[goons yell] -[grunts] 01:43.520 --> 01:47.982 [Tokyo] Gamblers at illegal fight clubs lost lots of money because of Denver, 01:48.066 --> 01:50.527 so they sent their dogs after him. 01:50.610 --> 01:52.028 -[grunts loudly] -[ladder clanks] 01:53.113 --> 01:55.240 [shouting indistinctly] 01:55.323 --> 01:57.200 [breathing heavily] 01:57.283 --> 01:58.243 [man] Hey! 01:58.910 --> 02:01.538 -[yells frantically] -[goon 1] Hey, stop! What are you doing? 02:01.621 --> 02:03.289 -Let go, damn it! -Move it! 02:03.373 --> 02:04.874 -[laughs] -[yelps] 02:04.958 --> 02:06.501 -[grunts] -He's gonna kick us off. 02:06.584 --> 02:07.544 Just let go! 02:07.627 --> 02:08.670 [goon 2] Hey, asshole! 02:08.753 --> 02:10.630 [gasps] Oh shit! 02:10.713 --> 02:12.006 [goons scream in terror] 02:12.090 --> 02:13.842 -[goon 1] Let go of my leg! -[goon 2] Move it. 02:13.925 --> 02:16.261 -What do we do? -[goon 3] Can anyone climb down? 02:16.344 --> 02:17.595 Stop, you bastard! 02:17.679 --> 02:19.055 [goon 4] Somebody grab him. 02:19.681 --> 02:20.765 Keep moving. 02:20.849 --> 02:22.267 [grunts] Don't they ever stop? 02:22.350 --> 02:24.144 [goon 4] What are you guys doing? Keep moving. 02:24.227 --> 02:26.146 Hurry it up! All the way down! 02:26.229 --> 02:27.105 [panting] 02:27.188 --> 02:28.857 [goon 4] Get down from up there! 02:28.940 --> 02:31.442 -God dammit! I'm gonna die. -You've cost our boss a lot of money! 02:31.526 --> 02:32.610 [upbeat music playing] 02:32.694 --> 02:33.862 [beeping] 02:36.364 --> 02:38.199 [exploding] 02:38.283 --> 02:39.742 [screaming] 02:42.704 --> 02:43.621 [exhales] 02:44.330 --> 02:45.790 [coughs] 02:46.583 --> 02:48.001 Hey, who are these goons? 02:49.460 --> 02:50.628 Dad? Huh? 02:50.712 --> 02:52.881 You scared me! God! Holy shit! 02:52.964 --> 02:55.550 -You are one lucky idiot. -[breathing heavily] 02:55.633 --> 02:57.302 [grunts] I'm gonna fall! 02:58.386 --> 02:59.846 Ow! Hey, come on! 02:59.929 --> 03:01.180 This way. This way. 03:01.264 --> 03:04.309 -Oh, that's right! Dad, you got out today! -How could you forget? 03:04.392 --> 03:06.811 I didn't! I was going to get some tofu when all this happened-- 03:06.895 --> 03:08.855 Of course, you should have brought tofu, boy! Ha! 03:08.938 --> 03:11.566 -Come on! This way, this way. -[grunts] 03:11.649 --> 03:13.735 [both panting] 03:17.322 --> 03:19.115 Wow, look at you, Dad! 03:19.198 --> 03:21.117 I've gotta say you've still got it. 03:21.201 --> 03:23.036 -I'm exhausted. -[laughs] 03:23.119 --> 03:24.162 [coughs] 03:24.871 --> 03:27.332 [coughs, breathes heavily] 03:27.415 --> 03:29.292 Hey, Dad, are you all right? 03:30.168 --> 03:32.545 It's just because I'm… really old. 03:33.338 --> 03:35.757 [breathing heavily] 03:36.549 --> 03:38.635 Dad, you just wait and see. 03:39.302 --> 03:41.471 I'll make money soon and let you live in luxury. 03:41.554 --> 03:43.181 You deserve to be happy. 03:43.681 --> 03:44.682 [exhales] 03:44.766 --> 03:50.063 Stop saying nonsense, and do this one job with your father. 03:50.980 --> 03:52.523 Just this one, I promise. 03:52.607 --> 03:54.567 [breathing heavily] 03:54.651 --> 03:55.485 What is it? 03:55.568 --> 03:56.903 Something that can put an end 03:56.986 --> 03:59.113 to this shitty, shitty life, once and for all. 03:59.739 --> 04:01.115 It's about time 04:02.075 --> 04:04.327 you start living a decent life too. 04:04.410 --> 04:06.537 Am I right? My little… 04:06.621 --> 04:09.082 -[laughing] …idiot. -[laughs] 04:09.165 --> 04:11.084 [both laughing] 04:11.167 --> 04:14.003 -[Misun sobs in terror] -[breathing heavily] 04:16.047 --> 04:17.507 [sobbing] 04:17.590 --> 04:19.008 -[gun fires] -[screams] 04:19.717 --> 04:21.177 [yelping, breathing heavily] 04:21.260 --> 04:23.221 -[whimpers] -[Denver exhales deeply] 04:23.304 --> 04:26.015 [breathing deeply] 04:32.772 --> 04:33.856 -[gun fires] -[gasps] 04:33.940 --> 04:36.442 [breathing heavily] 04:36.526 --> 04:37.485 [gasps] 04:37.568 --> 04:38.403 [gasps] 04:38.486 --> 04:39.988 [breathing heavily] 04:46.703 --> 04:48.705 [theme song playing] 05:38.921 --> 05:40.882 [Berlin] I know it was you who did all this. 05:40.965 --> 05:44.594 But, you know what? I'm not going to punish you at all. 05:45.386 --> 05:48.389 Why? Because that's your punishment. 05:50.850 --> 05:52.643 [breathing shakily] 05:58.649 --> 06:00.860 [breathing shakily] 06:03.529 --> 06:05.948 -[hostage 1] They shot her. -[hostage 2] I think they shot her. 06:06.032 --> 06:09.744 -[hostage 1] We could be next. -Did he really kill her? 06:10.286 --> 06:11.746 It's a done deal if they've shot her. 06:12.330 --> 06:13.498 Not once but twice. 06:13.581 --> 06:15.416 How could you do that to her? 06:15.500 --> 06:16.918 You made Ms. Yun risk her own life. 06:17.001 --> 06:19.087 When she got caught, you let her take the fall. 06:19.170 --> 06:21.881 Get your facts straight. I didn't put her up to anything. 06:21.964 --> 06:24.175 She knew what she was getting herself into. 06:24.258 --> 06:25.218 [scoffs softly] 06:25.301 --> 06:26.803 And you call yourself our Director? 06:26.886 --> 06:29.847 How could he do that? Didn't the Director make her do that? 06:29.931 --> 06:30.932 [hostage] I knew it. 06:31.015 --> 06:32.350 Stop it, all of you! 06:33.059 --> 06:34.685 If anyone's a victim, it's me. 06:35.269 --> 06:37.980 I lost the person I love most in the world. 06:38.064 --> 06:39.649 Those greedy bastards took her from me! 06:39.732 --> 06:41.692 Loved her? Stop fucking lying to us. 06:41.776 --> 06:44.112 Hey, Mr. Choi, that's no way to talk to the Director. 06:44.195 --> 06:46.656 If Yun was from the South, would you have let her die like that? 06:46.739 --> 06:49.033 How is being a South or North Korean relevant here, huh? 06:49.117 --> 06:50.076 Hey! 06:50.618 --> 06:52.286 Everyone back to their places. 06:53.204 --> 06:55.706 [hostages murmuring] 07:00.128 --> 07:02.672 [breathing heavily] 07:08.594 --> 07:12.265 [Tokyo panting] 07:15.518 --> 07:16.811 [panting] 07:17.728 --> 07:18.563 [sighs] 07:30.867 --> 07:32.785 [breathing deeply] 07:39.125 --> 07:40.251 [grunts in approval] 07:41.002 --> 07:42.920 [breathing heavily] 07:44.714 --> 07:45.590 [smacks lips] 07:46.090 --> 07:47.800 -[faucet running] -Good job… 07:47.884 --> 07:49.594 Don't worry, you'll get used to it. 07:51.721 --> 07:52.805 [exhales] 08:00.688 --> 08:04.525 Make sure the body is disposed of and nobody sees. 08:06.694 --> 08:10.865 [breathing heavily] 08:14.076 --> 08:16.037 [grunts] We have to call the Professor. 08:16.120 --> 08:18.498 What? Wait, hold on. 08:18.581 --> 08:20.583 -[grunts] -Wait a minute, Tokyo! 08:20.666 --> 08:23.377 Wow, are you two having a lovers' quarrel or something? 08:23.461 --> 08:25.004 If not, you better explain to me 08:25.087 --> 08:28.132 what you're doing in here without my permission. Be careful with what you say. 08:28.216 --> 08:30.009 The Professor ordered us not to kill hostages. 08:30.092 --> 08:32.803 So what, you want to tattle on me? [chuckles] 08:32.887 --> 08:35.097 That watch could've ruined everything we've accomplished. 08:35.181 --> 08:37.683 If we don't set the right example, the hostages will do it again. 08:37.767 --> 08:39.477 You're the one who's crossed the line. 08:39.560 --> 08:41.312 Shouldn't the Professor know that? 08:42.772 --> 08:44.482 I'll tell him myself when the time is right. 08:45.608 --> 08:46.859 [phone ringing] 08:48.528 --> 08:49.820 [inhales deeply] 08:50.947 --> 08:52.031 Could you leave? 08:52.114 --> 08:54.242 -The grown ups have to work. -[gun clicks] 08:54.325 --> 08:55.660 [phone continues ringing] 08:55.743 --> 08:57.787 [somber music playing] 08:59.956 --> 09:01.415 I won't repeat myself. 09:12.885 --> 09:14.804 [ringing tone] 09:20.476 --> 09:21.811 [phone ringing] 09:28.943 --> 09:29.986 [gasps] 09:30.069 --> 09:32.280 Wow, is it tense in here, or is it just me? 09:32.863 --> 09:34.782 -We should go. -[exhales] 09:36.284 --> 09:37.910 [breathing heavily] 09:42.498 --> 09:44.041 [ringing continues] 09:51.632 --> 09:52.466 Hello? 09:52.550 --> 09:53.551 What happened? 09:53.634 --> 09:54.885 Nothing at all. 09:54.969 --> 09:57.722 We had a minor disagreement, but everything's settled down now. 09:57.805 --> 09:59.598 [Professor] It doesn't seem that minor to me. 09:59.682 --> 10:02.059 Tell me, is the disagreement at all related to… 10:02.935 --> 10:03.978 Denver and a hostage? 10:04.061 --> 10:05.146 Oh, that thing. 10:08.316 --> 10:09.191 [beeps] 10:11.444 --> 10:13.362 Apparently, that woman is pregnant. 10:14.113 --> 10:16.824 We put her somewhere else because she needed to calm down. 10:18.075 --> 10:20.411 And yes, I may have threatened them a bit. 10:20.494 --> 10:22.580 But the hostages know their place now. 10:24.123 --> 10:25.166 Don't forget. 10:26.250 --> 10:29.754 We're at a critical point that will either make or break our plan. Understood? 10:31.005 --> 10:32.048 Understood. 10:32.632 --> 10:35.676 We took care of the smartwatch. So are we all set? 10:37.470 --> 10:38.929 [smacks lips, inhales deeply] 10:39.013 --> 10:39.972 Give Rio the phone. 10:47.480 --> 10:49.106 Uh, hello there, Professor. 10:49.190 --> 10:51.734 [Professor] Can you analyze the access log on the broken watch? 10:51.817 --> 10:54.195 It'll be a little tough, but I think so. Can I ask why? 10:54.278 --> 10:57.740 We need to know if they've found out anything that can compromise us. 10:57.823 --> 10:58.741 Just in case. 11:02.912 --> 11:06.415 Don't get any ideas and just focus on the task the Professor's given you. 11:06.499 --> 11:08.501 [tense music playing] 11:13.506 --> 11:14.465 [door closes] 11:19.637 --> 11:21.055 [beeps] 11:27.812 --> 11:28.813 -[startled grunt] -[gasps] 11:29.814 --> 11:32.900 Ah, shit. For fuck's sake, Tokyo. You scared me. 11:33.609 --> 11:34.443 And the woman? 11:34.527 --> 11:36.070 [breathes deeply] 11:36.153 --> 11:37.196 Where is she? 11:38.072 --> 11:39.156 She's over there. 11:44.412 --> 11:45.413 [exhales deeply] 11:47.081 --> 11:47.998 [groaning] 11:50.376 --> 11:51.919 [breathing shakily] 11:53.754 --> 11:56.757 -Fuck, this is driving me insane! -[gasping] 11:56.841 --> 11:58.759 How does Berlin expect me to shoot a person? 11:58.843 --> 12:00.302 [screams angrily] 12:01.178 --> 12:02.471 What the fuck? 12:02.555 --> 12:05.015 [trembling breaths] 12:05.099 --> 12:07.226 [breathing heavily] 12:07.768 --> 12:08.811 Please don't shoot me. 12:08.894 --> 12:11.272 If I don't kill you, that bastard Berlin will do it himself. 12:11.355 --> 12:13.858 What if you pretend you did? Can't you shoot my thigh? 12:13.941 --> 12:16.402 I can play dead. Just say you killed me, please! 12:16.902 --> 12:19.113 -But still I can't, what if-- -[whimpers] 12:19.196 --> 12:20.531 -Damn it! -Shoot me here. 12:20.614 --> 12:23.159 It's going to hurt like fucking hell when I actually shoot you. 12:23.242 --> 12:25.786 -Are you sure you can bear with the pain? -Okay. Please hurry. 12:25.870 --> 12:28.873 All right. Let's do this, okay? I'll shoot here. 12:28.956 --> 12:31.375 It'll be extremely painful. Bite down on this. 12:31.459 --> 12:33.002 -Hey, are you ready? -[moans nervously] 12:33.085 --> 12:34.462 Clench your teeth! 12:37.173 --> 12:39.717 [gasps, breathes heavily] 12:39.800 --> 12:42.386 [Denver] Thank God it was you who barged into the bathroom. 12:43.137 --> 12:46.056 If Berlin finds out that she's alive, we're both dead. 12:46.807 --> 12:49.435 -You know that. Right, Denver? -Yeah, I know. 12:50.936 --> 12:52.229 I'll be careful. 12:53.939 --> 12:55.816 [breathing heavily in pain] 12:56.650 --> 12:58.027 Take off your clothes. 12:58.110 --> 12:59.278 [breathing heavily in pain] 12:59.361 --> 13:00.446 Let me see the wound. 13:00.529 --> 13:03.783 [breathing heavily in pain] 13:04.867 --> 13:09.622 [moans in pain] 13:10.748 --> 13:12.750 [breathes nervously] 13:14.877 --> 13:16.086 [breathes nervously] 13:16.837 --> 13:18.422 -Mmm. -Oh, oh. 13:18.964 --> 13:20.090 My bad. Sorry. 13:20.174 --> 13:21.342 Go ahead. 13:21.425 --> 13:23.052 I'll… be outside. 13:27.389 --> 13:28.557 [Misun moans in pain] 13:32.895 --> 13:34.230 [moans in pain] 13:35.397 --> 13:37.399 [groaning, sobbing] 13:47.076 --> 13:48.577 [exhales] 13:51.497 --> 13:52.998 [sighs loudly] 13:56.335 --> 13:58.671 [groaning] 13:59.255 --> 14:01.340 [gasping] 14:01.423 --> 14:03.133 [groaning] 14:08.472 --> 14:10.182 Make sure to keep an eye on her. 14:10.724 --> 14:11.892 [sighs] 14:11.976 --> 14:13.686 And remember to give her the antibiotics. 14:15.479 --> 14:16.480 Yeah, I got it. 14:17.565 --> 14:19.316 [Tokyo] I know it hurts, but hang in there. 14:19.400 --> 14:21.235 I'll do whatever I can to help you. 14:21.819 --> 14:23.237 [exhales] 14:24.780 --> 14:25.781 [grunts] 14:29.285 --> 14:30.369 Hey, wait… 14:33.664 --> 14:35.040 Did you tell the Professor? 14:37.877 --> 14:38.711 No. 14:39.587 --> 14:42.798 Right now even if I tell him, Berlin will kill her himself. 14:42.882 --> 14:44.258 [Denver] Fuck, what should we do? 14:44.341 --> 14:46.802 We can't hide her like this for long. She's seriously injured. 14:47.428 --> 14:48.929 First, I think we need to… 14:50.347 --> 14:51.974 do something about Berlin. 14:52.808 --> 14:53.934 Like what? 14:54.018 --> 14:56.186 We need to remove him as head of the team. 14:56.270 --> 14:59.481 But to do that, we need to get rid of Helsinki and Oslo. 15:00.983 --> 15:03.110 And then we can take out Berlin. 15:05.654 --> 15:08.782 [breathes deeply] 15:08.866 --> 15:12.202 [agent] Han Joseph, 22 years old. A medical school dropout. 15:13.370 --> 15:14.580 [exhales] 15:15.998 --> 15:17.791 So is he one of the hostages? 15:18.292 --> 15:20.419 He isn't on our presumed list of hostages. 15:21.003 --> 15:21.879 Any criminal record? 15:21.962 --> 15:24.381 He was let off with a warning because he was a minor, 15:24.465 --> 15:26.383 but he's been a skilled hacker since he was young. 15:26.467 --> 15:29.887 [scoffs] That explains why our cyber forensics team struggled so much. 15:30.471 --> 15:32.222 He has to be one of the suspects. 15:35.893 --> 15:39.104 If they've put this much effort into making this elaborate plan, 15:39.730 --> 15:41.565 they must have come to the Mint ahead of time 15:41.649 --> 15:43.359 to prepare for every contingency. 15:44.151 --> 15:45.778 Check all the surveillance footage, 15:45.861 --> 15:47.821 secure what you can from the cameras near the Mint. 15:55.371 --> 15:58.540 Once the heist begins, I'll have to rely on the security cameras and the phone 15:58.624 --> 16:00.125 to know what's happening inside. 16:00.209 --> 16:02.586 Since we don't know what will happen then and there, 16:02.670 --> 16:06.507 I need one of you to take charge on my behalf inside the Mint. 16:06.590 --> 16:07.466 Any volunteers? 16:09.551 --> 16:12.721 I can be the leader since I have experience working in teams? 16:12.805 --> 16:14.807 Really? What did you do? 16:14.890 --> 16:17.726 Maybe you've heard of one of my big accomplishments. 16:18.602 --> 16:20.938 -The Jeju-do Casino? -What? 16:21.021 --> 16:22.272 [Nairobi] Seventy big ones. 16:22.356 --> 16:24.024 Are you really the one who did that? 16:24.108 --> 16:25.943 -[Helsinki] Huh? -[Oslo laughs] Wow! 16:26.026 --> 16:27.152 What is that? 16:27.653 --> 16:28.487 You don't know? 16:28.570 --> 16:30.531 She was so good no one knew there was a robbery 16:30.614 --> 16:33.242 and by the time people realized it was too late. 16:34.076 --> 16:34.952 -[laughs] -Oh. 16:35.035 --> 16:37.037 [Rio] Damn, that's crazy. [chuckles] 16:37.538 --> 16:39.248 'Cause I heard the ones who carried it out 16:39.331 --> 16:41.375 were foreign and all got caught. 16:41.458 --> 16:42.960 But I was smarter than them. 16:43.043 --> 16:45.129 I set up all the plans for them in the beginning… 16:45.212 --> 16:48.590 [exhales] …but maybe it was because they couldn't understand me? 16:48.674 --> 16:50.342 It really was frustrating. 16:50.426 --> 16:52.052 What is she even talking about? 16:52.136 --> 16:54.346 You really do lie every time you open your mouth, 16:54.430 --> 16:56.348 [all laugh] 16:57.099 --> 16:58.225 [Berlin] I'll do it. 17:02.521 --> 17:03.439 Objections? 17:04.064 --> 17:05.566 Out of curiosity, 17:06.191 --> 17:08.360 why are you volunteering to be our leader? 17:10.070 --> 17:11.655 Do you enjoy being in command? 17:13.115 --> 17:15.451 I won't lie and say no. But that's… 17:15.534 --> 17:18.662 [exhales] …not the only reason for being the leader. 17:20.664 --> 17:24.001 [clears throat] The Professor's plan is damn near perfect. 17:24.543 --> 17:27.713 Perfect on the surface, just like this paper house. 17:29.173 --> 17:31.383 But what do you think will happen once we are inside? 17:31.467 --> 17:33.552 We'll have to face many obstacles. 17:34.053 --> 17:36.472 Some of us will be struggling to survive, 17:36.555 --> 17:38.891 and some of us will be blinded by money. 17:39.516 --> 17:41.268 The place will be like a burning furnace, 17:41.351 --> 17:44.104 with everyone's deep, dark desires all tangled up inside. 17:45.606 --> 17:48.901 And in the end, this sophisticated, beautiful plan 17:48.984 --> 17:51.361 will be reduced to ashes, to nothing. 17:51.445 --> 17:53.781 And what can the Professor do on the outside? 17:53.864 --> 17:55.073 Not a damn thing. 17:57.493 --> 17:58.952 What I'm saying is, 17:59.036 --> 18:02.498 in the end, one of us will have to establish order amidst all… 18:02.581 --> 18:03.457 the chaos. 18:04.249 --> 18:06.418 And you're the right man for that job? 18:10.422 --> 18:13.759 If you think you can do a better job than me then come forward. 18:13.842 --> 18:17.179 We could even take the democratic approach like the Southerners do, 18:18.013 --> 18:19.264 and we can all vote on it. 18:24.770 --> 18:27.564 Hey, I think we should just go by age. 18:28.273 --> 18:29.525 So how about my dad? 18:30.400 --> 18:32.361 -[exhales] Huh? -Will you shut your mouth. son? 18:32.444 --> 18:34.321 -Sorry. Sorry. -[Denver] What? 18:35.864 --> 18:39.159 Sorry, but Moscow already has another important task. 18:40.869 --> 18:44.456 He will build us an escape route and connect us back to the world. 18:45.207 --> 18:46.750 [drilling] 18:46.834 --> 18:49.878 The tunnel the hostages will be digging is fake. 18:50.504 --> 18:51.463 Once the time comes, 18:51.547 --> 18:55.342 we'll free the hostages and escape using the real escape route. 18:55.425 --> 18:58.095 Of course, I'm sure the police will be right on our tail 18:58.178 --> 19:01.139 following the fake route the hostages will tell them about. 19:02.140 --> 19:03.183 [sighs loudly] 19:03.267 --> 19:04.518 [laughs] 19:04.601 --> 19:06.228 Is that the time already? 19:06.311 --> 19:08.480 Stomach, you never let me down. 19:09.148 --> 19:11.525 Let's eat first and then we'll get back to it. [chuckles] 19:12.651 --> 19:14.153 Oh, man…. 19:14.236 --> 19:15.195 Let's go. 19:15.696 --> 19:16.905 [sighs] 19:17.531 --> 19:21.159 Where is… that little idiot? I haven't seen him at all. 19:21.243 --> 19:23.245 [music playing indistinctly] 19:27.082 --> 19:29.084 [shoveling] 19:31.587 --> 19:33.213 [breathes deeply] 19:35.674 --> 19:36.592 [exhales] 19:39.386 --> 19:40.220 [whispering] Oh shit. 19:41.763 --> 19:42.639 [grunts] 19:43.307 --> 19:45.976 I'm going to the bathroom, but you all are gonna keep working. 19:46.059 --> 19:48.645 And remember, we're watching you with the cameras. 19:52.065 --> 19:54.818 You. Especially you! 19:55.736 --> 19:57.112 If you get caught doing anything, 19:58.822 --> 20:00.198 you know what'll happen. 20:04.536 --> 20:05.829 All right, keep an eye on him. 20:14.630 --> 20:15.714 [door closes] 20:15.797 --> 20:17.674 That fucking psychopath. 20:18.592 --> 20:20.052 How could he have no problem 20:20.552 --> 20:23.263 taking a dump after killing someone in cold blood? Huh? 20:23.764 --> 20:26.350 -I know, right? -I hope you shit your brains out! 20:26.975 --> 20:27.935 [exhales] 20:28.810 --> 20:29.728 [sighs] 20:30.896 --> 20:31.813 Anyway, 20:32.689 --> 20:36.610 how much longer do I have to keep digging this fucking hole right here? [sighs] 20:37.986 --> 20:40.530 [gasps] Wha-- What is it? 20:40.614 --> 20:44.326 We want to speak with the Director. Step aside and don't get involved. 20:46.620 --> 20:48.372 [Denver] You must be starving. 20:49.665 --> 20:50.916 You need to eat, 20:51.917 --> 20:53.043 if you want to survive. 20:53.794 --> 20:55.295 So he 20:56.964 --> 20:58.632 really thinks I'm dead, right? 20:58.715 --> 20:59.633 Your… 21:00.968 --> 21:02.135 boyfriend? 21:02.219 --> 21:03.387 Mm-hmm. 21:04.137 --> 21:05.180 Well, yes… 21:05.806 --> 21:08.058 -At least for now. -How… How did he… 21:09.184 --> 21:11.144 Nevermind, I guess it doesn't matter. 21:11.228 --> 21:13.605 He doesn't even care if I'm alive or not, right? 21:14.564 --> 21:16.566 [sighs] Uh, no. 21:16.650 --> 21:19.361 You don't have to worry about that douchebag anymore. 21:19.444 --> 21:22.322 I mean, what do you see in that piece of shit, anyway? 21:22.864 --> 21:25.409 Now here, you should eat. 21:25.492 --> 21:27.995 Come on, open wide. [exhales] 21:28.078 --> 21:29.871 [cries softly] 21:31.415 --> 21:33.417 [whimpers] 21:35.085 --> 21:36.670 [inhales deeply] 21:36.753 --> 21:38.130 Hang in there, all right? 21:38.213 --> 21:39.131 Trust me… 21:40.382 --> 21:41.883 we have a plan. 21:44.011 --> 21:45.637 I'll get straight to the point, Youngmin. 21:45.721 --> 21:49.683 We're not going to allow you to act on your own from now on. 21:49.766 --> 21:51.768 What… do you mean "allow?" 21:51.852 --> 21:54.855 They made a promise to treat each of us humanely and fairly 21:54.938 --> 21:56.440 as long as we do what we're told. 21:56.523 --> 21:58.442 Don't do anything stupid. Or else. 21:59.484 --> 22:01.069 O-Or else, what? Hmm? 22:02.070 --> 22:04.322 -Yun Misun had to die because of you. -Hey. 22:04.865 --> 22:05.949 Did I kill her, huh? 22:06.491 --> 22:07.784 No, that bastard killed her. 22:07.868 --> 22:12.706 And did you think I did all of those things for me? Huh? 22:12.789 --> 22:14.624 For myself? Just think about it. 22:14.708 --> 22:17.210 We're digging a tunnel so that these fucking thieves can escape. 22:17.294 --> 22:19.546 I mean, they know we'd go straight to the police, 22:19.629 --> 22:21.381 so do you really think they'll keep us alive? 22:21.465 --> 22:23.175 They'll kill us on the spot if we run! 22:23.258 --> 22:24.593 Will you stop saying "us"? 22:24.676 --> 22:27.429 Do you think I don't know that all you're thinking about is yourself? 22:28.263 --> 22:31.850 Hey, you're the one putting me on trial at a kangaroo court, all right? 22:31.933 --> 22:32.893 Look at you. 22:34.019 --> 22:35.103 All of you commies! 22:35.187 --> 22:37.564 -I see you for what you really are! -What was that? 22:38.190 --> 22:41.276 Help! Someone help! The North Koreans are revolting! 22:41.360 --> 22:42.944 -[grunts] -Ow! [grunts] 22:43.028 --> 22:44.488 [breathes shakily] 22:44.571 --> 22:46.823 There's really no getting through to this guy, is there? 22:46.907 --> 22:49.034 Let's teach him a lesson this time. 22:49.117 --> 22:50.744 [stuttering] Stop it. 22:50.827 --> 22:52.954 You guys are all m-making a mistake. 22:53.038 --> 22:54.247 [screams] 22:55.123 --> 22:56.833 [breathing heavily] 22:56.917 --> 23:01.129 The next time you put another hostage in danger so you can save your own life, 23:01.797 --> 23:02.964 you'll pay for it. 23:03.799 --> 23:05.258 -[exhales] -[Moscow] What's going on? 23:05.342 --> 23:07.010 [gasps, shouts] 23:07.677 --> 23:10.430 -Oh thank God. Help me! Help me! -What? Huh? 23:10.514 --> 23:13.433 Those commies ganged up on me and were about to kill me! It's true! 23:13.517 --> 23:14.851 -What's going on? -That's a lie. 23:14.935 --> 23:17.771 We were giving him a warning because he was sneaking out during our shift. 23:17.854 --> 23:19.231 Hey! Hey, Park! Hey! 23:19.314 --> 23:21.691 You saw everything! Right? Tell him everything! 23:24.694 --> 23:26.822 Uh, uh, I… 23:26.905 --> 23:30.075 You should all really be ashamed of yourselves. 23:30.158 --> 23:32.869 Now, look. You need to remember that you're all in the same boat! 23:33.745 --> 23:36.331 Rather than helping each other you all turn on… 23:36.415 --> 23:38.959 And you, Director, need to stop being so sneaky 23:39.042 --> 23:42.337 and everyone here needs to be smart and use their fucking heads! 23:42.421 --> 23:43.380 [clicks tongue] 23:43.505 --> 23:45.632 Where is that little idiot and why is he… 23:46.174 --> 23:47.300 Ridiculous. 23:47.384 --> 23:50.220 Come on. Put down your gear and let's go eat something first, huh? 23:50.971 --> 23:53.640 What are you guys doing? Let's hurry up and get going! 23:58.270 --> 23:59.396 God. 23:59.479 --> 24:00.856 [tuts] 24:07.446 --> 24:08.989 [hostage] Come on, hurry up! 24:09.072 --> 24:10.866 [dishes clattering] 24:13.785 --> 24:15.912 I'm sorry, but can I get some more, please? 24:15.996 --> 24:17.289 -Get a new one. -What did you say? 24:17.372 --> 24:20.083 He's just a kid. He didn't mean to drop his food on the floor. 24:20.167 --> 24:21.460 It's somebody else's fault-- 24:21.543 --> 24:24.171 I'll say it again. I was ordered to never give out extra food 24:24.254 --> 24:25.505 no matter the circumstance. 24:25.589 --> 24:26.506 Stop being so cheap! 24:26.590 --> 24:28.049 [hostage 2] Just serve the kid again. 24:28.133 --> 24:31.052 We will be held responsible, if anything goes wrong with giving out food. 24:31.136 --> 24:32.762 What do you think you're doing? 24:33.722 --> 24:34.973 Here, you can have this. 24:35.056 --> 24:36.892 -You should stay out of it, old man. -[bangs] 24:36.975 --> 24:39.352 [Nairobi] Hey, what the fuck! He's just a kid! 24:39.436 --> 24:40.937 Give him some more. 24:47.903 --> 24:51.531 [Moscow] So, what's with… all the hostages? They seem tense. 24:53.533 --> 24:54.367 And? 24:54.951 --> 24:57.370 What really matters is our system is working properly for once. 24:57.454 --> 25:01.041 Tell me, did anything happen while I was busy working on the escape route? 25:01.666 --> 25:02.792 I don't know. 25:03.710 --> 25:05.670 Why don't we ask Denver over there? 25:07.339 --> 25:09.883 -Denver, come here. -Yeah? 25:09.966 --> 25:13.136 Where have you been lately? I didn't see you at your post earlier. 25:13.220 --> 25:14.262 Oh… 25:14.971 --> 25:16.723 I think I ate something bad. 25:17.224 --> 25:19.809 My stomach doesn't feel good. I don't know why. 25:19.893 --> 25:22.521 And you're not getting into trouble, are you? 25:22.604 --> 25:24.064 [Denver chuckles] 25:24.147 --> 25:27.651 I'm not a little kid anymore, Dad. Is there something going on here? 25:27.734 --> 25:31.029 Your father is asking if anything has happened to the hostages. 25:31.112 --> 25:32.364 Do you know anything? 25:33.156 --> 25:34.032 Uh… 25:35.200 --> 25:37.285 No, I… I don't know. 25:37.994 --> 25:38.912 Really? 25:39.829 --> 25:43.250 Do you think the hostages will get along just because they're stuck in here? 25:43.333 --> 25:45.502 When they've been at war with each other for decades? 25:45.585 --> 25:46.753 It's not bad for us, though. 25:46.836 --> 25:50.340 They're too busy fighting among themselves that they don't see the real enemy. 25:50.423 --> 25:52.217 [chuckles] You're so right. 26:10.694 --> 26:13.321 I'm dead. [exhales] 26:14.823 --> 26:15.740 What? 26:18.660 --> 26:20.662 [pensive music playing] 26:23.623 --> 26:24.499 [door closes] 26:45.020 --> 26:47.022 [tense music playing] 26:50.358 --> 26:51.484 [exhales] 26:52.402 --> 26:54.779 You're all done eating, right? You, right there. 26:57.657 --> 26:58.992 Tie everyone up again. 27:10.754 --> 27:12.255 [door rattling] 27:12.339 --> 27:13.381 Damn it! 27:14.382 --> 27:15.216 [startled grunt] 27:15.300 --> 27:17.010 [dramatic music playing] 27:19.054 --> 27:20.138 [grunting] 27:22.307 --> 27:23.516 [grunting] 27:24.809 --> 27:26.561 [groans, screams] 27:26.645 --> 27:27.812 [grunts in pain] 27:29.147 --> 27:30.190 [pants] 27:34.402 --> 27:35.570 [groans, grunts] 27:37.447 --> 27:38.281 [grunting] 27:38.907 --> 27:40.241 [yelps] 27:41.076 --> 27:42.035 [beeps] 27:47.457 --> 27:48.333 [yells] 27:51.836 --> 27:53.588 [groaning] 27:53.672 --> 27:55.548 [breathing heavily] 27:56.216 --> 27:57.509 Holy shit. 27:57.592 --> 27:58.927 [panting] 27:59.010 --> 28:01.137 I thought you'd be nothing without a gun. Hey… 28:02.222 --> 28:04.933 Teletubby, did you fight in Yanbian? 28:05.016 --> 28:07.435 -You crazy bastard! What the hell? -[laughs] 28:07.519 --> 28:09.604 You're a fucking Teletubby. 28:10.355 --> 28:11.272 Bring it. 28:11.356 --> 28:12.357 [screams] 28:12.440 --> 28:13.942 [grunts loudly] 28:14.025 --> 28:15.652 [both grunting 28:19.114 --> 28:20.657 [screams in pain] 28:20.740 --> 28:22.033 [grunts] 28:22.742 --> 28:24.327 [whimpering] 28:25.537 --> 28:27.080 [breathing heavily] 28:30.375 --> 28:32.502 [whimpering] 28:32.585 --> 28:35.296 [both panting] 28:37.799 --> 28:39.801 [breathing heavily] 28:40.802 --> 28:41.803 [grunts] 28:41.886 --> 28:43.346 [suspenseful music playing] 28:49.561 --> 28:50.395 [exhales] 28:52.021 --> 28:53.690 -[moans in pain] -[rattling] 28:59.612 --> 29:01.239 [whimpers in despair] 29:01.322 --> 29:03.283 [groaning, breathing shakily] 29:04.951 --> 29:05.994 [exhales] 29:08.121 --> 29:09.080 [sighs] 29:10.123 --> 29:11.040 [exhales] 29:11.124 --> 29:12.751 [panting] 29:13.835 --> 29:16.421 [moans in pain] 29:18.631 --> 29:19.549 [yells] 29:21.968 --> 29:23.636 [groans, screams] 29:23.720 --> 29:24.846 [panting] 29:26.181 --> 29:27.182 [yells] 29:29.726 --> 29:30.560 [panting] 29:30.643 --> 29:33.313 [breathing shakily] 29:38.151 --> 29:40.153 [moans in pain] 29:42.864 --> 29:44.866 Youngmin, I'm alive. 29:48.870 --> 29:51.998 YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT ME. TAKE CARE. I'M SORRY. 29:52.707 --> 29:54.501 -[access control beeps] -[gasps] 29:57.378 --> 29:58.379 [door opens] 30:05.345 --> 30:07.555 [suspenseful music playing] 30:22.070 --> 30:24.781 [Minsun breathing shakily] 30:24.864 --> 30:27.325 [muffled breathing] 31:00.316 --> 31:02.527 Helsinki, drop the fucking gun. 31:09.826 --> 31:11.119 What did you find? 31:11.202 --> 31:14.455 There isn't any data left on the device, but there are traces of a transfer. 31:14.539 --> 31:15.707 Based on the size, 31:15.790 --> 31:17.959 it's most likely that an image or a short video was sent. 31:18.042 --> 31:21.004 So that means what we were worried about might actually happen. 31:21.087 --> 31:23.840 Isn't it a big problem if our faces were captured on video 31:23.923 --> 31:25.258 and they ID us? 31:27.635 --> 31:29.429 I'll do whatever I can to check 31:29.512 --> 31:31.556 whether they've found out anything about us. 31:33.182 --> 31:35.727 [agent] We've got footage from a convenience store outside the Mint 31:35.810 --> 31:36.895 a week before the heist. 31:39.564 --> 31:41.190 -Got 'em. -Keep zooming in. 31:44.694 --> 31:46.029 So it's just these two? 31:46.613 --> 31:47.739 [agent] For now, yes, ma'am. 31:47.822 --> 31:49.532 Then find out who she is 31:49.616 --> 31:52.118 and see if you can find any other footage around this time frame. 31:52.702 --> 31:55.413 See who they talk to, even if they just bump into someone. 31:55.496 --> 31:57.332 -Am I make myself clear? -Yes, ma'am. 31:59.000 --> 32:00.460 [reporter] At the start of the heist, 32:00.543 --> 32:02.545 the police, for the first time in Korean history-- 32:02.629 --> 32:06.466 The suspects' identities have yet to be confirmed by the police department. 32:06.549 --> 32:08.927 It has been three days since the incident began at the Mint, 32:09.010 --> 32:10.803 but the situation continues to be in a lull 32:10.887 --> 32:13.723 with no significant events occurring between police the-- 32:16.726 --> 32:17.560 [remote clatters] 32:21.731 --> 32:23.149 SEON WOOJIN 32:23.232 --> 32:25.193 [ringing tone] 32:27.528 --> 32:29.656 [automated voice] Please leave a message after the tone. 32:29.739 --> 32:32.450 -When you have finished recording-- -[disconnects call] 32:38.456 --> 32:39.415 [brakes squeal] 32:41.793 --> 32:42.710 [turns off engine] 32:43.753 --> 32:45.129 -Bye, Mina. -Bye. 32:52.178 --> 32:53.012 Ah. 32:53.680 --> 32:54.847 [chuckles softly] 32:58.768 --> 33:00.019 [car door opens] 33:05.692 --> 33:07.694 She's not allowed to go with her dad. 33:08.486 --> 33:09.612 [beeps] 33:10.321 --> 33:13.032 [nervous breathing] 33:20.998 --> 33:24.669 "Woojin can't answer her phone. She's at work." 33:26.754 --> 33:28.256 [nervous breathing] 33:29.966 --> 33:32.135 WOOJIN'S BOYFRIEND CAFÉ BELLA CIAO 33:32.218 --> 33:35.263 [Berlin] Why? Are you scared your face was captured by the watch? 33:35.346 --> 33:36.264 Is that it? 33:36.347 --> 33:38.516 W-What? That's crazy. 33:39.267 --> 33:41.185 What information could they have possibly gotten 33:41.269 --> 33:43.312 in that short amount of time, huh? Right? 33:43.396 --> 33:45.565 But what if they did find something important? 33:45.648 --> 33:47.108 What's gonna happen then? 33:47.692 --> 33:50.445 Um, well then, the Professor will handle it… 33:50.528 --> 33:51.487 Handle it? 33:52.071 --> 33:53.531 How is he going to handle it? 33:53.614 --> 33:54.991 The Professor's not a god. 33:55.533 --> 33:58.953 Ah, but Tokyo sure seems to be a devout follower, doesn't she? 34:01.956 --> 34:05.626 Aren't you at least a little curious as to why she hangs onto his every word? 34:07.420 --> 34:09.088 Uh, do you know why? 34:09.172 --> 34:10.256 Of course. 34:10.339 --> 34:12.467 I also know it's very dangerous. 34:12.550 --> 34:14.427 [Tokyo] You're the one who is dangerous, Berlin. 34:14.510 --> 34:15.678 [Denver] Get in! 34:15.762 --> 34:16.846 [footsteps approaching] 34:18.681 --> 34:21.934 Killing a hostage wasn't enough for you so now you have us spying on one another? 34:22.018 --> 34:24.062 Says the person pointing a gun at her colleague. 34:24.145 --> 34:26.481 Denver, what's with you? I thought things were better-- 34:26.564 --> 34:28.441 Shut up, you fucking asshole. 34:28.524 --> 34:30.193 -Because of you, I had to… -[chuckles] 34:30.276 --> 34:32.445 Give me that gun. All right. 34:33.029 --> 34:35.698 -Rio, I need you to call the Professor. -O-O-O-Okay. 34:35.782 --> 34:37.742 [nervous breathing] 34:37.825 --> 34:38.785 [ringing tone] 34:41.287 --> 34:42.413 [phone ringing] 34:42.497 --> 34:44.499 [suspenseful music playing] 34:48.503 --> 34:51.214 [reporter 1] What is all this? Looks like something happened. 34:52.089 --> 34:55.259 [reporter 2] Reporter, coming through. Excuse me. 34:56.844 --> 34:59.889 -[officer 1] Please, move out of the way. -[reporter 3] Here's my pass. 35:00.473 --> 35:02.475 [cameras clicking] 35:03.351 --> 35:05.228 [reporters clamoring] 35:06.395 --> 35:07.855 [reporter 4] You can't do this! 35:10.107 --> 35:11.984 My editor will be hearing about this. 35:12.068 --> 35:14.195 [officer 2] No cameras allowed from this point. 35:14.278 --> 35:15.154 You're not allowed in. 35:15.238 --> 35:18.199 -[reporter 5] Excuse me. Let me through. -Put your phones away. No recording. 35:18.282 --> 35:21.619 -[officer 3] You can't take any pictures. -[car alarm sounding] 35:21.702 --> 35:23.287 [indistinct chatter] 35:23.371 --> 35:25.206 -[alarm continues sounding] 35:25.289 --> 35:26.874 Hey, check it out. 35:26.958 --> 35:29.502 -[officer 4] No cameras. -[reporter 6] Come on. What are you doing? 35:29.585 --> 35:32.338 -[officer 4] You're not allowed. -[reporter 7] Excuse me, officer. 35:32.421 --> 35:34.298 [officer 4] You can't enter beyond this point. 35:34.382 --> 35:38.719 [officer 5] Are you a reporter? Excuse me! Hey, you there! Are you a reporter? 35:38.803 --> 35:40.304 [reporter 6] Give me something. 35:40.388 --> 35:42.515 You over there! Hey, you! 35:43.099 --> 35:44.225 Somebody stop him! 35:45.268 --> 35:46.769 [agent] Sim Youngmun, 38 years old. 35:46.853 --> 35:49.397 -She has been convicted of fraud, but… -Of fraud? 35:49.480 --> 35:51.649 All right, so we have identified two suspects. 35:51.732 --> 35:53.192 Should we do a press briefing? 35:53.276 --> 35:55.111 That will certainly put pressure on those thugs. 35:55.194 --> 35:56.946 Plus the higher-ups will like it. 35:57.488 --> 36:00.825 Not yet. First we need to know how we're gonna play our cards. 36:00.908 --> 36:02.910 I say we keep this to ourselves for now. 36:04.579 --> 36:07.290 What's really bothering me is I can understand why they have a hacker… 36:07.373 --> 36:09.125 But why have a con artist? 36:09.792 --> 36:10.835 Exactly. 36:11.377 --> 36:13.379 [agent] We're getting a phone signal from nearby. 36:13.462 --> 36:14.964 Connect so we can all listen in. 36:18.593 --> 36:21.053 [officer] Hey, you can't go in there! It's off limits! 36:21.137 --> 36:22.597 [Professor] You don't understand. 36:22.680 --> 36:25.057 I have to talk to Inspector Seon Woojin right this second. 36:25.141 --> 36:28.686 Like I said, it's a personal matter. I'll only need a minute. [grunts] 36:29.228 --> 36:30.521 Hey, Sunho. 36:30.605 --> 36:32.064 [panting] 36:32.148 --> 36:34.025 -What is this-- -[Professor] Oh, Woojin. 36:34.108 --> 36:35.735 Here. It's your mother. 36:36.319 --> 36:38.738 I think it's something urgent. Because she couldn't reach you, 36:38.821 --> 36:41.532 I think she called me after seeing my number on my business card. 36:41.616 --> 36:42.700 [breathes deeply] 36:44.577 --> 36:46.412 Hello? Hello, Mom? You there? 36:46.495 --> 36:47.538 Woojin, is that you? 36:47.622 --> 36:49.540 Mina was coming home from school when 36:49.624 --> 36:51.667 her father suddenly showed up and she… 36:52.168 --> 36:53.502 Wait, Mom, hold on. 36:54.003 --> 36:55.588 I'll call you right back, okay? 36:56.380 --> 36:57.340 [disconnects call] 36:58.799 --> 37:00.259 Please, excuse me. 37:00.343 --> 37:01.928 Uh, please, excuse me. 37:02.011 --> 37:04.138 [breathes deeply] 37:10.770 --> 37:12.188 [man] How's your grandma? 37:12.271 --> 37:13.898 How has she been feeling lately? 37:16.442 --> 37:17.818 So where… 37:18.819 --> 37:20.988 are you taking me right now? 37:21.072 --> 37:23.241 We're going to eat some very delicious food. 37:23.783 --> 37:25.409 [chuckles] Hey, what do you want to eat? 37:25.493 --> 37:27.912 Do you want to go to your favorite pizza place? 37:27.995 --> 37:29.956 -Mom's gonna be mad if she finds-- -Shh. 37:31.415 --> 37:32.583 [phone vibrating] 37:34.835 --> 37:35.753 [scoffs] 37:36.545 --> 37:38.297 Where are you taking my daughter? 37:38.881 --> 37:40.591 You broke the restraining order. 37:40.675 --> 37:42.927 I don't know what you said to Mina, but you better-- 37:43.010 --> 37:45.471 You better watch what you're saying. I just wanted to see her. 37:45.554 --> 37:46.681 It's been a long time. 37:47.265 --> 37:49.642 That's enough. Take her home before I call the police on you. 37:49.725 --> 37:50.810 Right now! 37:50.893 --> 37:53.270 I said I'll take her back home after we go eat! 37:57.275 --> 37:59.026 So you need to stop overreacting. 37:59.610 --> 38:02.738 Take her back home right now or you'll see what overreacting is. 38:02.822 --> 38:04.156 This is your last warning. 38:04.240 --> 38:05.199 [man] Hey. 38:05.700 --> 38:07.285 -Hey, Seon Woojin-- -[sighs] 38:09.203 --> 38:10.997 [exhales] 38:11.706 --> 38:12.665 [Professor] So, 38:14.250 --> 38:16.043 your husband is with your daughter? 38:17.420 --> 38:18.296 [sighs] 38:20.756 --> 38:22.466 I'm sorry you had to see that. 38:22.550 --> 38:25.052 [Professor chuckles] Hey, don't be sorry. I just… 38:25.136 --> 38:26.846 [inhales deeply] 38:26.929 --> 38:29.473 …haven't heard you talk much about your ex-husband. 38:31.058 --> 38:33.436 Does he not get along with your daughter? 38:35.104 --> 38:36.314 Your mother told me… 38:37.773 --> 38:39.942 Sunho, this has nothing to do with you. 38:41.027 --> 38:43.446 So please just ignore everything you just heard. 38:43.529 --> 38:45.031 Right, I'm sorry. 38:45.114 --> 38:47.533 I know I must have embarrassed you by barging in like that. 38:47.616 --> 38:49.952 But your mother was very worried about the situation, 38:50.036 --> 38:52.663 which is why I felt a bit rushed too. 38:53.748 --> 38:54.623 I'm sorry. 38:54.707 --> 38:57.668 Thank you for worrying, but this is a secure facility. 39:00.588 --> 39:01.797 [chuckles awkwardly] 39:02.339 --> 39:03.299 I understand. 39:04.175 --> 39:06.469 I'll get going now, but if you ever have time-- 39:06.552 --> 39:07.678 Goodbye. 39:11.348 --> 39:12.600 [inhales deeply] 39:19.774 --> 39:21.275 [sighs] 39:21.359 --> 39:22.735 [inhales deeply] 39:30.451 --> 39:31.577 [sighs] 39:32.995 --> 39:34.455 Who were you talking to? 39:36.749 --> 39:38.042 None of your business. 39:42.088 --> 39:43.964 [suspicious music playing] 39:45.966 --> 39:48.094 [Tokyo] That could have been the end of the relationship 39:48.177 --> 39:50.346 between the Professor and the inspector. 39:50.888 --> 39:52.390 Hello, Mom? You there? 39:52.473 --> 39:54.725 [Tokyo] But the situation was desperate enough 39:54.809 --> 39:58.354 that he risked gambling everything he had with Seon Woojin, 39:58.437 --> 40:00.731 a card he'd worked very hard to get. 40:00.815 --> 40:02.775 [solemn music playing] 40:03.984 --> 40:05.861 But it was worth the risk. 40:05.945 --> 40:08.489 The Professor got his hands on the card he wanted. 40:09.490 --> 40:11.200 [Woojin] I'll call you right back. 40:11.992 --> 40:13.119 Please, excuse me. 40:13.619 --> 40:14.954 Uh, please, excuse me. 40:17.289 --> 40:18.499 [Tokyo] However, 40:19.041 --> 40:20.668 -the result of this gamble… -[ringing tone] 40:20.751 --> 40:23.421 …was headed in a completely unexpected direction. 40:23.504 --> 40:25.881 What the hell? Why the hell isn't he answering? 40:25.965 --> 40:28.968 We need him right now. He has to hear everything about what Berlin's done. 40:29.051 --> 40:30.886 Oh God, what if something happened to him? 40:30.970 --> 40:33.139 This is why the Professor put me in charge of the heist, 40:33.222 --> 40:34.974 in case we found ourselves in a situation like this. 40:35.057 --> 40:36.267 You don't deserve it. 40:36.350 --> 40:37.852 I know that's what you think, 40:37.935 --> 40:39.979 -but what about what everyone else thinks? -What? 40:40.062 --> 40:41.147 How about we gather everyone 40:41.230 --> 40:43.983 and vote on whether I'm fit to lead the operation or not? 40:44.066 --> 40:44.900 Democracy. 40:44.984 --> 40:47.403 Did you get shot in the head? Are you crazy? 40:49.697 --> 40:52.616 And if you refuse, it'll just be that you're staging a coup 40:52.700 --> 40:53.784 in the Professor's absence, 40:53.868 --> 40:57.496 so really if you think about it you are the one actually ruining the plan. 40:57.580 --> 40:59.957 -[ringing continues] -[breathing shakily, grunts] 41:10.843 --> 41:12.428 [Denver] Everyone, get inside. 41:13.471 --> 41:16.015 You don't have to rush. It's really nothing at all. 41:16.515 --> 41:17.933 So there's no need to worry. 41:18.809 --> 41:20.060 I'm sorry, 41:20.811 --> 41:23.230 but do you think you can separate me from those hostages? 41:23.314 --> 41:25.149 What kind of bullshit is this? 41:25.232 --> 41:27.443 The North Koreans, they keep provoking me-- 41:28.152 --> 41:31.572 It looks like you're the one provoking me. Isn't that funny? 41:31.655 --> 41:32.615 It's not like that. 41:33.115 --> 41:34.283 Please believe me. 41:34.366 --> 41:36.577 If it's not like that, then what is, you bastard. What? 41:36.660 --> 41:38.746 What? You piece of… 41:38.829 --> 41:41.707 Shut up and move, coward. Why would anyone care about--- 41:42.291 --> 41:43.918 You fucking shit. 41:44.418 --> 41:47.796 Go ahead! Get inside! Come on. 41:48.506 --> 41:49.882 [breathing shakily] 41:49.965 --> 41:51.967 [tense music playing] 41:53.552 --> 41:55.012 [breathing shakily] 41:57.806 --> 41:58.849 [inhales deeply] 42:01.310 --> 42:03.103 [music continues] 42:10.277 --> 42:11.320 [scoffs] 42:12.321 --> 42:14.114 Don't you even think about asking for trouble, 42:14.740 --> 42:17.409 unless you want all of us to rip you into pieces. 42:21.956 --> 42:24.375 [Professor breathing heavily] 42:24.458 --> 42:25.584 [beeps] 42:26.502 --> 42:27.419 [sighs] 42:29.588 --> 42:32.883 What the hell is going on in here? [exhales] 42:32.967 --> 42:33.968 Moscow? 42:34.051 --> 42:37.096 He's busy with the tunnel, but I've asked him to come. 42:37.179 --> 42:38.138 [sighs] 42:38.681 --> 42:41.767 Do you know how much money we could be printing instead of fighting? 42:42.268 --> 42:43.686 I'd like to know what you all think 42:43.769 --> 42:47.064 since Tokyo says I have no right to be in charge of what happens from now on. 42:47.147 --> 42:48.816 Berlin ignored the Professor's instructions. 42:48.899 --> 42:51.193 He divided the hostages and pitted them against each other. 42:51.277 --> 42:53.988 And then he broke the rule about not killing any of the hostages. 42:54.071 --> 42:57.157 If we continue to let him lead, the Professor's plan will fail. 42:57.241 --> 42:59.702 -And that's exactly what he wants. -No need to drag this out. 42:59.785 --> 43:02.204 We'll take a vote since that's what you all want. 43:02.288 --> 43:04.290 [suspenseful music playing] 43:13.966 --> 43:16.218 You know I'm always going to be on your side. 43:17.386 --> 43:18.470 [scoffs softly] 43:18.554 --> 43:20.598 Thanks, but I don't want us to choose sides. 43:21.265 --> 43:23.517 Remember when you volunteered to take part in this. 43:23.600 --> 43:27.521 It's because we trusted the Professor and not this goddamn fucking psychopath. 43:27.605 --> 43:28.772 Understand? 43:28.856 --> 43:29.732 [sighs] 43:33.861 --> 43:35.696 Berlin, you know that I'm normally on your side. 43:35.779 --> 43:36.697 [grunts] 43:36.780 --> 43:39.325 You know, this time you've really crossed the line. 43:41.035 --> 43:44.330 Well, my dad and I are obviously on the same side so that means, 43:44.413 --> 43:46.498 one, two, three, four. We win. 43:46.582 --> 43:48.542 It's game over for you, bud. 43:49.251 --> 43:51.378 Don't you know voting by proxy is illegal? 43:51.879 --> 43:53.130 Accept the result, Berlin. 43:54.256 --> 43:55.966 [laughs] 43:56.967 --> 43:59.094 [panting] 44:04.892 --> 44:07.269 -[Berlin chuckles] -[phone ringing] 44:11.815 --> 44:14.860 Now tell the Professor you killed a hostage. 44:18.614 --> 44:19.448 Do it. 44:19.531 --> 44:20.491 Hey, Professor. 44:20.574 --> 44:23.702 What, are you busy dating? Huh? Why weren't you answering this whole time? 44:24.286 --> 44:25.371 What's going on right now? 44:26.038 --> 44:28.707 Tokyo wants to impeach me because she doesn't think I'm a good leader. 44:28.791 --> 44:30.918 There must be a reason. Now explain. 44:32.294 --> 44:35.172 Actually, I ordered Denver to kill a hostage. 44:38.342 --> 44:39.510 Was it her? 44:41.178 --> 44:42.513 That pregnant woman? 44:44.390 --> 44:45.599 [exhales] 44:49.061 --> 44:52.272 [Berlin] She made up that thing about being pregnant, okay? 44:52.356 --> 44:53.190 It was all a lie. 44:53.273 --> 44:54.608 How could you do that? 44:54.692 --> 44:58.237 I've emphasized this countless times and yet, you killed her? 44:59.196 --> 45:00.614 On the bright side… 45:01.448 --> 45:03.784 [sucks teeth] …everything is operating perfectly over here 45:03.867 --> 45:05.452 after we made an example out of her. 45:05.536 --> 45:06.495 [Professor] What? 45:07.329 --> 45:08.580 Perfect? 45:08.664 --> 45:10.290 Did you really say perfect? 45:10.374 --> 45:11.625 Oh right. 45:12.292 --> 45:14.336 I forgot about that one thing. 45:14.420 --> 45:15.629 I guess not technically perfect 45:15.712 --> 45:18.132 since one of our identities may have been leaked to the police, 45:18.215 --> 45:20.342 which sounds like a very big problem to me. 45:20.426 --> 45:21.343 What? 45:24.012 --> 45:25.055 No, there was… 45:25.597 --> 45:28.183 a possibility, so the Professor was looking into it. 45:28.267 --> 45:29.476 And how did that go? 45:32.813 --> 45:35.691 The police have identified Rio. Nairobi as well. 45:40.362 --> 45:42.573 [nervous breathing] 45:42.656 --> 45:43.615 [screams in frustration] 45:43.699 --> 45:45.117 A-Are you serious? 45:45.701 --> 45:48.537 I think Rio was the only one captured on the watch, 45:48.620 --> 45:50.873 but they seemed to have found surveillance footage… 45:50.956 --> 45:52.082 from one of the pre-visits. 45:52.750 --> 45:55.919 They got Nairobi's face and identity since she was with Rio that day. 45:57.337 --> 45:59.089 Do any of you think this would have happened 45:59.173 --> 46:01.049 if things were done my way from the beginning? 46:01.133 --> 46:03.969 The hostages have been pulling this crap on us because they don't fear us. 46:04.052 --> 46:05.721 This is the sorta thing I wanted to prevent. 46:05.804 --> 46:06.763 Berlin! 46:06.847 --> 46:09.391 [Berlin] Sorry for going against the rules without reporting it. 46:09.475 --> 46:10.976 But now look what happened! 46:11.518 --> 46:13.770 Someone should've gotten their hands dirty early on. 46:13.854 --> 46:15.481 So this operation would be successful. 46:15.564 --> 46:17.775 Your hands have always been dirty! 46:17.858 --> 46:19.943 -It's time to stop joking around. -Fucking bastard. 46:20.027 --> 46:22.112 Hey! Nairobi! Rio! 46:22.905 --> 46:24.615 Do you still believe I'm in the wrong here? 46:24.698 --> 46:26.950 I think you might have had a change of heart by now. 46:27.034 --> 46:28.243 Is that right? 46:28.327 --> 46:30.162 When all is said and done, 46:30.245 --> 46:31.914 the hostages wouldn't dare try anything else 46:31.997 --> 46:34.708 because they're terrified of Berlin. Isn't that right? 46:35.918 --> 46:37.920 -Nairobi. -This is how things are. 46:38.462 --> 46:42.049 -We all have to adjust somehow. -[Denver] What the fuck are you doing? 46:43.133 --> 46:44.968 Hey, Rio! You need to it together, okay? 46:45.052 --> 46:46.929 You can't let something like that get to you. 46:47.012 --> 46:48.722 They ID'd you. So what? 46:48.806 --> 46:50.432 [breathes angrily] 46:52.100 --> 46:53.018 So what? 46:53.894 --> 46:56.396 Fuck off. What do you know? It's not like they have your photo. 46:56.480 --> 46:58.232 You fucking moron. 46:58.315 --> 47:01.360 Whining about it doesn't change anything. There's nothing you can do, okay? 47:01.443 --> 47:03.570 So cut this shit out and take what happened like a man! 47:03.654 --> 47:06.365 What, you think you're any different? I'm sure your mom who left you… 47:06.865 --> 47:10.744 will be thrilled to see on the news that her little boy currently robbing the Mint. 47:10.828 --> 47:12.079 You… 47:13.121 --> 47:14.540 You shut the fuck up. 47:14.623 --> 47:15.707 Fair enough. 47:16.375 --> 47:18.377 Seeing as how you come from a family of convicts 47:18.460 --> 47:20.546 and killed a person already, nothing scares you, right? 47:20.629 --> 47:21.755 Am I wrong? 47:22.297 --> 47:24.341 You fucking son of a bitch, how dare you! 47:24.424 --> 47:26.051 I've had enough of your shit, motherfucker. 47:26.134 --> 47:28.262 -[Tokyo] Stop! Stop! Stop! -[both grunting] 47:28.345 --> 47:29.513 -Stop! -[Denver] Let go of me! 47:29.596 --> 47:31.598 Denver, stop! Denver, stop it! 47:31.682 --> 47:32.516 [Moscow] Who… 47:32.599 --> 47:34.059 [both panting] 47:34.142 --> 47:35.435 [Tokyo] Oh shit. 47:35.519 --> 47:36.895 Who did you say killed a hostage? 47:36.979 --> 47:40.315 No, uh, that's… that's not what he said, Dad. 47:40.399 --> 47:44.236 I ordered him to. The hostages were getting more and more bold. 47:44.319 --> 47:47.155 If Denver hadn't killed her, things would've gotten much worse. 47:47.239 --> 47:49.032 We should be grateful for what he did. 47:49.533 --> 47:52.452 [breathing heavily] 47:54.162 --> 47:55.497 Is it true? 47:56.373 --> 47:57.207 Huh? 47:57.291 --> 47:59.042 [Denver breathing heavily] 48:00.419 --> 48:02.754 Ah, shit. Damn it. 48:02.838 --> 48:04.339 [cries in fury] 48:05.090 --> 48:07.509 Fuck! You little idiot! 48:07.593 --> 48:09.177 Why did you have to kill her? 48:09.261 --> 48:11.847 Who do you think you are, taking someone's life? 48:11.930 --> 48:14.933 Are you going to kill me if Berlin tells you to? 48:15.017 --> 48:16.101 -Huh? -Calm down, Dad. 48:16.184 --> 48:17.728 -Moscow, don't. -Let me go. Let me go. 48:17.811 --> 48:19.563 Dad, you need to calm down! 48:19.646 --> 48:22.316 [Moscow] Professor! Tell me what's going on here. 48:22.399 --> 48:25.861 You said there would absolutely be no deaths. These are your words! 48:25.944 --> 48:29.781 [sobs] You said everything would go according to your plan! Everything! 48:29.865 --> 48:31.700 So what is the meaning of this? 48:31.783 --> 48:35.203 Why did… Why did my son have to kill an innocent person? 48:35.287 --> 48:36.371 [Denver] Dad! Dad! 48:37.205 --> 48:38.832 Dad, are you okay? Dad! 48:38.915 --> 48:41.084 -[Moscow gasping] -Are you okay? Come on! 48:41.168 --> 48:42.711 -Wake up! -[groaning] 48:42.794 --> 48:44.004 [Denver] Are you okay? 48:44.087 --> 48:46.131 -I'm okay. -[Denver] Ah, fuck. Seriously. 48:46.214 --> 48:47.674 Let's get you up. 48:47.758 --> 48:50.135 -[Moscow breathing heavily] -[Denver] Damn it. 48:52.262 --> 48:53.805 Ah shit. 48:53.889 --> 48:56.475 [breathing heavily] 48:59.561 --> 49:00.520 [Denver] Dad… 49:08.362 --> 49:10.072 [Moscow breathing heavily] 49:20.082 --> 49:21.333 -[grunts angrily] -[bangs table] 49:21.416 --> 49:24.211 [breathes shakily] 49:24.294 --> 49:25.253 [huffs] 49:26.463 --> 49:27.589 You piece of… 49:28.548 --> 49:30.342 [sighs] And then this asshole. 49:30.425 --> 49:32.636 Dad! Dad, wait up! 49:34.096 --> 49:35.931 -Shit! -[objects clattering] 49:37.975 --> 49:41.144 Why can't anyone die, again? Is it a matter of ethics? 49:44.022 --> 49:46.358 Clearly, you forgot that it was the key principle 49:46.441 --> 49:47.484 for our plan to work. 49:47.567 --> 49:49.569 You nearly ruined everything. Do you understand me? 49:49.653 --> 49:51.405 Well, that's a relief. 49:53.031 --> 49:53.865 Thank God. 49:55.367 --> 49:56.201 What? 49:56.785 --> 49:58.328 So all we have to do is hide the murder. 49:58.412 --> 49:59.955 If it's not for your petty conscience, 50:00.038 --> 50:02.165 then we'll make it so no one knows about it. 50:02.249 --> 50:04.459 And then it won't affect the plan whatsoever. 50:07.295 --> 50:08.839 Berlin… [sucks teeth] 50:08.922 --> 50:11.633 [Denver] Dad. I swear it's not what you think. 50:11.717 --> 50:13.969 -[Moscow breathes in despair] -Dad, come on. 50:14.052 --> 50:16.930 Please, listen to me for one second. Damn it. 50:17.556 --> 50:20.058 [Moscow] Listen. Don't follow in my footsteps. 50:21.184 --> 50:22.728 What do you mean don't follow? 50:24.312 --> 50:27.441 This may all sound like an excuse. 50:28.275 --> 50:31.278 I don't have any real money or any profound knowledge to give you 50:31.361 --> 50:35.323 and you're all I have… my only child, my little idiot. 50:35.407 --> 50:38.827 [inhales] And it wasn't easy for me to raise you on my own. 50:38.910 --> 50:40.579 At least, not properly 50:42.330 --> 50:45.417 [sighs] So are you saying I didn't grow up properly? 50:46.209 --> 50:47.878 [Moscow] That's not what I mean. 50:50.213 --> 50:53.925 My life was messed up a very long time ago. 50:55.469 --> 51:00.015 But I'd hoped at least my son would live a normal, decent life. 51:00.557 --> 51:02.851 A life any ordinary person can live. 51:04.269 --> 51:05.103 [smacks lips] 51:05.187 --> 51:07.064 [inhales deeply] 51:07.147 --> 51:08.857 [exhales] 51:08.940 --> 51:10.567 Your mom, there was this one-- 51:10.650 --> 51:12.819 You're doing it again! Stop, okay? 51:14.029 --> 51:15.614 Will you just listen to me? 51:15.697 --> 51:16.907 [sighs] 51:17.407 --> 51:19.951 Do you know what your so-called mom said to me 51:20.035 --> 51:23.705 when she came to visit me in jail for the last time before she left us? 51:24.790 --> 51:26.041 She said that… 51:26.666 --> 51:30.003 that you'd eventually do the same things I've done. 51:30.087 --> 51:33.965 Do you know how hard I tried, so you wouldn't end up a criminal like me? 51:34.674 --> 51:35.717 Look, Dad… 51:37.385 --> 51:39.012 Like father, like son. 51:39.096 --> 51:41.348 What's so wrong with me being like my dad? Huh? 51:41.431 --> 51:42.724 [smacks lips] 51:43.558 --> 51:45.560 [sighing] You get into trouble all the time, 51:46.186 --> 51:48.230 and you go in and out of prison. 51:48.313 --> 51:51.817 Your life has hit rock bottom and it can't possibly get any worse. 51:51.900 --> 51:54.820 I feel like I'm responsible for that. 51:54.903 --> 51:58.698 [grunts] It eats away at my heart all the time. 51:58.782 --> 52:00.325 [breathes deeply] 52:02.035 --> 52:02.994 Don't do that. 52:03.078 --> 52:05.497 I've never thought of it that way, I promise. 52:06.164 --> 52:07.332 Taiksoo. 52:07.415 --> 52:08.708 [Korean music playing] 52:08.792 --> 52:10.085 [inhales deeply] 52:11.336 --> 52:12.254 [sighs] 52:13.713 --> 52:15.465 This heist… 52:16.716 --> 52:18.301 Let's do it right. 52:18.385 --> 52:20.053 Once we finish the job, 52:20.720 --> 52:24.015 let's live the plain, ordinary life we've dreamed about together. 52:24.975 --> 52:27.644 Just like ordinary people, for once. Huh? 52:28.937 --> 52:29.771 Uh-huh. 52:30.272 --> 52:31.523 All right, all right. 52:32.607 --> 52:36.236 Dad, you're making me cringe. Stop it, please! Okay? 52:37.362 --> 52:38.780 I'm sorry. 52:41.199 --> 52:42.868 -Dad. -[sobs] 52:42.951 --> 52:46.204 -You're crying? -No, of course I'm not crying. [laughs] 52:46.288 --> 52:49.624 [Denver] Stop. I mean it! Don't start crying, all right? 52:49.708 --> 52:51.543 All right. [chuckles] 52:51.626 --> 52:53.378 [door buzzing] 52:53.461 --> 52:55.589 [breathing heavily] 52:55.672 --> 52:56.882 [door opening] 52:57.924 --> 52:59.134 [door opening] 53:00.302 --> 53:01.720 Hey, Dad? Dad, wait! 53:01.803 --> 53:04.389 So what? There's no use crying over it. 53:04.472 --> 53:05.307 What are you gonna do 53:05.390 --> 53:08.185 if the police want to check if the hostages are alive or not? What then? 53:08.268 --> 53:10.228 We'll think of a solution if that happens. 53:10.937 --> 53:13.023 Don't you dare give me that nonsense. 53:13.106 --> 53:15.442 I asked you if you've come up with a well thought out plan. 53:16.026 --> 53:18.778 If you didn't, you'll have to take the responsibility 53:18.862 --> 53:20.405 for causing a setback to our plan. 53:20.488 --> 53:22.949 [exhales sharply] Then what do you want to do? 53:23.033 --> 53:24.242 What's your genius plan? 53:24.326 --> 53:26.077 Will it involve putting Tokyo in charge? 53:26.161 --> 53:28.371 When the majority vote was in my favor. Is that it? 53:28.455 --> 53:29.497 [Rio] We're fucked. 53:31.041 --> 53:32.500 Someone is opening the main gate. 53:33.210 --> 53:34.085 What? 53:34.878 --> 53:36.171 [agent] The main gate is opening. 53:36.254 --> 53:38.256 [suspenseful music playing] 53:45.513 --> 53:47.724 [breathing heavily] 53:49.976 --> 53:51.019 [door clanks] 53:58.652 --> 54:00.403 [Moohyuk] Seems unarmed. A hostage? 54:00.487 --> 54:01.947 I'm on my way. 54:04.324 --> 54:05.951 All units, to the main gate. 54:06.034 --> 54:07.577 [music continues] 54:30.725 --> 54:33.186 [officer 1] We have visual of one unidentified middle-aged male. 54:33.270 --> 54:36.064 -Looks to be surrendering. -[officer 2] All officers remain alert. 54:36.147 --> 54:37.899 Stand by in case of emergency. 54:37.983 --> 54:39.985 [music continues] 54:44.322 --> 54:47.534 [officer 3] Unit one, main priority is to identify the target from a distance. 54:47.617 --> 54:48.743 Strategic unit. 54:48.827 --> 54:50.620 Remain alert. You may approach. 54:54.874 --> 54:56.001 Ah shit. 54:56.543 --> 54:57.544 Ah, sh-- 55:00.005 --> 55:00.839 Dad! 55:03.425 --> 55:05.135 -There's one more. -[Moscow grunts] 55:05.927 --> 55:07.762 [Denver] Dad. Dad, get down. 55:08.513 --> 55:10.307 Hurry, you have to cover your face! 55:11.683 --> 55:13.685 He is wearing a mask and is armed. 55:13.768 --> 55:16.062 [suspenseful music playing] 55:22.527 --> 55:24.571 -[Denver] You can't show your face! -[Moscow grunting] 55:24.654 --> 55:26.197 Come on, stay down! 55:26.281 --> 55:27.157 Right… 55:28.199 --> 55:29.909 It's better that you're here. 55:29.993 --> 55:32.954 Son, let's turn ourselves in. 55:33.496 --> 55:37.959 But we'll say that I killed that woman. Do you understand what I'm saying? 55:38.960 --> 55:39.878 [sighs] 55:41.755 --> 55:43.840 Dad, are you crazy? 55:44.507 --> 55:46.051 Things didn't go as planned, 55:46.551 --> 55:49.929 but they can reduce our sentence if we surrender peacefully. 55:50.764 --> 55:54.142 [sobbing] A good father wouldn't have brought you here in the first place. 55:54.225 --> 55:56.853 You said you want to live a new life! 55:56.936 --> 56:00.023 You're right, I wanted to give you a new life but instead, 56:00.106 --> 56:02.859 I've made my only son a murderer! 56:02.942 --> 56:04.819 [sobbing] I'm sorry! 56:04.903 --> 56:07.989 Dad, I'm telling you that I didn't kill her! 56:09.407 --> 56:10.950 [panting] 56:11.659 --> 56:13.286 That one's definitely one of the suspects. 56:13.370 --> 56:15.205 We have to save the hostage. 56:15.288 --> 56:16.790 [nervous breathing] 56:16.873 --> 56:18.500 They're both suspects. 56:19.793 --> 56:20.627 What? 56:20.710 --> 56:23.630 If he wanted to stop a hostage from running he wouldn't tackle him, 56:23.713 --> 56:25.173 he'd use his weapon. 56:26.966 --> 56:28.718 Snipers, on standby. 56:32.138 --> 56:34.808 -[Tokyo] Professor, what should we do? -[Nairobi] What do you mean? 56:34.891 --> 56:37.435 Will anything change if we sit here? I'll go get them. 56:37.519 --> 56:38.478 [breathes deeply] 56:40.271 --> 56:42.065 What are you gonna do outside all by yourself? 56:42.148 --> 56:43.691 Save the day like a Hollywood movie? 56:43.775 --> 56:46.319 Are we supposed to leave them out there by themselves? 56:46.403 --> 56:48.905 We need to come up with a good plan. 56:48.988 --> 56:51.866 -Isn't that right, Professor? -Do you have an idea? 56:52.617 --> 56:53.743 [scoffs] 56:53.827 --> 56:56.663 I do, but I don't know if the Professor will trust me. 56:58.289 --> 57:01.793 Do you really think I will believe you if you tell me now? 57:01.876 --> 57:03.962 But I really didn't kill her, okay? 57:04.045 --> 57:06.047 -That woman's alive right now. -[breathing heavily] 57:06.131 --> 57:09.175 You can go and ask Tokyo right fucking now! Jeez! 57:11.678 --> 57:12.512 Really? 57:12.595 --> 57:13.596 Ah, sh-- 57:14.764 --> 57:15.765 [sighs] 57:16.766 --> 57:18.560 What are these? Why do you have red spots? 57:18.643 --> 57:20.145 [Woojin] Attention, you on the ground! 57:20.228 --> 57:23.440 Three sniper units have their sights on the two of you as we speak. 57:23.523 --> 57:26.568 You can't go back in, or escape them. 57:26.651 --> 57:29.404 So drop your weapons and surrender immediately. 57:29.487 --> 57:30.405 [breathing shakily] 57:30.488 --> 57:32.323 [hostages screaming] 57:32.407 --> 57:34.284 -Get out! Move it! -Move! Come on! 57:34.367 --> 57:36.953 Those selected will carry out a very special mission, all right? 57:37.036 --> 57:38.705 What is this? Are you going to kill us all? 57:38.788 --> 57:41.791 What's going on? Are the negotiations with the police not going well? Huh? 57:41.875 --> 57:42.792 Stop making a big fuss. 57:42.876 --> 57:45.128 Anything stupid you do will only decrease your lifespan. 57:45.211 --> 57:46.379 Keep that in mind. 57:46.462 --> 57:48.256 [Youngmin] Please! No! 57:48.339 --> 57:50.133 [hostages whimpering] 57:50.216 --> 57:52.135 [Youngmin whimpers in fear] 57:52.218 --> 57:53.595 Get over here. 57:54.721 --> 57:57.140 Do you think they've been fighting amongst themselves, or what? 57:57.724 --> 57:59.976 [sighs] We'll find out once we arrest them. 58:01.019 --> 58:04.355 If we can grab them we'll be able to end the hostage situation. 58:06.024 --> 58:07.484 Keep your eyes on the armed suspect. 58:07.567 --> 58:09.861 Our priority right now is to capture them alive. 58:11.404 --> 58:13.823 There's more coming out of the gate. 58:13.907 --> 58:15.450 [suspenseful music playing] 58:19.204 --> 58:21.539 [thrilling electro music playing] 58:56.950 --> 58:59.035 [officer] We can't tell anyone apart. 59:00.370 --> 59:01.496 They're all armed. 59:04.040 --> 59:07.085 [Berlin] Professor, how do you like my plan? 59:08.419 --> 59:11.047 I'll admit it's a good plan. But it's a huge gamble. 59:11.130 --> 59:13.341 If any of the hostages try to run… 59:13.424 --> 59:16.678 At this point the hostages won't do anything foolish. 59:16.761 --> 59:18.930 Now they know what will happen to them if they do. 59:19.013 --> 59:20.390 That's how humans are. 59:20.473 --> 59:22.600 If you scare them, they lie flat on the floor. 59:22.684 --> 59:25.186 If you show weakness, they'll come running to bite. 59:25.270 --> 59:30.024 That is why the only way to bring humans under control is to instill fear in them. 59:31.359 --> 59:34.279 Of course, I respect that you have noble ideas, 59:34.946 --> 59:36.906 and I know Tokyo follows that. 59:37.865 --> 59:42.120 But where there's light, there will always be a shadow 59:42.203 --> 59:44.998 and I've simply taken on the role of the shadow. 59:46.708 --> 59:48.334 So that you can shine. 59:58.386 --> 01:00:00.680 [Woojin] You're not just putting the hostages in danger 01:00:00.763 --> 01:00:02.807 but you're also putting yourselves in danger. 01:00:02.890 --> 01:00:04.809 I'm asking you to put down your weapons, now! 01:00:04.892 --> 01:00:08.688 [Tokyo] We are not here to fight. We will retreat in peace… 01:00:08.771 --> 01:00:11.024 so put your guns down now! 01:00:11.107 --> 01:00:13.860 Are we just going to stand and watch? We need to do something! 01:00:13.943 --> 01:00:16.571 Things could escalate of we move too fast. 01:00:16.654 --> 01:00:18.239 Ugh, dammit! 01:00:19.949 --> 01:00:22.618 [Denver] Dad, Dad, Dad. Put the mask on first. 01:00:23.244 --> 01:00:25.622 Hurry, you need to cover your face. Put this on. 01:00:25.705 --> 01:00:27.707 [Youngmin breathing heavily 01:00:30.918 --> 01:00:33.046 It's less than 100 meters to there, right? 01:00:33.713 --> 01:00:35.256 [Park] But, sir, you could get shot! 01:00:35.340 --> 01:00:37.175 [Youngmin breathing heavily] 01:00:37.258 --> 01:00:40.136 [Moscow] Tokyo, is it true that that woman is still alive? 01:00:40.219 --> 01:00:41.346 [Tokyo] Yeah, it's true. 01:00:41.429 --> 01:00:43.640 Denver isn't someone who would murder anybody. 01:00:43.723 --> 01:00:45.600 You're his father, you should know that better. 01:00:45.683 --> 01:00:47.852 [Denver] I pretended to kill her then hid her in the basement. 01:00:47.935 --> 01:00:50.021 I couldn't tell you because of that bastard Berlin! 01:00:50.104 --> 01:00:51.939 [Rio] Hey. What are you talking about? 01:00:52.023 --> 01:00:54.901 Berlin, that thing you said about ruling with fear. 01:00:54.984 --> 01:00:57.779 Does that only apply to the hostages or to everyone? 01:00:57.862 --> 01:00:58.696 What? 01:00:58.780 --> 01:01:00.698 [Professor] After the video leaked to the police, 01:01:00.782 --> 01:01:02.825 our members seem to be under your control as well. 01:01:03.576 --> 01:01:04.869 Was that intended? 01:01:04.952 --> 01:01:06.079 [tense music playing] 01:01:07.914 --> 01:01:08.956 No way. 01:01:11.167 --> 01:01:13.169 [music continues] 01:01:20.426 --> 01:01:22.136 [Rio] Is what you said true? 01:01:22.220 --> 01:01:25.223 [Denver] Why? So you can rat me out to Berlin again like a fucking pussy? 01:01:25.306 --> 01:01:27.308 -[Rio] What did you say? -[Tokyo] Now's not the time. 01:01:27.392 --> 01:01:29.060 -We can talk back inside. -[Youngmin gasps] 01:01:29.143 --> 01:01:31.646 [man] You want to see another person die because of your behavior? 01:01:31.729 --> 01:01:33.731 -[Youngmin] Let go of me! -[Tokyo] Helsinki. 01:01:33.815 --> 01:01:36.317 [Rio] Okay, but can you just tell me if that's true or not? 01:01:36.401 --> 01:01:39.696 [Denver] Come on, let's get inside first! We don't have time for this whining. 01:01:39.779 --> 01:01:42.073 -[Rio] What? Whining? -[Denver] Motherfucker! 01:01:42.156 --> 01:01:43.574 [Rio] Damn it! Are you serious? 01:01:43.658 --> 01:01:45.243 [Moscow] Come on, stop it. 01:01:45.326 --> 01:01:48.204 [Youngmin grunts] Freeze, you bastards! I'll shoot if you move. 01:01:48.287 --> 01:01:49.872 -[man] Is that-- -[Youngmin] Stand back! 01:01:49.956 --> 01:01:52.375 Be ready to open fire. Be ready. 01:01:54.043 --> 01:01:55.628 [Youngmin] Don't come any closer! 01:01:55.712 --> 01:01:57.547 -Drop your guns! -[Tokyo] What are you doing? 01:01:57.630 --> 01:01:58.631 Put down the gun. 01:01:58.714 --> 01:02:00.133 [Youngmin] Shut up! 01:02:00.216 --> 01:02:02.510 Don't come near me. Stand back! 01:02:02.593 --> 01:02:03.886 [Tokyo] Put the gun down! 01:02:03.970 --> 01:02:06.097 -[Moscow] Be careful. -[Youngmin] No, you drop yours! 01:02:06.180 --> 01:02:07.682 Put it down! 01:02:11.352 --> 01:02:12.937 -Don't move! -[Moohyuk] We have to shoot. 01:02:13.020 --> 01:02:14.605 [Woojin breathing shakily] 01:02:16.941 --> 01:02:18.443 [Youngmin] I said, don't move! 01:02:20.820 --> 01:02:22.447 [Tokyo] Everyone put your guns down. 01:02:23.114 --> 01:02:25.533 -[Youngmin grunts] -[Moscow] Put down your gun. 01:02:25.616 --> 01:02:27.952 -[Youngmin] Now! That's right! -[Rio] Hey! 01:02:28.035 --> 01:02:30.329 [Youngmin] Just like that! On your knees! 01:02:30.997 --> 01:02:31.831 Sit down! 01:02:33.666 --> 01:02:37.837 -We have to shoot! -[breathing heavily] 01:02:37.920 --> 01:02:39.213 [tense music playing] 01:02:44.051 --> 01:02:45.094 [exhales sharply] 01:02:45.178 --> 01:02:47.180 [music continues] 01:02:56.856 --> 01:02:57.815 Fire. 01:02:57.899 --> 01:02:58.983 [gun firing] 01:02:59.525 --> 01:03:00.693 [Youngmin grunts] 01:03:06.282 --> 01:03:08.284 [theme song playing] 01:04:45.131 --> 01:04:47.133 [electro music playing] athing heavily]