WEBVTT 00:13.076 --> 00:16.663 "IN EACH OF US THERE IS ANOTHER WHOM WE DO NOT KNOW." CARL JUNG. 00:18.331 --> 00:19.666 TWO WEEKS LATER 00:19.749 --> 00:22.127 - No way, man! - What's up, bro? 00:22.669 --> 00:24.337 Oh! At last! 00:25.338 --> 00:27.882 Hey, you're all skin and bones. 00:27.966 --> 00:31.136 - Yeah, yeah. You've puffed up! - Yeah, right. 00:31.219 --> 00:34.347 Oh, by the way, thank you for helping with Flopy, my man. 00:34.430 --> 00:35.765 According to the Penal code, 00:35.849 --> 00:40.228 you could be getting between 200 or 450 months in prison. 00:40.311 --> 00:42.772 - I was just following orders, man. - Whose? 00:42.856 --> 00:44.482 The guy who paid me to do it is, 00:44.566 --> 00:48.361 the same person who put the money in Detective Danger Carmelo's place. 00:48.444 --> 00:50.280 - Do you know his name? - I don't know! 00:50.363 --> 00:53.283 Then you're fucked, man, because that's not helpful, is it? 00:53.366 --> 00:55.034 Hey, take it easy! 00:55.118 --> 00:56.661 I do have a voice message. 00:56.744 --> 00:58.413 Ah, that's a different story. 00:58.496 --> 01:00.081 It's distorted, but I have it. 01:00.165 --> 01:02.834 Dammit! That's useless. You're not worth jack shit. 01:02.917 --> 01:06.337 How is that useless? It's a voice recording for Christ's sake! 01:06.421 --> 01:07.922 Well, how was the recording? 01:08.006 --> 01:09.507 Honestly, not very clear, 01:09.591 --> 01:11.467 but it'll maybe get us closer to the truth. 01:11.551 --> 01:14.387 The thing was the lefty, man. Remember the lefty? 01:14.470 --> 01:18.600 See the shooter in this video? The guy who shot Bárbara is right-handed. 01:18.683 --> 01:20.393 Yeah, so what? 01:20.476 --> 01:23.354 Look at this, the man who killed Gunter is left-handed. 01:24.731 --> 01:27.108 The shooters. We already know there are two of them. 01:27.192 --> 01:28.943 Talk, or you're finished. 01:29.027 --> 01:31.112 Ah, of course, there's a bunch of them. 01:31.196 --> 01:34.282 To be honest, I only know one of them, the lefty. 01:34.365 --> 01:37.452 You can find him around the industrial part of town. 01:37.535 --> 01:40.038 Follow him closely. Don't let him out of your sight. 01:40.121 --> 01:42.040 We need to know if he's meeting anybody. 01:42.957 --> 01:45.627 And that's how we found the lefty's location. 01:45.710 --> 01:47.837 We got you now, you motherfucker. You're done for. 01:59.307 --> 02:00.934 Suspect is on the move! 02:10.443 --> 02:11.361 Freeze! 02:12.237 --> 02:14.864 Stop! 02:16.157 --> 02:18.034 - Let me go! - I got him. 02:18.117 --> 02:19.869 - Take your hands off me! - Son of a bitch! 02:19.953 --> 02:21.496 Come on, take it easy! 02:22.080 --> 02:24.207 The fucked-up part came after we caught him. 02:24.290 --> 02:26.626 Hey! I'll tell you everything you need to know. 02:28.211 --> 02:30.964 Shit, take cover! Everyone, get down! 02:32.548 --> 02:35.218 Everyone, keep your eyes open! That motherfucker must be close! 02:39.889 --> 02:41.391 Patrol unit, this is Porras. 02:41.474 --> 02:43.017 A sniper's got pinned down. 02:46.521 --> 02:48.773 It must be the same guy who attacked Bárbara. 02:48.856 --> 02:51.025 So that's how we caught and then lost the lefty. 02:51.109 --> 02:54.404 But anyway, so… how is Bárbara? 02:58.533 --> 02:59.534 Fine. I mean… 03:00.243 --> 03:01.411 it's over. 03:02.328 --> 03:03.788 The two of us are over. 03:07.625 --> 03:09.585 I mean, what don't you understand? 03:09.669 --> 03:13.339 Maya lives here with you. I need to make time for her. 03:13.423 --> 03:15.174 - I talked to her this morning. - Mm. 03:15.258 --> 03:17.218 She said she wants to spend time with me too. 03:17.302 --> 03:19.429 Come on, look. I'm begging you, please. 03:19.512 --> 03:21.431 Oh, yeah? If you're begging, then… 03:21.514 --> 03:23.433 I guess I'll be seeing you in court then. 03:24.142 --> 03:25.393 You are unbelievable. 03:25.476 --> 03:28.229 You have some nerve complaining at all about this. 03:28.313 --> 03:31.065 You're completely out of line, as always. Give up. 03:33.109 --> 03:34.902 I'm not fighting for more time. 03:34.986 --> 03:37.030 Ah! Best thing you've said all day. 03:37.613 --> 03:39.532 I'm coming for full custody, Bárbara. 03:39.615 --> 03:42.201 Seriously, I won't permit our Maya to stay with a monster. 03:42.285 --> 03:43.578 - No. - No! No, no, no. 03:43.661 --> 03:46.748 No judge is giving custody to a criminal over someone like me. 03:46.831 --> 03:48.541 Wow, very impressive. 03:48.624 --> 03:52.754 The arrogance, the desperation. Remarkably, you've become worse than ever! 03:52.837 --> 03:53.796 I would know. 03:53.880 --> 03:58.009 Because I'm the only person foolish enough to put up with all your bullshit! 03:58.092 --> 03:59.260 And do you know what else? 03:59.344 --> 04:01.888 You'll not be permitted to keep making my daughter 04:01.971 --> 04:03.181 afraid of where she lives. 04:04.057 --> 04:05.224 I'm going to win. 04:05.308 --> 04:07.185 Because you are a loser. 04:07.268 --> 04:09.520 A small man who pretends he could ever be one of us. 04:10.396 --> 04:11.814 I've already made my choice. 04:12.440 --> 04:13.649 No more looking. 04:14.525 --> 04:15.777 Okay. 04:15.860 --> 04:17.820 If this is important, why weren't you on time? 04:17.904 --> 04:19.697 Huh? 04:19.781 --> 04:20.615 Ah! 04:21.199 --> 04:22.492 Of course… 04:22.575 --> 04:24.160 you were with your ex. 04:24.243 --> 04:25.578 Incredible. 04:25.661 --> 04:26.829 Yeah, so what? 04:27.330 --> 04:29.040 She's my child's mother. 04:29.123 --> 04:31.417 We only talk to each other regarding Maya. 04:31.501 --> 04:34.462 You couldn't call or message her. You had to go see her? 04:35.046 --> 04:37.548 Did you forget that we were together for 20 years? 04:37.632 --> 04:41.010 I really tried to make amends, Bárbara, but you messed it all up for us. 04:42.303 --> 04:43.513 No, Esteban. 04:44.097 --> 04:47.100 You're the one who fucked it all up by being a child and, above all, a thief. 04:47.183 --> 04:48.101 You made me do it. 04:48.184 --> 04:49.018 - Oh? - Yeah. 04:49.602 --> 04:52.647 Because I put everything aside to accommodate your craziness. 04:52.730 --> 04:53.773 But it's over. 04:54.440 --> 04:56.901 - I've got too much pride now. - Hmm. 04:56.984 --> 04:59.821 You're only playing tough because you found a cheap copy of me. 04:59.904 --> 05:03.825 Oh, sure. Whenever Bárbara calls you, you run. 05:03.908 --> 05:06.536 - You're her puppy. - I'm sick of your bullshit, Adela. 05:06.619 --> 05:09.914 Show me some respect! I don't have a choice in the matter. 05:09.997 --> 05:11.124 What I have is my daughter 05:11.207 --> 05:13.334 who's my whole world, so I have to talk to her mom. 05:13.418 --> 05:14.961 I'm not happy either, okay? 05:15.044 --> 05:17.630 You don't have a clue about anything, especially not your daughter! 05:17.713 --> 05:19.132 - No idea? - No, you have no idea. 05:19.215 --> 05:21.259 Who's been looking out for her all of this time? 05:21.342 --> 05:24.554 - I got out of prison, so I could. - Who sent her to Miami? I did. 05:24.637 --> 05:25.680 Please, it's pathetic! 05:25.763 --> 05:29.183 Pathetic? All you do is give her money. Let's just drop it. 05:29.267 --> 05:31.936 We'll let Maya decide who she wants to live with when she's back. 05:32.019 --> 05:33.187 Okay. Sounds good. 05:33.271 --> 05:35.064 Keep being a bitch. You're doing great. 05:37.066 --> 05:39.360 Maybe we let this go, okay? 05:39.944 --> 05:41.612 We don't have to do this. 05:41.696 --> 05:44.449 Please? Yeah? Look, give me ten minutes. 05:44.532 --> 05:47.910 I have a meeting with Viviana and Jacobo. About the numbers. 05:47.994 --> 05:49.328 You should see it. 05:49.412 --> 05:51.747 I'm wiping the floor with that dumbass. 05:52.498 --> 05:55.418 Tonight we'll do whatever you want. Anything. I'm yours. 05:56.169 --> 05:57.295 Want to go dancing? 05:58.713 --> 06:01.215 Whatever you want, baby. Okay? Give me ten minutes. 06:01.799 --> 06:03.092 Ten minutes. Look… 06:03.759 --> 06:05.970 God, I have to go. I almost forgot my folder. 06:06.053 --> 06:08.723 Sandrita, a coffee for Adela, please. 06:12.226 --> 06:13.978 You seem stressed, baby. You're all tight. 06:14.562 --> 06:16.022 As I was saying… Oh, hey! 06:16.105 --> 06:17.940 - You're late, Esteban. - Yeah, oh… 06:18.024 --> 06:20.151 - Very late. - I've had to put out a few fires. 06:20.234 --> 06:22.361 - Apologies. - Never mind. Let's just get going. 06:22.445 --> 06:25.573 We were patient after you got fired from Medusa, but no problem. 06:25.656 --> 06:27.992 What the fuck, man? Can we not do this right now? 06:28.075 --> 06:30.786 - Oh, please. Ya. - I'm serious. I'm tired of the jokes. 06:30.870 --> 06:32.788 - Gimme a break. - Oh, God! 06:33.623 --> 06:34.582 What? 06:34.665 --> 06:36.417 - Anyway… - What? 06:36.959 --> 06:39.420 Let me open this. How much do you want me to pull up? 06:39.504 --> 06:40.755 There. I lost it… 06:41.547 --> 06:43.758 Read it for us, please. Let's see what it says. 06:43.841 --> 06:45.801 Okay, let's read yours. 06:45.885 --> 06:48.554 OUTGOING CALL INCOMING CALL 06:59.232 --> 07:00.441 Hey, man. 07:00.525 --> 07:02.151 Hey, how is it going? 07:02.235 --> 07:06.072 I emailed you the files from Gunter that we were able to decrypt. 07:06.155 --> 07:08.241 Take a look and let me know what you think. 07:08.324 --> 07:10.409 Ah, okay, okay. I got it right here. 07:17.542 --> 07:18.668 Mm. 07:18.751 --> 07:21.045 In Gunter's investigation, it became clear 07:21.128 --> 07:24.215 that the person Gamboa spoke to the most was Úrsula. 07:24.882 --> 07:26.926 It's pretty safe to assume that… 07:27.009 --> 07:29.595 Úrsula was busy cheating on Damián with him. 07:30.304 --> 07:34.433 That must be how they secured all the contracts for Arácnida. 07:34.517 --> 07:38.896 And that's not even beginning to mention all the juicy commissions that she's done. 07:40.064 --> 07:41.941 The question here is… 07:42.608 --> 07:44.569 Why would they want to kill him? 07:45.278 --> 07:47.905 Did Damián find out and get jealous? 07:48.447 --> 07:50.783 Don't think so. Because he's not… 07:50.866 --> 07:53.286 capable of loving any other person but himself. 07:53.369 --> 07:55.413 But that's what we're going to find out. 08:17.602 --> 08:18.769 Úrsula. 08:20.521 --> 08:21.897 What are you doing here? 08:22.773 --> 08:24.233 I've been looking for you, 08:24.317 --> 08:27.028 and I was told to check the club, so, well… 08:27.737 --> 08:29.447 - Here I am. - Okay, and? 08:29.530 --> 08:31.657 I wanna talk about Arnoldo Gamboa? 08:32.867 --> 08:34.619 Hm. I don't know what you're talking about. 08:35.911 --> 08:37.496 - Are you sure? - Mm-hmm. 08:38.080 --> 08:41.042 Because it's starting to look like you two had a relationship. 08:42.001 --> 08:44.837 Before you deny it, you should know that we have pictures 08:45.421 --> 08:46.589 and phone calls. 08:50.092 --> 08:52.470 We have gathered a mountain of evidence. 08:53.262 --> 08:56.557 Undeniable proof that you were having an affair. 08:56.641 --> 08:58.392 I just wanna know what happened. 08:58.476 --> 09:00.561 It's really not what it looks like, okay? 09:02.271 --> 09:03.814 That man disgusts me. 09:06.442 --> 09:07.276 You have no idea 09:07.360 --> 09:11.197 what it's like having to deal with that son of a bitch Damián Hidalgo. 09:11.280 --> 09:12.198 Quiet! 09:15.868 --> 09:16.869 Look… 09:19.080 --> 09:21.499 I need you to know that I am here to help you. 09:22.208 --> 09:25.086 Because I understand that you're another of Damián's victims. 09:27.046 --> 09:28.464 I want to put him away. 09:29.632 --> 09:31.467 But to make that happen, I need your help here. 09:31.550 --> 09:33.636 And any information you have 09:33.719 --> 09:35.304 could be really important. 09:37.390 --> 09:38.349 Talk to me. 09:44.063 --> 09:45.981 He sold me out for those contracts. 09:48.317 --> 09:49.652 I tried to leave him. 09:50.486 --> 09:51.570 Like a moron! 09:53.155 --> 09:55.950 I soon learned no one leaves Damián Hidalgo. 09:56.534 --> 09:59.537 You have no idea the price I'm paying for staying with him. 10:02.081 --> 10:04.208 Is this abuse still happening to you right now? 10:04.792 --> 10:06.460 The abuse has never stopped. 10:08.963 --> 10:10.548 Not physically… 10:14.385 --> 10:17.054 Not psychologically, which is even worse. 10:18.514 --> 10:20.474 You know you have to report this, right? 10:22.017 --> 10:23.811 Oh, Danger, please. It's Damián. 10:23.894 --> 10:25.479 He's not invincible. 10:26.063 --> 10:29.734 Look, I've started a detective agency recently, and I can help you. 10:29.817 --> 10:31.402 But to do that, 10:31.485 --> 10:33.946 I need your total cooperation, 10:34.029 --> 10:37.158 because really the best way to finish this and get Damián 10:37.241 --> 10:39.285 is through the people close to him. 10:39.368 --> 10:40.411 And that's you. 10:41.120 --> 10:44.248 So, look, I'm going to give you my new card. 10:45.040 --> 10:46.125 Think about it. 10:46.208 --> 10:48.461 And when you are ready, call me. 10:50.337 --> 10:51.964 And this is for you. 10:53.215 --> 10:54.300 Stay safe. 11:09.857 --> 11:13.068 Do you think your dad is asking for more time because he cares about you? 11:13.152 --> 11:15.905 He wants to screw me over. Besides, he has no money. 11:15.988 --> 11:19.033 You want me with you because it gives you control. 11:19.617 --> 11:22.661 Neither of you loves me, right? Is that what you're trying to say? 11:22.745 --> 11:26.665 Maya, for God's sake, don't act immature. You're an adult. Act like it. 11:26.749 --> 11:27.792 You're right. 11:27.875 --> 11:31.003 So then my decision is that I'll live at Dad's place. 11:31.712 --> 11:34.048 I feel like I need to make up for lost time. 11:34.131 --> 11:35.591 Okay, do what you want. 11:35.674 --> 11:38.552 But don't forget he did this to himself. There's no one else to blame. 11:38.636 --> 11:40.346 For being a cheating asshole! 11:40.429 --> 11:43.933 - Yeah, but just forgive him. It's fine. - Yes, because I love him. 11:45.226 --> 11:46.310 I love you, Mom. 11:47.520 --> 11:50.481 But I can't take it anymore, not when you're like this. 11:51.607 --> 11:53.150 I hope you respect my decision 11:53.234 --> 11:55.903 and understand I'm not doing this out of spite. 11:56.821 --> 11:59.281 Just please, try to understand, Mama. 11:59.365 --> 12:00.199 Maya. 12:00.282 --> 12:01.283 Ma… 12:12.169 --> 12:13.420 NO WORKERS, NO COMPANY 12:15.297 --> 12:18.050 Without workers, there is no company! 12:18.133 --> 12:20.803 This is complicated with the union outside. 12:21.428 --> 12:23.597 Demanding our heads on a platter. 12:23.681 --> 12:26.892 Quite literally, they are asking for a new CEO. 12:27.560 --> 12:29.270 - Good morning. - Good morning. 12:29.353 --> 12:30.521 - Hello. - Hey, Bárbara. 12:30.604 --> 12:32.523 This is pure blackmail. 12:32.606 --> 12:35.442 If they go on strike, it's the end of Medusa. It's serious. 12:35.526 --> 12:37.152 Why don't we just fire them all 12:37.236 --> 12:39.321 and look for workers in another part of the city? 12:39.405 --> 12:40.656 It's not possible. 12:40.739 --> 12:43.033 The training by itself would cost us a fortune. 12:43.117 --> 12:47.037 Not to mention paying out severance. It'd be idiotic to change our staff now. 12:47.121 --> 12:51.000 Hey, Bárbara. I'm the only one those people will speak to down there. 12:51.083 --> 12:52.626 I can go talk to… 12:52.710 --> 12:56.422 to the people and try to negotiate and get them to calm down a little. 12:57.172 --> 12:59.466 - If you want. - Yes, please, Diógenes. 13:54.104 --> 13:56.106 - Vivi, what are you doing? - Huh? 13:56.857 --> 13:57.983 What are you doing here? 13:58.525 --> 14:01.987 Well, I was looking for some files that Eluney didn't get to send me. 14:03.155 --> 14:05.950 Ah, managing remotely is totally crazy… 14:06.033 --> 14:06.992 How about you? 14:07.076 --> 14:10.746 I'm okay. There're some documents that have been stuck in limbo for a while. 14:11.413 --> 14:12.498 I'm so sorry. 14:14.291 --> 14:17.044 - Are you doing all right? - Yeah, I'm fine. 14:17.127 --> 14:18.295 I see. 14:20.422 --> 14:23.258 - You did amazing at the meeting. - Just trying to keep it going. 14:23.968 --> 14:27.137 Don't worry. Cristian and I will support you in the vote. 14:27.846 --> 14:29.807 - I would hope so. - Of course. 14:30.808 --> 14:32.977 You haven't seen Jacobo recently, have you? 14:33.560 --> 14:37.231 Mm… No. No, we haven't really had the chance. Why? 14:37.982 --> 14:42.069 Nothing… Just something regarding his work with us that lawyers wanted to know. 14:42.152 --> 14:43.237 Sure. 14:43.320 --> 14:44.863 - Are you hungry? - Hm-mm. 14:45.406 --> 14:46.740 - I'll be in my office. - Okay. 14:53.455 --> 14:57.042 I need you to get to your computer right away. Hm. 14:57.126 --> 14:59.294 I'm glad you came by. Come in. 15:01.130 --> 15:02.589 Make yourself at home. 15:03.215 --> 15:04.925 It's a bit humble, but… 15:06.802 --> 15:09.304 I haven't been able to stop thinking about what you told me. 15:09.388 --> 15:13.225 Damián is doing things in a way where he can't be implicated. 15:13.976 --> 15:15.811 That may be, but we'll get him. 15:15.894 --> 15:18.772 To do that, there are others you have to go through 15:18.856 --> 15:20.649 that protect Damián Hidalgo. 15:22.192 --> 15:24.528 I understand that… you're afraid. 15:25.112 --> 15:27.072 But if we want to find the people responsible 15:27.156 --> 15:28.532 for the murder of Gamboa, 15:28.615 --> 15:30.659 and we know who is responsible for it, 15:31.535 --> 15:33.287 then you must help us, Úrsula. 15:34.496 --> 15:38.333 And… and of course we'd do everything we can to ensure your safety. 15:39.043 --> 15:44.298 Look, do you think we could get access to your files on Damián? 15:44.381 --> 15:45.507 I don't know. 15:47.968 --> 15:49.970 But I could get information 15:50.054 --> 15:52.222 during his meetings with Jackie and Camilo. 15:53.140 --> 15:54.141 Jackie? 15:56.060 --> 15:58.395 I thought she was supporting Bárbara. 15:59.688 --> 16:02.399 No. No, Jackie isn't with you guys. 16:04.109 --> 16:05.110 I see. 16:07.738 --> 16:08.822 Thank you, Alice. 16:08.906 --> 16:09.907 Thanks. 16:10.449 --> 16:12.743 Tell me, how are things going with Danger? 16:13.869 --> 16:15.162 Do you really want to know? 16:16.288 --> 16:18.499 Well, just trying to have a conversation. 16:19.750 --> 16:20.834 We broke up. 16:23.545 --> 16:24.379 Really? 16:26.048 --> 16:29.802 Well, there's other fish in the sea. You're better off without him. 16:35.015 --> 16:36.517 Vivi, would you do me a favor? 16:38.185 --> 16:40.020 - Mm-hmm - I need you to talk to Jacobo. 16:40.604 --> 16:42.689 Ugh, Bárbara! 16:42.773 --> 16:43.857 What for? 16:45.442 --> 16:47.903 We must know what he's doing with Esteban. What they're planning. 16:47.986 --> 16:51.532 - Don't make me do that for you. - But someone has to reach him. 16:51.615 --> 16:55.160 You could be the only one he'll talk to. It won't look weird if you call him. 16:57.412 --> 16:58.288 Yeah. 16:59.123 --> 17:00.541 I'll call and let you know. 17:07.131 --> 17:10.384 I'm worried about Danger. He's getting too close. 17:11.301 --> 17:14.680 - He might compromise us. - Yeah. Stop worrying about that crap. 17:14.763 --> 17:16.140 He has nothing! 17:16.223 --> 17:19.768 There's no evidence implicating us with Gamboa. It does not exist. 17:19.852 --> 17:23.272 There are signatures, Damián. Mine. They implicate me. 17:23.355 --> 17:24.773 God! Are you stupid or what? 17:24.857 --> 17:27.359 I have the best lawyers in the whole damn country 17:27.442 --> 17:29.069 working on this case. 17:29.570 --> 17:32.156 You're never gonna be brought in front of a judge. 17:33.323 --> 17:34.158 You promise? 17:35.784 --> 17:36.869 Of course, my love. 17:39.329 --> 17:40.622 You can trust me. 17:41.540 --> 17:42.541 Listen. 17:43.709 --> 17:47.212 Just stay away from that idiot detective. Mm? 17:48.005 --> 17:49.464 All he wants to do… 17:49.965 --> 17:52.050 is use you to put us away. 17:54.136 --> 17:55.137 Yes? 17:56.972 --> 17:59.183 - I understand, Damián. - I know. 18:00.851 --> 18:01.935 You'd better. 18:12.196 --> 18:14.364 - Do you want any? - No, no. Go ahead. 18:15.073 --> 18:16.909 I've been avoiding sugar. 18:16.992 --> 18:18.577 Oh, stop it. You look stunning. 18:19.536 --> 18:20.412 Enjoy it. 18:24.583 --> 18:25.792 Thank you, Alice. 18:26.501 --> 18:28.545 Just in time, Cepeda. Sit down. 18:28.629 --> 18:30.255 Good afternoon. 18:30.339 --> 18:31.298 How are you? 18:35.219 --> 18:36.595 What's going on? 18:38.680 --> 18:39.765 Is this about Jacobo? 18:39.848 --> 18:41.934 No, Viviana. It's about you. 18:42.476 --> 18:44.436 This is what happens when you cross your siblings. 18:48.065 --> 18:49.066 Go ahead, Cepeda. 18:49.983 --> 18:53.862 The company is going to initiate formal charges against you, Miss Hidalgo. 18:53.946 --> 18:56.365 For conspiracy and industrial espionage. 18:56.448 --> 18:57.824 - No. - Yes. 18:57.908 --> 19:01.495 The reason being that you took sensitive information from Medusa 19:01.578 --> 19:03.247 to hand over to Benefiscience. 19:04.539 --> 19:05.707 - We have proof. - No, this… 19:06.291 --> 19:08.418 You took lists of suppliers and clients. 19:08.502 --> 19:12.422 But you weren't smart enough to access the master formulas of Eternals, my dear. 19:12.506 --> 19:14.841 Start processing Viviana's dismissal. 19:15.759 --> 19:17.678 You know where the exit is. 19:20.222 --> 19:22.432 - Bárbara… - I'm giving you one minute to pack. 19:26.937 --> 19:28.689 Hurry up and get out of my sight. 19:32.025 --> 19:34.695 Okay, time's up. Get out of here. Get out! 19:34.778 --> 19:36.321 - Bárbara! But-- - No, now! 19:36.405 --> 19:37.447 Get out of here! 19:37.531 --> 19:40.450 From now on, Viviana Hidalgo no longer works at this company. 19:40.534 --> 19:42.452 You are fired from Medusa. Get out of here! 19:42.536 --> 19:43.829 Keep moving! 19:45.998 --> 19:47.624 You've ruined my fucking life. 19:47.708 --> 19:50.294 No, I didn't. You ruined it all by yourself. 19:50.377 --> 19:53.588 - Bárbara, I am your sister. - No, you are not my sister anymore. 20:05.475 --> 20:07.144 I can't take it anymore. 20:08.562 --> 20:09.521 I'm tired. 20:13.859 --> 20:15.193 I'm just feeling… 20:17.195 --> 20:20.240 I feel all alone and betrayed. It's terrible. I feel horrible. 20:20.324 --> 20:21.450 You've got me. 20:25.203 --> 20:26.455 And you've got Maya. 20:26.538 --> 20:27.414 Hm. 20:28.457 --> 20:31.585 Or do you think that just because she's going to live with her dad, 20:31.668 --> 20:33.211 she's gone forever? 20:33.962 --> 20:35.213 Come on… 20:36.006 --> 20:38.967 We were apart for how many years? We made it work. 20:40.302 --> 20:42.054 Love conquers all. 20:43.722 --> 20:46.433 And I know you're in love with Danger… 20:51.772 --> 20:53.440 You need each other. 20:54.107 --> 20:57.152 Bárbara, true love is complicated. 20:57.235 --> 20:59.529 It only comes once in a lifetime. 20:59.613 --> 21:01.531 For some of us, it never does. 21:06.661 --> 21:08.121 I really miss him. 21:10.624 --> 21:11.708 So much. 21:15.712 --> 21:16.963 Thank you, Mama. 21:18.256 --> 21:19.466 She called me to the office. 21:19.549 --> 21:22.928 The lawyer pulled out some papers and said I'll be sent to jail. 21:23.011 --> 21:26.098 - She's trying to put pressure on you. - You're not listening! 21:26.181 --> 21:28.558 - I heard you. - Do you know Bárbara? 21:28.642 --> 21:30.852 She sent her own fucking husband to jail! 21:32.854 --> 21:34.648 Bárbara is back to being a bitch again. 21:34.731 --> 21:37.818 Bárbara is always a bitch. So maybe we stop exaggerating. 21:37.901 --> 21:40.237 - Let's try to make a plan-- - A plan? What plan? 21:40.320 --> 21:41.613 Are you not listening? 21:41.696 --> 21:43.657 - I am listening. - Then be serious! 21:43.740 --> 21:45.367 That was Viviana's only use to the company. 21:45.450 --> 21:46.952 - I get it. - Forget it. 21:47.035 --> 21:48.995 - I can't deal with this anymore. - Vivi, wait. 21:49.079 --> 21:50.705 - Viviana, wait. - "Viviana," what? 21:50.789 --> 21:53.333 I got screwed over, but you're only worried about yourselves. 21:53.417 --> 21:54.334 Fuck all of you. 21:55.168 --> 21:58.213 - We need to have a talk now. - Yes, I know. One second. 21:58.922 --> 21:59.923 Okay. 22:01.967 --> 22:04.428 Don't move a finger. You'd better fix this, motherfucker. 22:04.511 --> 22:05.429 Watch your tone. 22:06.471 --> 22:07.556 Son of a bitch. 22:12.185 --> 22:13.645 I HAVE A PROPOSAL FOR YOU 22:14.229 --> 22:15.230 Goddammit. 22:17.691 --> 22:20.527 You see, I can't thank God enough that you're in my life. 22:21.111 --> 22:24.114 I swear, if I didn't have you, I… 22:24.197 --> 22:26.408 I mean, I'd be totally lost right now. 22:26.950 --> 22:28.577 But you don't need to worry. 22:28.660 --> 22:29.995 I beg you. 22:30.078 --> 22:32.164 I'll handle this. I'll sort this out. 22:32.247 --> 22:35.417 I can't wrap my head around how that idiot Viviana messed this up. 22:35.500 --> 22:36.710 I sold her out. 22:40.005 --> 22:41.131 I'm sorry, what did you do? 22:42.424 --> 22:43.508 I did. 22:44.092 --> 22:46.636 How could you put your trust in those bastard Hidalgos? 22:46.720 --> 22:49.055 But it's Viviana and Jacobo! They hate Bárbara! 22:49.139 --> 22:50.765 But they are related. 22:50.849 --> 22:53.518 And that is something you'll never be to these people. 22:53.602 --> 22:54.895 It's impossible. 22:54.978 --> 22:57.355 Do you not see that you can never be seen as family 22:57.439 --> 22:58.356 to the Hidalgos? 22:58.440 --> 22:59.441 Seriously? 23:00.025 --> 23:02.569 Just like you won't be a part of mine either. 23:03.069 --> 23:05.197 Why would you say that to me, Adela? 23:05.280 --> 23:08.074 Because you're the same pathetic coward you've always been. 23:08.158 --> 23:11.203 Just a rat who only cares about his own survival. 23:13.205 --> 23:14.581 It's over, Esteban. 23:14.664 --> 23:17.751 I am done with Benefiscience and anything to do with you. 23:17.834 --> 23:18.710 You understand? 23:21.588 --> 23:23.757 I want you out of my house by tonight. 23:36.102 --> 23:37.270 Okay, Jacobo. 23:37.771 --> 23:39.064 We can figure this out. 23:39.147 --> 23:42.275 Maybe it's a good thing. We're better off without those jokers. 23:42.359 --> 23:44.277 We don't need the Lemaitres to make this work. 23:44.361 --> 23:45.946 - Is that so? - It's me and you, bro. 23:46.029 --> 23:48.365 No, you are on your own. 23:49.282 --> 23:50.909 - Come on. - I've been thinking… 23:50.992 --> 23:52.911 I'm going to keep Benefiscience. 23:52.994 --> 23:54.412 Viviana gave me her shares. 23:54.496 --> 23:57.165 First change is getting rid of what I don't need. 23:57.249 --> 23:59.668 - No, please. What are you doing? - Don't touch me. 23:59.751 --> 24:02.128 - Let go of me. - I brought you guys into this company! 24:02.212 --> 24:03.129 I don't want to fight. 24:03.213 --> 24:05.590 I have the resources, the contacts. It's done. 24:05.674 --> 24:08.301 Even though you married in, you'll never be a Hidalgo. 24:08.385 --> 24:11.846 - You are clueless. Bye! - Has a maggot been eating your brain? 24:11.930 --> 24:14.349 Wow! You're going to be fucked by this company. 24:14.432 --> 24:16.893 Just like your old man likes to be fucked! You got that? 25:48.860 --> 25:50.779 Porras, what are you doing here? 25:52.155 --> 25:54.366 - Hey. - Is Danger okay? 25:54.949 --> 25:56.701 - Yeah, yeah, he's fine. - Ah… 25:56.785 --> 25:59.746 I just wanted to make sure you're okay. 26:05.001 --> 26:06.211 That makes sense. 26:06.711 --> 26:09.547 I'm asking because, well, Carmelo is in pain. 26:11.091 --> 26:12.217 He's heartbroken. 26:13.426 --> 26:15.261 Well, I think that we both are. 26:15.762 --> 26:17.389 - Of course. - Mm. 26:17.472 --> 26:20.308 I wanted to ask you if it's possible to work things out. 26:20.392 --> 26:23.770 Put aside all the little things. It doesn't feel like it's worth it. 26:24.354 --> 26:28.900 I know that relationships are difficult, but you need to focus on what's important. 26:28.983 --> 26:31.903 Communication, respect, and understanding. 26:31.986 --> 26:33.738 The two of you are deep in denial. 26:33.822 --> 26:36.825 You push each other away and won't apologize to each other. 26:36.908 --> 26:38.159 It's really sad. 26:38.243 --> 26:41.705 You are perfect for him. And him for you. There's no question there. 26:42.872 --> 26:44.833 Anyway, think about it. 26:44.916 --> 26:47.043 You two have been through so much, and… 26:47.877 --> 26:50.463 you're gonna throw it all away because… 26:51.297 --> 26:52.298 pride got in the way? 26:53.591 --> 26:54.884 Seriously? 26:59.013 --> 27:00.181 Thank you. 27:00.932 --> 27:02.142 It means a lot. 27:03.435 --> 27:04.310 Listen… 27:04.811 --> 27:06.479 You'll do the right thing. I know. 27:07.355 --> 27:08.857 - Take care. - You too. 27:14.195 --> 27:16.489 Hey! I'm coming. Take it easy. 27:20.827 --> 27:21.661 Why are you here? 27:32.213 --> 27:34.549 What's wrong with you? Hey? 27:34.632 --> 27:35.633 Stop it! 27:39.804 --> 27:40.889 Are you okay? 27:41.848 --> 27:43.516 No… No. 27:44.225 --> 27:45.059 No. 27:45.810 --> 27:46.644 No. 27:47.353 --> 27:48.271 No. 27:51.107 --> 27:52.442 Yeah, yeah, yeah. 27:53.276 --> 27:54.277 It's okay. 27:55.695 --> 27:56.696 It's okay. 27:59.616 --> 28:00.450 You're okay. 28:01.367 --> 28:04.245 What if I ended up with brain damage after the attack? 28:05.663 --> 28:08.249 - It could have happened. - No, it couldn't have. 28:09.125 --> 28:13.129 You are a lot of things. You're definitely stubborn for sure, but… 28:13.880 --> 28:16.007 crazy no. You're not crazy. 28:16.591 --> 28:19.260 The thing is, if you think you can take a bunch of… 28:19.344 --> 28:21.471 these pills and just think 28:21.554 --> 28:25.391 that it's all gonna be fine, well, it doesn't work like that. You know? 28:27.852 --> 28:28.812 Sorry. 28:31.105 --> 28:32.732 I'm sorry I'm such a mess. 28:33.733 --> 28:35.985 You have no idea how much I've missed you. 28:36.945 --> 28:38.029 I feel the same. 28:40.240 --> 28:41.574 I've missed you. 28:41.658 --> 28:42.992 So much. 28:43.076 --> 28:44.118 Too much. 28:46.037 --> 28:47.455 - Me too. - I can't live without you. 28:47.539 --> 28:49.833 - I know. - I can't, and I don't want to. 28:50.750 --> 28:52.085 You won't have to. 28:57.465 --> 28:59.676 Do you remember when I said that… 28:59.759 --> 29:01.970 I wanted to be with you until the day I die? 29:02.595 --> 29:04.430 - Remember? - Of course I do. 29:06.641 --> 29:07.851 That's what I want. 29:09.227 --> 29:10.228 Yeah. 29:10.895 --> 29:12.272 I want the same thing. 29:19.696 --> 29:20.697 Look… 29:22.282 --> 29:25.410 Now that it's clear we want to be together… 29:26.703 --> 29:30.582 Well, I think we should, just maybe, uh… 29:31.416 --> 29:32.375 have an agreement, 29:32.458 --> 29:35.545 set some limits about things we don't like about each other. 29:35.628 --> 29:37.297 Okay, what's on your mind? 29:38.506 --> 29:39.507 Like what? 29:40.466 --> 29:42.302 I mean, let's start with… 29:42.385 --> 29:44.470 maybe, uh, begging you to… 29:45.013 --> 29:47.140 not take these pills anymore. 29:48.016 --> 29:49.017 Okay? 29:49.684 --> 29:51.728 It brings out the worst in you. 29:52.312 --> 29:53.605 You don't need it. 29:56.774 --> 29:57.692 I'm done. 30:00.612 --> 30:02.906 I want us to move in together. 30:04.490 --> 30:05.325 Seriously? 30:05.408 --> 30:07.035 Very serious. 30:07.535 --> 30:10.413 - You really mean it? - Yes, I am super serious. 30:11.289 --> 30:13.917 - Do you want to? - Do you want to? 30:14.000 --> 30:15.960 - No, I asked first. - I suppose. 30:16.920 --> 30:21.257 - But let's move here, to my place. - No! We're moving to my house, all right? 30:21.341 --> 30:22.967 Okay, fine. Wherever you want. 30:23.051 --> 30:24.302 - You name it! - Well, then… 30:24.385 --> 30:27.263 - How about under a bridge? - Even under a bridge. 30:31.559 --> 30:33.770 - I love you. - I love you. 30:35.855 --> 30:37.190 He told me that. 31:08.638 --> 31:11.724 Voting is now open to elect the new CEO of Medusa. 31:12.350 --> 31:14.394 Um…. Before we proceed, 31:15.186 --> 31:18.314 I have a very special message from our representatives in Japan. 31:19.691 --> 31:24.404 We believe that Miss Bárbara Hidalgo is the only person who can lead Medusa 31:24.487 --> 31:28.324 and finally end the problems the family and the business have. 31:28.408 --> 31:31.035 Miss Bárbara, we're with you. 31:31.119 --> 31:35.331 And if you aren't reelected, we must terminate our agreement. 31:36.207 --> 31:39.919 On behalf of the non-family partners, I support Momoko, 31:40.003 --> 31:41.587 the decision made by Momoko. 31:41.671 --> 31:45.425 Due to the gravity of losing business of this magnitude. 31:45.508 --> 31:47.719 - Bárbara, I am with you. - Thank you, Julio. 31:47.802 --> 31:51.180 Correct, if that were to happen, it'd be the end of everyone here. 31:51.264 --> 31:55.810 I would vote for Bárbara, but, well, um… I feel bad for bringing this up, 31:55.893 --> 32:00.356 but I don't think it's appropriate for us to choose someone, for the head of Medusa, 32:00.440 --> 32:02.775 who's currently involved with someone implicated in a crime. 32:02.859 --> 32:03.818 You're one to talk. 32:03.901 --> 32:06.904 Danger, unlike your husband, was accused of something he didn't do. 32:06.988 --> 32:08.698 This isn't relevant to the CEO. Enough. 32:08.781 --> 32:11.159 - I can't say anything-- - Auntie, enough. Please. 32:11.242 --> 32:15.163 Great. We now know the associates' vote. 32:15.246 --> 32:17.749 So we need to find out who the union has chosen. 32:18.624 --> 32:21.586 - I mean, the union-- - There's no need, Bárbara. Why now? 32:21.669 --> 32:24.130 We know that everyone here is in agreement with you. 32:24.213 --> 32:27.341 Right? We're not messing with the agreement with the Chinese. 32:27.425 --> 32:28.634 Japanese. 32:28.718 --> 32:32.138 Same thing. I mean, to me, they are all… just people. 32:32.221 --> 32:34.766 Well, then let's all get to work. 32:37.143 --> 32:37.977 Come on. 32:41.272 --> 32:43.733 You should've pressured her to name her choice for CEO. 32:43.816 --> 32:46.194 - Was it even a question? - Diógenes! 32:47.528 --> 32:50.698 At least try to be happy for two seconds. We're fine. 32:53.409 --> 32:55.745 I want to make sure this is clear to you. 32:56.245 --> 32:57.955 Bárbara won't be the head. I promise. 32:58.039 --> 33:01.959 Regardless of that play she made. The one with the Chinese. 33:02.043 --> 33:06.172 We just have to stay strong. On our side, we have my uncle Camilo and his wife. 33:06.255 --> 33:10.134 And Úrsula, who is really starting to get on my nerves, 33:10.218 --> 33:12.428 but she's on our side. Yeah? 33:12.512 --> 33:15.598 We can deal with my cowardly brother when the time comes. 33:15.681 --> 33:17.725 But most importantly, we have my dad, 33:17.809 --> 33:20.436 who I've got eating out of the palm of my hand. 33:20.520 --> 33:24.816 So when we get Bárbara out, he'll think he'll be replacing her, 33:24.899 --> 33:27.735 but I'll take over, the humble son himself 33:28.236 --> 33:29.904 will become the new president. 33:29.987 --> 33:33.074 With the support of all of you, especially with Magda Acote, 33:33.658 --> 33:37.453 the working class will finally get what it is owed and take over Medusa 33:37.537 --> 33:38.955 in the name of God. 33:39.747 --> 33:40.915 Dammit, say Amen! 33:40.998 --> 33:41.874 Amen! 33:43.000 --> 33:44.335 Ghetto trash is ghetto trash. 33:44.418 --> 33:47.505 Diógenes says the employees hanging on his every word. 33:47.588 --> 33:49.507 But they are going to help us. 33:50.258 --> 33:53.177 Hm. Does the union support your return? 33:53.261 --> 33:54.554 Of course it does! 33:54.637 --> 33:57.223 They know that I am the only one who can handle it. 33:57.306 --> 34:00.017 - The one who can hold everything together. - Okay. 34:00.101 --> 34:03.271 But the Asians and the other associates are with Bárbara. 34:03.354 --> 34:05.273 For now. Wait until the numbers drop. 34:05.356 --> 34:08.192 That's when Diógenes messes the whole thing up, 34:08.276 --> 34:11.404 and I'm the one who's gonna save it. It can only be me. 34:16.534 --> 34:19.871 I'd like to propose a toast to this union 34:19.954 --> 34:23.291 and to the fact that nobody can destroy our trust. 34:23.374 --> 34:24.458 - Cheers. - Cheers. 34:24.542 --> 34:25.585 Cheers! 34:26.627 --> 34:28.337 You found love. I'm so happy. 34:29.505 --> 34:30.631 - Same with you. - Mm. 34:31.215 --> 34:33.092 Such a beautiful couple as well. 34:33.176 --> 34:35.386 How did you two meet? You never told me the story. 34:35.469 --> 34:38.806 We actually met at the beach. We were surfing. 34:40.224 --> 34:42.518 Well, besides surfing, what else do you do? 34:42.602 --> 34:46.022 Well, I'm in advertising, but I'm taking a year off right now. 34:46.105 --> 34:47.565 I'm jealous. 34:47.648 --> 34:49.066 I would kill for a year off. 34:49.734 --> 34:50.776 UNKNOWN WE NEED TO MEET 34:50.860 --> 34:53.946 You've been saying you'd take a sabbatical for years now. No way. 34:54.030 --> 34:57.283 - One day, one day. - I hope so! 34:57.366 --> 35:01.996 I guess I'm just living my life… and love him. 35:02.496 --> 35:05.124 - Well, let's toast again for love. - Yes. 35:05.208 --> 35:07.168 - Your left hand, for good luck! - Cheers. 35:07.251 --> 35:09.712 - The left hand, yeah. - Why the left hand? 35:09.795 --> 35:13.132 You don't want another seven years of bad sex, brother. Do you? 35:15.843 --> 35:17.011 Cheers, brother. 35:17.094 --> 35:20.014 We have to kill Cristian. He's no use to us anymore. 35:20.097 --> 35:22.350 - You already tried that. It didn't work. - I know. 35:22.433 --> 35:25.561 The siblings have joined forces. We have to get him out to weaken Bárbara. 35:25.645 --> 35:27.521 Yeah, but maybe you're wrong. 35:27.605 --> 35:28.648 - You don't agree? - No. 35:29.899 --> 35:32.318 Don't tell me you were stupid enough to fall in love. 35:32.401 --> 35:35.696 - Please, you can't be serious… - Then don't question my decisions. 35:35.780 --> 35:38.741 I don't get it. Tell me why would we draw attention to ourselves? 35:38.824 --> 35:40.534 Because I fucking want to. 35:41.619 --> 35:43.120 Tomorrow Cristian Hidalgo must die. 35:44.538 --> 35:45.581 Is that clear? 35:56.092 --> 35:58.010 Okay, so, what's the mystery? 35:58.094 --> 36:02.348 Listen, man, I managed to clean up all the audio on that damn recording. 36:02.431 --> 36:05.142 Okay, play it. 36:05.226 --> 36:06.310 Go ahead, boss. 36:06.394 --> 36:09.188 Deal with that fucking detective like we agreed. 36:09.272 --> 36:10.106 I'm on it. 36:10.189 --> 36:12.775 - You'll be paid the same fee. - Copy. 36:12.858 --> 36:15.778 I know that voice from somewhere. Play it again. 36:16.696 --> 36:17.655 Go ahead, boss. 36:17.738 --> 36:20.533 Deal with that fucking detective like we agreed. 36:20.616 --> 36:21.784 I'm on it. 36:21.867 --> 36:24.036 - You'll be paid the same fee. - Copy.