WEBVTT 00:12.867 --> 00:14.494 No! 00:14.577 --> 00:17.872 No, No! 00:20.458 --> 00:22.377 Elu! Elu, look at me! 00:22.460 --> 00:23.795 Elu, Elu, just look at me! 00:26.589 --> 00:32.804 "THE PRIVILEGE OF A LIFETIME IS TO BECOME WHO YOU REALLY ARE." CARL JUNG. 00:36.015 --> 00:38.810 It wasn't on purpose. I know her. She wouldn't poison herself. 00:38.893 --> 00:40.311 She had no reason to. 00:42.063 --> 00:44.691 - It was that sick bastard Brito. I know. - Yes, my love. 00:44.774 --> 00:47.652 - It's completely unfair! - I know, my love. I know it is. 00:48.403 --> 00:51.030 But right now, let the investigation run its course. 00:51.114 --> 00:52.866 I don't think she committed suicide. 00:52.949 --> 00:55.785 - But we have to do the autopsy, and-- - Danger? 00:55.869 --> 00:57.162 - I know she wouldn't. - Yes. 00:57.245 --> 00:59.247 - Danger Carmelo! - Major! 00:59.330 --> 01:00.165 Wait here. 01:01.666 --> 01:03.126 Major Quintero, how are you? 01:03.710 --> 01:05.128 Danger Carmelo! 01:06.171 --> 01:08.965 We're here to arrest you for embezzlement. 01:09.465 --> 01:10.884 What? 01:10.967 --> 01:12.343 You've gotta be kidding. 01:12.427 --> 01:14.470 Why would I lie to you? 01:14.554 --> 01:15.555 Handcuff him. 01:15.638 --> 01:18.391 - But Major, I'm not-- - There must be a mistake. 01:18.474 --> 01:20.351 It's procedure. You're under arrest. 01:20.435 --> 01:21.895 What am I being accused of? 01:21.978 --> 01:23.813 Embezzlement by misappropriation. 01:24.397 --> 01:27.192 - Huh? Do you have to handcuff him? - It's the procedure. 01:27.275 --> 01:30.236 Relax. Don't worry about me. It's a misunderstanding. Go back home. 01:30.320 --> 01:32.739 - No. - I promise I'll be back soon. 01:32.822 --> 01:35.992 Relax. Don't worry, my love. Go home. I'll be okay. 01:36.075 --> 01:37.660 - Let's go. - No! 01:43.458 --> 01:45.210 Shit! 01:49.964 --> 01:51.132 Fuck! 01:59.724 --> 02:02.101 Let's see if that bitch finally understands 02:02.185 --> 02:04.354 that she lost, now that she's alone. 02:06.522 --> 02:08.191 You know what you have to do. 02:10.693 --> 02:13.947 We received information about the money you didn't give back. 02:14.030 --> 02:15.949 That's a complete lie. Who told you that? 02:16.032 --> 02:18.284 We raided your apartment and found the missing money. 02:19.702 --> 02:21.579 In my apartment? What are you saying? 02:22.247 --> 02:24.582 Major, someone planted it there to fuck me over. 02:24.666 --> 02:26.668 I warned Giraldo about this. 02:26.751 --> 02:29.170 There's nothing we can do if you're incriminated. 02:29.754 --> 02:32.215 Even if you're cleared of all these accusations, 02:32.298 --> 02:36.177 I'll tell you right now, you are definitely off the force. 02:39.097 --> 02:40.390 Name? 02:40.473 --> 02:41.808 Danger Carmelo. 02:42.433 --> 02:43.977 Fingerprints. 02:47.021 --> 02:48.648 Identification? 02:49.232 --> 02:51.401 Ninety-four, one hundred and eighty-five, 02:51.484 --> 02:54.112 four, eight, seven, from Barranquilla. 02:54.612 --> 02:57.282 Pull your pants down. 02:59.659 --> 03:00.535 Bend over. 03:17.385 --> 03:20.888 I need you to realize that Carmelo is the center of attention. 03:20.972 --> 03:23.016 And I can't go out and give false statements. 03:23.099 --> 03:24.809 - This thing is just a set-up. - Yes. 03:24.892 --> 03:27.937 In any case, giving statements 'cause-- 03:28.646 --> 03:30.148 Excuse me for a moment. 03:33.318 --> 03:34.944 What is it, Alba? 03:37.989 --> 03:38.990 Thank you. 03:46.122 --> 03:47.665 Let me see what I can do. 03:47.749 --> 03:50.376 All I can say is that I trust him completely. 03:50.918 --> 03:53.921 Then I'll make some calls, and I'll be in touch with you. 03:54.005 --> 03:56.132 - I really appreciate it. - My pleasure. 04:07.018 --> 04:09.771 Your daughter just came to visit me in my office. 04:09.854 --> 04:12.106 What exactly did she ask you for? 04:12.190 --> 04:16.235 To help her with the mess her detective boyfriend got himself into. 04:16.319 --> 04:17.570 Okay. 04:17.653 --> 04:19.489 Thank you for the tip-off, Juan. 04:19.572 --> 04:24.410 - Will you be, um, at the club tomorrow? - Yes, of course, I'll see you there. 04:24.494 --> 04:28.122 Still on for 5:00 in the morning. We can talk a bit more about our thing. 04:28.206 --> 04:29.207 Sure, sounds great. 04:29.290 --> 04:32.418 And I just wanted to say that you have my full support. 04:33.127 --> 04:34.212 See ya. 04:58.486 --> 05:00.613 Goddammit, you're so delicious. 05:02.990 --> 05:05.701 Hey, no. What is it now? Put that away, huh? 05:10.873 --> 05:13.418 Come on, share the good news. I wanna hear it. 05:14.168 --> 05:15.795 Bárbara went to beg the governor 05:15.878 --> 05:19.173 for help to get her cop out of the messy shitshow he's in. 05:23.219 --> 05:24.637 How did you find that out? 05:24.720 --> 05:25.680 My contacts. 05:26.389 --> 05:28.182 I have little spies everywhere. 05:28.266 --> 05:31.519 More ammunition for us to keep attacking the Hidalgos. 05:34.021 --> 05:36.315 What's wrong? I don't see you celebrating. 05:36.399 --> 05:39.569 Or are you worried about your ex and what might happen to her? 05:39.652 --> 05:40.945 You still on that? 05:41.654 --> 05:44.323 You can be so damn annoying, Adela, seriously. 05:44.907 --> 05:46.826 I really don't want to fight. 05:47.743 --> 05:49.412 If it wasn't true, you wouldn't act like this. 05:49.495 --> 05:51.622 You have no idea why I'm acting like this. 05:51.706 --> 05:53.499 It's because of my daughter. 05:53.583 --> 05:55.334 She's the one who's suffering. 05:55.418 --> 05:57.879 No, let me tell you. You love getting humiliated. 05:57.962 --> 05:59.547 Wait, baby, no. Come on. 06:00.465 --> 06:03.092 I don't feel anything for her anymore. I swear. 06:03.593 --> 06:07.263 - Don't be jealous. Don't do that. - No, trust me. I'm not. 06:07.346 --> 06:10.725 Jealous of who? I pity you for what she put you through. 06:11.684 --> 06:13.728 But you just can't help yourself, huh? 06:13.811 --> 06:16.314 You are a pathetic loser. 06:27.950 --> 06:29.118 MEDUSA LABORATORIES 06:29.911 --> 06:33.498 Have you heard all the shit they're giving you on NTB? 06:33.581 --> 06:36.751 Of course I have. It's obviously Adela telling her journalist minions 06:36.834 --> 06:38.169 exactly what to say. 06:38.794 --> 06:40.588 Are you really surprised by that? 06:40.671 --> 06:42.924 They said Danger was locked up. Is that true? 06:43.716 --> 06:45.760 They're trying to stop him from digging. 06:50.973 --> 06:52.600 How are you doing with Eluney? 06:57.480 --> 07:00.858 I sent you the latest sales reports. I think we should just focus on that. 07:01.943 --> 07:04.820 We need to go over the numbers, so we can go into the meeting strong. 07:10.159 --> 07:11.661 - You got it? - Mm-hmm. 07:48.197 --> 07:50.032 Go ahead, boss. 07:50.575 --> 07:53.286 Deal with that fucking detective as we agreed. 07:53.369 --> 07:54.829 I'm on it. 07:55.538 --> 07:57.039 You'll be paid the same fee. 07:57.623 --> 07:58.499 Copy. 08:12.179 --> 08:13.723 Tell it to me straight. 08:13.806 --> 08:16.642 So how much did they actually pay you for that job? 08:16.726 --> 08:17.893 One hundred mil, dude. 08:17.977 --> 08:19.520 Who hired you for it? 08:19.604 --> 08:21.397 Some guy on the phone. 08:21.897 --> 08:24.191 We did a fucking awesome job on that wall. 08:24.275 --> 08:27.695 We just bashed away at it, tore it open, and stuck the money inside. 08:27.778 --> 08:30.823 Then we did a repair job, and it was as good as new. 08:30.906 --> 08:32.950 You were on that with Cíclope's people? 08:33.034 --> 08:35.328 No, man. Are you a dumbass or what? 08:35.411 --> 08:38.789 This is a real big fish, dude. I mean, as big as it gets. 08:41.584 --> 08:45.504 - What about the guy? Is he here? - Yeah, man. He's here already. 08:46.380 --> 08:48.299 Find out what cell he's in. 08:48.382 --> 08:50.760 And then we'll go say hi to the authorities. 08:51.260 --> 08:52.470 Okay, sounds good, my man. 09:00.144 --> 09:02.688 I'll get you out of here, but you need to trust me. 09:02.772 --> 09:06.359 Yeah, but when is that? I need to get out as soon as possible. 09:07.234 --> 09:10.196 I need to figure out who falsely accused me, had me arrested, 09:10.279 --> 09:11.322 and put me in here. 09:11.906 --> 09:15.284 Let's look at the cameras after I went to Thailand with Bárbara. 09:15.368 --> 09:18.954 Maybe we'll find someone putting things in my house or her house. 09:19.038 --> 09:19.914 You'll help, right? 09:19.997 --> 09:22.541 The problem is that the press is all over the case. 09:22.625 --> 09:25.795 And the public is asking for you to be made an example. 09:25.878 --> 09:29.131 You can't be serious. Are you? Why are they obsessed with me? 09:31.050 --> 09:34.720 I'm going to tell you something, but take it easy. It could affect you. 09:34.804 --> 09:35.888 Mm. 09:36.389 --> 09:39.767 What I heard is that Bárbara went and spoke to the governor. 09:39.850 --> 09:40.726 Huh? 09:40.810 --> 09:43.729 Supposedly to get you out of here without going to trial. 09:43.813 --> 09:45.731 No. Fuck! 09:45.815 --> 09:48.984 I told her not to do anything. She's so stubborn! Damn. 09:49.068 --> 09:50.778 I can't believe she did that. 09:50.861 --> 09:51.946 Another thing, 09:52.029 --> 09:56.158 I'd like to arrange a visit with Porras. He needs to talk to you about something. 09:56.242 --> 09:57.868 He said that he can only tell you. 10:02.832 --> 10:05.501 Make sure everything's ready in the meeting room. 10:08.504 --> 10:09.338 Hello? 10:09.422 --> 10:12.633 Why did you talk to the governor when I asked you not to say anything? 10:12.717 --> 10:15.386 Look, I went to him because I know the governor well. 10:15.469 --> 10:17.471 He's been a family friend my whole life. 10:17.555 --> 10:20.683 At the moment, your first and last name are working against me. 10:20.766 --> 10:22.017 I want you to understand that. 10:22.101 --> 10:23.853 But I just wanted to help you. 10:23.936 --> 10:26.313 You always do whatever the fuck you want. 10:26.397 --> 10:29.233 Don't you? Why? You do it with everything! 10:29.316 --> 10:33.529 With Maya, with Medusa, with the abortion, and this too. It's enough! 10:33.612 --> 10:36.157 You need to get rid of your Hidalgo ego, fuck's sake. 10:36.240 --> 10:39.243 If you think I'm so selfish, then why should I stay with you? Huh? 10:39.326 --> 10:41.412 Why are you with me? To save my poor life? 10:41.495 --> 10:45.040 No, Danger, I don't need anybody to save me. I'm capable of doing that! 10:45.124 --> 10:47.710 You're the selfish one. I was trying to get you out of there! 10:47.793 --> 10:50.379 I can't believe how ungrateful you are. You know what? 10:50.921 --> 10:53.174 I'm telling you right now that this is over. 10:53.799 --> 10:55.843 It's obvious you don't need me anymore, do you? 10:55.926 --> 10:57.136 What? 10:57.219 --> 10:58.220 Bárbara. 11:10.149 --> 11:11.692 Shit. Motherfucker! 11:29.543 --> 11:32.505 All set. I have everything written down, okay? 11:32.588 --> 11:34.256 Cross my heart, huh? 11:34.924 --> 11:38.219 What do you think about this new jacket? Looks good, right, Pops? 11:38.302 --> 11:40.513 You look like the Barranquilla sun. 11:40.596 --> 11:41.722 Very good. 11:41.806 --> 11:44.016 Diógenes, my boy, pay close attention. 11:45.226 --> 11:47.686 They'll try to trick you. You need to stay alert. 11:47.770 --> 11:50.272 The worst are the women who'll swallow you whole. 11:50.815 --> 11:51.774 No, man, I got it. 11:51.857 --> 11:54.568 Nobody's been able to trip me up so far, have they? 11:54.652 --> 11:57.696 Huh? I can defend myself. Pound it, Dad. 11:58.364 --> 11:59.281 All right. 11:59.365 --> 12:00.324 - Uncle. - Yep. 12:00.407 --> 12:03.661 Hey, wait for me up there. Go up the stairs, and I'll catch up. 12:05.079 --> 12:06.914 Keep an eye on that street rat. 12:07.456 --> 12:09.625 You can't allow him to make me look like a fool. 12:17.341 --> 12:18.884 Hello! This is spectacular. 12:18.968 --> 12:21.428 The family's together, the missing one's returned. 12:21.512 --> 12:22.388 Hey, family! 12:23.514 --> 12:24.515 Hello. 12:25.057 --> 12:26.934 - You can't say hello? - Hey, Esperanza! 12:27.560 --> 12:28.644 Good afternoon. 12:30.396 --> 12:32.064 I couldn't miss the chance to meet you. 12:32.147 --> 12:34.567 Welcome, everyone, especially Diógenes Piña. 12:34.650 --> 12:38.654 Hey, sis, not Piña. I'm an "X", "ex Piña." 12:38.737 --> 12:40.656 Huh? Now I'm a Hidalgo. 12:41.574 --> 12:44.577 I wanna say that it's an honor to be part of this with you, 12:44.660 --> 12:46.829 because being here is my birthright. Mm? 12:46.912 --> 12:50.457 So if anyone's not down with that, they can suck it up and talk to Dad. 12:50.541 --> 12:52.918 - No, I'm just kidding. - Well… 12:53.002 --> 12:54.420 Let's proceed. Could you-- 12:54.503 --> 12:56.130 If you'll give me a moment, sis, 12:56.213 --> 12:59.341 I have to make just a small, if I may, interjection. 12:59.425 --> 13:01.135 Yeah, yeah, of course. Go ahead. 13:01.218 --> 13:02.303 Well… 13:02.803 --> 13:07.099 Regarding the shares that belong to me, as a Hidalgo, I want to inform you all 13:07.182 --> 13:09.977 that I have the power of attorney that Dad granted me, 13:10.060 --> 13:11.937 so I can express his opinions as a shareholder. 13:12.021 --> 13:13.230 You what? 13:13.898 --> 13:16.400 - Who the fuck do you think you are? - Listen up. 13:16.483 --> 13:18.110 I'll make it super clear. 13:18.193 --> 13:21.405 The shares represent the total capital of our Medusa conglomerate, right? 13:21.488 --> 13:22.489 We know that much. 13:22.573 --> 13:26.827 20% belongs to Dad. That's untouchable. We can all agree on that. 13:26.911 --> 13:27.870 Otherwise? Bam-bam. 13:29.246 --> 13:32.291 So with me coming in, the only shares that will be affected 13:32.374 --> 13:36.670 with the same rights and percentages are the shares owned by my siblings. 13:36.754 --> 13:39.131 That way we're all equal. Half, and half, and half. 13:39.214 --> 13:40.883 Is this a fucking joke to you? 13:40.966 --> 13:43.594 I hate to break it to you, but you and I are in the same boat, sis. 13:43.677 --> 13:45.638 No, she isn't. And she never will be. 13:45.721 --> 13:48.557 Wait a minute. Tell me where it says that in the statute. 13:48.641 --> 13:50.267 Let me read it for you. 13:51.018 --> 13:54.521 "In the hypothetical case that Medusa's founding member, 13:54.605 --> 13:56.690 at any time in the present or future, 13:56.774 --> 14:00.235 should legally recognize a new son or a new daughter…" 14:00.319 --> 14:01.987 Ah, see, it says right here. 14:02.071 --> 14:06.033 "…that said descendant shall be considered an integral part of the estate." 14:06.116 --> 14:07.493 That's the case with Diógenes. 14:07.576 --> 14:10.371 "Consequently, in the case that this does come to pass, 14:10.454 --> 14:11.372 all of the children, 14:11.455 --> 14:14.333 who are currently shareholders, must proportionally relinquish 14:14.416 --> 14:17.419 part of their economic and shareholder participation, 14:17.503 --> 14:19.213 automatically and on equal terms, 14:19.296 --> 14:22.591 so that the newly recognized child of said founding member, 14:22.675 --> 14:25.678 can access an equal percentage of shares within the estate 14:25.761 --> 14:28.013 to create equilibrium moving forward." 14:28.597 --> 14:30.557 It says it right there. Huh? 14:30.641 --> 14:33.018 I don't want you guys to see me as the problem. 14:33.519 --> 14:35.813 We're going to work hard and make more money, 14:35.896 --> 14:38.565 and so you don't feel the loss with me coming in. 14:40.192 --> 14:42.152 Look, I know this is big news… 14:44.655 --> 14:46.699 But I'm the real deal, all right? 14:46.782 --> 14:50.536 Maybe you don't see it yet, but with me, you're gonna fucking win big! 14:52.496 --> 14:55.541 - Yeah, she's laughing. She gets it. - Wow. 15:00.587 --> 15:04.466 Okay, how about you continue with the new updates, Mom, go ahead. 15:17.354 --> 15:19.690 It's your fault that fucking ghetto trash is here! 15:19.773 --> 15:21.692 And you know it. I told you, didn't I? 15:21.775 --> 15:25.571 Cristian, this is your mom's fault. She shouldn't have gotten involved. 15:25.654 --> 15:26.864 Don't bring her into this. 15:26.947 --> 15:29.324 Oh, yeah? You mess with mine whenever you feel like it. 15:29.408 --> 15:32.786 Stop it! Dad is still the problem here. 15:32.870 --> 15:36.623 This is the foundation of Medusa, the three of us, and nobody else. 15:38.250 --> 15:39.418 And we're in this together? 15:41.253 --> 15:42.796 Whatever it'll take to protect our own. 15:49.928 --> 15:52.681 No, Dad, seriously, you should have seen it. 15:53.682 --> 15:57.061 Everyone there was literally flabbergasted. 15:57.144 --> 15:58.187 Excellent! 15:58.812 --> 16:00.981 Now you must learn how to harness that power. 16:01.565 --> 16:03.942 So you'll only get a small percentage for now. 16:04.026 --> 16:07.738 But it's enough for you to begin pulling the board's strings over Medusa. 16:07.821 --> 16:10.699 - Along with Camilo, my right-hand man. - That's right. 16:10.783 --> 16:13.702 You know what, Dad, I'll keep doing the groundwork for you, 16:13.786 --> 16:15.537 so that when you come back, 16:15.621 --> 16:17.915 ping, the presidency will be yours like that. 16:17.998 --> 16:21.794 No, no. Wait a minute. You need to go slow. It's not that easy. 16:22.377 --> 16:25.672 Okay. I have a few tricks up my sleeve. 16:26.340 --> 16:27.716 I know how to help you. 16:27.800 --> 16:29.510 And I know who to speak to. 16:30.344 --> 16:31.428 And who is that? 16:31.512 --> 16:32.971 Well, who else would it be? 16:33.806 --> 16:36.225 I know a few guys over at the workers' union. 16:36.308 --> 16:38.143 I have contacts on the inside who can help. 16:38.977 --> 16:42.856 And if they show up for you, Dad, nobody can stop you from coming back. 16:42.940 --> 16:45.400 Not even your other rotten kids can stop you. 16:46.610 --> 16:48.195 That's very astute. 16:48.904 --> 16:52.366 The union's vote is very important and can be powerful in an emergency. 16:52.991 --> 16:55.953 Obviously. I made sure to read all about it. 16:56.036 --> 16:58.372 If I can somehow get it into their heads 16:58.455 --> 17:01.583 that you're the only one who can stop Medusa from collapsing, 17:01.667 --> 17:04.878 then it's a done deal, and you'll be ready to take it all back. 17:09.216 --> 17:11.176 Well, don't you agree with me? 17:11.260 --> 17:14.346 No, I do. Yes, of course I agree. Obviously, I do. 17:14.429 --> 17:16.348 But just wait for my orders. 17:16.932 --> 17:19.560 It's best that I go in and talk to the union first. 17:19.643 --> 17:21.353 Nah, yeah, my bad. 17:21.854 --> 17:23.939 Whatever you say. Whenever you say. 17:25.524 --> 17:26.650 But if you need me 17:26.733 --> 17:28.402 to assist with anything, 17:28.902 --> 17:33.448 or help with the planning of a crisis at Medusa, then I'm your man. 17:36.160 --> 17:37.286 Salud. 17:37.369 --> 17:39.746 Cheers, Dad. Aren't you going to eat? 17:39.830 --> 17:42.332 - No, no, I'm not hungry. - Come on, eat something. 17:43.000 --> 17:44.042 Have some of mine. 17:46.253 --> 17:48.672 Here. Come on, take some. I have plenty. 17:50.132 --> 17:51.425 - What do you want? - Thanks. 17:52.050 --> 17:53.552 It's really good. 18:08.984 --> 18:10.068 Brother. 18:10.986 --> 18:13.530 - No way! - Ah, bro. I'm sorry. 18:13.614 --> 18:15.490 Any news on the explosion? 18:15.574 --> 18:17.701 No, nothing yet. Sorry, my man. 18:17.784 --> 18:18.994 - Nothing? - Mm-mm. 18:19.578 --> 18:20.579 And Eluney? 18:22.998 --> 18:24.166 How about you? 18:24.249 --> 18:25.542 They feeding you in here? 18:25.626 --> 18:27.044 Whatever I can get. 18:27.628 --> 18:30.047 But tell me how we're doing with the cryptex thing. 18:30.130 --> 18:33.884 We found a USB with several encrypted folders. 18:33.967 --> 18:35.510 In the first file we opened, 18:35.594 --> 18:38.513 Gunter gave us proof. His name is Penchy Sabaleta. 18:39.097 --> 18:41.183 Penchy Sabaleta? 18:41.266 --> 18:42.768 Where have I heard that? 18:42.851 --> 18:45.229 Wasn't he a former government advisor? 18:45.312 --> 18:48.357 That's the guy. He used his political position to award Gamboa 18:48.440 --> 18:50.400 the construction contracts in order to work. 18:50.484 --> 18:52.986 That's precisely why he's here in jail right now. 18:53.070 --> 18:55.322 For corruption and embezzlement. 18:55.906 --> 18:58.408 Yeah. 18:58.492 --> 19:00.327 So he facilitated all the theft. 19:00.410 --> 19:02.287 Penchy took the fall for the whole thing. 19:02.371 --> 19:05.123 And they pinned him with charges that were meant for Gamboa. 19:05.207 --> 19:08.043 He was implicated, and Gamboa got off scot-free. 19:09.336 --> 19:13.966 Okay, I'll get in touch with him in here, and we'll see what we can get out of him. 19:14.049 --> 19:16.760 - I need your help with something. - Hm-mm. 19:17.469 --> 19:19.137 I need you to ask the Coronel 19:19.221 --> 19:22.683 who the rat was that tipped him off that I had all this money at home 19:22.766 --> 19:24.101 stashed away in the walls. 19:26.019 --> 19:27.896 Yeah, yeah, I will. 19:31.024 --> 19:33.235 You can do it or not? 19:33.318 --> 19:36.238 Yes, but I need people, 'cause he's all clicked up. 19:37.030 --> 19:38.824 Tomorrow at the latest. 19:39.366 --> 19:40.367 Copy that. 19:47.291 --> 19:49.334 So you're the famous detective. 19:50.836 --> 19:55.340 - Yeah. So what? Got a problem with me? - Hey, what's your beef, detective? 19:55.424 --> 19:57.134 I'm a colleague of yours. 19:57.718 --> 20:01.722 Brigadier Cortizo, from the National Army that I served with great honor. 20:01.805 --> 20:02.639 Battalion 15. 20:03.974 --> 20:05.976 Count on me for anything, you hear? 20:06.059 --> 20:07.853 If you want or need any medication, 20:07.936 --> 20:11.023 food delivery, even some weed, you name it, Flopy's your man. 20:11.106 --> 20:12.190 Nah, I'm good. 20:12.774 --> 20:15.610 I don't plan to stay in this shithole for long anyway. 20:15.694 --> 20:17.988 Yeah, that's what they all say. 20:18.071 --> 20:19.614 But in case you stick around… 20:22.826 --> 20:23.827 Hey, psst. 20:25.495 --> 20:28.248 Do you know a guy called Penchy Sabaleta? 20:28.332 --> 20:29.416 Yeah, I do. 20:30.917 --> 20:33.545 See that fat motherfucker over there playing cards? 20:33.628 --> 20:35.172 The one with the plaid shirt? 20:36.131 --> 20:38.592 He runs the entire supply line, just so you know. 20:38.675 --> 20:40.260 In case you need anything. 20:43.638 --> 20:44.473 Thanks, dude. 20:50.187 --> 20:51.355 Hey, Penchy. 20:53.315 --> 20:56.526 And why am I so lucky to have a visit from Danger Carmelo? 20:56.610 --> 20:58.612 What brings you to this neighborhood? Ah! 20:58.695 --> 21:02.032 If you want anything from the store, you need to ask for it in writing. 21:02.115 --> 21:05.577 I guess I might extend you credit, but you pay my commission in advance. 21:05.660 --> 21:08.372 I appreciate, but I've already been given my orders. 21:08.455 --> 21:11.625 Uh, but no, the reason I'm here is to ask you something else. 21:11.708 --> 21:14.753 Here's the proposition. You have some information I need. 21:14.836 --> 21:16.338 I can help you leave this place. 21:16.421 --> 21:19.091 You can enjoy the years you have left with your grandkids. 21:19.174 --> 21:20.008 - Free! - Eh… 21:20.092 --> 21:21.385 - On the outside. - Sure. 21:21.468 --> 21:25.263 I was born at night, but not last night. You've got something up your sleeve. 21:25.347 --> 21:26.264 Not with this one. 21:27.099 --> 21:29.893 You can fill in the blanks that we need to figure out the Gamboa case, 21:29.976 --> 21:32.062 'cause you know the person who killed him. 21:32.145 --> 21:33.730 You know what, Danger? 21:34.606 --> 21:37.442 I'd prefer to live in a shit bucket like this 21:37.526 --> 21:39.986 than get whacked on the outside for working with you. 21:40.070 --> 21:42.030 They can fuck with you in here too. 21:42.739 --> 21:45.033 You never know where death's waiting for you. 21:45.867 --> 21:48.662 It depends on how much of a motherfucker you've been. 21:48.745 --> 21:50.914 And in what way. So think about it. 21:50.997 --> 21:52.833 We can help each other out, you know? 22:06.471 --> 22:07.889 Okay, here you are. 22:08.723 --> 22:10.851 - Thanks. - Thanks, baby. 22:13.645 --> 22:15.897 So did Damián try to get in your head? 22:17.190 --> 22:18.191 Not at all. 22:18.275 --> 22:22.028 - I've got him right where I want him. - How about what you said at the meeting? 22:23.155 --> 22:25.365 Esperanza, it's all part of a plan. 22:26.074 --> 22:30.912 Trust me on this. I've got that man wrapped around my little finger. 22:30.996 --> 22:34.040 Damián is not a fool. He won't hesitate to make a move. 22:34.749 --> 22:37.836 I swear that he won't get away with what he did. 22:39.421 --> 22:40.881 What are you planning then? 22:40.964 --> 22:41.840 Hmm… 22:43.216 --> 22:46.136 It's better if you don't know about it, for your peace of mind. 22:47.345 --> 22:48.555 Relax. 22:48.638 --> 22:51.433 You know those bastards don't stand a chance with me. 22:53.518 --> 22:54.895 Okay? Let me handle it. 22:54.978 --> 22:56.188 Go ahead, my man. 22:56.271 --> 22:58.607 How are you? It's great to see you. 22:58.690 --> 23:00.108 - Hello. - Hey, bro, how you've been? 23:00.192 --> 23:01.902 Wow, take a look at who's here. 23:01.985 --> 23:04.404 A genuine professional Parcheesi player. 23:05.155 --> 23:08.575 - Okay, are we all here? - Yes, we're all here! We're here! 23:08.658 --> 23:11.161 Well, as you guys know, I've become an Hidalgo, 23:11.244 --> 23:14.664 but I want to be clear to everybody that I'm still the same guy. 23:14.748 --> 23:17.334 The same sexy guy we've always known, right? 23:17.417 --> 23:21.379 Yes, baby. I have the support of my old man, Damián Hidalgo, right? 23:21.463 --> 23:24.799 He thinks I went to his side, but I stayed on your side. 23:24.883 --> 23:26.551 So you've got to keep my secret. 23:26.635 --> 23:27.802 I can't tell anyone. 23:27.886 --> 23:31.765 I have to keep up appearances with my posh family and all that shit. 23:31.848 --> 23:34.643 So you're just looking for our support and don't want anything in return. 23:34.726 --> 23:36.353 Listen, lady. Let him finish. 23:36.937 --> 23:39.814 When he's done, you can ask for whatever it is that you want. 23:39.898 --> 23:41.274 This is not about me. 23:41.358 --> 23:44.653 The questions are for the conglomerate's workers I represent here. 23:44.736 --> 23:47.697 It is my duty to make sure that Diógenes is adequate enough 23:47.781 --> 23:49.074 to fulfill what he commits to. 23:49.157 --> 23:50.033 Isn't that right? 23:50.617 --> 23:52.786 Uh-huh! Say your little speech, then we'll talk. 23:52.869 --> 23:56.998 If you have questions, ask me. I'll make sure to put it down in writing. 23:57.082 --> 23:59.626 We'll sign a document where you can all say what you want, 23:59.709 --> 24:03.296 and I promise it will become a reality because all of you matter! 24:03.380 --> 24:04.839 Bravo! Good! That's it! 24:04.923 --> 24:06.675 Let the questions keep coming! 24:06.758 --> 24:10.136 All right, we've got it! We already know our first demand! 24:10.220 --> 24:13.265 You can't keep letting Bárbara Hidalgo fire anymore of us. 24:13.348 --> 24:15.100 We will not take any more of this! 24:15.183 --> 24:16.560 That's right. 24:16.643 --> 24:19.646 Write it down. Hey, write it down. Write it down. 24:19.729 --> 24:21.606 Hey, it'll be noted and written down. 24:21.690 --> 24:25.026 Now for me, I think Medusa's most important asset are its workers! 24:25.110 --> 24:28.363 And we have to defend all of you no matter what! That's what'll happen. 24:28.446 --> 24:30.490 Look, I'm a man of the people, 24:30.574 --> 24:34.202 not like those guys who are to blame for all the problems at the company. 24:34.286 --> 24:36.663 Those jerks are the ones who've screwed us over, 24:36.746 --> 24:39.958 because there's no limit to their ambitions to line their pockets! 24:40.041 --> 24:41.543 I've seen it for myself, 24:41.626 --> 24:44.212 because now I hang out with them at their houses. 24:44.296 --> 24:47.257 He told me when I was over the other day that I was eating pheasant. 24:48.925 --> 24:53.763 Hey, hey, have you ever heard of anybody eating pheasant in Barranquilla? Huh? 24:53.847 --> 24:56.391 I swear those assholes have gone too far, right? 24:57.017 --> 24:59.561 - See? He's got a point. - We'll fight the Hidalgos. 24:59.644 --> 25:01.438 All the way to the end! 25:04.024 --> 25:05.317 We're not going. 25:05.400 --> 25:07.777 Hey! There's no way, I'm gonna make sure of it. 25:07.861 --> 25:10.113 There is no way we can let Damián Hidalgo 25:10.196 --> 25:12.824 regain control of the company or be in charge! 25:12.907 --> 25:16.453 If he does, he'll only kick more of you out! He can't be president! 25:16.536 --> 25:18.496 - No! - No way! 25:18.580 --> 25:19.831 Make no mistake, 25:19.914 --> 25:23.251 my father Damián Hidalgo is a sleazy motherfucker! 25:24.628 --> 25:26.713 If he won't listen to us, if not… 25:26.796 --> 25:29.966 Okay, then we should let our friend Octavio speak for us. 25:35.388 --> 25:37.057 And what the mute says… 25:38.933 --> 25:39.768 goes. 25:39.851 --> 25:43.521 Listen up, we need someone who can go between both worlds to protect you. 25:43.605 --> 25:47.067 The world of the Hidalgos, to control them, and our world, 25:47.150 --> 25:49.611 because someone needs to look out for you guys in there! 25:49.694 --> 25:53.365 That man is Diógenes Piña, yeah? I'm… 25:55.784 --> 25:56.951 Hey, hey, hey! 25:57.035 --> 25:58.078 Hey, hey. 25:58.161 --> 26:02.082 If you back me, I'll make sure that everybody is being looked after. 26:05.585 --> 26:08.380 Hey, Magda, Magda, if you back me, 26:08.463 --> 26:11.633 I'll take over the presidency, and I can be fully in charge, 26:11.716 --> 26:13.426 and then I'll stop Medusa, 26:13.510 --> 26:16.179 so they don't destroy everyone and all of your families. 26:16.262 --> 26:18.515 Or would you prefer to keep scraping by your whole life? 26:18.598 --> 26:19.474 No! 26:19.557 --> 26:21.601 You don't want that, Magda! 26:24.104 --> 26:25.105 All right! 26:27.941 --> 26:30.610 It's a deal! Trust me, trust me. Hey! Okay! 27:01.641 --> 27:07.647 Elu, Eluney! 27:24.414 --> 27:30.003 Ay! Ay! Ay! 27:30.086 --> 27:33.882 Ay! Ay! 27:35.925 --> 27:40.513 Ay! Ay! Ay! 27:41.556 --> 27:44.392 Ay! Ay! 27:57.572 --> 28:00.408 I promise you that whoever did this will pay. 28:00.492 --> 28:01.493 I swear. 28:04.954 --> 28:07.415 You'll forget about that promise as well, won't you? 28:07.499 --> 28:10.084 Like all the promises you made to my goddaughter. 28:16.674 --> 28:17.550 It's so true. 28:17.634 --> 28:20.011 I know I've hurt you with the choices I've made. 28:20.094 --> 28:23.890 - I'm so sorry for that. - My Eluney stayed as strong as she could. 28:25.767 --> 28:27.894 But her love for you never went away. 28:29.103 --> 28:30.396 But how would you have noticed 28:30.480 --> 28:33.441 when you're simply too absorbed in your own things? 28:37.529 --> 28:39.656 She left me pain and hurt… 28:40.615 --> 28:42.158 and left the rest for you. 28:58.967 --> 29:00.844 Rotation of operators every Saturday 29:00.927 --> 29:02.679 and the union has the same rights as sales? 29:02.762 --> 29:05.890 - That's out of line, Magda. - We're asking for what the company needs. 29:05.974 --> 29:08.059 These demands go against the cost control 29:08.142 --> 29:09.936 we implemented with the layoffs you were for. 29:10.019 --> 29:12.647 That was a drastic measure at a time of vulnerability. 29:12.730 --> 29:16.192 We got it wrong. We admit that, but Medusa's crisis is getting worse! 29:16.276 --> 29:17.151 She has a point. 29:17.235 --> 29:20.029 No, we let go of the staff on probation to balance the books, 29:20.113 --> 29:21.865 but we've recovered from that now. 29:21.948 --> 29:25.076 Medusa is in a bad place. It's full of problems and scandals. 29:25.159 --> 29:27.161 That is exactly why, in our list of demands, 29:27.245 --> 29:30.248 we're asking for this change to save Medusa. 29:30.331 --> 29:31.374 How would that work? 29:34.252 --> 29:36.087 I call for the immediate removal of the president. 29:36.170 --> 29:39.215 - Like hell you are. - We won't allow you to kick out Bárbara. 29:39.299 --> 29:41.092 - No, I support my niece. - Me too. 29:41.175 --> 29:43.011 I don't ever plan on going back to that role. 29:43.094 --> 29:44.637 I'd never do that to Bárbara. 29:44.721 --> 29:48.016 I know, Cristian, but nobody is nominating you. Trust me. 29:48.099 --> 29:50.018 What's your proposal, Magda? 29:50.101 --> 29:51.686 That we make this democratic. 29:52.312 --> 29:54.981 We nominate a candidate from each side, we put it to a vote, 29:55.064 --> 29:56.691 and whoever wins will be our new leader. 29:56.774 --> 30:00.153 You guys won't propose anything. The CEO has always come from this family! 30:00.236 --> 30:02.238 - Calm down. - I won't fucking calm down! 30:02.322 --> 30:03.907 And you, know your place! 30:03.990 --> 30:06.826 Well, if you guys aren't going to take into consideration 30:06.910 --> 30:10.204 voting and our list of demands, then the only option is to strike. 30:10.288 --> 30:11.664 Okay, wait just a minute. 30:11.748 --> 30:14.751 You know well that things here have been falling apart. 30:14.834 --> 30:17.503 If we choose to mobilize a strike, it could be the end for Medusa. 30:17.587 --> 30:20.381 So I hope you'll all think about it. Excuse me. 30:29.307 --> 30:33.227 How are you going to control those people? What's your plan? If you slip up-- 31:17.397 --> 31:20.858 It's been a few days since what happened to Eluney. 31:21.609 --> 31:24.153 How are you feeling after all that, my love? 31:24.654 --> 31:26.906 I don't have time to even think about it. 31:26.990 --> 31:29.075 Did you at least get a chance to talk to her? 31:29.158 --> 31:31.411 I'm dealing with the threat of a strike now. 31:31.494 --> 31:33.579 You know that I'm totally preoccupied with that. 31:33.663 --> 31:35.498 I'm sorry, but this is not the time. 31:52.181 --> 31:55.059 - I need you to keep an eye on your sister. - Mm. 31:55.143 --> 31:57.228 I'd rather look after a panther than Bárbara. 31:57.311 --> 31:59.939 - Cristian, she's upset. - Did she tell you? 32:00.023 --> 32:02.191 No, and that's how I know she is. 32:02.275 --> 32:06.446 What happened to Eluney was tragic. She was Bárbara's only friend. 32:06.529 --> 32:08.865 And the only one who was ever honest with her. 32:10.033 --> 32:11.200 That was brave of her. 32:13.036 --> 32:14.579 Please, talk to her. 32:29.177 --> 32:30.845 Hey, Penchy wants to talk. 32:31.345 --> 32:34.390 - Oh, yeah? Where's he at? - He'll be in the kitchen in a few. 32:34.474 --> 32:35.433 In the kitchen? 32:35.516 --> 32:38.186 Of course, Penchy says that the walls have ears here, 32:38.269 --> 32:40.938 and what he needs to tell you can't be overheard. 32:57.163 --> 33:00.374 My name is Deivis Millarte Hoteortúa, and I go by Flopy. 33:01.042 --> 33:04.170 I was part of the Los Zarcos gang led by Cyclops. 33:04.879 --> 33:08.049 And I encountered Detective Danger Carmelo when he went crooked. 33:09.550 --> 33:10.551 That's why I can confirm 33:10.635 --> 33:13.930 that he kept a lot more money than he gave back to the police. 33:14.514 --> 33:17.934 - Ah, motherfucker! - Carmelo, you fucking ass hat. 33:18.017 --> 33:19.602 You've always been a crook. 33:20.311 --> 33:24.107 I'm sure they'll find a big-ass stash when they search your place. 33:24.190 --> 33:25.483 CONFIDENTIAL 33:26.150 --> 33:27.443 Son of a bitch! 33:28.277 --> 33:30.780 Hey. This is Porras speaking. 33:30.863 --> 33:33.366 Danger's locked up with someone he put behind bars! 33:33.449 --> 33:36.119 I need you to talk to him urgently and warn him! 33:59.976 --> 34:01.144 Penchy. 34:07.275 --> 34:09.527 You know that Cíclope was my cousin. 34:11.612 --> 34:13.698 I knew I recognized your face from somewhere. 34:16.367 --> 34:17.994 You know what? I'll kill him again. 34:18.077 --> 34:20.580 Oh, now you're getting the fuck out of here, 34:20.663 --> 34:23.166 but feet first, motherfucker. Kill him! 34:53.696 --> 34:57.825 - Freeze! On the ground! Get down! - Okay, okay! Yeah, yeah, yeah. 34:57.909 --> 34:59.202 Don't move, Flopy! 34:59.285 --> 35:01.162 I'm down, guys. We're cool. 35:04.540 --> 35:08.002 I didn't know what Flopy was going to do to you, you hear me? 35:08.085 --> 35:10.213 Oh, you think I'm a dumbass or something? 35:10.296 --> 35:12.340 You two planned to take me out. I'm not an idiot. 35:12.423 --> 35:13.799 Let me tell you something. 35:13.883 --> 35:15.551 If it hadn't been for my friend, 35:15.635 --> 35:17.553 who warned me about this and sent the guards, 35:17.637 --> 35:19.847 I swear I wouldn't be here to tell the tale. 35:19.931 --> 35:21.807 Dammit! I didn't know any of that! 35:21.891 --> 35:24.644 Lower your voice! You think you're speaking to any old cop? 35:24.727 --> 35:26.520 Tell us if you're gonna talk or not? 35:27.146 --> 35:28.356 No, you tell me. 35:28.439 --> 35:31.192 - Am I getting a reduced sentence or not? - Go ahead. 35:31.275 --> 35:34.028 Okay, deal. But you better start talking, man. 35:34.111 --> 35:35.821 The first thing we want to know 35:35.905 --> 35:40.159 is if Gamboa had any illicit links to the Hidalgos through Arácnida. 35:44.080 --> 35:45.831 They totally had links. 35:45.915 --> 35:48.584 And who was in charge of that? Damián Hidalgo? 35:48.668 --> 35:51.671 Of course. And he always came with that cutie, Bárbara. 35:51.754 --> 35:54.423 Don't you see that she's his favorite kid? 35:54.507 --> 35:57.260 Look, let me tell you something, Danger. 35:58.135 --> 36:01.639 Arácnida has been rotten for a really long time, from within. 36:01.722 --> 36:03.391 With the power those guys have, 36:03.474 --> 36:05.434 they can erase all the official information, 36:05.518 --> 36:08.437 they can even erase an entire investigation, everything. 36:08.521 --> 36:11.691 - They've done it tons of times. - That isn't gonna happen this time. 36:11.774 --> 36:14.151 You listening to your buddy? 36:14.235 --> 36:16.612 How are you gonna do that while you're in here? Tell me. 36:16.696 --> 36:19.115 My friend here is in charge of the investigation, 36:19.198 --> 36:20.700 and he's on the outside. 36:20.783 --> 36:22.285 But the question I have for you 36:22.785 --> 36:24.328 is why did you kill Gamboa? 36:24.412 --> 36:25.913 That's an easy one. 36:25.997 --> 36:28.582 Danger, can't you see that Gamboa was interfering 36:28.666 --> 36:31.252 with the plans of that chick and her beloved dad? 36:31.335 --> 36:33.879 That idiot thought that if he extorted these guys, 36:33.963 --> 36:36.340 then he'd just suddenly become a millionaire. 36:37.466 --> 36:39.885 - Do you have any proof of that? - Of course I do. 36:39.969 --> 36:42.722 I have documents to support everything I'm telling you, guys. 36:42.805 --> 36:46.851 They thought I was a dumbass, and I'd run scared when shit blew up, 36:46.934 --> 36:50.354 but it was those assholes that fucked up the death of Gamboa. 36:50.438 --> 36:52.648 So what do you think of that, Carmelo? 36:59.238 --> 37:02.074 PORRAS DANGER WAS ATTACKED THIS AFTERNOON 37:07.288 --> 37:09.248 WHAT DO YOU MEAN? WHAT HAPPENED? 37:10.916 --> 37:12.668 HE'S SAFE. I'LL LOOK AFTER HIM 37:19.175 --> 37:20.301 CALLING… MAYA 37:27.558 --> 37:29.810 MAYA CALL REJECTED 37:43.741 --> 37:45.868 Bárbara, it's not your time. 37:45.951 --> 37:49.497 It's not your time yet, Bárbara. It's not. It's not your time yet, Bárbara. 37:50.873 --> 37:53.834 May the mangrove protect this sacred love 37:53.918 --> 37:56.087 and give it the wisdom it deserves. 37:56.879 --> 38:00.132 - Your ambition has no limit, Bárbara. - Whose side are you on? 38:00.216 --> 38:02.343 Are you leaving, or shall I call security? 38:08.933 --> 38:10.309 No! 38:10.976 --> 38:12.395 No! 38:13.312 --> 38:14.939 No! 38:23.489 --> 38:24.698 Hey. 38:25.324 --> 38:26.992 Hey, it's gonna be all right. 38:29.370 --> 38:31.038 It'll all be okay. 38:31.122 --> 38:34.041 You know that you've faced worse things. It'll all be okay. 38:39.755 --> 38:41.882 I had an abortion, Cristian. 38:43.968 --> 38:45.219 An abortion. 38:46.887 --> 38:48.556 I don't want to be a mom again. 38:49.390 --> 38:52.143 I don't want to raise another child. I don't have it in me. 38:52.226 --> 38:53.185 Okay. 38:53.686 --> 38:54.687 That's fine. 38:55.354 --> 38:56.647 You don't have to. 39:00.484 --> 39:01.735 And Eluney. 39:02.820 --> 39:05.448 No matter what, I can't help but feel responsible. 39:05.531 --> 39:07.366 I think it's my fault she was killed. 39:07.450 --> 39:09.869 - It wasn't. You must know that. - It was my fault. 39:09.952 --> 39:12.121 Bárbara, you need to let the police handle it. 39:12.204 --> 39:15.124 They'll also catch the motherfuckers who tried to kill us. 39:17.251 --> 39:19.545 My life seems to have gone to shit. 39:22.006 --> 39:24.884 Danger is in jail and won't let me help out. 39:30.514 --> 39:31.849 And we broke up. 39:35.436 --> 39:37.396 We broke up, Cristian. 39:38.355 --> 39:42.485 And Maya's in Miami. She won't answer my calls or messages. 39:42.568 --> 39:44.945 It seems like I destroy everything that I touch. 39:45.029 --> 39:46.155 Everything. 39:51.202 --> 39:54.371 I'm not the best at comforting, but I want you to know something… 39:55.289 --> 39:56.123 I see you. 39:58.542 --> 39:59.418 You changed. 40:01.670 --> 40:04.089 The old Bárbara never would have told me this. 40:05.132 --> 40:07.676 And yeah, we are all fucked. 40:08.594 --> 40:09.637 Things here are bad. 40:09.720 --> 40:12.139 But if anyone can get us out of this, 40:13.057 --> 40:14.266 it's you. 40:15.267 --> 40:16.519 Nobody else. 40:20.648 --> 40:22.066 I can't take it anymore. 40:22.775 --> 40:23.859 Hey. 40:23.943 --> 40:27.029 I feel exhausted from fighting with myself. 40:29.156 --> 40:30.366 And you're partly right. 40:30.449 --> 40:31.700 About what? 40:32.201 --> 40:34.578 I know that I've grown and changed a part of me, 40:35.955 --> 40:37.456 but the old me is still alive. 40:37.540 --> 40:39.041 I thought she was gone. 40:39.124 --> 40:41.126 No, she's there. 40:42.503 --> 40:44.171 And I won't control it anymore. 40:44.838 --> 40:46.590 I'll show my true self. 40:47.841 --> 40:48.676 You'll see.