WEBVTT 00:00:12.659 --> 00:00:17.038 align:center "WHAT YOU RESIST, PERSISTS." CARL JUNG. 00:01:12.594 --> 00:01:16.055 align:center Thank you so much for accepting this invitation. 00:01:16.139 --> 00:01:19.350 align:center I'll admit I wasn't sure. I didn't think you'd agreed to it. 00:01:19.434 --> 00:01:21.311 align:center But I'm grateful to you all. 00:01:21.394 --> 00:01:23.646 align:center I know we're going through a difficult time 00:01:23.730 --> 00:01:26.316 align:center with great tension and conflict. 00:01:26.399 --> 00:01:27.525 align:center But thanks to God, 00:01:27.609 --> 00:01:29.861 align:center today we're able to sit together at this table. 00:01:29.944 --> 00:01:31.905 align:center What the hell, Jackie! 00:01:31.988 --> 00:01:34.365 align:center What will you ask? Do you need money for the foundation? 00:01:34.449 --> 00:01:37.952 align:center - Seriously, Úrsula. That's really rude. - Yeah, just a little. 00:01:38.036 --> 00:01:40.205 align:center Inconsiderate. She should wait until after we've eaten. 00:01:40.288 --> 00:01:43.458 align:center No, fortunately, everything is going well regarding the foundation. 00:01:43.541 --> 00:01:45.084 align:center Because I do work. 00:01:45.168 --> 00:01:46.544 align:center This has to do with-- 00:01:48.087 --> 00:01:49.047 align:center Good evening. 00:01:49.130 --> 00:01:52.175 align:center - Good evening, everyone. - Thank you for coming. 00:01:52.258 --> 00:01:54.219 align:center Thank you, Jackie, for organizing this. 00:01:54.302 --> 00:01:55.386 align:center Yeah, sure. 00:01:55.887 --> 00:01:57.555 align:center All right, what is this exactly? 00:01:57.639 --> 00:02:00.558 align:center This, Jacobo, is a gesture of goodwill. 00:02:00.642 --> 00:02:01.517 align:center Ah! 00:02:02.018 --> 00:02:03.853 align:center I'd like us to try to rebuild and fix 00:02:03.937 --> 00:02:05.980 align:center the fractured relationships in this family. 00:02:06.064 --> 00:02:08.983 align:center Amazing! Someone really ought to get this on tape. 00:02:09.067 --> 00:02:10.235 align:center Shut your mouth. 00:02:10.318 --> 00:02:12.320 align:center I want to do things properly. 00:02:12.946 --> 00:02:16.282 align:center I want to announce in front of you all, and then I'll do it publicly, 00:02:17.367 --> 00:02:20.662 align:center my son, Diógenes Hidalgo Piña. 00:02:20.745 --> 00:02:22.288 align:center Good evening, everyone. 00:02:22.372 --> 00:02:25.458 align:center Just when I thought it couldn't get any better. 00:02:25.541 --> 00:02:26.376 align:center Cousin… 00:02:26.459 --> 00:02:29.420 align:center Are you kidding now? Is this supposed to be a joke, Damián? 00:02:29.504 --> 00:02:33.591 align:center Well, it's a good joke for me then, because I'm legally now his boy! 00:02:34.175 --> 00:02:37.136 align:center I'm happier than a kid in a candy store right now. 00:02:37.220 --> 00:02:38.513 align:center That's right. 00:02:38.596 --> 00:02:42.725 align:center And just like Cristian, Bárbara, and Viviana, who isn't here today, 00:02:42.809 --> 00:02:47.272 align:center Diógenes has the same rights within our family and the company. 00:02:48.648 --> 00:02:52.443 align:center Well, without further ado, let's welcome Diógenes! 00:02:52.944 --> 00:02:54.529 align:center Aw, thanks, Papi! 00:02:55.947 --> 00:02:59.117 align:center And I brought you all a little something from me, okay? 00:02:59.200 --> 00:03:00.702 align:center A real… party! 00:03:01.577 --> 00:03:05.415 align:center A taste from the neighborhood I come from, from the humble hood, right? 00:03:05.498 --> 00:03:06.916 align:center Hey, guys! Come in! 00:03:08.084 --> 00:03:09.794 align:center It helps with digestion! 00:03:27.645 --> 00:03:32.066 align:center Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh 00:03:32.150 --> 00:03:33.151 align:center Come on! 00:04:23.910 --> 00:04:26.245 align:center Bárbara, you're not gonna dance? Let's go! 00:04:27.955 --> 00:04:29.582 align:center Hey, come on, let's dance! 00:04:38.257 --> 00:04:40.802 align:center No way! What's up? None of you dance? 00:04:40.885 --> 00:04:44.889 align:center I didn't know you high-class people forgot you were from the coast. 00:04:44.972 --> 00:04:46.391 align:center I'm gonna dance some more. 00:04:46.474 --> 00:04:47.975 align:center - Come on, let's do it! - Okay. 00:04:48.059 --> 00:04:49.977 align:center I'm going to get some rest. 00:04:50.061 --> 00:04:51.687 align:center Thank you, everyone, for coming. 00:04:52.313 --> 00:04:54.732 align:center Diógenes, come home with me. We need to talk. 00:04:57.151 --> 00:04:58.403 align:center Sure, Pops. 00:05:01.155 --> 00:05:04.200 align:center - Stepmom! - No, no, no. Not necessary. 00:05:05.034 --> 00:05:07.203 align:center Sister! Thanks for the invitation. 00:05:08.704 --> 00:05:10.331 align:center Thanks for the invite, bro. 00:05:12.417 --> 00:05:14.043 align:center - Bye! - Bye. 00:05:14.127 --> 00:05:17.755 align:center God bless you all, okay? We'll have time to get to know each other. 00:05:17.839 --> 00:05:20.133 align:center Sure, your old man is waiting for you. 00:05:21.175 --> 00:05:22.468 align:center Guys, let's go! 00:05:29.100 --> 00:05:30.393 align:center Hey, I'm coming! 00:05:33.229 --> 00:05:34.397 align:center Hey, Diógenes! 00:05:34.480 --> 00:05:36.524 align:center - How are you doing, man? - What's up, bro? 00:05:36.607 --> 00:05:38.860 align:center - Hey, all good, you? - All good, all good. 00:05:38.943 --> 00:05:41.696 align:center We haven't been formally introduced, bro. I'm Danger Carmelo. 00:05:41.779 --> 00:05:43.698 align:center - Let's keep going, shall we? - No, no. 00:05:43.781 --> 00:05:46.451 align:center - I'm with my better half. You know? - Handcuffed, hey. 00:05:47.702 --> 00:05:50.037 align:center Listen, I'm here for whatever you need, okay? 00:05:50.121 --> 00:05:51.539 align:center - Oh, yeah? - Of course. 00:05:51.622 --> 00:05:53.833 align:center All right then. So let's hear it. 00:05:54.333 --> 00:05:56.544 align:center Tell me how you got into this family of assholes. 00:05:56.627 --> 00:05:58.963 align:center I couldn't get a smile out of them. 00:05:59.046 --> 00:06:02.008 align:center Oh, yeah. Well, they can be tough, no doubt about that. 00:06:02.091 --> 00:06:04.677 align:center But they tolerate me, I tolerate them. See what I mean? 00:06:04.760 --> 00:06:08.514 align:center - Hey, we're two sides of the same coin! - You and I are the same, bro. 00:06:08.598 --> 00:06:12.101 align:center Let me give you some advice you haven't asked for, but I'll give it. 00:06:12.185 --> 00:06:14.103 align:center These guys are gonna fuck with you. 00:06:14.187 --> 00:06:17.607 align:center They'll try to put you down. Don't let them. Stand your ground. Hm? 00:06:17.690 --> 00:06:18.858 align:center You get me? 00:06:18.941 --> 00:06:19.942 align:center Yeah, I got it. 00:06:20.526 --> 00:06:22.445 align:center No one ever scared me though, you know? 00:06:22.528 --> 00:06:24.614 align:center - I'm real thick-skinned, like a gator… - That's right. 00:06:24.697 --> 00:06:25.656 align:center With these people. 00:06:25.740 --> 00:06:27.408 align:center - Awesome. - Thanks for the advice. 00:06:27.492 --> 00:06:28.576 align:center I'm here for you. 00:06:30.953 --> 00:06:33.206 align:center Look at Piña and Danger acting like buddies, 00:06:33.289 --> 00:06:34.832 align:center just a couple of hood rats. 00:06:34.916 --> 00:06:36.417 align:center Hey, I'm not discriminating. 00:06:36.501 --> 00:06:39.712 align:center It's just that having a relative like that looks… bad, right? 00:06:39.795 --> 00:06:43.633 align:center No, no, I don't think we should criticize Diógenes for his appearance, 00:06:43.716 --> 00:06:47.720 align:center his personal tastes, and certainly not for the color of his skin. I disagree. 00:06:47.803 --> 00:06:49.222 align:center Who are you now? Social services? 00:06:49.305 --> 00:06:52.725 align:center - Shut up, asshole. - Get ready. Dad's got a puppet in Medusa. 00:06:52.808 --> 00:06:54.352 align:center - Let's go home. - We're leaving? 00:06:54.435 --> 00:06:56.604 align:center Yeah. Goodnight, everyone. 00:06:56.687 --> 00:06:58.397 align:center - Good evening. - Me too, we're going. 00:06:58.481 --> 00:07:00.441 align:center - Bye. - Thanks, excuse me. 00:07:00.525 --> 00:07:02.235 align:center - Bye, Jackie. - Good night. 00:07:03.986 --> 00:07:07.073 align:center - Did you know about this, Jackie? - Obviously not. 00:07:07.156 --> 00:07:10.576 align:center Oh! It's awful, having that piece of trash in the family now. 00:07:10.660 --> 00:07:14.747 align:center And just wait, the mom will show up soon asking for her piece of the cake. 00:07:14.830 --> 00:07:16.165 align:center What should we do? 00:07:16.707 --> 00:07:18.960 align:center It's typical. Pay them off, and they're gone. 00:07:19.043 --> 00:07:20.711 align:center I don't think it'll be that easy. 00:07:21.671 --> 00:07:23.506 align:center Perhaps Damián is pressuring him. 00:07:23.589 --> 00:07:24.840 align:center You think so? 00:07:24.924 --> 00:07:26.551 align:center No, but didn't you see? 00:07:27.176 --> 00:07:29.387 align:center All right, but why are we panicking? 00:07:29.470 --> 00:07:32.265 align:center I mean, it's not like the guy is a genius, right? 00:07:32.348 --> 00:07:35.601 align:center Diógenes and his type are only interested in money, drinking, 00:07:35.685 --> 00:07:37.562 align:center and dancing to that shitty folk music they love. 00:07:37.645 --> 00:07:40.690 align:center Anyone who puts up with that much contempt has a major objective. 00:07:40.773 --> 00:07:44.860 align:center Diógenes grew up with nothing. He's seeing his siblings have it all. 00:07:44.944 --> 00:07:47.029 align:center And all that creates is resentment. 00:07:47.780 --> 00:07:48.990 align:center He's bad news for all of us. 00:07:54.203 --> 00:07:56.372 align:center - Are you okay? - I'll be fine. 00:07:57.540 --> 00:07:59.875 align:center Don't you think it's ironic my mom found Diógenes, 00:07:59.959 --> 00:08:01.752 align:center and now he's buddy buddy with Dad? 00:08:03.296 --> 00:08:05.881 align:center And now no one can guess which side he's working for. 00:08:06.799 --> 00:08:09.302 align:center - I saw you talking to him a lot. - Who? Diógenes? 00:08:09.385 --> 00:08:10.928 align:center I was just feeling him out. 00:08:12.305 --> 00:08:15.933 align:center What I don't know is if he'll end up being a pawn of your dad or… 00:08:17.184 --> 00:08:19.145 align:center I don't know what he's looking for. 00:08:19.729 --> 00:08:22.481 align:center - Are you staying over at my house? - Hmm. 00:08:22.565 --> 00:08:23.691 align:center Is it a serious question? 00:08:25.651 --> 00:08:26.652 align:center Dammit… 00:08:30.448 --> 00:08:31.782 align:center Yeah, Carmelo. 00:08:36.203 --> 00:08:37.330 align:center I'm on my way. 00:08:38.581 --> 00:08:41.167 align:center Luis, take Route 40. 00:08:41.250 --> 00:08:43.628 align:center But fucking step on it, all right? Put your foot on the gas! 00:08:43.711 --> 00:08:44.879 align:center Wait, what happened? 00:08:44.962 --> 00:08:47.423 align:center - There was an explosion at Porras's home. - Huh? 00:08:48.215 --> 00:08:49.800 align:center Son of a bitch! 00:08:49.884 --> 00:08:52.219 align:center - Was anybody hurt? - Not sure, I don't know. 00:08:52.303 --> 00:08:54.138 align:center Come on, let's go! What the fuck? 00:08:54.722 --> 00:08:57.433 align:center We're going to get Bárbara out of the company. 00:08:57.516 --> 00:09:00.478 align:center You have to block every step that she takes. Is that clear? 00:09:00.561 --> 00:09:03.272 align:center It's crystal clear. Yeah, whatever you say. 00:09:03.773 --> 00:09:05.691 align:center It's a day-to-day, meticulous job. 00:09:05.775 --> 00:09:08.944 align:center Don't get cocky. She needs to think you're on her side. 00:09:09.028 --> 00:09:10.237 align:center Be careful. 00:09:11.489 --> 00:09:13.240 align:center Just keep an eye on her. 00:09:13.324 --> 00:09:15.701 align:center Bárbara is very smart. She's brilliant. 00:09:15.785 --> 00:09:19.580 align:center No worries, I also have a brilliant mind. You know, I got that from you. 00:09:23.000 --> 00:09:24.001 align:center Hey. 00:09:27.213 --> 00:09:28.798 align:center I could get us something else. 00:09:29.340 --> 00:09:33.469 align:center I've got a guy who can bring it to us. Whatever you like to keep the party going. 00:09:35.012 --> 00:09:37.515 align:center Thanks. That was enough for me. I'm exhausted. 00:09:38.516 --> 00:09:39.517 align:center Good night. 00:09:40.184 --> 00:09:41.394 align:center See you tomorrow. 00:09:42.103 --> 00:09:45.022 align:center Yeah, that was also enough for me. I'm headed to bed. 00:09:45.106 --> 00:09:47.108 align:center You can show yourself out. 00:10:00.871 --> 00:10:03.082 align:center - Wait for me here! - No, I'm coming with you. 00:10:04.208 --> 00:10:05.209 align:center Porras! 00:10:08.170 --> 00:10:09.380 align:center Everyone okay? 00:10:10.464 --> 00:10:11.632 align:center We're okay. 00:10:12.133 --> 00:10:14.051 align:center What matters is that we're alive. 00:10:14.719 --> 00:10:16.053 align:center What the fuck happened? 00:10:16.137 --> 00:10:19.140 align:center Some asshole broke into the house, and they planted a bomb. 00:10:19.223 --> 00:10:20.891 align:center I don't know how I didn't notice. 00:10:21.517 --> 00:10:24.603 align:center That motherfucker messed with my wife, and we're gonna screw him. 00:10:25.312 --> 00:10:26.939 align:center I swear to God. 00:10:27.022 --> 00:10:27.982 align:center Babe, are you okay? 00:10:28.065 --> 00:10:29.567 align:center - I'm so sorry, Porras. - Breathe. 00:10:32.820 --> 00:10:35.823 align:center - We're here for whatever you need, okay? - Thanks. 00:10:39.368 --> 00:10:43.581 align:center - Hey, hey, hey, hey! - Hey, look, let's talk about it seriously. 00:10:43.664 --> 00:10:47.668 align:center You need to go about this the right way. I think you should listen to your father. 00:10:47.752 --> 00:10:49.420 align:center Be wise. 00:10:50.129 --> 00:10:52.965 align:center Because you can get pretty creative, you know. 00:10:53.549 --> 00:10:55.259 align:center Hey, hold on. 00:10:55.342 --> 00:10:57.553 align:center Relax, relax. Mm? 00:10:57.636 --> 00:11:00.014 align:center Listen, the old man, Damián, 00:11:00.514 --> 00:11:03.517 align:center thinks he has me eating out of the palm of his hand. 00:11:04.018 --> 00:11:06.061 align:center I'm going to let him keep thinking that. 00:11:06.145 --> 00:11:08.063 align:center I'm going to take things very slow. 00:11:08.147 --> 00:11:11.525 align:center Until the right moment, when I'll make my own plans. Hm? 00:11:12.067 --> 00:11:14.236 align:center Here we go again. What plans, baby? 00:11:14.904 --> 00:11:15.905 align:center Hey, come here. 00:11:20.993 --> 00:11:23.954 align:center Baby, why do you think I'm doing all this right now, hm? 00:11:25.372 --> 00:11:27.875 align:center All of this is because of what he did to my mom. 00:11:29.210 --> 00:11:30.836 align:center For all the shit he did. 00:11:32.630 --> 00:11:34.423 align:center Do you think I've forgotten all of that? 00:11:34.507 --> 00:11:37.218 align:center You really think I could forget that bastard… 00:11:38.010 --> 00:11:39.470 align:center actually raped her? 00:11:41.722 --> 00:11:43.224 align:center It's all really fucked-up, man! 00:11:43.307 --> 00:11:45.768 align:center No, no, no, baby, I totally agree with you. 00:11:46.894 --> 00:11:48.646 align:center I know. You're right, so… 00:11:49.396 --> 00:11:52.483 align:center they're gonna have to pay for what they did to your mom. 00:11:54.235 --> 00:11:55.236 align:center I mean… 00:11:56.111 --> 00:11:56.987 align:center I… 00:11:58.113 --> 00:12:00.825 align:center I mean, I just wanna help people, you know? 00:12:01.659 --> 00:12:03.035 align:center There's a lot of money. 00:12:03.744 --> 00:12:05.621 align:center But you gotta strike when it's hot! 00:12:18.843 --> 00:12:19.844 align:center Baby… 00:12:22.221 --> 00:12:23.430 align:center Let's go to the bedroom. 00:12:23.514 --> 00:12:25.266 align:center - Uh? - Let's go to the bedroom. 00:12:26.725 --> 00:12:28.102 align:center Let's strike it while it's hot. 00:12:28.185 --> 00:12:30.604 align:center - You didn't let me eat my chicharrones! - Let's go. 00:13:11.395 --> 00:13:12.605 align:center Hey! 00:13:13.772 --> 00:13:16.525 align:center Rise and shine! 00:13:16.609 --> 00:13:20.404 align:center Hi, Dad! Oh, it's already 10:00 a.m.! 00:13:20.487 --> 00:13:23.365 align:center Well, get up. Don't be a lazy sloth, huh! 00:13:23.449 --> 00:13:24.658 align:center Tell me how's it going? 00:13:25.284 --> 00:13:27.494 align:center Great. More relaxed, honestly. 00:13:27.578 --> 00:13:30.247 align:center Way less stress than being there with everyone. 00:13:30.331 --> 00:13:32.541 align:center Okay, but don't throw me under the bus. 00:13:33.042 --> 00:13:35.753 align:center We had a good time when we were a family. Didn't we? 00:13:35.836 --> 00:13:37.838 align:center Did you wake up feeling nostalgic? 00:13:39.590 --> 00:13:41.759 align:center You know, to be honest, yes, I think so. 00:13:43.302 --> 00:13:45.763 align:center Actually, I really miss the family we used to be. 00:13:45.846 --> 00:13:49.391 align:center Aw, Dad, I do too. You know that Mom's seeing… 00:13:49.475 --> 00:13:52.144 align:center Speaking of your mom, have you gotten in touch with her? 00:13:53.604 --> 00:13:56.273 align:center Call her. Don't be like that. She'll worry about you. 00:13:56.357 --> 00:13:58.943 align:center Yeah, Dad, I will. Don't worry. 00:13:59.026 --> 00:13:59.902 align:center Okay. 00:14:00.861 --> 00:14:03.280 align:center Well, all right, then buy me a souvenir. 00:14:03.989 --> 00:14:06.533 align:center Go back to sleep. Sorry to bother you. Get some rest. 00:14:07.368 --> 00:14:08.869 align:center - Bye. - Bye, I love you. 00:14:15.918 --> 00:14:17.920 align:center Okay, what was that, huh? Nostalgia? 00:14:18.003 --> 00:14:21.048 align:center Are you fantasizing that Bárbara will keep wiping the floor with you? 00:14:22.091 --> 00:14:23.717 align:center It's a private conversation with my daughter. 00:14:23.801 --> 00:14:25.761 align:center Then have the call elsewhere! 00:14:25.844 --> 00:14:29.306 align:center What a drag starting the day listening to some old pathetic loser. 00:14:31.392 --> 00:14:32.810 align:center What a crazy bitch. 00:14:51.829 --> 00:14:53.831 align:center MAYA I'M FINE, MOM. BEING RESPONSIBLE 00:15:17.855 --> 00:15:19.857 align:center DR. LEYVA GYNECOLOGIST 00:15:20.399 --> 00:15:21.233 align:center CALLING 00:15:25.738 --> 00:15:29.283 align:center Ignacio, it's Bárbara. Hello. Thanks for making the time to talk. 00:15:29.366 --> 00:15:31.326 align:center I received the information regarding the process, 00:15:31.410 --> 00:15:34.246 align:center but I would like to know how long it takes, more or less. 00:15:34.830 --> 00:15:37.291 align:center The procedure takes around ten minutes. 00:15:37.958 --> 00:15:38.917 align:center Okay. 00:15:39.668 --> 00:15:41.628 align:center But the visit can take several hours. 00:15:43.005 --> 00:15:45.924 align:center How many? I don't have too much time. 00:15:46.008 --> 00:15:48.552 align:center Well, we need to prep you for surgery, Bárbara. 00:15:48.635 --> 00:15:52.181 align:center You will also need a few days off from work to fully recover from it. 00:15:54.683 --> 00:15:56.602 align:center All right, book the appointment for Tuesday. 00:15:56.685 --> 00:15:58.604 align:center I'll call you back to confirm when I know. 00:15:58.687 --> 00:16:02.441 align:center - All right, I'll see you in two days. - Thank you so much, Ignacio. 00:16:07.488 --> 00:16:09.073 align:center Thank you. 00:16:11.408 --> 00:16:13.660 align:center SEARCH WARRANT AUTHORIZED FOR GUNTER'S APARTMENT 00:16:18.165 --> 00:16:20.626 align:center Hey! Did Porras send you an update? 00:16:20.709 --> 00:16:21.752 align:center Mm. 00:16:21.835 --> 00:16:23.545 align:center The message you were reading. 00:16:24.338 --> 00:16:28.217 align:center Ah… yes, yeah, they were telling me that… 00:16:28.300 --> 00:16:30.511 align:center that he's doing better. He's calmer now. 00:16:30.594 --> 00:16:31.637 align:center Good to hear. 00:16:32.429 --> 00:16:33.847 align:center And how's your day? 00:16:35.557 --> 00:16:37.226 align:center Not a minute to spare, as usual. 00:16:39.520 --> 00:16:42.272 align:center Listen, I've noticed that you… you seem pensive. 00:16:42.940 --> 00:16:44.149 align:center Is something wrong? 00:16:47.402 --> 00:16:49.863 align:center Ugh. I can't stop thinking about Eluney. 00:16:50.364 --> 00:16:51.532 align:center And why is that? 00:16:52.616 --> 00:16:54.201 align:center Not sure, I don't… 00:16:55.035 --> 00:16:57.996 align:center She didn't show up to defend Guarahí, and there's no sight of her. 00:16:59.081 --> 00:17:00.332 align:center It just makes me… 00:17:00.999 --> 00:17:03.168 align:center - Concerned? - No, angry. 00:17:03.752 --> 00:17:04.628 align:center Mm… 00:17:04.711 --> 00:17:06.964 align:center I don't get why she disappeared like that. 00:17:07.548 --> 00:17:08.757 align:center I don't. 00:17:09.341 --> 00:17:10.175 align:center Go see her. 00:17:19.184 --> 00:17:22.312 align:center - You think something happened? - No, that's not what I mean. 00:17:22.396 --> 00:17:24.857 align:center I'm just saying you should go see her and talk to her. 00:17:25.607 --> 00:17:27.359 align:center That's what friends do, right? 00:17:27.442 --> 00:17:28.986 align:center - Mm. - Meet up and talk. 00:17:29.486 --> 00:17:31.905 align:center If you go, I mean, you'll take the bodyguard. 00:17:34.074 --> 00:17:35.784 align:center You should talk to her. 00:17:35.868 --> 00:17:37.411 align:center It's not all about work, okay? 00:17:37.494 --> 00:17:39.329 align:center I could tell you the same. Mm. 00:17:40.706 --> 00:17:42.541 align:center Speaking of which, I have to leave. 00:17:43.083 --> 00:17:45.878 align:center Sorry I can't keep you company, but I have a meeting. 00:17:46.503 --> 00:17:48.172 align:center - See you. - Love you. 00:17:56.096 --> 00:17:58.932 align:center APPOINTMENT CONFIRMED FOR VOLUNTARY TERMINATION OF PREGNANCY 00:18:24.750 --> 00:18:27.377 align:center - All clear! - Come on, quick! 00:18:27.961 --> 00:18:31.340 align:center Let's go, dammit! Do I have to teach you how to do your job? 00:18:31.423 --> 00:18:32.966 align:center - Dude, over there! - Yes, sir! 00:18:33.050 --> 00:18:37.221 align:center Hey! Search every fucking corner! I need you all on it! Stay alert! 00:18:37.304 --> 00:18:38.222 align:center Hey, hey, buddy! 00:18:39.056 --> 00:18:40.182 align:center Take a breath. 00:18:40.682 --> 00:18:43.227 align:center Relax, man. Come on. Get some rest. I'll handle this. 00:18:43.310 --> 00:18:44.603 align:center Are you serious? 00:18:45.187 --> 00:18:48.190 align:center Huh? Don't you realize what happened? 00:18:48.273 --> 00:18:50.901 align:center I need to be here working now to find the damn son of a bitch 00:18:50.984 --> 00:18:52.736 align:center who tried to kill my family! 00:18:52.819 --> 00:18:55.239 align:center And find out if it's related to the Gamboa case, 00:18:55.322 --> 00:18:56.698 align:center the Pimiento, or the Hidalgos! 00:18:56.782 --> 00:19:00.160 align:center - Who else would want to screw me? - And we'll catch them. Believe me. 00:19:00.244 --> 00:19:02.496 align:center Don't worry about it. Just calm down. 00:19:02.579 --> 00:19:05.040 align:center But take it easy, okay? Just try to relax. 00:19:06.583 --> 00:19:07.751 align:center And how's Tilita doing? 00:19:08.961 --> 00:19:10.796 align:center Not good. She's really scared. 00:19:12.714 --> 00:19:15.300 align:center I told her to stay with her parents until things calm down. 00:19:15.384 --> 00:19:16.510 align:center Detective! 00:19:36.613 --> 00:19:38.198 align:center What the hell is that? 00:19:38.282 --> 00:19:40.409 align:center I'm wondering the same thing. 00:19:42.452 --> 00:19:43.370 align:center Wait. 00:19:49.835 --> 00:19:52.087 align:center It says that it's a cryptex. 00:19:53.422 --> 00:19:56.174 align:center - Oh, so that's a cryptex? - You know what a cryptex is? 00:19:56.258 --> 00:19:58.010 align:center How the fuck would I know what that shit is? 00:19:58.093 --> 00:19:59.553 align:center What's wrong with you? 00:20:01.263 --> 00:20:05.142 align:center It says here that it is some sort of cylindrical device 00:20:05.225 --> 00:20:07.978 align:center that can be used to protect the person's secrets. 00:20:10.230 --> 00:20:11.440 align:center Let's send it to the lab. 00:20:11.982 --> 00:20:13.025 align:center Okay. 00:20:13.108 --> 00:20:14.234 align:center Zumaqué! 00:20:14.818 --> 00:20:15.944 align:center Come here. 00:20:19.197 --> 00:20:23.910 align:center I asked you both to meet me here because I want to talk about your brother. 00:20:23.994 --> 00:20:24.995 align:center Don't call him that. 00:20:25.078 --> 00:20:27.831 align:center Whatever he is to you, he's a complete stranger to me. 00:20:28.582 --> 00:20:30.334 align:center And to me, he's a mystery. 00:20:30.417 --> 00:20:32.586 align:center - All right! - The question is, what does he want? 00:20:33.337 --> 00:20:34.296 align:center Money? 00:20:34.880 --> 00:20:36.214 align:center Recognition? 00:20:36.298 --> 00:20:39.509 align:center He's a young man who's hard-working and has risen from nothing, 00:20:39.593 --> 00:20:41.678 align:center despite all his circumstances. 00:20:41.762 --> 00:20:44.681 align:center Why have you taken such a liking to him? Huh? Why? 00:20:44.765 --> 00:20:46.099 align:center I'm not sure. 00:20:46.183 --> 00:20:48.685 align:center But honestly, he seems like a good person. 00:20:49.269 --> 00:20:51.396 align:center And I feel like the least we can do for him 00:20:51.480 --> 00:20:53.648 align:center is to invite him to join the business. 00:20:53.732 --> 00:20:54.858 align:center - Hm? - Like a job. 00:20:54.941 --> 00:20:56.943 align:center Something related, I don't know. 00:20:57.694 --> 00:20:58.820 align:center Maybe he can drive a truck. 00:20:59.571 --> 00:21:01.448 align:center And you find that undignified? 00:21:01.531 --> 00:21:02.657 align:center No. 00:21:04.242 --> 00:21:06.745 align:center Don't worry, I'll find something that suits his profile. 00:21:07.329 --> 00:21:08.663 align:center Thank you, my love. 00:21:13.668 --> 00:21:16.797 align:center Well, well, looks like someone here is oversleeping today, huh? 00:21:17.798 --> 00:21:20.967 align:center Baby, get up. Let's go, get up. Look at the time! 00:21:21.051 --> 00:21:23.178 align:center What… baby, what's up? 00:21:23.261 --> 00:21:25.305 align:center Take it easy. Slow down a minute. 00:21:25.389 --> 00:21:29.059 align:center I won't slow down. This is it. No more sleeping until midday. 00:21:29.142 --> 00:21:32.020 align:center Listen, Diógenes Hidalgo Piña, you better get up! 00:21:32.104 --> 00:21:33.522 align:center Did you hear what I just said? 00:21:33.605 --> 00:21:36.733 align:center Hidalgo. You are now a Hidalgo. 00:21:36.817 --> 00:21:38.985 align:center Do you think these people made money 00:21:39.069 --> 00:21:41.571 align:center wasted in bed all day and drinking rum all night? 00:21:41.655 --> 00:21:44.741 align:center You don't want to hear about how these people made their money. 00:21:44.825 --> 00:21:47.119 align:center If you want what's yours, get out there and take it. 00:21:47.702 --> 00:21:50.288 align:center You need to be aware of who you're dealing with. 00:21:50.372 --> 00:21:52.124 align:center Or do you want them to eat you alive? 00:21:52.207 --> 00:21:56.002 align:center Baby, of course not, but do you have to be in my face about it? 00:21:56.086 --> 00:22:00.215 align:center Yeah, because someone here promised me a house in Puerto Colombia. 00:22:00.298 --> 00:22:02.426 align:center - And I'm still waiting. - Hey, come. Come. 00:22:02.509 --> 00:22:03.927 align:center And do me a favor. 00:22:04.010 --> 00:22:05.387 align:center - What? - Take a shower! 00:22:05.470 --> 00:22:08.723 align:center You stink like a monkey, and that woman, who acts like you're her son, 00:22:08.807 --> 00:22:10.142 align:center is waiting outside. 00:22:10.225 --> 00:22:11.518 align:center You mean Esperanza? 00:22:11.601 --> 00:22:14.563 align:center Yeah, her. Ah, I see. You're up now. Move it, move it! 00:22:17.983 --> 00:22:20.026 align:center Oh shit, I won't drink ever again. 00:22:20.110 --> 00:22:23.572 align:center - Do you think he'll be long? - No, no, no, no. He's on his way. 00:22:23.655 --> 00:22:26.700 align:center - Yeah, he was busy, and… he's here! - Ah, here you are. 00:22:26.783 --> 00:22:28.785 align:center - Thank you. - Hey there! 00:22:32.247 --> 00:22:34.207 align:center - Hello! - Hi, what's going on? 00:22:34.291 --> 00:22:35.333 align:center Did I wake you up? 00:22:35.834 --> 00:22:38.962 align:center Not at all! No, I was just dealing with some business calls. 00:22:39.045 --> 00:22:41.381 align:center I've been at it since early. I've got a lot to manage, 00:22:41.465 --> 00:22:42.299 align:center Ah! 00:22:43.133 --> 00:22:44.926 align:center Please, take a seat. Take a seat. 00:22:45.010 --> 00:22:46.261 align:center - All right. - Just for you. 00:22:46.970 --> 00:22:49.181 align:center What do you need? I'm your man. Hm? 00:22:49.264 --> 00:22:52.851 align:center Well, I've asked my children to help you out. 00:22:52.934 --> 00:22:53.894 align:center - Oh, yeah? - Yes. 00:22:53.977 --> 00:22:54.936 align:center What for? 00:22:56.938 --> 00:22:58.482 align:center To find you a job at Medusa. 00:22:59.065 --> 00:23:02.402 align:center As you know, it's a very large company, but uh… 00:23:02.486 --> 00:23:06.198 align:center but there are a few areas where a man with your skills could be useful. 00:23:07.240 --> 00:23:09.826 align:center What'd they say? They're gonna find me a job there? 00:23:09.910 --> 00:23:12.829 align:center Of course! In fact, Bárbara's working on it right now. 00:23:13.580 --> 00:23:15.832 align:center Ah! 00:23:15.916 --> 00:23:17.375 align:center Thanks, thank you, Esperanza. 00:23:17.959 --> 00:23:20.420 align:center And please thank my sister as well. Thanks. 00:23:22.130 --> 00:23:24.216 align:center Look, I don't want to sound ungrateful, 00:23:24.299 --> 00:23:27.552 align:center but you didn't have to do that. What for? There's no need. 00:23:27.636 --> 00:23:30.222 align:center It's no bother. Believe me. 00:23:30.305 --> 00:23:32.807 align:center Anyway, in some ways, I do feel bad. 00:23:32.891 --> 00:23:35.977 align:center I feel sort of responsible for all of it. 00:23:36.061 --> 00:23:37.145 align:center But why's that? 00:23:37.771 --> 00:23:42.025 align:center Well, because if I hadn't decided to try and seek justice for your mom, 00:23:42.108 --> 00:23:44.361 align:center and the other women who worked for Medusa, 00:23:44.444 --> 00:23:46.071 align:center if I hadn't found you, 00:23:46.905 --> 00:23:49.991 align:center you wouldn't be caught up in all this bullshit. 00:23:50.492 --> 00:23:54.037 align:center From now on, please, you need to be very careful. 00:23:58.291 --> 00:24:01.253 align:center Esperanza, I know that you did what you had to do, 00:24:01.336 --> 00:24:02.837 align:center and I'm very grateful to you. 00:24:04.631 --> 00:24:06.174 align:center But you know, I'm good. 00:24:06.675 --> 00:24:08.843 align:center Okay? I'm gonna be just fine. 00:24:09.803 --> 00:24:11.972 align:center I'm strong. I can take care of myself. 00:24:12.430 --> 00:24:13.431 align:center Hm? 00:24:18.270 --> 00:24:21.690 align:center - All right! You want a drink? - No. 00:24:21.773 --> 00:24:23.191 align:center - I'm okay. - Okay. 00:24:26.236 --> 00:24:28.321 align:center What's a Hidalgo doing here? 00:24:28.405 --> 00:24:32.158 align:center I'm looking for Eluney. The doorman said he saw her leaving with suitcases 00:24:32.242 --> 00:24:33.702 align:center from her apartment in Barranquilla. 00:24:33.785 --> 00:24:35.870 align:center And why don't you give her a phone call? 00:24:35.954 --> 00:24:38.081 align:center I've tried to call, but I can't reach her. 00:24:39.249 --> 00:24:40.458 align:center I'm just worried. 00:24:41.918 --> 00:24:44.462 align:center You don't seem like someone who worries about anything 00:24:44.546 --> 00:24:45.922 align:center other than herself to me. 00:24:51.177 --> 00:24:54.139 align:center Listen, I know you don't like me, but I need to find her. 00:24:54.222 --> 00:24:55.932 align:center It's important. If not, I wouldn't be asking. 00:24:56.016 --> 00:24:59.978 align:center Eluney is rediscovering the path that she lost when she met you. 00:25:01.187 --> 00:25:02.856 align:center So stop looking for her. 00:25:04.441 --> 00:25:06.443 align:center I won't stop until I find her. 00:25:08.778 --> 00:25:10.822 align:center What's your problem with me? 00:25:12.032 --> 00:25:14.075 align:center I just don't like you, Bárbara. 00:25:15.243 --> 00:25:18.705 align:center You have the ability to make your life anything that you want, 00:25:18.788 --> 00:25:20.373 align:center but you just bleed it dry. 00:25:20.999 --> 00:25:23.335 align:center Like those mushrooms that devour everything they touch 00:25:23.418 --> 00:25:26.046 align:center until they turn it to dust. You're one of those. 00:25:28.798 --> 00:25:31.384 align:center Tell her to call me back. It's urgent. 00:26:02.457 --> 00:26:05.877 align:center I've come to see you only to discover this massive betrayal. 00:26:05.960 --> 00:26:08.338 align:center Really, thank you so much, Eluney. 00:26:09.255 --> 00:26:11.383 align:center This isn't over yet. I assure you. 00:26:22.268 --> 00:26:24.813 align:center Why are you afraid of her like this? 00:26:24.896 --> 00:26:26.856 align:center I mean, I'm not afraid of her. 00:26:28.191 --> 00:26:31.069 align:center I don't want Bárbara to trick me again into her mess, 00:26:31.152 --> 00:26:32.779 align:center so I end up going back to Medusa. 00:26:32.862 --> 00:26:34.322 align:center All right, tell her then. 00:26:36.074 --> 00:26:38.702 align:center Do you think it's that easy? Uh? 00:26:39.285 --> 00:26:42.956 align:center To tell her, "You know what? I'm honestly still in love with you." 00:26:43.039 --> 00:26:45.542 align:center "That's why I can't say no to anything you ask me." 00:26:46.126 --> 00:26:49.629 align:center Aw, honey, I know what Bárbara means to you. 00:26:49.713 --> 00:26:52.424 align:center And you are also very important to her. 00:26:52.507 --> 00:26:53.591 align:center Although… 00:26:54.384 --> 00:26:55.218 align:center she changed. 00:26:55.301 --> 00:26:56.386 align:center Exactly. 00:26:59.347 --> 00:27:01.307 align:center She's so dark, you know. 00:27:01.391 --> 00:27:02.684 align:center Hm-hmm. 00:27:02.767 --> 00:27:03.643 align:center And aggressive. 00:27:03.727 --> 00:27:07.564 align:center I fear she's going backwards, back to who she used to be before. 00:27:08.231 --> 00:27:10.191 align:center Why do you think she's been acting this way 00:27:10.275 --> 00:27:11.609 align:center regarding our mushrooms? 00:27:11.693 --> 00:27:13.361 align:center These people act like this. 00:27:14.112 --> 00:27:16.906 align:center Why do you think I agreed to do business with Esteban? 00:27:16.990 --> 00:27:18.616 align:center If I'd refused his offer, 00:27:18.700 --> 00:27:21.828 align:center he would have found someone else out there with no principles. 00:27:22.495 --> 00:27:24.330 align:center And I'd rather maintain control, 00:27:24.414 --> 00:27:27.167 align:center to preserve the mushrooms and preserve the mangrove. 00:27:27.250 --> 00:27:29.586 align:center Do you comprehend the problem you've gotten me into here? 00:27:29.669 --> 00:27:32.297 align:center Because now Bárbara thinks I betrayed her. 00:27:32.380 --> 00:27:34.758 align:center Listen, Bárbara can think what she wants. 00:27:34.841 --> 00:27:38.636 align:center What matters here is what you want to do, Eluney. 00:27:47.061 --> 00:27:49.981 align:center Seems like everyone knows about my dad's bastard son now. 00:27:50.064 --> 00:27:52.609 align:center It was predictable. Not sure why you're upset. 00:27:52.692 --> 00:27:56.529 align:center Because finally things were going better! Then along comes this dam… 00:27:57.739 --> 00:27:59.699 align:center - Amazing surprise. - That's not what you mean. 00:27:59.783 --> 00:28:01.367 align:center Well, amazing asshole then. 00:28:01.451 --> 00:28:02.577 align:center Trashy bastard. 00:28:04.245 --> 00:28:06.664 align:center Let's talk about that circus he put on. It was like a club. 00:28:06.748 --> 00:28:09.334 align:center - Huh? - I mean, I thought it was a nice gesture. 00:28:09.834 --> 00:28:13.046 align:center - You know he did it to annoy us. - Why are you so quick to judge? 00:28:13.129 --> 00:28:14.214 align:center You don't even know him… 00:28:14.297 --> 00:28:16.174 align:center I thought he seemed like a nice guy. 00:28:16.674 --> 00:28:19.511 align:center You're lucky you don't have a last name that's all over the media. 00:28:21.679 --> 00:28:22.680 align:center Okay. 00:28:23.348 --> 00:28:26.518 align:center In that case, this is what I suggest. Handle things with a cool head. 00:28:26.601 --> 00:28:29.020 align:center Because there's no point declaring war on Diógenes 00:28:29.103 --> 00:28:32.190 align:center if he's already inside your family and your company. 00:28:33.942 --> 00:28:36.778 align:center What I'm going to do is let Bárbara save Medusa, 00:28:36.861 --> 00:28:40.281 align:center so she'll fight with Diógenes, kick him out, and I'll take what's mine. 00:28:40.365 --> 00:28:42.325 align:center That's what I'm going to do. 00:28:44.369 --> 00:28:47.956 align:center Okay, my three siblings are fucking oligarchs, real assholes. 00:28:48.039 --> 00:28:52.418 align:center This one here is Viviana, that's Úrsula's daughter, remember, okay? 00:28:52.502 --> 00:28:54.629 align:center I haven't met this one. She's out of the country. 00:28:54.712 --> 00:28:57.298 align:center But I did meet her mom. She was there. Úrsula. 00:28:57.382 --> 00:28:59.968 align:center And they all ooze wealth and money, these families. 00:29:00.051 --> 00:29:03.721 align:center - They're filthy fuckin rich. Here you go. - Of course I know who this chick is. 00:29:03.805 --> 00:29:06.057 align:center - Do you remember Mari, my friend? - Uh-huh. 00:29:06.140 --> 00:29:08.560 align:center She used to do that lady's hair at the club. 00:29:08.643 --> 00:29:10.937 align:center She told me she never looked her in the eye. 00:29:11.020 --> 00:29:12.397 align:center Ah, see? 00:29:12.480 --> 00:29:16.568 align:center And here are the other two, Bárbara and Cristian. 00:29:16.651 --> 00:29:18.152 align:center Baby, is that your brother? 00:29:18.236 --> 00:29:19.153 align:center Yeah, yeah. 00:29:19.237 --> 00:29:21.239 align:center Just a minute, does he really look like this? 00:29:21.322 --> 00:29:22.949 align:center Hey, what's wrong with you? 00:29:23.032 --> 00:29:25.535 align:center You like him? We're having a serious conversation! 00:29:25.618 --> 00:29:27.704 align:center That guy kept quiet the whole time. 00:29:27.787 --> 00:29:30.206 align:center He acts dumb. I'm sure he was plotting something. 00:29:30.290 --> 00:29:33.084 align:center Mr. Piña Hidalgo, what's up? 00:29:33.167 --> 00:29:34.252 align:center What's your problem? 00:29:34.335 --> 00:29:36.087 align:center The cops will be looking for you. 00:29:36.170 --> 00:29:38.590 align:center You better not drink and drive, you dumb bastard. 00:29:39.465 --> 00:29:41.092 align:center - Wow! - Okay, so tell me. 00:29:41.175 --> 00:29:43.761 align:center Bárbara just got nominated president again, 00:29:43.845 --> 00:29:45.597 align:center with the support of all the partners 00:29:45.680 --> 00:29:48.016 align:center and even the support of the trade union. 00:29:48.099 --> 00:29:49.434 align:center Can you believe it? 00:29:50.852 --> 00:29:52.061 align:center Baby, that's it. 00:29:52.645 --> 00:29:56.357 align:center That's how you're gonna be able to get in. By going through the Union. 00:29:58.109 --> 00:29:59.736 align:center Oh, yeah! 00:29:59.819 --> 00:30:02.155 align:center Of course, baby! You're smart! 00:30:02.238 --> 00:30:04.782 align:center I do have a couple of contacts in there. 00:30:05.283 --> 00:30:09.078 align:center I'm on it, babe. First of all, I want to get to know all these guys, 00:30:09.162 --> 00:30:11.539 align:center Especially this one, right? Barbarita. 00:30:11.623 --> 00:30:14.334 align:center Because they say she's the worst, even more evil than Damián. 00:30:15.335 --> 00:30:16.169 align:center Oh, yeah? 00:30:16.252 --> 00:30:18.338 align:center That's not the impression she gave me. 00:30:18.421 --> 00:30:21.674 align:center - What impression did she give you? - Not sure, babe, she… 00:30:22.258 --> 00:30:24.218 align:center She was the nicest of them all, you know. 00:30:24.302 --> 00:30:27.722 align:center She was the only one who didn't look at me, like, enraged, disgusted. 00:30:27.805 --> 00:30:29.307 align:center No. Hey! 00:30:29.390 --> 00:30:31.976 align:center To be clear, that was the impression she gave me. 00:30:32.560 --> 00:30:35.021 align:center But anyway, I'm gonna study all of them. 00:30:35.104 --> 00:30:36.814 align:center - What's up? - What's up, brother? 00:30:36.898 --> 00:30:40.318 align:center For what they all did, the way they stuck their fingers up at me, 00:30:40.401 --> 00:30:43.780 align:center at me and my people, believe me, they're gonna pay. 00:30:43.863 --> 00:30:47.700 align:center And especially this asshole, Damián, for what he did to my mom. 00:30:55.667 --> 00:30:57.919 align:center ARENOVA, S.A.S. CONTACT: LUCÍA FAJARDO 00:31:03.758 --> 00:31:05.510 align:center INVOICE CLIENT: MEDUSA TECHNICAL OFFICE 00:31:18.690 --> 00:31:20.817 align:center ARENOVA S.A.S. ARTICLES OF INCORPORATION 00:31:29.367 --> 00:31:31.327 align:center It was a company with the three of us. 00:31:31.411 --> 00:31:33.121 align:center Divided into equal parts. 00:31:33.746 --> 00:31:36.541 align:center What's the problem now? It was a clear agreement. 00:31:36.624 --> 00:31:38.209 align:center And what was the agreement? 00:31:38.292 --> 00:31:39.627 align:center Oh, okay. 00:31:40.461 --> 00:31:44.632 align:center We all decided to make some extra money as Medusa suppliers. 00:31:44.716 --> 00:31:47.427 align:center That way the company didn't have to contract anyone else. 00:31:47.510 --> 00:31:48.344 align:center Right? 00:31:48.970 --> 00:31:50.096 align:center Why did we stop? 00:31:51.973 --> 00:31:53.266 align:center You shut it down. 00:31:53.349 --> 00:31:54.517 align:center I did? But why? 00:31:54.600 --> 00:31:56.602 align:center If only we knew, Bárbara. 00:31:56.686 --> 00:32:00.440 align:center I think you felt like maybe your dad was breathing down your neck, 00:32:00.523 --> 00:32:02.525 align:center and you thought it was safer to stop. 00:32:03.067 --> 00:32:05.445 align:center Regardless, it's all over now, and it's okay. 00:32:05.528 --> 00:32:09.365 align:center Maybe it's best not to say anything to Danger now that you've remembered. 00:32:09.449 --> 00:32:11.784 align:center It's a good thing I don't remember everything, do I? 00:32:12.285 --> 00:32:14.203 align:center How did you come across our company? 00:32:14.287 --> 00:32:16.205 align:center I was looking for a job for Diógenes. 00:32:16.289 --> 00:32:17.331 align:center Oh my God! 00:32:17.415 --> 00:32:20.501 align:center No, Bárbara. Don't give a job to Diógenes, come on. 00:32:20.585 --> 00:32:22.170 align:center This guy has zero experience. 00:32:22.253 --> 00:32:23.796 align:center He's totally unqualified. 00:32:23.880 --> 00:32:27.175 align:center Diógenes will have a job in this company. It's my decision. 00:32:27.759 --> 00:32:30.344 align:center - Yeah. - Yes. It's only fair. 00:32:33.639 --> 00:32:36.017 align:center GAMBOA'S THE GLUE TO MAKE ATLANTIC'S RICHEST EVEN RICHER 00:32:36.100 --> 00:32:38.895 align:center I looked at everything you sent me about the cryptex. 00:32:39.687 --> 00:32:43.566 align:center I was able to verify that Pimiento had begun several investigations 00:32:43.649 --> 00:32:47.320 align:center and wrote articles ready for publication on Medusa and sister companies, 00:32:47.403 --> 00:32:48.654 align:center and it's compromising. 00:32:48.738 --> 00:32:52.075 align:center What are you talking about? I never heard about any scandal like that. 00:32:52.158 --> 00:32:55.161 align:center I'm sure the Hidalgos covered it up before it came out. 00:32:55.244 --> 00:32:56.704 align:center Of course. 00:32:59.082 --> 00:33:00.166 align:center Hi, Coronel! 00:33:02.126 --> 00:33:04.462 align:center Yeah, I'm here with Porras. If you want, we… 00:33:04.545 --> 00:33:07.090 align:center Ah, okay. Yeah. Okay. 00:33:08.091 --> 00:33:11.010 align:center - Coronel wants to see the two of us? - No, he asked me to go alone. 00:33:11.094 --> 00:33:12.804 align:center Hm. Mm. 00:33:12.887 --> 00:33:15.223 align:center - Be careful. - Oh, yeah! 00:33:16.432 --> 00:33:17.475 align:center All right. 00:33:17.558 --> 00:33:20.728 align:center Due to what came out on the news about, well… 00:33:21.395 --> 00:33:22.855 align:center various things from your past, 00:33:23.606 --> 00:33:26.192 align:center we've received complaints from the public. 00:33:26.275 --> 00:33:29.445 align:center They're complaining that we weren't tough enough on you. 00:33:29.946 --> 00:33:32.490 align:center Because we let things happen. We were accomplices! 00:33:32.573 --> 00:33:33.908 align:center What do you mean, accomplices? 00:33:33.991 --> 00:33:37.036 align:center Don't you remember, Coronel, that I was suspended for months? 00:33:37.120 --> 00:33:40.081 align:center And I gave everything back. This was resolved right away. 00:33:41.249 --> 00:33:42.083 align:center You sure? 00:33:42.750 --> 00:33:44.377 align:center - Of course I did! - Everything? 00:33:44.460 --> 00:33:45.753 align:center Come on, Coronel! 00:33:47.296 --> 00:33:48.297 align:center Okay. 00:33:48.798 --> 00:33:52.009 align:center Let me tell you, my friend, the situation has gone from bad to worse. 00:33:52.093 --> 00:33:55.555 align:center Because Major Quintero is asking to open a disciplinary investigation 00:33:55.638 --> 00:33:56.722 align:center against you. 00:33:56.806 --> 00:33:57.807 align:center Investigation? 00:34:00.810 --> 00:34:03.271 align:center This time, I couldn't protect you, Carmelo, I promise. 00:34:04.522 --> 00:34:07.024 align:center So I suggest you just take it easy. 00:34:07.108 --> 00:34:10.194 align:center You know what I mean? And let the procedure take its course. 00:34:10.862 --> 00:34:13.990 align:center You know how disciplinary investigations work in our institution. 00:34:15.408 --> 00:34:16.492 align:center Mm. 00:34:18.286 --> 00:34:21.706 align:center All right, I'll let them investigate, but they won't find anything. 00:34:22.248 --> 00:34:23.499 align:center I'm clean, Coronel. 00:34:26.627 --> 00:34:28.087 align:center He's coming. Here! 00:34:28.171 --> 00:34:30.256 align:center Detective Carmelo, a statement for NTB. 00:34:30.339 --> 00:34:32.300 align:center - Please. - Is what leaked on social media true? 00:34:32.383 --> 00:34:34.302 align:center That you participated in acts of corruption 00:34:34.385 --> 00:34:36.470 align:center that led to the death of your colleague? 00:34:36.554 --> 00:34:38.723 align:center - No comment. - Why weren't you kicked out of the police? 00:34:38.806 --> 00:34:40.057 align:center - Please. - Any help from inside? 00:34:40.141 --> 00:34:42.935 align:center - Did you return all the money? - Show respect, you son of a bitch! 00:34:43.019 --> 00:34:44.478 align:center But were you a corrupt cop? 00:34:44.562 --> 00:34:47.607 align:center - Asshole, I'm not gonna tell you again! - Answer the questions. 00:34:47.690 --> 00:34:49.692 align:center Out of my face! Get the hell out of here! 00:34:51.694 --> 00:34:53.196 align:center I don't have any comments. 00:34:53.696 --> 00:34:55.656 align:center Please, Detective Carmelo! 00:34:56.866 --> 00:34:59.410 align:center It's obvious they want to destabilize us. 00:35:00.286 --> 00:35:02.830 align:center But screw them, because I know how to stop this. 00:35:03.581 --> 00:35:05.833 align:center - Yeah? How? - Leave it to me. I know what to do. 00:35:05.917 --> 00:35:07.543 align:center No, tell me, what's your plan? 00:35:07.627 --> 00:35:10.296 align:center I'll talk to the governor and to the chief of police, 00:35:10.379 --> 00:35:12.340 align:center so they can confirm that the case was resolved. 00:35:12.423 --> 00:35:14.759 align:center No fucking way, I don't want you to do that. 00:35:14.842 --> 00:35:17.220 align:center - But why? - I don't want more people in my case. 00:35:17.303 --> 00:35:18.679 align:center Don't be an idiot! 00:35:18.763 --> 00:35:21.515 align:center Why can't you understand that with one call this will all be over, 00:35:21.599 --> 00:35:22.850 align:center and we can be at ease? 00:35:28.689 --> 00:35:30.566 align:center What's up with you? 00:35:31.108 --> 00:35:33.569 align:center Are you doing this for me or for yourself? 00:35:35.696 --> 00:35:39.575 align:center Danger, it's the way the world works. What I'm suggesting isn't illegal. 00:35:39.659 --> 00:35:41.369 align:center But I don't want you to do that! 00:35:41.452 --> 00:35:44.288 align:center You can call me stubborn, idiot, dumb, or whatever. 00:35:44.372 --> 00:35:46.457 align:center But I don't want your help. 00:35:46.540 --> 00:35:50.127 align:center You told me to stay away from your mess, so don't get involved in mine! 00:35:50.795 --> 00:35:52.838 align:center I'll fix that fucking nightmare! 00:36:04.850 --> 00:36:08.020 align:center My name's Deivis Millarte Hoteortúa, and I go by Flopy. 00:36:08.688 --> 00:36:11.774 align:center I was part of the Los Zarcos gang led by Cyclope. 00:36:12.441 --> 00:36:15.736 align:center And I encountered Detective Danger Carmelo when he went crooked. 00:36:16.487 --> 00:36:19.031 align:center That's why I can confirm that he kept a lot more money 00:36:19.115 --> 00:36:21.534 align:center than he gave back to the police. 00:36:21.617 --> 00:36:24.996 align:center Carmelo, you fucking ass hat. 00:36:25.079 --> 00:36:26.998 align:center You've always been a crook. 00:36:27.081 --> 00:36:30.793 align:center I'm sure they'll find a big-ass stash when they search your place. 00:36:34.171 --> 00:36:35.798 align:center When did you get this? 00:36:36.382 --> 00:36:38.759 align:center A couple of hours ago, Major. 00:36:39.260 --> 00:36:41.971 align:center That is Flopy. A giant piece of crap. He's a small-time rat… 00:36:42.054 --> 00:36:45.182 align:center Go get a search warrant. We'll check Carmelo's apartment. 00:36:48.769 --> 00:36:51.439 align:center Wait, Major, we're not going to believe a crook like that. 00:36:51.522 --> 00:36:54.233 align:center Carmelo has us in the eye of the storm. 00:36:55.318 --> 00:36:58.738 align:center Do you think the best response is to do nothing? No way! 00:37:00.906 --> 00:37:02.533 align:center Just do it! 00:37:03.576 --> 00:37:04.994 align:center As you say, Major. 00:37:08.205 --> 00:37:09.874 align:center That's all the information? 00:37:24.722 --> 00:37:27.391 align:center Bárbara, I'm still here in Barranquilla. 00:37:27.475 --> 00:37:28.434 align:center Uh… 00:37:28.976 --> 00:37:32.688 align:center To be honest, I lied to you because I didn't want to see you. 00:37:32.772 --> 00:37:35.816 align:center But I don't want you to think what you're thinking. 00:37:35.900 --> 00:37:38.444 align:center I didn't betray you, okay? 00:37:38.527 --> 00:37:40.946 align:center I'll be at home all day if you want to come by. 00:38:15.272 --> 00:38:16.649 align:center Eluney! 00:38:20.236 --> 00:38:21.737 align:center Elu, hello! 00:38:37.336 --> 00:38:38.754 align:center Eluney! 00:38:40.965 --> 00:38:41.882 align:center You there? 00:38:52.059 --> 00:38:53.352 align:center CALLING ELUNEY 00:38:54.603 --> 00:38:57.064 align:center The caller is not available. 00:38:57.148 --> 00:38:58.858 align:center Please leave your message after the tone. 00:38:58.941 --> 00:39:02.153 align:center Eluney, I'm at your house. You asked me to come by. Where are you? 00:39:17.168 --> 00:39:19.545 align:center Martínez, can you open this? 00:39:25.801 --> 00:39:27.470 align:center Check everything! 00:39:27.553 --> 00:39:29.180 align:center All of it! Check all this shit! 00:39:51.243 --> 00:39:53.537 align:center Hey, Coronel, there's something weird. 00:39:53.621 --> 00:39:54.705 align:center Come check this out. 00:39:55.706 --> 00:39:57.249 align:center I'm here, Eluney! 00:39:57.750 --> 00:39:59.960 align:center Hello? Eluney! 00:40:07.092 --> 00:40:08.385 align:center Break that shit! 00:40:32.660 --> 00:40:34.703 align:center No! No! 00:40:34.787 --> 00:40:36.789 align:center No! No! 00:40:38.832 --> 00:40:41.752 align:center Martínez, help me! Help me! 00:40:51.679 --> 00:40:54.557 align:center Call an ambulance, please! 00:40:54.640 --> 00:40:57.685 align:center No! Elu! Elu! 00:41:02.356 --> 00:41:03.732 align:center Elu, no! 00:41:04.358 --> 00:41:05.985 align:center Elu!