WEBVTT
00:00:14.869 --> 00:00:20.500 align:center
"EVERYTHING DEPENDS ON HOW WE SEE THINGS,
NOT ON HOW THEY ARE." CARL JUNG.
00:00:23.002 --> 00:00:25.088 align:center
FUNERAL SERVICES
00:01:51.883 --> 00:01:55.094 align:center
BENEFISCIENCE INVITES YOU TO THE LAUNCH
OF A NEW LINE WITH MUSHROOMS
00:02:07.523 --> 00:02:11.277 align:center
My love, I'd love to celebrate
winning the trial against my father.
00:02:12.528 --> 00:02:14.822 align:center
You have no idea how happy I am.
00:02:14.906 --> 00:02:17.700 align:center
It's another step forward
towards what I promised.
00:02:18.618 --> 00:02:22.497 align:center
I guess you're busy with work.
If you have time, we can meet at the club.
00:02:22.580 --> 00:02:24.499 align:center
Love you. I can't wait to see you.
00:02:31.422 --> 00:02:35.593 align:center
MISSED CALL
GODDESS
00:02:48.022 --> 00:02:49.816 align:center
Where the fuck am I?
00:02:53.319 --> 00:02:54.529 align:center
Where am I?
00:03:32.817 --> 00:03:33.776 align:center
GET HER OUT OF MEDUSA
00:03:33.860 --> 00:03:36.321 align:center
I need you to come get me right away!
00:03:47.415 --> 00:03:49.375 align:center
"I spared your life."
00:03:49.459 --> 00:03:53.254 align:center
"But you have two weeks
to get that bitch Bárbara out of Medusa,
00:03:53.755 --> 00:03:55.256 align:center
or people will keep dying."
00:03:56.799 --> 00:03:59.052 align:center
We got a psychopath on our hands.
00:03:59.802 --> 00:04:01.763 align:center
I don't believe a word that he says.
00:04:02.263 --> 00:04:05.475 align:center
Even if Bárbara resigns,
he won't stop screwing with us.
00:04:05.558 --> 00:04:06.726 align:center
It feels very personal.
00:04:06.809 --> 00:04:09.145 align:center
- You think so? Damn it!
- Yeah.
00:04:10.104 --> 00:04:12.607 align:center
Watch it. There's a rock there.
00:04:12.690 --> 00:04:14.692 align:center
- Hey! Watch out, man!
- Thank you.
00:04:14.776 --> 00:04:16.652 align:center
I found something there, brother.
00:04:17.653 --> 00:04:18.738 align:center
Here it is.
00:04:20.323 --> 00:04:21.240 align:center
Check this out.
00:04:21.824 --> 00:04:26.120 align:center
Check out the guy who's shooting.
The guy who shot Bárbara is right-handed.
00:04:26.204 --> 00:04:27.080 align:center
Mm-hmm.
00:04:28.039 --> 00:04:29.540 align:center
And what does that mean?
00:04:30.124 --> 00:04:33.836 align:center
In this video here,
the man who killed Gunter is a lefty.
00:04:34.629 --> 00:04:35.671 align:center
See there?
00:04:35.755 --> 00:04:37.548 align:center
So what does that mean then?
00:04:37.632 --> 00:04:39.425 align:center
We're dealing with multiple madmen.
00:04:41.886 --> 00:04:43.179 align:center
Well done, brother.
00:04:43.721 --> 00:04:47.225 align:center
You should check out all the sniper rifle
purchases recently made.
00:04:47.308 --> 00:04:49.060 align:center
Hopefully, we'll find something there.
00:04:49.143 --> 00:04:51.646 align:center
Okay, great. Where are you off to now?
00:04:52.855 --> 00:04:54.273 align:center
I gotta go talk to Bárbara.
00:04:55.149 --> 00:04:56.609 align:center
You think that's wise?
00:04:59.987 --> 00:05:02.240 align:center
Giving in doesn't guarantee it will stop.
00:05:02.323 --> 00:05:03.199 align:center
Exactly.
00:05:03.282 --> 00:05:06.869 align:center
- He's demanded many times that I resign.
- I know. That was before.
00:05:06.953 --> 00:05:09.372 align:center
Now I'm not sure
that even if we do what he wants,
00:05:09.455 --> 00:05:10.790 align:center
he'll stop screwing with us.
00:05:12.458 --> 00:05:16.003 align:center
Mm, I won't give in to his blackmail.
No, I won't give up.
00:05:16.087 --> 00:05:17.547 align:center
No. Hm.
00:05:18.339 --> 00:05:20.425 align:center
I'm with you on that. No, you can't.
00:05:21.426 --> 00:05:23.010 align:center
Of course we won't.
00:05:24.178 --> 00:05:25.263 align:center
I've got a few ideas.
00:05:25.346 --> 00:05:26.973 align:center
Hm-hmm. I do as well.
00:05:27.473 --> 00:05:29.392 align:center
I want to make it clear. We won't give in.
00:05:30.309 --> 00:05:35.106 align:center
At Medusa, we're working with the police
to address this threat to our society.
00:05:36.065 --> 00:05:39.485 align:center
As you all know, this monster
is trying to scare Barranquilla's people.
00:05:39.569 --> 00:05:43.197 align:center
It's very important that we work together
in order to capture him.
00:05:43.281 --> 00:05:45.741 align:center
For that reason, Medusa,
along with the authorities,
00:05:45.825 --> 00:05:49.537 align:center
have set up a hotline to report
any suspicious activity or information
00:05:49.620 --> 00:05:51.497 align:center
that allows us to locate him.
00:05:51.581 --> 00:05:53.916 align:center
Let's not allow fear
to take over our society.
00:05:54.750 --> 00:05:59.297 align:center
Barranquilla will always be an example
of unity, strength, and progress.
00:05:59.380 --> 00:06:00.423 align:center
Thank you.
00:06:01.799 --> 00:06:04.719 align:center
Yeah, yeah.
The police are all over the city.
00:06:05.344 --> 00:06:07.180 align:center
So I can't do anything for now.
00:06:09.140 --> 00:06:10.183 align:center
Mm-hmm.
00:06:11.058 --> 00:06:12.685 align:center
Yeah, I'll keep a low profile.
00:06:14.145 --> 00:06:16.105 align:center
And we'll have to show some patience.
00:06:18.357 --> 00:06:19.400 align:center
Hm.
00:06:34.499 --> 00:06:36.250 align:center
BENEFISCIENCE INVITES YOU
00:06:37.168 --> 00:06:38.377 align:center
Fabi.
00:06:39.420 --> 00:06:41.088 align:center
I just got this.
00:06:41.964 --> 00:06:43.132 align:center
Who could it be?
00:06:45.801 --> 00:06:49.680 align:center
It says it's a company
selling recreational healing mushrooms.
00:06:50.890 --> 00:06:53.434 align:center
Oh, please, why would I go there? Ah!
00:06:53.518 --> 00:06:57.563 align:center
Think about it. There are
very powerful people at these events.
00:06:59.190 --> 00:07:00.983 align:center
With lots of money.
00:07:01.526 --> 00:07:04.570 align:center
Charm them into donating that money
to the foundations.
00:07:16.332 --> 00:07:18.459 align:center
Our deepest sympathies.
00:07:18.543 --> 00:07:20.086 align:center
It's truly terrible
00:07:20.169 --> 00:07:24.257 align:center
that, due to a bad product,
your son is no longer with us.
00:07:24.340 --> 00:07:26.217 align:center
We'd like to do something about it.
00:07:26.300 --> 00:07:27.635 align:center
We'd like to give you some help,
00:07:27.718 --> 00:07:31.389 align:center
because when we heard about this news,
which affected us deeply,
00:07:31.472 --> 00:07:32.807 align:center
we got a great idea.
00:07:33.724 --> 00:07:36.269 align:center
Soon, we'll launch the campaign
for our mushroom
00:07:36.352 --> 00:07:38.312 align:center
and would like you to be the face of it.
00:07:38.396 --> 00:07:40.189 align:center
Our mushroom is truly natural.
00:07:40.273 --> 00:07:41.607 align:center
- And beneficial.
- Right.
00:07:41.691 --> 00:07:43.734 align:center
They assured the same
with the other mushrooms,
00:07:43.818 --> 00:07:45.319 align:center
and it killed my boy.
00:07:46.195 --> 00:07:47.071 align:center
Uh…
00:07:48.489 --> 00:07:51.325 align:center
I can completely understand
your hesitation, Nirca.
00:07:51.409 --> 00:07:54.495 align:center
But I think we can offer you
something even more beneficial.
00:07:54.579 --> 00:07:55.913 align:center
Beneficial?
00:07:55.997 --> 00:07:58.291 align:center
But money is never going
to bring back my son.
00:07:58.374 --> 00:08:01.294 align:center
No, of course it won't.
That's not at all what I'm saying.
00:08:02.336 --> 00:08:05.756 align:center
But it might just be able to help
make your life a little bit easier.
00:08:06.340 --> 00:08:08.718 align:center
But regardless of our offer, Nirca,
00:08:09.927 --> 00:08:13.848 align:center
our real objective here is
that we feel we have a responsibility.
00:08:13.931 --> 00:08:16.517 align:center
We'll make those assholes at Eternals
pay for what they've done.
00:08:16.601 --> 00:08:18.394 align:center
- That's right.
- For being irresponsible.
00:08:18.477 --> 00:08:21.731 align:center
And we would like you
to be the face leading the mission.
00:08:22.315 --> 00:08:25.985 align:center
Because this cannot happen again
to any other person in Colombia.
00:08:29.780 --> 00:08:32.825 align:center
So you're off shopping in Miami
right before the launch?
00:08:32.908 --> 00:08:35.369 align:center
Thanks for the support, partner!
That's fantastic!
00:08:35.453 --> 00:08:38.205 align:center
All right, Esteban,
what did you expect me to do then?
00:08:38.289 --> 00:08:41.584 align:center
To stay in Colombia, waiting to be
the next victim of that monster?
00:08:42.251 --> 00:08:44.128 align:center
Thank you for your concern, Esteban.
00:08:44.211 --> 00:08:45.546 align:center
Go fuck yourself.
00:08:45.630 --> 00:08:48.174 align:center
Enough. Stop arguing.
We won't get anywhere by fighting.
00:08:48.257 --> 00:08:50.051 align:center
Hey, I understand what she means.
00:08:50.134 --> 00:08:52.803 align:center
These attacks are fucking things up.
I may go there too.
00:08:52.887 --> 00:08:53.888 align:center
Wow.
00:08:54.388 --> 00:08:57.933 align:center
We're business partners!
We have a contract! I don't get it!
00:08:58.017 --> 00:09:00.478 align:center
I've kept to my part of the deal,
as I promised.
00:09:00.561 --> 00:09:02.563 align:center
I saw a lot of information from Medusa.
00:09:02.647 --> 00:09:05.358 align:center
And I'm not saying
that I'm going to live here forever.
00:09:05.441 --> 00:09:07.693 align:center
As soon as they arrest the guy,
I'll come back.
00:09:07.777 --> 00:09:10.988 align:center
That's it! We have everything we need
to continue production.
00:09:11.072 --> 00:09:11.989 align:center
Chill out.
00:09:12.073 --> 00:09:15.576 align:center
And let me remind you, Esteban,
that I'm the one taking the risks.
00:09:15.660 --> 00:09:17.161 align:center
All right? Deal with it.
00:09:20.873 --> 00:09:22.875 align:center
- Okay.
- It's okay. Calm down.
00:09:24.043 --> 00:09:26.712 align:center
NTB BARRANQUILLA
00:09:27.171 --> 00:09:29.382 align:center
This was a gateway drug to addiction.
00:09:30.466 --> 00:09:32.510 align:center
My only son died of an overdose.
00:09:32.593 --> 00:09:36.222 align:center
Lawsuits follow Mrs. Hinestroza's
complaint from parents of young people
00:09:36.305 --> 00:09:39.558 align:center
who claim that the Guarahí mushroom,
Eternals' latest product,
00:09:39.642 --> 00:09:41.477 align:center
has ruined the lives of their children,
00:09:41.560 --> 00:09:44.146 align:center
as they created
a gateway to stronger drugs.
00:09:44.814 --> 00:09:46.732 align:center
That went very well, don't you think?
00:09:48.401 --> 00:09:50.319 align:center
We hit them where it counts.
00:09:52.780 --> 00:09:55.366 align:center
Great. Let's bleed them dry.
00:09:56.909 --> 00:09:59.453 align:center
Perfect timing
for the launch party of Benefiscience.
00:09:59.537 --> 00:10:01.956 align:center
- How's it going?
- Spectacular, baby.
00:10:02.039 --> 00:10:05.376 align:center
As long as one of the Hidalgos
confirms they're attending, home run.
00:10:06.377 --> 00:10:07.378 align:center
Well…
00:10:08.003 --> 00:10:09.547 align:center
and depending on how it goes,
00:10:10.297 --> 00:10:12.842 align:center
we'll decide how big the celebration is.
00:10:14.760 --> 00:10:15.845 align:center
Wait, baby, wait.
00:10:17.221 --> 00:10:18.347 align:center
Baby.
00:10:19.348 --> 00:10:23.018 align:center
Medusa will take legal action
against the serious, malicious accusations
00:10:23.102 --> 00:10:24.228 align:center
made against Eternals.
00:10:24.311 --> 00:10:26.188 align:center
It's Bárbara! Turn it up a bit.
00:10:26.272 --> 00:10:28.441 align:center
They talk about
the deaths of young people,
00:10:28.524 --> 00:10:30.192 align:center
continuing to build up
the false assumption
00:10:30.276 --> 00:10:31.736 align:center
that our mushrooms are to blame.
00:10:31.819 --> 00:10:34.321 align:center
But nothing
could be further from the truth.
00:10:34.405 --> 00:10:38.492 align:center
We will prove in court, once and for all,
that this is a terrible smear campaign.
00:10:38.576 --> 00:10:41.704 align:center
Look at her. Bárbara is totally ruthless.
She's a killer.
00:10:41.787 --> 00:10:43.164 align:center
And you like that?
00:10:43.831 --> 00:10:45.875 align:center
Well, baby, she's a Hidalgo.
00:10:45.958 --> 00:10:47.960 align:center
If we're provoked, we hit back.
00:10:49.336 --> 00:10:52.047 align:center
I mean, you told me
about your family trauma,
00:10:52.131 --> 00:10:54.425 align:center
but at the same time,
you seem so proud of it.
00:10:56.010 --> 00:10:59.263 align:center
Literally. At times they embarrass me,
then I'm proud of them.
00:10:59.346 --> 00:11:02.558 align:center
At times I love them, then I hate them.
That's life, I guess.
00:11:03.434 --> 00:11:04.435 align:center
I suppose.
00:11:04.977 --> 00:11:08.606 align:center
But you know someone
that makes me feel good all the time? Hm?
00:11:11.192 --> 00:11:14.445 align:center
Why are we talking about my sister?
That's enough. Get back here.
00:11:14.987 --> 00:11:15.946 align:center
Come here.
00:11:18.574 --> 00:11:20.075 align:center
- Hey, stay!
- No, no, no.
00:11:20.159 --> 00:11:21.410 align:center
- Don't go!
- I have to leave.
00:11:21.494 --> 00:11:23.329 align:center
- Where?
- I've got things to do.
00:11:23.412 --> 00:11:24.789 align:center
Yeah, things to do with me.
00:11:41.514 --> 00:11:42.389 align:center
So?
00:11:42.932 --> 00:11:44.225 align:center
What did you get out of him?
00:11:44.308 --> 00:11:47.186 align:center
Just emotional confessions
about his fucked up family.
00:11:47.770 --> 00:11:49.313 align:center
He treats me like a therapist.
00:11:49.897 --> 00:11:53.526 align:center
Hm. Okay, keep going like this.
00:11:54.026 --> 00:11:55.778 align:center
Just wait for instructions.
00:11:57.112 --> 00:12:01.116 align:center
I think targeting Cristian
is not the best way to hurt his sister.
00:12:01.742 --> 00:12:02.952 align:center
They're not close.
00:12:03.035 --> 00:12:05.621 align:center
And she just manipulates him
for her own gain.
00:12:09.333 --> 00:12:13.337 align:center
Did you get confused
and get a little too invested here?
00:12:15.548 --> 00:12:18.092 align:center
Your job isn't to analyze Cristian.
00:12:18.717 --> 00:12:21.387 align:center
Your job is to be glued to his ass
00:12:21.470 --> 00:12:24.014 align:center
and be ready for whatever I ask you to do.
00:12:24.807 --> 00:12:26.100 align:center
Understood?
00:12:45.870 --> 00:12:47.913 align:center
Wow, look at you.
00:12:48.622 --> 00:12:50.124 align:center
You're gorgeous tonight!
00:12:50.207 --> 00:12:51.792 align:center
- And you're handsome.
- Thank you.
00:12:52.459 --> 00:12:55.129 align:center
I feel like I'm wearing a costume,
but… look at you.
00:12:55.212 --> 00:12:56.463 align:center
I love it when you dress up.
00:12:57.464 --> 00:12:58.841 align:center
Where is it we're going?
00:12:58.924 --> 00:13:00.843 align:center
To the launch of a new company
selling mushrooms.
00:13:00.926 --> 00:13:02.386 align:center
So a competitor?
00:13:02.469 --> 00:13:03.470 align:center
Mm…
00:13:04.263 --> 00:13:06.724 align:center
- Maybe so, but I like it.
- Yeah?
00:13:06.807 --> 00:13:09.852 align:center
The start of a new mushroom industry,
and we could be pioneers.
00:13:09.935 --> 00:13:12.021 align:center
We can even make alliances.
00:13:12.104 --> 00:13:13.981 align:center
- Cheers.
- Cheers.
00:13:14.899 --> 00:13:17.234 align:center
Listen, do we really have to leave
right now?
00:13:17.318 --> 00:13:20.321 align:center
Couldn't we… get there a bit later?
00:13:20.404 --> 00:13:21.238 align:center
No.
00:13:21.864 --> 00:13:25.034 align:center
- No, we can't.
- I just want to get you out of that dress.
00:13:25.117 --> 00:13:26.994 align:center
When we get back.
00:13:27.077 --> 00:13:29.705 align:center
- They're already waiting for us. Yeah.
- Yeah? No.
00:13:29.788 --> 00:13:31.248 align:center
- We need to leave.
- Yeah?
00:13:31.332 --> 00:13:34.001 align:center
- Yes.
- I'm gonna have to be patient then. Ah!
00:13:45.095 --> 00:13:46.805 align:center
- Do I look okay?
- You look handsome.
00:13:46.889 --> 00:13:48.223 align:center
- You sure?
- Yeah.
00:13:48.766 --> 00:13:49.892 align:center
It's so itchy.
00:13:49.975 --> 00:13:52.311 align:center
- So uncomfortable.
- Don't think about it.
00:13:52.811 --> 00:13:54.688 align:center
- How are you, Cristian?
- Good evening.
00:13:54.772 --> 00:13:57.024 align:center
- The famous Danger!
- How are you?
00:13:57.107 --> 00:13:58.651 align:center
Bárbara, you remember Fabi?
00:13:58.734 --> 00:14:00.152 align:center
Yes, I do.
00:14:00.736 --> 00:14:03.238 align:center
- Nice to see you.
- Nice to see you again, Bárbara.
00:14:03.322 --> 00:14:06.116 align:center
Danger, nice to see you.
Do you remember Fabián Cuevas?
00:14:06.200 --> 00:14:08.869 align:center
- Danger Carmelo. Nice to meet you.
- Fabián Cuevas. Pleasure.
00:14:08.953 --> 00:14:12.581 align:center
- You met at the foundations' event.
- For the foundations, yeah.
00:14:12.665 --> 00:14:14.583 align:center
- The foundations.
- I remember.
00:14:15.542 --> 00:14:16.543 align:center
Yes.
00:14:17.044 --> 00:14:19.254 align:center
What's with all this? So much mystery.
00:14:19.338 --> 00:14:20.673 align:center
I have no idea.
00:14:20.756 --> 00:14:23.842 align:center
- Do you think they're your competitors?
- No. Competition, no.
00:14:23.926 --> 00:14:25.344 align:center
Future collaborators, maybe.
00:14:25.427 --> 00:14:26.804 align:center
All right, probably.
00:14:28.889 --> 00:14:30.599 align:center
What the hell is she doing here?
00:14:46.031 --> 00:14:48.033 align:center
Good evening, Hidalgos.
00:14:48.117 --> 00:14:49.660 align:center
Thank you for coming.
00:14:49.743 --> 00:14:50.786 align:center
Good evening.
00:14:52.997 --> 00:14:54.873 align:center
This woman is always trying
to step on my toes.
00:14:59.878 --> 00:15:02.881 align:center
Good evening.
I want to thank you all for being here.
00:15:02.965 --> 00:15:05.926 align:center
Benefiscience is the very first company
in Columbia
00:15:06.010 --> 00:15:09.513 align:center
to discover the ancestral properties
of our mushrooms
00:15:09.596 --> 00:15:11.306 align:center
and share them with the world.
00:15:11.390 --> 00:15:12.808 align:center
Yeah, sure, the first one.
00:15:12.891 --> 00:15:17.271 align:center
And we found the antidote and the cure
for physical and mental aging,
00:15:17.354 --> 00:15:21.984 align:center
because our elixir of life
is produced without chemical alterations,
00:15:22.067 --> 00:15:25.029 align:center
since we only intervene at the extraction.
00:15:25.112 --> 00:15:28.323 align:center
Because here, we don't give life.
00:15:28.407 --> 00:15:29.533 align:center
We are life.
00:15:29.616 --> 00:15:32.703 align:center
And we would like you all
to be a part of it too.
00:15:37.666 --> 00:15:40.085 align:center
I don't believe this, oh my God!
00:15:41.045 --> 00:15:43.338 align:center
Wait, is this supposed to be a joke?
00:15:45.591 --> 00:15:46.675 align:center
Thank you for coming.
00:15:46.759 --> 00:15:48.093 align:center
- You want to leave?
- No.
00:15:48.177 --> 00:15:51.055 align:center
- Are you sure?
- No. Let's not leave just yet.
00:15:51.138 --> 00:15:54.349 align:center
At Benefiscience,
it's our mission to create a product
00:15:54.433 --> 00:15:57.895 align:center
that's totally conceived
and meticulously crafted with research,
00:15:57.978 --> 00:16:01.231 align:center
so we can say with certainty
that our mushrooms nourish the soul,
00:16:01.315 --> 00:16:04.193 align:center
because at the end of the day,
it's the only thing that's priceless.
00:16:04.276 --> 00:16:06.945 align:center
Thanks for joining us tonight.
Thank you for the love.
00:16:07.029 --> 00:16:10.032 align:center
Please enjoy your evening.
Thank you once again.
00:16:11.992 --> 00:16:13.202 align:center
- Come on. Get up here.
- Nice.
00:16:14.203 --> 00:16:15.245 align:center
No.
00:16:16.497 --> 00:16:19.750 align:center
- What is he doing up there?
- The missing piece to complete the circus.
00:16:19.833 --> 00:16:21.960 align:center
- This has to be a joke.
- Is that your cousin?
00:16:22.044 --> 00:16:24.505 align:center
Yeah, it is. Fucking traitor.
00:16:28.133 --> 00:16:29.134 align:center
It's pathetic.
00:16:30.761 --> 00:16:32.763 align:center
- Wait a second.
- One for the front page.
00:16:32.846 --> 00:16:33.680 align:center
- Now.
- Now.
00:16:34.681 --> 00:16:37.017 align:center
Listen, are you sure
you want to talk to him?
00:16:37.101 --> 00:16:38.852 align:center
Yes, Danger. I'm sure.
00:16:38.936 --> 00:16:41.188 align:center
- All right, thanks.
- Thank you.
00:16:41.855 --> 00:16:44.566 align:center
Can you explain to me
what this thing is all about?
00:16:45.067 --> 00:16:47.653 align:center
- How can I explain?
- Don't be rude. Watch it.
00:16:47.736 --> 00:16:49.905 align:center
Don't be like that.
Please, let's keep it cool.
00:16:49.988 --> 00:16:51.740 align:center
I didn't think you'd actually come.
00:16:52.366 --> 00:16:54.660 align:center
Even if at some point I felt like an aura,
00:16:54.743 --> 00:16:57.079 align:center
that love and positive vibe
you always bring along.
00:16:58.539 --> 00:17:02.126 align:center
Do you really think you can compete
with us with this cheap knock-off?
00:17:02.709 --> 00:17:04.461 align:center
- It's not just a cheap knock-off.
- Really?
00:17:05.045 --> 00:17:05.963 align:center
Let me explain.
00:17:06.046 --> 00:17:09.258 align:center
There's actually competition
when the two sides are equal.
00:17:09.341 --> 00:17:12.803 align:center
But if one of these two
has a fully ruined reputation,
00:17:12.886 --> 00:17:13.762 align:center
that's it.
00:17:15.139 --> 00:17:17.057 align:center
If we're talking about reputation,
00:17:17.141 --> 00:17:20.644 align:center
people won't do business with you
when they discover the hustler you are.
00:17:22.646 --> 00:17:25.274 align:center
- Some of us do change, sweetheart.
- I'm not your sweetheart.
00:17:25.357 --> 00:17:27.860 align:center
- Thank God.
- Watch yourself, fuck face.
00:17:27.943 --> 00:17:31.947 align:center
I'm going to show your family and you.
I'm not just your cuckold.
00:17:32.739 --> 00:17:34.158 align:center
You already know what's coming.
00:17:34.241 --> 00:17:35.868 align:center
All good around here, baby?
00:17:35.951 --> 00:17:37.452 align:center
Everything's perfect.
00:17:37.536 --> 00:17:40.581 align:center
Hello, Bárbara. No introduction?
00:17:40.664 --> 00:17:42.166 align:center
Detective Danger Carmelo.
00:17:42.916 --> 00:17:43.917 align:center
Detective, huh?
00:17:45.294 --> 00:17:46.879 align:center
Every time you surpass yourself.
00:17:48.005 --> 00:17:49.590 align:center
They're the perfect match.
00:17:49.673 --> 00:17:53.010 align:center
And you never stop showing off
how mediocre you are, Ms. Lemaitre.
00:17:53.093 --> 00:17:55.929 align:center
That's the Bárbara I always knew.
The original.
00:17:56.013 --> 00:17:57.055 align:center
In person.
00:17:57.139 --> 00:18:00.851 align:center
Do you know what you're getting into
with this monster? Good luck, Carmelo.
00:18:00.934 --> 00:18:03.103 align:center
- You'd better be careful, asshole.
- Good luck.
00:18:03.187 --> 00:18:05.147 align:center
- Luck can't even save you now.
- Let's go.
00:18:05.230 --> 00:18:07.816 align:center
- Definitely, it's a match made in heaven.
- Let's go.
00:18:08.609 --> 00:18:09.484 align:center
Fucking witch.
00:18:09.568 --> 00:18:11.612 align:center
Hey, let her leave with Mr. Dumbass.
00:18:26.210 --> 00:18:29.004 align:center
- Hello?
- Vivi, did you know about Benefiscience?
00:18:29.087 --> 00:18:30.547 align:center
Benefiscience?
00:18:31.715 --> 00:18:33.175 align:center
I have no idea.
00:18:33.258 --> 00:18:36.678 align:center
Adela Lemaitre started a mushroom business
with Esteban and Jacobo.
00:18:36.762 --> 00:18:37.763 align:center
Did you know that?
00:18:39.014 --> 00:18:40.015 align:center
Really?
00:18:41.391 --> 00:18:43.352 align:center
No, Barbie, I've never heard about that.
00:18:43.435 --> 00:18:45.604 align:center
I was wondering,
since you're so close to Jacobo.
00:18:46.188 --> 00:18:49.524 align:center
I haven't spoken to Jacobo
since you kicked him out of Medusa.
00:18:49.608 --> 00:18:52.236 align:center
Listen, I wouldn't worry
about Esteban and Adela.
00:18:52.861 --> 00:18:55.530 align:center
I'm sure that they have no idea
what they're doing.
00:18:55.614 --> 00:18:58.617 align:center
Vivi, they're trying to screw us over
with misinformation.
00:18:58.700 --> 00:19:01.411 align:center
I realized that Esteban and Adela
are behind all that stuff.
00:19:01.495 --> 00:19:02.329 align:center
Hey.
00:19:03.247 --> 00:19:06.917 align:center
You know that the Lemaitres
control the media in this country, right?
00:19:07.000 --> 00:19:09.253 align:center
Yeah, but they don't have our experience.
00:19:10.212 --> 00:19:13.173 align:center
I can assure you
that Esteban doesn't have any idea.
00:19:13.257 --> 00:19:16.635 align:center
- He doesn't know how this business works.
- He knows me very well, Viviana.
00:19:16.718 --> 00:19:18.637 align:center
And he can do a lot of damage.
00:19:18.720 --> 00:19:21.974 align:center
So please let me know
when you talk to Jacobo, okay?
00:19:22.599 --> 00:19:23.892 align:center
You can count on it.
00:19:24.601 --> 00:19:28.272 align:center
Okay, keep me posted.
Let's talk later. Bye.
00:19:29.690 --> 00:19:31.358 align:center
She says she had no idea.
00:19:31.441 --> 00:19:32.276 align:center
Come on.
00:19:48.959 --> 00:19:51.503 align:center
Baby, I loved how you stood up to Bárbara.
00:19:51.586 --> 00:19:52.587 align:center
Yeah?
00:20:02.556 --> 00:20:04.850 align:center
And I loved how pissed she looked.
00:20:08.478 --> 00:20:10.105 align:center
And I loved to see
00:20:10.897 --> 00:20:13.483 align:center
that she feels threatened
by Benefiscience.
00:20:20.157 --> 00:20:22.701 align:center
- Miami looks good on you.
- Mm.
00:20:22.784 --> 00:20:25.579 align:center
Did you turn off the AC? It's hot in here.
00:20:25.662 --> 00:20:27.914 align:center
Jacobo, what face did Bárbara make?
00:20:28.582 --> 00:20:29.624 align:center
- Barbie?
- Mm-hmm.
00:20:30.751 --> 00:20:33.420 align:center
Baby, you should have seen her.
She was in shock.
00:20:33.503 --> 00:20:36.882 align:center
She just couldn't believe it.
You should've seen her, poor thing.
00:20:39.343 --> 00:20:41.136 align:center
She didn't see this coming.
00:20:43.013 --> 00:20:45.265 align:center
- And you're happy about that?
- No.
00:20:45.891 --> 00:20:47.392 align:center
Mm-hmm. You like to be nasty.
00:20:48.226 --> 00:20:49.436 align:center
You're trouble…
00:20:49.519 --> 00:20:51.730 align:center
- Jacobo, me?
- You're naughty.
00:20:51.813 --> 00:20:54.941 align:center
What if I told you that Bárbara
asked me to get information from you.
00:20:55.025 --> 00:20:56.651 align:center
- No way.
- Mm-hmm.
00:20:58.070 --> 00:20:59.279 align:center
And how will you get it?
00:21:12.834 --> 00:21:15.212 align:center
- You know what the problem is, cousin?
- What?
00:21:15.295 --> 00:21:17.255 align:center
- I'm not a snitch.
- You're not?
00:21:18.048 --> 00:21:19.383 align:center
Well, isn't that a shame?
00:21:21.593 --> 00:21:24.054 align:center
'Cause I was in the mood to celebrate.
00:21:24.137 --> 00:21:26.390 align:center
- Oh, yeah.
- Mm. Yeah.
00:21:26.473 --> 00:21:27.557 align:center
All right.
00:21:27.641 --> 00:21:29.601 align:center
In that case, I can make an exception.
00:21:29.684 --> 00:21:31.853 align:center
All right then.
00:21:32.604 --> 00:21:33.605 align:center
Let's have some fun.
00:21:42.823 --> 00:21:45.200 align:center
This is just to give us our fill, right?
00:21:45.951 --> 00:21:48.120 align:center
- Whoever falls in love, loses.
- Amen.
00:22:08.849 --> 00:22:09.891 align:center
Good morning.
00:22:10.559 --> 00:22:13.728 align:center
Hello, Maya. Good morning.
It's nice to have you back.
00:22:14.604 --> 00:22:16.815 align:center
You know, your mom has missed you a lot.
00:22:16.898 --> 00:22:18.900 align:center
That's why she had breakfast without me.
00:22:18.984 --> 00:22:21.528 align:center
She had to go to a meeting
with your uncle, but…
00:22:22.404 --> 00:22:24.281 align:center
I've got you, if you need anything.
00:22:24.364 --> 00:22:27.033 align:center
Any word on catching that guy
that almost killed you?
00:22:28.660 --> 00:22:30.912 align:center
No, nothing. We're on it though.
00:22:32.831 --> 00:22:35.709 align:center
And I really hope
you make up with your mom
00:22:35.792 --> 00:22:38.545 align:center
and stop fighting with her,
because… she loves you.
00:22:38.628 --> 00:22:40.130 align:center
Give me a break.
00:22:41.673 --> 00:22:43.758 align:center
She's acting really weird
00:22:43.842 --> 00:22:47.053 align:center
since she started taking
that new mushroom, Guarahí.
00:22:54.811 --> 00:22:55.812 align:center
You think so?
00:22:56.938 --> 00:22:58.315 align:center
Haven't you noticed?
00:23:02.277 --> 00:23:04.738 align:center
My guy at the DA's office
told me that Gunter
00:23:04.821 --> 00:23:07.282 align:center
was going to give an update
on his investigation.
00:23:07.365 --> 00:23:08.700 align:center
What kind of update?
00:23:08.783 --> 00:23:10.911 align:center
Something related
to construction companies
00:23:10.994 --> 00:23:14.498 align:center
that gave bribes to Gamboa
to win contracts.
00:23:14.581 --> 00:23:17.959 align:center
- Classic move. Why do you look so worried?
- I'd like to be informed.
00:23:18.043 --> 00:23:20.212 align:center
Doesn't your partner keep you up to date?
00:23:20.295 --> 00:23:23.089 align:center
Cristian, Danger can't give me
confidential information.
00:23:23.173 --> 00:23:25.634 align:center
Not me or anybody. You know.
00:23:25.717 --> 00:23:27.552 align:center
He's the lead in this investigation.
00:23:28.470 --> 00:23:30.889 align:center
Anyway, let's talk
about more interesting things.
00:23:30.972 --> 00:23:33.099 align:center
Since we've won the lawsuit
against our old man,
00:23:33.183 --> 00:23:34.351 align:center
we started exports again.
00:23:34.434 --> 00:23:37.229 align:center
Here comes Bárbara.
Help me hide this here!
00:23:38.563 --> 00:23:40.315 align:center
Hey, Bárbara. What are you doing here?
00:23:40.398 --> 00:23:42.776 align:center
- Hey.
- Nice to see you, Porras.
00:23:42.859 --> 00:23:45.403 align:center
- I need to talk to you.
- Of course.
00:23:46.196 --> 00:23:47.405 align:center
What's going on?
00:23:47.489 --> 00:23:49.908 align:center
Are you investigating the Gamboa case
and didn't tell me?
00:23:51.701 --> 00:23:53.078 align:center
- Honey, it's just--
- Danger.
00:23:53.161 --> 00:23:55.539 align:center
I need to know if you suspect
Arácnida are implicated in this.
00:23:55.622 --> 00:23:59.376 align:center
In the police, we have a code of ethics.
This is the reason I wasn't able to…
00:23:59.459 --> 00:24:01.586 align:center
You know this is why
I can't tell you anything.
00:24:01.670 --> 00:24:03.046 align:center
Yeah, code of ethics.
00:24:03.129 --> 00:24:04.673 align:center
Don't you realize this investigation
00:24:04.756 --> 00:24:06.716 align:center
could bring down the company
I'm trying to revive?
00:24:06.800 --> 00:24:10.554 align:center
- No, you don't.
- I can't talk to you about it. I'm sorry.
00:24:11.221 --> 00:24:12.097 align:center
Okay.
00:24:15.433 --> 00:24:17.310 align:center
Tell me if my family had anything to do
00:24:17.394 --> 00:24:20.855 align:center
with the deaths of Gamboa
and the journalist. Please, just that.
00:24:20.939 --> 00:24:24.526 align:center
Actually, that's technically
part of the investigation.
00:24:25.986 --> 00:24:28.029 align:center
I thought we were a team,
and that you trusted me.
00:24:28.113 --> 00:24:31.908 align:center
- Yes, we are a team, of course.
- You weren't always so ethical, were you?
00:24:33.535 --> 00:24:37.414 align:center
- What is it you're trying to say?
- I'm not saying anything that isn't true.
00:24:38.915 --> 00:24:41.001 align:center
Are you throwing Saúl in my face?
00:24:41.084 --> 00:24:43.503 align:center
- Maya's right.
- Is that so?
00:24:43.587 --> 00:24:44.921 align:center
You're not the same mom.
00:24:45.005 --> 00:24:49.009 align:center
She said you're addicted to those pills,
Guarahí, Guarani, whatever it's called.
00:24:49.092 --> 00:24:50.635 align:center
It's nothing to do with that.
00:24:50.719 --> 00:24:52.470 align:center
- What are you saying?
- Are you sure?
00:24:52.554 --> 00:24:53.513 align:center
Completely sure.
00:24:53.597 --> 00:24:56.516 align:center
Maya herself took them
and said they had no effect on her.
00:24:56.600 --> 00:24:57.767 align:center
Listen, honey,
00:24:58.268 --> 00:25:00.270 align:center
I don't want to fight with you. I swear.
00:25:01.104 --> 00:25:03.732 align:center
But we need to be able
to respect each other's space.
00:25:03.815 --> 00:25:07.527 align:center
I don't get involved in Medusa.
You make your decisions. I respect them.
00:25:07.611 --> 00:25:11.031 align:center
I need you to respect
my decisions as well. It's part of my job!
00:25:11.114 --> 00:25:13.199 align:center
So please, you need to trust me.
00:25:13.283 --> 00:25:14.909 align:center
I promise I'm on your side here.
00:25:18.038 --> 00:25:20.707 align:center
I don't want to fight with you about this.
I swear.
00:25:23.251 --> 00:25:24.461 align:center
- Bye.
- I love you.
00:25:33.178 --> 00:25:34.804 align:center
MEDUSA
CRIMINAL CONSPIRACY
00:25:34.888 --> 00:25:37.641 align:center
OFFERING OR GIVING A BRIBE
ILLEGAL AWARDING OF CONTRACTS
00:25:37.724 --> 00:25:41.186 align:center
Yes, we're happy
because the launch of Benefiscience
00:25:41.269 --> 00:25:43.146 align:center
has been a tremendous success.
00:25:43.229 --> 00:25:45.065 align:center
So tell us a bit more…
00:25:45.148 --> 00:25:47.025 align:center
I guess he has balls after all.
00:25:47.108 --> 00:25:50.445 align:center
Why are you laughing?
That will affect all the sales at Medusa.
00:25:50.528 --> 00:25:53.698 align:center
Open your eyes.
Let them eat each other alive.
00:25:53.782 --> 00:25:55.450 align:center
You won't get involved?
00:25:55.533 --> 00:25:58.787 align:center
The Lemaitres are the best thing
that could have happened to me.
00:25:59.913 --> 00:26:02.082 align:center
But you don't have
what it takes to understand.
00:26:05.794 --> 00:26:08.129 align:center
We're trying to help people with our line.
00:26:08.213 --> 00:26:09.964 align:center
I don't like talking
about the competition.
00:26:10.048 --> 00:26:12.300 align:center
I don't like it,
but that other one is trash!
00:26:12.384 --> 00:26:15.387 align:center
They call it "the Cursed Mushroom."
There are already memes out.
00:26:15.470 --> 00:26:20.392 align:center
I mean, it's not right for a company
to harm other people, human beings.
00:26:20.475 --> 00:26:22.852 align:center
We're here to help each other,
so we're happy.
00:26:22.936 --> 00:26:25.605 align:center
And I know that very soon, you'll have…
00:26:25.689 --> 00:26:29.609 align:center
They've been sued by many people
for causing harm to kids and young people.
00:26:29.693 --> 00:26:31.653 align:center
- I mean, that's not right.
- Mm-hmm.
00:26:31.736 --> 00:26:33.655 align:center
I don't know if you have seen the memes…
00:26:33.738 --> 00:26:36.616 align:center
YOU KEPT FUCKING WITH MY KIDS.
I HAVE PROOF OF YOUR ABUSE
00:26:36.700 --> 00:26:38.410 align:center
Anyway, we're happy.
00:26:38.493 --> 00:26:42.872 align:center
So thank you very much for being here
and joining us in our success.
00:26:46.167 --> 00:26:49.087 align:center
What is it? Why did you jump like that?
What'd you read?
00:26:49.170 --> 00:26:53.466 align:center
Get off my back!
Find something to do already.
00:26:53.967 --> 00:26:55.135 align:center
Go read a book.
00:26:57.470 --> 00:26:59.139 align:center
Leave me alone, Úrsula!
00:27:13.778 --> 00:27:14.821 align:center
Thank you.
00:27:29.377 --> 00:27:30.587 align:center
What are you doing here?
00:27:31.379 --> 00:27:33.631 align:center
You're asking for trouble, Esperanza.
00:27:33.715 --> 00:27:34.716 align:center
No.
00:27:35.216 --> 00:27:38.261 align:center
Just watch me.
I'll get back at you where it counts.
00:27:38.344 --> 00:27:39.471 align:center
In your ego.
00:27:40.472 --> 00:27:45.226 align:center
I swear to you, I'm gonna take you down
like I should have done a long time ago,
00:27:45.310 --> 00:27:47.645 align:center
when I was too scared to fight.
00:27:49.606 --> 00:27:50.607 align:center
Very well.
00:27:51.816 --> 00:27:53.026 align:center
You've been warned.
00:27:53.777 --> 00:27:54.986 align:center
Okay.
00:27:55.069 --> 00:27:56.738 align:center
I hear you clearly.
00:27:57.447 --> 00:28:00.825 align:center
Hey! This is the last time
you lay a hand on me,
00:28:00.909 --> 00:28:02.202 align:center
you little piece of shit!
00:28:18.551 --> 00:28:22.514 align:center
Who would guess? You're so elegant,
but you have a bit of a wild side.
00:28:22.597 --> 00:28:26.392 align:center
Imagine, I even tore off skin
from his neck.
00:28:27.060 --> 00:28:30.396 align:center
What if I'm his son?
If this comes back positive…
00:28:31.105 --> 00:28:32.774 align:center
What happens? How would things work?
00:28:34.234 --> 00:28:35.235 align:center
- Listen--
- Come in.
00:28:35.318 --> 00:28:36.277 align:center
Oh!
00:28:36.361 --> 00:28:38.780 align:center
Miss, how long does it take?
00:28:38.863 --> 00:28:43.326 align:center
The blood samples take five minutes
and the fast-track results a few days.
00:28:43.409 --> 00:28:46.871 align:center
- Ah, perfect. Thanks.
- Please, follow me, sir.
00:28:48.039 --> 00:28:49.290 align:center
Go get them, tiger.
00:28:52.168 --> 00:28:55.338 align:center
Look, if we find out
that you're actually lying to us,
00:28:55.421 --> 00:28:59.551 align:center
the sentence can be much worse,
so I recommend you tell me the truth.
00:28:59.634 --> 00:29:03.263 align:center
That way you avoid delays,
paperwork, and lots of stress.
00:29:04.055 --> 00:29:05.098 align:center
Let's start again.
00:29:05.181 --> 00:29:08.268 align:center
Who paid you to come up
with all these lies for the media?
00:29:09.102 --> 00:29:12.063 align:center
No one. Our children
are victims of that mushroom.
00:29:12.146 --> 00:29:14.399 align:center
Just like the one who died, Nirca's son.
00:29:14.482 --> 00:29:17.235 align:center
I'd recommend you cooperate with the law.
00:29:17.318 --> 00:29:19.279 align:center
Remember
that the crime of slander and libel
00:29:19.362 --> 00:29:21.698 align:center
can result in up to 15 years in prison.
00:29:21.781 --> 00:29:24.742 align:center
I know for a fact that Guarahí mushrooms
made my son an addict.
00:29:24.826 --> 00:29:28.705 align:center
And whoever paid you didn't inform you
that mushroom is not at all addictive?
00:29:28.788 --> 00:29:31.916 align:center
- No one paid me for anything.
- You're gonna keep repeating that?
00:29:32.000 --> 00:29:34.961 align:center
Medusa's lawyers are prepared
to ask for the highest penalty
00:29:35.044 --> 00:29:36.838 align:center
for damages and prejudice.
00:29:36.921 --> 00:29:39.257 align:center
And that's gonna mean
years in prison for you.
00:29:39.340 --> 00:29:42.635 align:center
How are you going to help your kid
if you're broke?
00:29:42.719 --> 00:29:45.013 align:center
If you help me out, I can help you out.
00:29:46.014 --> 00:29:47.557 align:center
So what do you say?
00:29:48.808 --> 00:29:49.809 align:center
All right then.
00:29:50.518 --> 00:29:53.479 align:center
Can you guarantee I won't go to prison,
and you'll protect me?
00:29:55.773 --> 00:29:57.191 align:center
Yes, of course.
00:29:58.192 --> 00:30:00.695 align:center
But you gotta help me
convince the others to talk.
00:30:10.121 --> 00:30:11.706 align:center
Over there. Come.
00:30:15.043 --> 00:30:18.046 align:center
- Okay, let me see.
- No, I'll open it. Wait a second.
00:30:19.088 --> 00:30:20.548 align:center
DNA PATERNITY TEST
00:30:25.845 --> 00:30:28.056 align:center
You're an Hidalgo plain as day.
00:30:33.394 --> 00:30:35.313 align:center
That means I carry his blood.
00:30:37.106 --> 00:30:38.775 align:center
Whether I like it or not.
00:30:39.400 --> 00:30:43.571 align:center
I'm warning you that this last name
doesn't only bring benefits, you know?
00:30:44.614 --> 00:30:46.741 align:center
Let the shitshow begin, huh?
00:30:47.408 --> 00:30:50.328 align:center
I want all those stuck-up assholes
to find out that they have family
00:30:50.411 --> 00:30:51.955 align:center
way down at the bottom.
00:30:52.622 --> 00:30:55.667 align:center
And I'm from the fucking bottom.
It doesn't get any deeper.
00:30:58.044 --> 00:30:58.878 align:center
Okay.
00:30:59.587 --> 00:31:00.421 align:center
Come on.
00:31:08.388 --> 00:31:09.931 align:center
I've got news for you.
00:31:10.974 --> 00:31:13.726 align:center
Let me know how you want to proceed,
and I'll do it.
00:31:15.687 --> 00:31:17.063 align:center
I've been looking into it,
00:31:17.146 --> 00:31:20.024 align:center
and I was able to uncover
that the people who sued Eternals
00:31:20.108 --> 00:31:22.485 align:center
were all paid by someone
to slander Medusa.
00:31:22.568 --> 00:31:23.987 align:center
I'm sure that was Adela.
00:31:24.070 --> 00:31:26.030 align:center
Necessity knows no law, as they say.
00:31:26.114 --> 00:31:28.700 align:center
All these people,
apart from the money they got,
00:31:28.783 --> 00:31:31.202 align:center
they thought they were doing
the right thing to protect their kids
00:31:31.285 --> 00:31:35.123 align:center
from all the chemical and synthetic drugs
they find every day in their streets.
00:31:35.206 --> 00:31:38.418 align:center
Wow, so Esteban and Adela
looked for real victims
00:31:38.501 --> 00:31:40.420 align:center
to discredit Eternals.
00:31:40.503 --> 00:31:43.089 align:center
Uh-huh. Don't worry.
We're going to investigate.
00:31:43.172 --> 00:31:45.925 align:center
Don't worry about it.
Love you. We'll talk later.
00:31:50.096 --> 00:31:51.055 align:center
Oh, fuck!
00:31:52.515 --> 00:31:54.517 align:center
Esperanza!