WEBVTT 00:00:15.036 --> 00:00:17.122 align:center "WHAT YOU DENY SUBMITS YOU." 00:00:17.205 --> 00:00:20.166 align:center "WHAT YOU ACCEPT TRANSFORMS YOU." CARL JUNG. 00:01:02.292 --> 00:01:04.794 align:center - How is she, doctor? - She's stable now. 00:01:05.461 --> 00:01:07.255 align:center She was hit in the shoulder blade. 00:01:07.839 --> 00:01:10.300 align:center She has asked me not to say anything about the attack. 00:01:10.383 --> 00:01:13.595 align:center - She doesn't want the media to find out. - I appreciate it. 00:01:13.678 --> 00:01:17.515 align:center I have some more good news for you. What happened didn't affect her pregnancy. 00:01:18.099 --> 00:01:20.185 align:center So congratulations, detective. 00:01:20.268 --> 00:01:21.436 align:center You can see her now. 00:01:46.085 --> 00:01:47.212 align:center How are you? 00:01:57.513 --> 00:01:59.432 align:center Why didn't you tell me that you were pregnant? 00:02:03.853 --> 00:02:06.856 align:center That's what I was going to tell you about when I saw you. 00:02:13.947 --> 00:02:14.948 align:center I… 00:02:18.868 --> 00:02:20.578 align:center I don't want this child. 00:02:24.374 --> 00:02:26.542 align:center Excuse me? Wait, wait… 00:02:26.626 --> 00:02:28.628 align:center You don't wanna have a child with me? 00:02:33.049 --> 00:02:35.051 align:center It's a risk I don't want to take. 00:02:36.177 --> 00:02:37.470 align:center - A risk? - Mm-hmm. 00:02:38.179 --> 00:02:41.266 align:center There are lots of women much older than you who have babies. 00:02:41.349 --> 00:02:43.393 align:center They have children, and they're safe. 00:02:44.185 --> 00:02:46.187 align:center Do you truly want to bring a baby into this world? 00:02:46.271 --> 00:02:50.066 align:center Yeah. We're adults. We're in a good place. 00:02:51.526 --> 00:02:53.778 align:center The two of us could actually be good parents. 00:02:55.154 --> 00:02:57.824 align:center - We're talking about a life here. - Yeah. 00:02:57.907 --> 00:02:59.075 align:center A life. 00:03:03.538 --> 00:03:05.790 align:center I need you to understand my side of this. 00:03:06.499 --> 00:03:09.210 align:center I don't think I can raise another child. 00:03:09.294 --> 00:03:12.046 align:center I did that a long time ago, and now my daughter's all grown up. 00:03:12.130 --> 00:03:13.423 align:center Let's just focus on us. 00:03:13.506 --> 00:03:14.882 align:center Just us two. 00:03:14.966 --> 00:03:16.718 align:center On this beautiful thing we've built. 00:03:18.636 --> 00:03:20.638 align:center I'm just in a different place right now. 00:03:20.722 --> 00:03:23.558 align:center All I want is to be able to share that with you and Maya. 00:03:23.641 --> 00:03:25.435 align:center So you've already made up your mind. 00:03:25.518 --> 00:03:27.061 align:center - No! - Yeah, that's how it seems. 00:03:27.145 --> 00:03:28.396 align:center I swear I haven't. 00:03:29.605 --> 00:03:31.733 align:center No. I swear. 00:03:43.369 --> 00:03:46.122 align:center I'd have liked to have been involved in this decision. 00:04:01.804 --> 00:04:03.806 align:center Danger. How's my daughter? 00:04:03.890 --> 00:04:05.475 align:center She seems to be stable now. 00:04:05.558 --> 00:04:07.477 align:center Where the hell were the bodyguards? 00:04:07.560 --> 00:04:09.896 align:center Well, she was shot by a sniper, so… 00:04:12.023 --> 00:04:13.483 align:center And the baby? 00:04:15.276 --> 00:04:17.070 align:center Of course you knew about that. 00:04:18.488 --> 00:04:21.532 align:center - Danger… - You weren't going to tell me either? 00:04:21.616 --> 00:04:24.285 align:center Or did you want me to find out from the newspapers? 00:04:24.369 --> 00:04:26.788 align:center - Sorry. It wasn't my place to tell you. - Excuse me. 00:04:26.871 --> 00:04:29.082 align:center Hey, man. 00:04:29.165 --> 00:04:31.250 align:center What's up, bro? How's Bárbara? 00:04:31.334 --> 00:04:34.087 align:center - The worst is over. - That's great. I'm glad to hear. 00:04:34.670 --> 00:04:37.298 align:center You better get your pale ass in here right away. 00:04:37.382 --> 00:04:39.425 align:center I caught the motherfucker who shot her on camera. 00:04:40.176 --> 00:04:41.886 align:center - I'll head back now. - Great. Okay. 00:04:41.969 --> 00:04:42.929 align:center Wait for me. 00:04:44.847 --> 00:04:47.892 align:center I'm sorry, but I have to go. Call if you need anything, okay? 00:04:48.768 --> 00:04:50.478 align:center - Look after her, please. - Hm-hmm. 00:05:00.738 --> 00:05:02.782 align:center This motherfucker never takes off his mask. 00:05:02.865 --> 00:05:05.535 align:center We'd better let the media outlets know that we have this video. 00:05:05.618 --> 00:05:07.161 align:center We need the public on our side, 00:05:07.245 --> 00:05:09.622 align:center so we can find out who this fucking monster is 00:05:09.705 --> 00:05:11.165 align:center and put an end to this. 00:05:11.249 --> 00:05:13.626 align:center I'm positive that's the same man who killed those people. 00:05:13.709 --> 00:05:16.712 align:center Yeah, absolutely, bro, but calm down a little. 00:05:16.796 --> 00:05:19.424 align:center Now I have to speak to the Coronel to make this all happen. 00:05:19.507 --> 00:05:21.426 align:center We'll have to make it a big scene. 00:05:21.509 --> 00:05:22.969 align:center 'Cause of Bárbara? 00:05:25.680 --> 00:05:27.181 align:center You better watch yourself, Porras. 00:05:27.265 --> 00:05:29.267 align:center Watch your mouth. Ugh. 00:05:29.350 --> 00:05:32.061 align:center Jeez. You need to relax. 00:05:32.145 --> 00:05:34.605 align:center I was talking to Danger outside. 00:05:34.689 --> 00:05:36.399 align:center Well, don't worry. 00:05:36.482 --> 00:05:39.902 align:center - You can discuss it when you get home. - No, Mom, there's nothing to talk about. 00:05:39.986 --> 00:05:41.237 align:center I won't have it. 00:05:43.448 --> 00:05:44.323 align:center No. 00:05:51.664 --> 00:05:53.332 align:center Hi, come in. 00:05:58.713 --> 00:05:59.797 align:center Aw! 00:06:00.673 --> 00:06:01.757 align:center Sorry. 00:06:02.467 --> 00:06:03.843 align:center I'm so sorry. 00:06:06.679 --> 00:06:10.183 align:center I wanted to tell you I'm thinking twice about mass production. 00:06:10.266 --> 00:06:12.101 align:center That would be for the best. 00:06:12.894 --> 00:06:14.562 align:center That's not why I've come to see you. 00:06:14.645 --> 00:06:16.355 align:center I didn't come to argue with you. 00:06:16.439 --> 00:06:17.690 align:center You don't believe me? 00:06:19.192 --> 00:06:21.194 align:center I wish I could say I did, Bárbara. 00:06:25.406 --> 00:06:26.616 align:center Well, I promise. 00:06:28.159 --> 00:06:31.829 align:center As soon as the lawsuit is over with my dad, I promise you, I'll resign. 00:06:31.913 --> 00:06:34.165 align:center I think that's a smart decision. 00:06:35.333 --> 00:06:37.251 align:center But this has to stay between the three of us. 00:06:38.503 --> 00:06:39.921 align:center Sounds good, Bárbara. 00:06:40.796 --> 00:06:44.091 align:center I'm also glad to know that you're able to let go of your ego. 00:06:46.052 --> 00:06:49.096 align:center - I'm glad nothing worse happened. - Do you both realize what I'm saying? 00:06:49.180 --> 00:06:52.475 align:center It was me first. Now it's Bárbara. This is against the company. 00:06:52.558 --> 00:06:53.768 align:center I spoke with the attorneys, 00:06:53.851 --> 00:06:56.270 align:center so the presidency is temporarily in the hands of the partners, 00:06:56.354 --> 00:06:59.941 align:center and there's no visible representative, not you, not Vivi, not me, none of us. 00:07:00.024 --> 00:07:02.735 align:center No one can stop me from working. I'm going to stay in charge. 00:07:02.818 --> 00:07:06.447 align:center Hey, Bárbara, this is serious. You could be murdered, all right? 00:07:06.531 --> 00:07:07.740 align:center Yeah, it could happen again. 00:07:07.823 --> 00:07:10.451 align:center Hey, I only called you to talk about Dad's lawsuit, okay? 00:07:10.535 --> 00:07:12.620 align:center What happened? Any news for us? 00:07:12.703 --> 00:07:16.499 align:center Nothing from a legal perspective, but it's key for us to remain united. 00:07:16.582 --> 00:07:20.419 align:center He knows we still have our differences, and that's where he can interfere. 00:07:20.503 --> 00:07:21.963 align:center He'll cause trouble. 00:07:22.046 --> 00:07:24.423 align:center You can count on me for anything, Bárbara. 00:07:24.507 --> 00:07:25.800 align:center - Bárbara, ma'am? - Yes? 00:07:25.883 --> 00:07:27.051 align:center Danger is here. 00:07:32.640 --> 00:07:34.517 align:center I should've told you as soon as I found out. 00:07:37.979 --> 00:07:40.398 align:center I suppose you haven't changed your mind, have you? 00:07:44.610 --> 00:07:46.612 align:center You should've told me when you found out. 00:07:51.284 --> 00:07:52.535 align:center I'm so sorry. 00:07:55.663 --> 00:07:58.583 align:center I've been thinking nonstop about you. Believe me. 00:08:01.711 --> 00:08:04.463 align:center But I keep coming to the same conclusion that I… 00:08:06.340 --> 00:08:08.426 align:center That I really don't want to be a mom again. 00:08:10.344 --> 00:08:13.264 align:center I just don't feel capable of starting all over. 00:08:14.807 --> 00:08:16.267 align:center It's okay. 00:08:22.565 --> 00:08:26.193 align:center I know I have to respect your decision, whatever it is. 00:08:28.279 --> 00:08:30.990 align:center But I would've really liked to start a family with you. 00:08:32.366 --> 00:08:33.618 align:center Danger, we are a family. 00:08:33.701 --> 00:08:35.953 align:center - No, we aren't a family. - Yes. 00:08:36.037 --> 00:08:37.496 align:center My family includes you. 00:08:38.080 --> 00:08:40.541 align:center With Maya, the three of us. 00:08:41.500 --> 00:08:43.252 align:center You two are my family. 00:08:45.796 --> 00:08:47.506 align:center I want you in my life, Danger. 00:08:48.424 --> 00:08:50.343 align:center I can't imagine life without you. 00:08:52.803 --> 00:08:54.430 align:center You're the love of my life. 00:08:58.017 --> 00:08:59.060 align:center I love you. 00:08:59.560 --> 00:09:01.354 align:center I love you with all my heart. 00:09:20.790 --> 00:09:22.208 align:center You've gone insane. 00:09:22.792 --> 00:09:24.669 align:center 'Cause I know what I'm entitled to get? 00:09:25.169 --> 00:09:28.756 align:center All my funds are tied up. They're impossible to access, you know. 00:09:29.340 --> 00:09:32.385 align:center Mm. I knew you'd come up with a lousy excuse like that. 00:09:32.468 --> 00:09:35.304 align:center I've taken the liberty to list the two apartments at the golf course. 00:09:35.388 --> 00:09:36.472 align:center No shit. 00:09:37.473 --> 00:09:39.600 align:center Without my consent, you'll get nothing. 00:09:39.684 --> 00:09:41.852 align:center I've got a few buyers already, Camilo. 00:09:41.936 --> 00:09:45.064 align:center I won't sign a damn thing for you, so deal with that. 00:09:46.857 --> 00:09:50.111 align:center Then I think this marriage is over. Let's end this damn facade. 00:09:50.194 --> 00:09:52.154 align:center Explain that yourself to Damián. 00:10:15.636 --> 00:10:17.471 align:center Did you talk to your husband? 00:10:20.141 --> 00:10:21.308 align:center God, Fabi. 00:10:21.976 --> 00:10:25.271 align:center What a terrible way to kill such a sexy moment. How rude. 00:10:27.773 --> 00:10:28.774 align:center I know. 00:10:32.445 --> 00:10:35.906 align:center The problem is this stuff is important. 00:10:37.450 --> 00:10:38.743 align:center Don't worry. We talked. 00:10:41.412 --> 00:10:43.539 align:center And of course you can count on that money. 00:10:44.582 --> 00:10:45.499 align:center All of it? 00:11:03.058 --> 00:11:04.894 align:center Where the hell's your wife? 00:11:04.977 --> 00:11:08.689 align:center - I'm not sure. I'd guess she's atoning. - It's about to start. 00:11:08.773 --> 00:11:10.524 align:center THE COLOMBIAN EXEMPLARY 00:11:12.276 --> 00:11:16.697 align:center Today, in The Colombian Exemplary feature, we will be doing a special focus 00:11:16.781 --> 00:11:18.449 align:center on pioneer Damián Hidalgo. 00:11:19.033 --> 00:11:22.953 align:center Damián is the groundbreaking businessman with a forward-thinking vision, 00:11:23.037 --> 00:11:26.916 align:center who founded one of the most successful companies Columbia has ever seen. 00:11:26.999 --> 00:11:29.084 align:center In addition, his company holds the record 00:11:29.168 --> 00:11:31.837 align:center for having the largest workforce in the country, 00:11:31.921 --> 00:11:35.090 align:center employing more people than any other organization. 00:11:35.174 --> 00:11:39.428 align:center Medusa is a world force in bringing different companies together. 00:11:39.512 --> 00:11:43.349 align:center This powerful conglomerate is leading research, development, 00:11:43.432 --> 00:11:45.935 align:center and progress for you and for the country. 00:11:47.478 --> 00:11:50.856 align:center Damián has always been family-focused. He's a big family man. 00:11:50.940 --> 00:11:53.859 align:center He also loves to involve his own children in the family business. 00:11:53.943 --> 00:11:58.447 align:center Unfortunately though, those choices have not yielded good results. 00:11:58.531 --> 00:12:00.032 align:center But as Damián says himself… 00:12:00.115 --> 00:12:01.992 align:center My children have failed. 00:12:02.076 --> 00:12:05.329 align:center Their lack of experience and complete arrogance has led them 00:12:05.412 --> 00:12:07.998 align:center to make bad decisions that affect everyone, 00:12:08.082 --> 00:12:10.709 align:center decisions that have compromised Medusa's stability. 00:12:10.793 --> 00:12:12.503 align:center That's why, with much regret, 00:12:12.586 --> 00:12:15.130 align:center I've made the hard decision to sue my own family. 00:12:15.214 --> 00:12:17.758 align:center - I will not allow… - What a complete asshole. 00:12:17.842 --> 00:12:22.221 align:center …my own hard work throughout my life to sink to the bottom of the ocean. 00:12:22.304 --> 00:12:23.848 align:center So, if I may… 00:12:23.931 --> 00:12:27.101 align:center I'm sorry, but I can't keep watching this shit. Ugh! 00:12:42.658 --> 00:12:44.535 align:center - He's awful. - Hm. 00:12:46.287 --> 00:12:48.080 align:center I refuse to let him win. 00:12:48.831 --> 00:12:51.333 align:center He has to pay the price for all that he's done. 00:12:51.417 --> 00:12:53.836 align:center He's going to, Mom. Okay? 00:12:53.919 --> 00:12:55.087 align:center I assure you. 00:12:57.006 --> 00:13:01.260 align:center Babe, are you seeing this shit? Your dad's trying to play the victim. 00:13:01.343 --> 00:13:03.220 align:center Look at the guy. He's freaking out. 00:13:03.304 --> 00:13:05.389 align:center - Yeah. - He does it to look good for the trial. 00:13:05.472 --> 00:13:08.309 align:center You need to be aware of this, so you can see what a liar he is. 00:13:08.392 --> 00:13:10.394 align:center Those families are just like that. 00:13:10.477 --> 00:13:12.271 align:center Oh, hey, look! Esperanza! Hey! 00:13:12.354 --> 00:13:15.107 align:center - How are you? - Take a seat. Make yourself at home. 00:13:15.190 --> 00:13:17.902 align:center - Thanks. - Wait. Let me clean this up for you. 00:13:17.985 --> 00:13:20.779 align:center A bunch of losers was just sitting here. 00:13:20.863 --> 00:13:21.989 align:center Take a seat. Yep. 00:13:22.072 --> 00:13:24.825 align:center - Thank you. - What can I get for you? Water, beer? 00:13:24.909 --> 00:13:28.662 align:center - No, no. A beer at this hour? No, no. - It's never too early to have beer. 00:13:28.746 --> 00:13:32.750 align:center Babe, can you bring us two beers, please, and a glass for the lovely Esperanza? 00:13:32.833 --> 00:13:34.501 align:center - Yes. - Thank you. 00:13:34.585 --> 00:13:35.753 align:center So good to see you. 00:13:35.836 --> 00:13:38.839 align:center Your mom would be proud to see the man you are. Hm-hmm. 00:13:38.923 --> 00:13:41.592 align:center Because you clearly have your mother's generous heart. 00:13:41.675 --> 00:13:44.595 align:center Oh, I wish. I mean, she was honestly one of a kind. 00:13:44.678 --> 00:13:46.972 align:center Okay, while we're waiting, talk to me. 00:13:48.641 --> 00:13:49.683 align:center Diógenes… 00:13:51.477 --> 00:13:54.271 align:center would you be willing to have a DNA sample tested 00:13:54.355 --> 00:13:56.523 align:center to find out if you are Damián's son? 00:14:01.570 --> 00:14:02.655 align:center No fucking way. 00:14:03.656 --> 00:14:05.491 align:center Well, that's a major plot twist. 00:14:05.574 --> 00:14:07.785 align:center Danger, not a word of this to anybody. 00:14:08.953 --> 00:14:12.873 align:center If Damián finds out that Diógenes exists, his life will be at risk. 00:14:12.957 --> 00:14:14.208 align:center You're right. 00:14:14.291 --> 00:14:17.711 align:center If that man is truly capable of screwing over all of his own kids, 00:14:17.795 --> 00:14:19.338 align:center can you imagine what he'd do to him? 00:14:19.421 --> 00:14:23.217 align:center Can you promise that you won't tell Bárbara or Cristian? Please? 00:14:23.300 --> 00:14:24.468 align:center I'll keep quiet. 00:14:24.551 --> 00:14:27.513 align:center If you don't want them to know, it's already… forgotten. 00:14:27.596 --> 00:14:28.472 align:center Okay. 00:14:30.975 --> 00:14:31.850 align:center Danger… 00:14:34.186 --> 00:14:35.521 align:center people think 00:14:36.772 --> 00:14:38.732 align:center that women should be happy about having a child, 00:14:38.816 --> 00:14:40.651 align:center or even at the thought of pregnancy. 00:14:41.360 --> 00:14:44.154 align:center Some of us don't have that maternal instinct. 00:14:44.238 --> 00:14:47.491 align:center But it's not because of their partner. It's nothing to do with that. 00:14:47.574 --> 00:14:50.244 align:center Some women don't feel the desire to be a mother. 00:14:51.036 --> 00:14:51.912 align:center Did it happen to you 00:14:51.996 --> 00:14:53.831 align:center when you were gonna have Bárbara or Cristian? 00:14:53.914 --> 00:14:55.207 align:center No. No. 00:14:56.709 --> 00:14:57.960 align:center At the time, well… 00:14:59.461 --> 00:15:01.255 align:center I didn't even know that was an option. 00:15:01.338 --> 00:15:03.549 align:center Hypothetically, tell me what you would have done. 00:15:03.632 --> 00:15:04.967 align:center If you'd had the option, 00:15:05.467 --> 00:15:06.635 align:center would you have done it? 00:15:09.930 --> 00:15:11.974 align:center Well, the truth is, honestly… 00:15:13.308 --> 00:15:15.602 align:center I can't imagine my life without my children. 00:15:16.562 --> 00:15:19.481 align:center I can't. And I would think it's the same for Bárbara… 00:15:20.733 --> 00:15:22.109 align:center because she has Maya. 00:15:23.402 --> 00:15:27.322 align:center But we're not talking about that. Okay? This is different, Danger. 00:15:27.406 --> 00:15:32.119 align:center It is. She's different now. Because she knows what she wants. 00:15:32.202 --> 00:15:33.954 align:center It's the same old dance. 00:15:35.581 --> 00:15:37.124 align:center You still didn't answer my question. 00:15:38.667 --> 00:15:41.170 align:center Well, some questions don't have a simple answer. 00:15:41.795 --> 00:15:42.796 align:center Mm? 00:15:44.381 --> 00:15:46.383 align:center Let me know when the results arrive, okay? 00:15:47.051 --> 00:15:47.926 align:center I will. 00:15:49.928 --> 00:15:52.181 align:center - I have something. - What? 00:15:52.264 --> 00:15:55.225 align:center Something that can help reduce your stress. Yeah? 00:15:57.061 --> 00:15:59.313 align:center I need a word with the lady of the house. 00:16:03.233 --> 00:16:05.360 align:center I'll take care of it. Don't go anywhere. 00:16:07.279 --> 00:16:08.739 align:center Well, fuck me. 00:16:09.490 --> 00:16:11.575 align:center From rosaries to that asshole? 00:16:13.786 --> 00:16:18.290 align:center Camilo, you have absolutely no right to complain about what I get up to. 00:16:18.373 --> 00:16:20.584 align:center - Take this as a warning then. - Thanks. 00:16:20.667 --> 00:16:22.503 align:center What happens when Damián finds out? 00:16:23.253 --> 00:16:25.547 align:center What happens if the public gets hold of this information? 00:16:25.631 --> 00:16:28.133 align:center This charade of a marriage will be over, and we're screwed. 00:16:28.217 --> 00:16:30.135 align:center Understand? No more facade. 00:16:30.219 --> 00:16:33.222 align:center Jacqueline the saint, the unblemished, savior of the people, 00:16:33.305 --> 00:16:34.556 align:center there'll be none of that. 00:16:34.640 --> 00:16:37.142 align:center You weren't aware, were you? Of course you're not! 00:16:37.226 --> 00:16:40.646 align:center I appreciate the simple acknowledgment of my image for once. 00:16:48.612 --> 00:16:50.656 align:center I know you don't trust what I have to say. 00:16:53.200 --> 00:16:54.201 align:center I, uh… 00:16:54.701 --> 00:16:56.787 align:center Sorry for that, I feel really terrible. 00:16:56.870 --> 00:16:59.706 align:center I feel awful for having made you suffer through that. 00:17:06.046 --> 00:17:07.214 align:center Take care of yourself. 00:17:08.590 --> 00:17:10.008 align:center And take good care of Jacobo. 00:17:17.474 --> 00:17:19.977 align:center The documents have all been signed for the apartments. 00:17:31.196 --> 00:17:34.408 align:center This is unbelievable! Nothing but insulting lies! 00:17:34.908 --> 00:17:36.869 align:center They only told half of the story. 00:17:36.952 --> 00:17:39.830 align:center The part where Damián Hidalgo is the perfect business guru. 00:17:39.913 --> 00:17:41.623 align:center But they left out that he's a bully. 00:17:41.707 --> 00:17:43.667 align:center He was an abuser, and a harasser, 00:17:43.750 --> 00:17:46.253 align:center who traumatized his own kids and took away their mother. 00:17:46.336 --> 00:17:47.421 align:center They won't show that. 00:17:47.504 --> 00:17:49.965 align:center You have no idea what my childhood was like. 00:17:50.465 --> 00:17:52.926 align:center Hey, sounds like you need to talk about it. 00:17:53.510 --> 00:17:54.761 align:center Come on. 00:17:56.096 --> 00:17:57.055 align:center Come. 00:17:57.556 --> 00:17:58.432 align:center Come on. 00:17:59.057 --> 00:18:02.686 align:center Well, Bárbara became just like him after my mom disappeared. 00:18:03.687 --> 00:18:04.855 align:center They were a team. 00:18:05.564 --> 00:18:07.232 align:center I wasn't included. 00:18:07.941 --> 00:18:09.443 align:center I was the weak one, 00:18:09.526 --> 00:18:12.196 align:center the one who was a waste of space, the good-for-nothing one. 00:18:12.279 --> 00:18:13.614 align:center You were a child. 00:18:15.616 --> 00:18:17.826 align:center But when I look back, I just needed my mother. 00:18:19.077 --> 00:18:20.537 align:center Well, look at it this way. 00:18:20.621 --> 00:18:22.372 align:center You finally have her back, 00:18:22.456 --> 00:18:24.166 align:center and things are good with Bárbara. 00:18:27.878 --> 00:18:31.340 align:center Yeah, but also, you know that I still don't trust Bárbara fully. 00:18:31.423 --> 00:18:33.467 align:center Even if she did pull off a favor. 00:18:34.843 --> 00:18:37.471 align:center - You don't? - Well, she took the presidency. 00:18:37.554 --> 00:18:41.350 align:center That took a great weight off my shoulders, only to betray me with the board. 00:18:42.100 --> 00:18:45.479 align:center That's why I'm going to wait for Bárbara to save Medusa, 00:18:45.562 --> 00:18:48.273 align:center and then Danger can catch the killer, 00:18:48.899 --> 00:18:50.734 align:center and then I'll go in for what's mine. 00:18:51.526 --> 00:18:54.821 align:center All I have to do is wait for Bárbara to resolve the debts, 00:18:54.905 --> 00:18:57.282 align:center the problems, the whole shitshow at Medusa, 00:18:57.366 --> 00:18:58.909 align:center and then I'll come in. 00:18:58.992 --> 00:19:02.412 align:center But your sister promised to resign once everything was sorted at Medusa. 00:19:02.496 --> 00:19:04.831 align:center I don't believe a word she says. How could you? 00:19:05.582 --> 00:19:07.918 align:center She doesn't know that I can play dirty too. 00:19:10.545 --> 00:19:11.797 align:center How about a jacuzzi? 00:19:16.385 --> 00:19:18.178 align:center Let me get it ready. 00:19:32.025 --> 00:19:33.193 align:center Don't make it too hot! 00:19:42.202 --> 00:19:45.539 align:center I own this guy now. Let's take the next step. 00:20:20.157 --> 00:20:22.534 align:center - Hey, Gunter. - Thank you very much for the transfer. 00:20:22.617 --> 00:20:23.827 align:center I wanted to-- 00:20:25.787 --> 00:20:27.205 align:center Take cover! 00:20:27.289 --> 00:20:28.665 align:center Get down! 00:20:32.878 --> 00:20:34.421 align:center That bastard. 00:20:36.131 --> 00:20:37.549 align:center Go after that car! 00:20:38.925 --> 00:20:42.387 align:center It's Danger. We've got a situation here. There's been an attack at the Shark Fin. 00:20:42.471 --> 00:20:44.806 align:center The suspect is in a blue car and is on the go. 00:20:44.890 --> 00:20:48.477 align:center I request reinforcements and an ambulance now! It's urgent! 00:20:48.560 --> 00:20:49.603 align:center Come on! Get out of here! 00:20:56.401 --> 00:20:57.444 align:center Bro, look. 00:20:58.737 --> 00:21:01.907 align:center I've got the images of the parking lot security camera caught here. 00:21:02.616 --> 00:21:04.785 align:center That motherfucker's wearing that mask again! 00:21:08.663 --> 00:21:11.208 align:center And Gunter didn't even get to tell me anything. 00:21:11.833 --> 00:21:13.877 align:center He was shot before he got it out. 00:21:13.960 --> 00:21:15.670 align:center And because he was so paranoid, 00:21:15.754 --> 00:21:18.590 align:center I doubt anybody knows where he's stashed the evidence. 00:21:19.591 --> 00:21:22.177 align:center Now more than ever, we need to get that evidence 00:21:22.260 --> 00:21:24.429 align:center and find out what's happening with the Gamboa case 00:21:24.513 --> 00:21:26.056 align:center and iron that shit out. 00:21:26.139 --> 00:21:28.350 align:center And don't say anything about this to Bárbara. 00:21:32.604 --> 00:21:36.233 align:center In the meantime, investigate all of the cameras you find in the city. 00:21:36.316 --> 00:21:40.195 align:center Follow that car and see where it takes us. Find that guy's whereabouts. 00:21:41.113 --> 00:21:43.323 align:center - Let me know if you find anything. - All right. 00:22:15.981 --> 00:22:17.482 align:center Stupid bitch! 00:22:31.872 --> 00:22:32.873 align:center Hey, it's time. 00:22:49.139 --> 00:22:50.682 align:center Thank you for being here. 00:22:52.184 --> 00:22:53.602 align:center I'm not going anywhere. 00:22:56.521 --> 00:22:58.690 align:center What you have there in your hands, Your Honor, 00:22:58.773 --> 00:23:01.026 align:center are the last quarter's balance sheets for the conglomerate 00:23:01.109 --> 00:23:03.862 align:center that I had led for 26 years. 00:23:04.571 --> 00:23:08.450 align:center Today, I too have to acknowledge that those figures 00:23:08.533 --> 00:23:11.453 align:center are the clear result of the negligent management 00:23:11.536 --> 00:23:14.748 align:center of my children, who are all present here today. 00:23:14.831 --> 00:23:17.501 align:center These kids are throwing hard work away, 00:23:17.584 --> 00:23:19.544 align:center and not just throwing away my own work, 00:23:19.628 --> 00:23:22.631 align:center but the hard work of hundreds of local families, 00:23:22.714 --> 00:23:25.175 align:center who are depending on this company. 00:23:25.842 --> 00:23:28.720 align:center Your Honor, I would like to refer to a specific clause. 00:23:28.803 --> 00:23:33.558 align:center The one indicating that should the figures reach the percentages that they have, 00:23:33.642 --> 00:23:36.645 align:center the CEO, who has historically demonstrated 00:23:36.728 --> 00:23:39.105 align:center the greatest stability in their leadership, 00:23:39.189 --> 00:23:41.608 align:center may be automatically reelected. 00:23:41.691 --> 00:23:43.652 align:center And that would be me, Your Honor. 00:23:43.735 --> 00:23:45.529 align:center That is all. Thank you very much. 00:23:47.906 --> 00:23:51.243 align:center Mr. Hidalgo makes a rather melodramatic point, 00:23:51.326 --> 00:23:54.538 align:center but for those of us who know how a business conglomerate operates, 00:23:55.372 --> 00:23:56.957 align:center it is perfectly normal. 00:23:57.040 --> 00:23:58.959 align:center The financial adversity will pass. 00:23:59.042 --> 00:24:01.044 align:center What cannot be dismissed is the board's decision 00:24:01.127 --> 00:24:04.548 align:center to declare Mr. Hidalgo persona non grata in the company. 00:24:04.631 --> 00:24:06.132 align:center I'll hand these out. 00:24:06.216 --> 00:24:09.511 align:center These are the official declarations from the president of the shareholders, 00:24:09.594 --> 00:24:13.598 align:center the head of the union, and last but not least, 00:24:13.682 --> 00:24:15.725 align:center Medusa's strategic ally in Asia. 00:24:15.809 --> 00:24:17.936 align:center These three are all in agreement 00:24:18.019 --> 00:24:22.357 align:center that Damián Hidalgo returning to Medusa would only jeopardize their interests. 00:24:22.440 --> 00:24:26.236 align:center The Asian partner has also stated that a decision has already been made 00:24:26.319 --> 00:24:30.282 align:center to end the pact they have with Medusa if Mr. Hidalgo resumes the presidency. 00:24:30.365 --> 00:24:31.324 align:center All of us agreed, 00:24:31.408 --> 00:24:34.411 align:center and we voted that Mr. Hidalgo should not return to Medusa 00:24:34.494 --> 00:24:35.996 align:center since his presence jeopardizes 00:24:36.079 --> 00:24:39.291 align:center an alliance that would harm the conglomerate's economic stability. 00:24:39.874 --> 00:24:42.627 align:center You made that rule yourself, but you seem to have forgotten about it. 00:24:42.711 --> 00:24:44.087 align:center This raises further concerns, 00:24:44.170 --> 00:24:47.424 align:center as someone who is lacking their full mental capacity 00:24:47.507 --> 00:24:49.342 align:center should not continue to be in charge of an empire 00:24:49.426 --> 00:24:51.636 align:center that many families depend on for their livelihood. 00:24:51.720 --> 00:24:54.598 align:center - Thank you. That's all. - We'll object to it all. 00:24:54.681 --> 00:24:56.016 align:center They won't believe her. 00:25:05.400 --> 00:25:07.736 align:center Mr. Hidalgo, what do you have to say to the court? 00:25:07.819 --> 00:25:10.405 align:center Will you lose your personal assets due to the indemnity? 00:25:10.488 --> 00:25:13.033 align:center How do you feel about losing the company you worked hard to create? 00:25:13.116 --> 00:25:14.367 align:center Time to step back? 00:25:14.451 --> 00:25:17.120 align:center How does it feel to be cut off from the empire you built? 00:25:19.456 --> 00:25:23.376 align:center Medusa, headed by Bárbara Hidalgo, has won the case against Damián Hidalgo, 00:25:23.460 --> 00:25:25.670 align:center her father and founder of the company. 00:25:25.754 --> 00:25:29.174 align:center In the end, Damián Hidalgo will have to pay millions in compensation 00:25:29.257 --> 00:25:32.469 align:center for the damages caused all to the same company he created. 00:25:32.552 --> 00:25:33.595 align:center Cepeda, thanks. 00:25:33.678 --> 00:25:35.347 align:center - Congratulations. - It went very well. 00:25:35.430 --> 00:25:37.891 align:center - Bravo. You beat Dad, congrats. - You're a champion! 00:25:37.974 --> 00:25:40.226 align:center You can't speak to the press or talk to anyone. 00:25:40.310 --> 00:25:43.313 align:center I'm gonna manage every word and report published by the media 00:25:43.396 --> 00:25:46.024 align:center in which the conglomerate is the owner or majority shareholder. 00:25:46.107 --> 00:25:47.067 align:center It's very delicate. 00:25:47.150 --> 00:25:49.361 align:center You need to be careful. We could lose credibility. 00:25:49.444 --> 00:25:51.071 align:center We'd gain power, Cristian. 00:25:51.154 --> 00:25:53.948 align:center - You're overstepping a bit. - I'm being a leader. That's all. 00:25:54.741 --> 00:25:57.327 align:center We know how Dad's mind works and that he's capable. 00:25:57.911 --> 00:25:59.663 align:center He'll hit back at us, and he won't stop. 00:25:59.746 --> 00:26:01.164 align:center As soon as I turn the ship around, 00:26:01.247 --> 00:26:03.249 align:center I'll give it back to you, so you do what you want. 00:26:03.333 --> 00:26:05.502 align:center - Don't count on me for that. - Mm? 00:26:05.585 --> 00:26:07.045 align:center I'm telling you, Bárbara. 00:26:07.128 --> 00:26:10.340 align:center You're the only one who can manage all of that, so think carefully. 00:26:11.758 --> 00:26:13.551 align:center Am I invisible, or what? 00:26:32.904 --> 00:26:34.030 align:center Elu! 00:26:34.114 --> 00:26:35.156 align:center Have you heard? 00:26:35.240 --> 00:26:36.616 align:center - Uh-huh! - We won. 00:26:37.826 --> 00:26:39.077 align:center I did, yeah! 00:26:39.160 --> 00:26:42.205 align:center - I just can't believe it. - And how does it feel to be free? 00:26:42.288 --> 00:26:44.040 align:center - Excuse me? - Your freedom. 00:26:44.666 --> 00:26:47.877 align:center - You told me you were going to resign. - No, I can't go right now. 00:26:47.961 --> 00:26:50.296 align:center That's impossible. Look… 00:26:50.380 --> 00:26:53.425 align:center Look at the shares, our figures, all the sales, just look! 00:26:53.508 --> 00:26:55.093 align:center Absolutely incredible. 00:26:55.176 --> 00:26:58.096 align:center I think I wanna send my dad a nice little thank-you present! 00:26:58.179 --> 00:27:00.807 align:center I haven't won this war yet. When I have, I'll resign for you. 00:27:01.641 --> 00:27:04.185 align:center Even you know that's a lie. I knew this would happen. 00:27:06.730 --> 00:27:08.022 align:center Please, Elu. 00:27:09.274 --> 00:27:10.358 align:center You know, 00:27:10.900 --> 00:27:12.652 align:center I don't want to see you ever again. 00:27:21.870 --> 00:27:22.871 align:center GUARAHÍ IS A THREAT 00:27:22.954 --> 00:27:25.165 align:center This was a gateway drug to addiction. 00:27:26.249 --> 00:27:28.626 align:center My only son died of an overdose. 00:27:34.048 --> 00:27:36.384 align:center And that's why I'm denouncing Eternals. 00:27:39.137 --> 00:27:40.805 align:center My son's dead 'cause of you. 00:27:40.889 --> 00:27:42.015 align:center Oof! 00:27:42.974 --> 00:27:44.851 align:center We've got an absolute godsend. 00:27:46.686 --> 00:27:50.023 align:center This is seriously a perfect opportunity to fuck with Bárbara. 00:27:50.106 --> 00:27:50.982 align:center Mm. 00:27:51.900 --> 00:27:53.860 align:center Esteban, that lady is just saying 00:27:53.943 --> 00:27:56.070 align:center that it was other drugs that killed her son. 00:27:56.154 --> 00:27:58.323 align:center He died because of Eternals, my dear. 00:27:58.406 --> 00:28:01.493 align:center Eternals was the gateway drug to other drugs that are worse. 00:28:01.576 --> 00:28:03.244 align:center - I fucking love that, man. - All right. 00:28:03.328 --> 00:28:06.915 align:center I'm gonna suggest to Adela that we launch Benefiscience now. 00:28:06.998 --> 00:28:08.958 align:center - It's happening. - Let's get to work. 00:28:09.042 --> 00:28:12.253 align:center Sure, but first, why don't we play some golf? Nine holes? 00:28:12.337 --> 00:28:14.464 align:center Yeah, sure. I always think better on the green. 00:28:14.547 --> 00:28:16.716 align:center I'll get you in. You're not a member anymore, right? 00:28:18.718 --> 00:28:21.429 align:center NIRCA HINESTROZA ACCUSES ETERNALS: GUARAHÍ IS A THREAT 00:28:24.641 --> 00:28:26.893 align:center All right, cheers, bro. Cheers, man, to, uh… 00:28:26.976 --> 00:28:28.228 align:center Cheers, man. 00:28:30.396 --> 00:28:32.732 align:center - Yeah. - So what's up, bro? 00:28:32.816 --> 00:28:35.902 align:center Why do you look so down, man? What's wrong with you today? 00:28:35.985 --> 00:28:37.403 align:center What's wrong with me? 00:28:38.071 --> 00:28:39.989 align:center Everything's so messed up right now. 00:28:41.699 --> 00:28:43.910 align:center I just feel completely out of place here, man. 00:28:43.993 --> 00:28:45.161 align:center Mm. 00:28:46.037 --> 00:28:47.872 align:center Nah, relax, you're all good, man. 00:28:48.540 --> 00:28:49.791 align:center That's life, you know? 00:28:49.874 --> 00:28:51.292 align:center You always taught me 00:28:51.376 --> 00:28:54.420 align:center that I should be looking at my life like the glass is half-full, 00:28:54.504 --> 00:28:55.630 align:center not half-empty. 00:28:58.383 --> 00:29:00.677 align:center Look, I'm going to tell you something real quick. 00:29:01.219 --> 00:29:04.013 align:center You're one of the best things to ever happen to me. 00:29:04.973 --> 00:29:07.308 align:center Don't you even think about dying before I do. 00:29:07.809 --> 00:29:09.018 align:center Don't even think about it. 00:29:09.102 --> 00:29:11.020 align:center - No, I won't do that to you. - Cheers, man. 00:29:11.104 --> 00:29:12.230 align:center Cheers. Same for you. 00:29:12.313 --> 00:29:14.607 align:center You know we're a team through thick and thin. 00:29:14.691 --> 00:29:15.608 align:center Right? 00:29:16.985 --> 00:29:18.236 align:center It's getting late. 00:29:20.905 --> 00:29:24.450 align:center Tilita's gonna wonder where you are. You better get your ass home. 00:29:24.534 --> 00:29:26.911 align:center - Let me pour you one more. - All right, all right. 00:29:26.995 --> 00:29:30.206 align:center My girl, she's making some dinner for us tonight, and I thought, 00:29:30.290 --> 00:29:32.375 align:center why don't you come eat and watch the game with me? 00:29:32.458 --> 00:29:34.085 align:center What game? No fucking way! 00:29:35.044 --> 00:29:36.254 align:center No, just let me be right now. 00:29:36.337 --> 00:29:37.922 align:center Hey, come on, really! 00:29:38.006 --> 00:29:39.549 align:center How is that not clear to you? 00:29:40.133 --> 00:29:42.802 align:center What's the name of this bar? "I'll wait for you here." 00:29:44.220 --> 00:29:46.014 align:center I'm not going anywhere, man. 00:29:46.097 --> 00:29:48.892 align:center Okay, okay, okay. Don't go driving, okay, bro? 00:29:48.975 --> 00:29:51.060 align:center Don't worry. I won't leave this table. 00:29:54.856 --> 00:29:58.151 align:center - Watch it, or I'll have to drive you. - No, no, man. I'm fine. 00:29:58.234 --> 00:29:59.861 align:center Take it easy for me, bro. 00:29:59.944 --> 00:30:02.947 align:center Hey, and make sure you pay the lady's up front. 00:30:03.031 --> 00:30:05.533 align:center I didn't bring cash. I'll pay you tomorrow. 00:30:05.617 --> 00:30:06.993 align:center Don't pull that face, man. 00:30:43.446 --> 00:30:45.156 align:center Hey, you motherfucker! 00:31:33.496 --> 00:31:35.915 align:center You gonna torture me before you kill me, motherfucker? 00:31:35.999 --> 00:31:38.584 align:center If I wanted to, I'd have done it a long time ago. 00:31:56.978 --> 00:32:00.398 align:center What are you going to do? Tell me, you motherfucker. 00:32:00.481 --> 00:32:01.649 align:center Let me go, you bastard! 00:32:01.733 --> 00:32:04.360 align:center Let me go. Fuck you, man. Let me go! 00:32:04.444 --> 00:32:06.946 align:center - Motherfucker. - Shut up and pay attention. 00:32:07.030 --> 00:32:08.239 align:center What are you doing? 00:32:08.322 --> 00:32:12.326 align:center This poor, innocent guy has nothing to do with any of this. 00:32:12.410 --> 00:32:13.870 align:center But he's going to die. 00:32:14.912 --> 00:32:17.623 align:center Because you couldn't get Bárbara out of the company. 00:32:17.707 --> 00:32:20.043 align:center And the board won't be able to ignore that. 00:32:20.126 --> 00:32:21.753 align:center Don't do it. 00:32:24.255 --> 00:32:25.381 align:center Don't do it. 00:32:25.465 --> 00:32:26.466 align:center Don't do it. 00:32:27.258 --> 00:32:28.801 align:center Enjoy it. 00:32:37.018 --> 00:32:39.270 align:center Execute.