WEBVTT
00:18.665 --> 00:19.999
Take cover!
00:21.292 --> 00:23.169
Hey! Get down!
00:23.837 --> 00:25.296
Freeze, motherfucker!
00:25.380 --> 00:26.714
On the ground!
00:38.184 --> 00:40.228
Who sent you, motherfucker?
00:40.311 --> 00:42.480
I don't know anything, brother!
Don't kill me.
00:43.231 --> 00:44.149
What's in here?
00:51.865 --> 00:55.869
"The damning curse of Medusa
will follow her until she dies."
01:04.085 --> 01:09.215
"KNOWLEDGE RESTS NOT UPON TRUTH ALONE,
BUT UPON ERROR ALSO." CARL JUNG.
01:21.853 --> 01:22.937
Search everywhere!
01:33.489 --> 01:34.824
POLICE
02:19.118 --> 02:22.330
I don't know
if you truly realize or grasp
02:22.413 --> 02:25.083
the extent of the situation
you're in right now.
02:25.166 --> 02:27.669
And the only way
you're getting out of this
02:27.752 --> 02:30.255
is by telling me exactly what happened.
02:32.465 --> 02:34.217
Listen, I don't know anything.
02:34.842 --> 02:36.844
Someone paid me to carry the case.
That's it.
02:36.928 --> 02:38.388
Uh-huh. Who gave it to you?
02:38.471 --> 02:41.099
Not sure. The man was wearing a mask.
I couldn't see him.
02:41.683 --> 02:44.435
You better start giving me answers.
Stop with all the fucking lies.
02:44.519 --> 02:46.062
Or you won't get out of here.
02:46.145 --> 02:47.438
Now tell me the truth.
02:47.522 --> 02:50.233
I'm telling you the truth.
Why would I lie to you?
02:50.733 --> 02:53.403
The man was wearing a mask
with snakes around his face.
02:56.656 --> 02:57.949
Please let me go, man!
02:58.032 --> 02:59.325
Where did he contact you?
02:59.409 --> 03:02.412
Right in front of the church.
I was just selling fish there.
03:02.954 --> 03:05.081
- I'm a good person. Let me go.
- What time?
03:05.164 --> 03:07.083
I don't know, sometime around 3:00.
03:07.166 --> 03:09.002
Okay, here's what we'll do.
03:09.085 --> 03:11.379
Take your time here. Have a think on it.
03:11.462 --> 03:14.257
In the meantime,
I'll check the information you gave me.
03:14.340 --> 03:17.176
And then we'll see
if we can come to an understanding.
03:20.388 --> 03:21.389
Guard!
03:26.060 --> 03:28.813
There's another camera
at the church entrance.
03:29.689 --> 03:32.567
- Let me check if I can--
- Wait. Look, this one there.
03:32.650 --> 03:34.694
Check that one's footage from 3:00 p.m.
03:35.653 --> 03:38.114
There it is. Zoom in there.
03:42.076 --> 03:44.620
Look. He arrived 20 minutes earlier.
03:44.704 --> 03:46.289
NATIONAL POLICE
ATLÁNTICO SECTION
03:46.372 --> 03:47.248
Stop it there.
03:49.375 --> 03:51.836
I see, so you're the monster,
you son of a bitch.
03:54.047 --> 03:55.590
We're going to get you.
03:57.508 --> 03:58.843
We're gonna get you.
04:05.058 --> 04:08.644
I've gotta leave.
Please check all the cameras in the area.
04:08.728 --> 04:11.189
See if he got out of a taxi, a car,
grab a license plate.
04:11.272 --> 04:12.523
Anywhere we could see his face.
04:12.607 --> 04:14.609
- Let's find this guy.
- Okay, on it.
04:21.783 --> 04:24.327
I've been thinking about
what you said to me, and…
04:24.994 --> 04:26.412
I agree with you.
04:26.496 --> 04:30.666
I shouldn't get involved
in absolutely anything to do with Maya.
04:30.750 --> 04:32.460
- She's not my daughter, so--
- No.
04:32.543 --> 04:35.880
You need to know
I'm sorry for what I said. I apologize.
04:36.464 --> 04:39.384
You have every right
to have your own bond with Maya.
04:39.467 --> 04:42.553
And I've seen you
give her advice a few times,
04:42.637 --> 04:46.265
and I'd love for her to have
a positive male figure in her life.
04:46.349 --> 04:47.183
I mean that.
04:47.266 --> 04:48.351
I'm sorry.
04:48.434 --> 04:50.561
Have you spoken to Maya since then?
04:52.230 --> 04:53.231
No.
04:56.901 --> 04:58.194
And it hurts.
05:00.029 --> 05:02.990
I'd imagine that's hard.
But listen, you'll find a way.
05:03.533 --> 05:07.036
Hey, you never told me though.
Why did you fight? What happened?
05:07.120 --> 05:08.454
It had no effect on me and Nina.
05:08.538 --> 05:12.375
It's clear you're back to being
the crappy mom I had til the accident.
05:13.251 --> 05:14.377
She left.
05:15.420 --> 05:17.797
You don't have to tell me anything,
don't worry.
05:17.880 --> 05:20.633
She's in that stage of life.
She's just a young woman.
05:20.716 --> 05:22.927
She's a teenager,
and they hate everything at that time.
05:25.263 --> 05:26.973
You'd be an amazing father.
05:30.476 --> 05:31.436
Really?
05:35.815 --> 05:38.943
I have to go to the restroom.
Sorry. I'll be quick.
05:39.026 --> 05:39.861
Okay.
05:50.788 --> 05:51.956
Hello?
05:52.707 --> 05:56.002
Are things so bad
you can't even say hello to your father?
05:58.963 --> 06:01.757
We got to that point
because of your absurd lawsuit.
06:02.884 --> 06:06.471
Frankly, I don't find it absurd
to try to save you from this crazy quest
06:06.554 --> 06:09.015
of trying to kick me out
of my own God-damn company.
06:11.142 --> 06:13.769
We can only hope
that it'll be a fair process.
06:15.021 --> 06:16.355
With no games.
06:17.899 --> 06:20.359
All right. We do agree on something.
06:20.443 --> 06:22.737
Whatever happens in that trial,
06:22.820 --> 06:24.655
don't forget that we're family.
06:25.573 --> 06:27.492
They're watching our every move.
06:30.036 --> 06:32.330
You care more
about all of the gossip in the papers
06:32.413 --> 06:35.041
than the family that you pretend
to love so deeply.
06:35.124 --> 06:36.667
No, I don't care more.
06:36.751 --> 06:38.044
They're the same.
06:38.127 --> 06:40.713
- Ah.
- And I'm not ashamed to say so.
06:40.796 --> 06:45.176
Because the people who are watching us
are the same ones who buy our products.
06:45.259 --> 06:47.053
Thank you for the lesson.
06:47.553 --> 06:49.472
I don't want to win this trial
06:49.555 --> 06:51.516
and pick up
all the pieces of a company
06:51.599 --> 06:54.101
that you and your siblings
have driven into the ground.
06:58.314 --> 07:02.109
Seriously, you think I'll get caught up
in your game of intimidation?
07:02.902 --> 07:03.778
Things have changed.
07:03.861 --> 07:06.572
I'm not that little girl you bossed around
with my siblings and Mom.
07:06.656 --> 07:10.910
And let's not forget Úrsula,
who traded her soul for your money.
07:12.370 --> 07:15.456
Go on, keep smiling. I don't believe you.
You're up to something.
07:16.541 --> 07:19.627
You're getting a bit old, Papa.
And obsolete too.
07:20.795 --> 07:22.713
And I'm gonna be ready for the fight.
07:24.257 --> 07:25.800
So I'll see you at the trial.
07:39.605 --> 07:41.566
- How are you?
- Great. Hi, Damián.
07:41.649 --> 07:42.650
Ma'am.
07:47.029 --> 07:48.614
Damián Hidalgo has no morals.
07:48.698 --> 07:52.410
Bárbara, out of all the Hidalgos,
is the absolute worst.
07:56.122 --> 07:58.207
You won't believe who I just came across.
07:58.291 --> 08:00.126
Yeah, I just saw him walk past.
08:01.294 --> 08:02.378
What did he want?
08:02.461 --> 08:03.796
To intimidate me.
08:03.879 --> 08:05.298
But he managed the opposite.
08:10.136 --> 08:14.807
Did you ever continue with your therapy?
To help recover your memory?
08:16.225 --> 08:17.977
No, it's been a while since I stopped.
08:18.561 --> 08:20.438
Uh-uh, and why's that?
08:21.272 --> 08:23.274
I'm very busy, and I'm focusing on Medusa.
08:23.357 --> 08:25.484
That's my priority. That's why.
08:35.578 --> 08:38.122
- How are you this morning, beautiful?
- We need to meet.
08:38.205 --> 08:41.626
I spoke to the board and found out
something to attack Bárbara on two fronts.
08:44.003 --> 08:46.631
Oh, okay. Tell me where and when.
08:46.714 --> 08:50.134
Right now, at your apartment.
And we'll spend some time, the two of us.
08:52.219 --> 08:53.429
We can't meet at mine.
08:54.013 --> 08:55.097
Why's that? What happened?
08:56.349 --> 08:58.768
Maya is staying with me
for a few nights, so…
08:58.851 --> 09:00.853
I didn't know you were sharing custody.
09:01.979 --> 09:04.023
No, it's just temporary.
09:04.106 --> 09:07.401
She had a fight with her mom.
I'm here. I'm having breakfast with her.
09:07.485 --> 09:11.405
That ex of yours is unbearable.
Even her own daughter can't stand her.
09:12.573 --> 09:13.866
I completely agree.
09:14.617 --> 09:17.662
Okay, finish breakfast,
and come to my place right away.
09:17.745 --> 09:19.205
Okay. Kisses.
09:19.872 --> 09:20.873
Bye.
09:27.922 --> 09:31.217
Oh, look at you, my beautiful baby girl.
So gorgeous.
09:31.300 --> 09:32.677
Aw!
09:36.514 --> 09:38.099
I've been making a list…
09:38.182 --> 09:39.141
Hm-hmm.
09:39.225 --> 09:44.522
…of all the women who have been working
at Medusa between 1990 and 1995.
09:44.605 --> 09:45.981
At least the ones I remember.
09:46.691 --> 09:50.945
And I cross-referenced them
with the payroll lists I've held onto.
09:51.028 --> 09:53.989
Oh wow, Esperanza. Amazing work.
09:54.073 --> 09:55.741
You're meant to be a detective.
09:56.992 --> 09:59.245
Well, let's start looking for them then.
09:59.328 --> 10:02.331
Don't you have access
to some kind of archive
10:02.415 --> 10:04.417
where we can find
their names and addresses?
10:05.042 --> 10:06.377
Well, it's not that easy.
10:06.460 --> 10:10.047
If any of them have a criminal record,
then we'll see their information.
10:10.131 --> 10:11.257
But if not, we won't.
10:11.340 --> 10:13.592
Okay, Danger. I mean, that's a start.
10:13.676 --> 10:17.805
And in the meantime, you can help us
by searching their names on social media.
10:17.888 --> 10:19.890
Start with the women
who have the most unique names.
10:19.974 --> 10:21.642
They should be the easiest to find.
10:21.726 --> 10:24.019
Mm. Okay, that's perfect.
10:26.313 --> 10:29.900
What do you mean? You say that Guarahí
turned those kids into addicts?
10:29.984 --> 10:31.485
What? Are you surprised?
10:31.986 --> 10:36.282
No, no, it's just that, you know,
Bárbara was pretty meticulous, very…
10:36.365 --> 10:40.286
disciplined with the trials and the tests,
and they didn't show any of that.
10:40.369 --> 10:43.247
It appears more tests were needed,
and the consequences were tragic.
10:43.330 --> 10:46.625
- That is tragic.
- We're going to release the news tomorrow.
10:46.709 --> 10:51.338
The idea is that we drop the bombshell,
and we amplify the scandal with the bots.
10:52.840 --> 10:54.842
Great. Great, that's perfect. Very good.
10:55.551 --> 10:57.678
- What's up with you?
- Nothing.
10:58.179 --> 10:59.430
You're backing out.
10:59.513 --> 11:01.515
- What are you suggesting?
- You got "Barbaritis"?
11:01.599 --> 11:05.227
No. Hey, seriously?
She can eat shit for all I care.
11:05.311 --> 11:08.606
Listen, the battles are won
by attacking first.
11:08.689 --> 11:09.565
Totally.
11:10.107 --> 11:12.401
And whose idea
was this in the first place?
11:12.485 --> 11:16.655
Who? Let's be merciless, no survivors.
They're all gonna be screwed.
11:17.656 --> 11:19.241
That's how I like it.
11:20.034 --> 11:21.076
Merciless.
11:35.508 --> 11:36.801
COACH DANIEL
I STOPPED PRETENDING NOTHING HAPPENED
11:36.884 --> 11:38.719
- Hey, Mom.
- Honey, hi.
11:38.803 --> 11:42.014
- Are you busy?
- No. It's great to see you at the club.
11:42.097 --> 11:44.558
It's good to be seen,
make friends, socialize--
11:44.642 --> 11:46.644
Mom, I really have to talk to you.
11:47.144 --> 11:50.189
I need to know what you think
about the proposal Dad made me.
11:52.525 --> 11:56.278
Honey, Damián is pretty furious
with you right now, and your siblings.
11:56.362 --> 11:58.989
Do you think he'll help you out
after you turned your back on him?
11:59.657 --> 12:01.826
He came back to you
and you did the same thing.
12:02.785 --> 12:05.579
Don't forget there are years of history
between me and Damián.
12:07.164 --> 12:09.041
It's very hard to separate.
12:10.000 --> 12:13.796
You're the only person I care about,
and it'd kill me to see you get hurt.
12:15.464 --> 12:16.465
Vivi.
12:19.426 --> 12:22.263
The only thing
I want in this life is to see you happy.
12:24.723 --> 12:26.100
That's my only goal.
12:31.230 --> 12:33.566
That's all I needed to hear. Thank you.
12:51.500 --> 12:52.501
Esperanza, hi.
12:52.585 --> 12:56.672
Danger, I found several of the women
I mentioned, who used to work for Medusa.
12:56.755 --> 13:00.342
I invited them to come meet me
at the nursery tomorrow.
13:00.426 --> 13:01.719
All I told them was
13:01.802 --> 13:04.847
that they'd be giving a statement
regarding their employment at Medusa.
13:04.930 --> 13:05.764
That's it.
13:05.848 --> 13:08.601
Can you please come to the nursery
to question them?
13:08.684 --> 13:12.313
We have to get at least some
of these women to agree to sue Damián.
13:13.063 --> 13:14.398
I see. I'll be there.
13:15.065 --> 13:16.066
Okay.
13:18.986 --> 13:20.988
MEDUSA
CRIMINAL CONSPIRACY
13:28.162 --> 13:31.206
We are all united
against the Eternals product line.
13:31.290 --> 13:34.543
Long story short, they're selling
a mushroom they call Guarahí
13:34.627 --> 13:36.587
that turned our children
into drug addicts.
13:36.670 --> 13:37.922
That was the starting point,
13:38.005 --> 13:41.508
and now all our children
are starting to use stronger drugs.
13:42.009 --> 13:44.595
Imagine, now they're called
"industrial drugs."
13:45.095 --> 13:47.765
This is the new demon of our society.
13:47.848 --> 13:50.100
And it's all because of that mushroom.
13:56.982 --> 13:58.651
CLIENT LIST
14:09.703 --> 14:10.579
Bárbara.
14:11.830 --> 14:14.249
- What are you doing here?
- I was looking for you.
14:14.333 --> 14:16.085
The meeting we're having isn't here.
14:16.168 --> 14:19.046
- It's not here?
- No. Let's go.
14:25.219 --> 14:27.596
How did it go
with those capitalist priests?
14:27.680 --> 14:30.224
Almost all the churches
that are with the foundation
14:30.307 --> 14:32.643
accepted the proposal I made
to transform ourselves
14:32.726 --> 14:35.646
into a non-profit and independent.
14:35.729 --> 14:36.939
How would that work?
14:37.022 --> 14:39.274
Well, now we'd raise the funds ourselves,
14:39.358 --> 14:42.194
and we wouldn't have to deal
with any investors.
14:42.277 --> 14:43.362
How come?
14:43.445 --> 14:46.740
We'll make our members believe
that we switched partners.
14:46.824 --> 14:48.075
We don't work with Medusa,
14:48.158 --> 14:50.119
but with Ultrafaith.
14:50.202 --> 14:53.914
A new front company that I just created.
You're welcome.
14:53.998 --> 14:55.874
Where are we supposed to get the money?
14:55.958 --> 14:59.378
That would come from your husband,
as compensation for staying with him.
14:59.461 --> 15:01.964
He either pays,
or we make sure he feels it.
15:02.047 --> 15:03.173
Oh, I love it.
15:04.591 --> 15:06.260
Where are we at with the other thing?
15:06.343 --> 15:09.179
I meant to ask, are we still going ahead
with what we agreed?
15:09.263 --> 15:10.472
Of course, like we agreed.
15:11.598 --> 15:13.684
Wait a second. Wait a sec.
15:14.768 --> 15:18.147
What's up? What happened now?
What's the rush? I was playing tennis.
15:18.230 --> 15:21.734
You haven't seen the news today?
They've been attacking us again!
15:21.817 --> 15:23.402
Oh, no. Please don't say that.
15:24.069 --> 15:25.070
Let's go.
15:28.532 --> 15:30.534
Hey, I have to go to the meeting.
15:30.617 --> 15:32.202
- I'll call you later.
- Are you coming?
15:32.828 --> 15:33.662
I have to go.
15:33.746 --> 15:34.997
Love you.
15:35.080 --> 15:38.876
You may think I'm a bit intense,
but you got me, bad.
15:38.959 --> 15:40.085
I'm dying here.
15:40.169 --> 15:41.837
Call me, please.
15:46.550 --> 15:49.511
Oh, yeah, he's crazy about me. Yeah.
15:52.181 --> 15:54.224
Well, you tell me what's next,
15:54.308 --> 15:56.560
but first, you need to pay me
what we agreed.
16:00.773 --> 16:01.774
Okay.
16:05.611 --> 16:09.073
"Barranquilla News" belongs
to the Lemaitres, and we're aware of that.
16:09.156 --> 16:11.116
I think you need to show face,
16:11.200 --> 16:12.993
talk to the media,
explain what's going on.
16:13.077 --> 16:15.537
- We could also sue for defamation.
- I disagree.
16:15.621 --> 16:18.749
- When do you ever agree with anything?
- When I agree with what you say.
16:19.249 --> 16:21.293
We shouldn't care about that gossip.
16:21.376 --> 16:22.711
You're right. It's just gossip.
16:22.795 --> 16:24.338
Made-up garbage is all.
16:24.421 --> 16:27.925
People are already badmouthing
the company, and that will affect us.
16:28.008 --> 16:30.219
Hey, how can you sell a product
that harms us?
16:30.302 --> 16:32.096
Man, screw that,
I'll say it from the heart.
16:32.179 --> 16:34.723
Let's get that fucking product
off the market. Let's hear it!
16:34.807 --> 16:37.309
- Yes!
- Get it off!
16:40.104 --> 16:42.064
So-called natural drugs, guys.
16:42.147 --> 16:45.567
They're a bunch of asshole rich dudes
who're fucking up our brains!
16:45.651 --> 16:48.278
Wake up! Come on, guys! This is bullshit!
16:48.362 --> 16:52.741
We're all here at Caimán del Río,
because that Guarahí product is bullshit!
16:52.825 --> 16:54.660
Let's hear it, people! Let's show them!
16:54.743 --> 16:57.704
To all the people at Medusa,
go fuck yourself, you assholes!
16:57.788 --> 16:59.665
It'll be easy to stop these attacks.
16:59.748 --> 17:02.126
We just have to demonstrate
the components of our products
17:02.209 --> 17:04.378
are natural
with no side effects. That's it.
17:04.461 --> 17:09.550
There are protestors at several locations
where they sell our products.
17:09.633 --> 17:11.927
So, there's no doubt
sales will be affected,
17:12.010 --> 17:13.637
even if there's no valid reason.
17:19.309 --> 17:22.563
- Bárbara, were those tests completed?
- Of course they were.
17:24.648 --> 17:26.275
ETERNALS
17:36.285 --> 17:37.703
Didn't you quit? Why are you here?
17:37.786 --> 17:40.080
- I came because your mom asked me to.
- What for?
17:40.164 --> 17:43.750
After the scandal, she asked me
to help you review the test results.
17:43.834 --> 17:45.669
It's a campaign financed by the Lemaitres.
17:45.752 --> 17:48.338
- Any proof of that?
- No, but I know Adela and her people.
17:48.422 --> 17:50.507
That's who they are.
I'd have done the same.
17:50.591 --> 17:52.801
- Do you hear yourself?
- Whose side are you on?
17:52.885 --> 17:55.345
I'm on the side of the people
who protect you,
17:55.429 --> 17:57.139
The people we made the products for.
17:57.222 --> 17:58.932
The people that you should be protecting.
17:59.016 --> 18:01.185
That's exactly what I'm trying to do.
18:01.727 --> 18:03.520
Are you leaving, or shall I call security?
18:03.604 --> 18:05.606
- Throw me out then.
- Goodbye.
18:45.854 --> 18:48.315
- Nice, huh.
- It's okay.
18:49.233 --> 18:52.319
- I like it.
- And the production has already started.
18:52.402 --> 18:53.612
I'd hope so.
18:53.695 --> 18:55.364
All of this is thanks to you, Vivi.
18:55.447 --> 18:56.406
I know.
18:56.907 --> 18:58.575
Oh, yeah, and my PR, right?
18:58.659 --> 19:01.495
I'm gonna bring celebrities,
influencers, VIP only.
19:01.578 --> 19:04.581
We should send free samples
to our future clients.
19:04.665 --> 19:06.750
That way,
we'll start to create expectation.
19:07.501 --> 19:11.129
And when we launch,
Bárbara won't realize what hit her.
19:11.213 --> 19:13.924
All right. I'm really liking the new Vivi.
19:14.007 --> 19:17.511
I guess you got the genes
from your sister, the psycho killer.
19:17.594 --> 19:18.428
You think?
19:18.512 --> 19:20.097
That's a wonderful idea.
19:20.597 --> 19:21.974
I love it.
19:22.057 --> 19:23.308
Seriously.
19:28.146 --> 19:29.356
You did a great job.
19:29.856 --> 19:31.441
- You like it?
- Hm-hmm.
19:41.368 --> 19:43.912
All right, thank you all for coming.
19:44.413 --> 19:48.709
It's been difficult finding you,
but, hello, here you are.
19:48.792 --> 19:51.086
I do remember you very well, Esperanza.
19:51.169 --> 19:54.381
- Really?
- You've always been so kind and elegant.
19:54.464 --> 19:56.508
But tell us, why did you call us here?
19:57.467 --> 19:59.594
I mean, apart from the money you promised.
19:59.678 --> 20:03.432
I want to introduce you all
Detective Danger Carmelo,
20:03.515 --> 20:07.894
who will help me
try to explain what this is all about.
20:07.978 --> 20:09.229
Pleasure to meet you all.
20:09.313 --> 20:12.357
As Esperanza just mentioned to you
this is a complex matter,
20:12.441 --> 20:16.403
and it's probably better
to get straight to the point.
20:17.154 --> 20:22.075
We know that you were subjected,
uh, to workplace harassment,
20:22.159 --> 20:26.371
some of it sexual,
by a few Medusa executives in the '90s.
20:26.455 --> 20:28.206
That's why we're here today.
20:28.874 --> 20:30.834
We don't want this to go unpunished.
20:30.917 --> 20:35.172
I'm sorry. I apologize,
but I don't want to talk about it.
20:35.839 --> 20:37.174
I understand you're afraid.
20:37.257 --> 20:40.635
We know that Medusa is a big company,
and it's powerful.
20:40.719 --> 20:42.012
But that's why we're here.
20:42.095 --> 20:45.932
I'm here to make sure you're protected,
and to be with you in the process.
20:46.016 --> 20:46.892
Uh-huh.
20:47.476 --> 20:50.437
Tell me how do you propose
we face that monster
20:50.520 --> 20:53.106
if we don't have any proof
of what happened to us back then?
20:53.190 --> 20:56.360
Exactly. It would turn
into an absolute bloodbath.
20:57.027 --> 20:58.862
And this was so many years ago.
20:58.945 --> 21:01.448
Why should we relive this trauma? Hm?
21:02.115 --> 21:04.242
We get it. It's not easy,
21:05.410 --> 21:07.412
but you have to be brave,
21:07.996 --> 21:09.498
and we have to seek justice.
21:10.916 --> 21:12.542
At least for me,
21:13.460 --> 21:15.045
I want to forget all that torment.
21:23.261 --> 21:24.346
Hey, you.
21:25.722 --> 21:26.598
Mm?
21:27.933 --> 21:29.601
Shh.
21:30.435 --> 21:31.645
I know you love it.
21:33.605 --> 21:34.731
Stop. Please.
21:36.108 --> 21:37.109
No.
21:37.776 --> 21:38.860
That's it!
21:38.944 --> 21:41.446
Please. Please, no.
21:43.573 --> 21:44.908
Lorena.
21:45.784 --> 21:46.785
Lorena.
21:48.120 --> 21:50.664
Is there anything you would like to say?
21:51.748 --> 21:52.916
No, I'm good.
21:54.126 --> 21:55.836
I'll choose my peace of mind.
21:58.880 --> 22:02.300
You know, I don't want to see
either of their faces,
22:02.884 --> 22:04.261
neither Damián,
22:04.344 --> 22:07.556
nor that devil Camilo Hidalgo
ever again in my life.
22:10.225 --> 22:13.728
- Let's get out of here.
- I'm not sure, sorry.
22:13.812 --> 22:16.440
- Thank you.
- Have a good evening.
22:16.523 --> 22:17.649
Thank you for coming.
22:19.818 --> 22:21.361
They just need some time.
22:24.281 --> 22:25.782
Damián needs to pay.
22:25.866 --> 22:27.909
We need evidence, and we don't have any.
22:30.328 --> 22:31.288
I won't back down.
22:32.914 --> 22:35.292
Listen, in all the years
I've been doing this,
22:35.375 --> 22:40.005
I've learned to recognize when, you know,
my path ends up at a dead end, understand?
22:40.505 --> 22:42.632
- And this is a dead end.
- So I give up?
22:42.716 --> 22:45.635
There's not much we can do
if they don't speak up, huh?
22:45.719 --> 22:47.053
And without any evidence,
22:47.137 --> 22:49.764
I don't know,
maybe you're playing with fire.
22:49.848 --> 22:52.976
Perhaps the best thing to do
is what you told Bárbara you'd do.
22:53.059 --> 22:56.354
- You promised you wouldn't pursue it.
- No, no, I refuse.
22:56.438 --> 22:59.107
If you don't want to do it for yourself,
do it for her.
22:59.191 --> 23:01.985
For your two kids.
For Bárbara and Cristian.
23:02.068 --> 23:06.656
Do you know how much they suffered
when this asshole took you from them?
23:06.740 --> 23:09.618
There are other ways to bring him down.
We're working on it.
23:09.701 --> 23:11.203
Bárbara is as well.
23:11.786 --> 23:12.996
We need to be patient.
23:13.663 --> 23:15.749
Thanks for your time and for helping me.
23:17.167 --> 23:20.086
- I'm here if you need me, really, anytime.
- Thanks again.
23:23.381 --> 23:25.050
The guy was already in a costume
23:25.133 --> 23:28.011
and got out of the taxi
wearing the Medusa mask.
23:28.094 --> 23:30.347
Mmm. And the license plates?
23:30.430 --> 23:33.391
Unfortunately,
those don't show on the camera.
23:34.976 --> 23:37.187
How did things go with Gunter Pimiento?
23:37.270 --> 23:38.688
He's asking for money.
23:39.314 --> 23:42.400
He says he's been gathering evidence
against the Hidalgos.
23:42.484 --> 23:44.903
How are you feeling
with all that shit going on?
23:44.986 --> 23:45.904
Fucked.
23:45.987 --> 23:49.115
But I don't want to jump to conclusions
with Bárbara or anyone else
23:49.199 --> 23:51.117
until he shows up with solid evidence.
23:51.201 --> 23:55.038
Okay, brother, I'll keep looking for clues
from the security cameras.
23:55.622 --> 23:57.123
Okay. See you.
23:57.624 --> 23:59.668
- Take care.
- All right, man, catch you later.
23:59.751 --> 24:01.044
What's up?
24:03.004 --> 24:05.006
Did you get the evidence
I asked you to check?
24:06.424 --> 24:09.594
In other news,
businesswoman Bárbara Hidalgo
24:09.678 --> 24:13.765
will give a public press conference
for the media and the general public,
24:13.848 --> 24:17.769
tomorrow morning, in front of the entrance
to the vast Medusa conglomerate.
24:17.852 --> 24:18.687
We'll cover--
24:18.770 --> 24:22.023
YOU SHUT HER UP OR I WILL,
SON OF A BITCH. BRITO
24:22.107 --> 24:24.943
Have you gone crazy?
24:25.026 --> 24:28.738
Can you explain what you're thinking?
A press conference? Right now?
24:29.322 --> 24:31.116
Do you know how risky that is?
24:31.199 --> 24:33.451
There's a sniper out there
who killed two innocent people.
24:33.535 --> 24:35.620
We're up against a madman
worse than Gabriel Chafir.
24:35.704 --> 24:38.164
- Do you hear me?
- You better stop mentioning Gabriel!
24:38.248 --> 24:39.791
To solve this whole situation,
24:39.874 --> 24:42.377
the only thing you have to do
is resign from Medusa.
24:42.460 --> 24:43.295
That's the solution!
24:43.378 --> 24:47.048
No, it's for you and the police
to do your job and catch this asshole!
24:48.091 --> 24:50.093
Are you saying this is my fault now?
24:50.176 --> 24:53.096
Do you think I spend all day
sitting around doing nothing?
24:53.179 --> 24:54.639
Do you know what I do?
24:54.723 --> 24:57.309
I spend all day thinking
on all the ways to keep you safe,
24:57.392 --> 24:58.643
so nothing happens to you!
24:58.727 --> 25:01.187
Of course, the ideal scenario
is to catch that guy.
25:01.271 --> 25:05.275
And we will, but I need to catch him
while you're still alive! Damn it!
25:06.860 --> 25:08.653
I'm sorry for talking to you like that.
25:09.529 --> 25:10.488
But I can't resign.
25:10.572 --> 25:14.326
That's not the solution.
We have to stick together, honey.
25:14.993 --> 25:17.787
That way we're stronger,
and we protect each other.
25:18.455 --> 25:20.165
What I told you still stands.
25:20.665 --> 25:23.543
I'll save Medusa, win the trial,
and I'm done. I'll step down.
25:24.461 --> 25:26.338
What do you want me to say?
25:26.421 --> 25:28.923
I've already told you.
You know what I think.
25:29.007 --> 25:31.176
But you're more stubborn than a mule.
25:32.135 --> 25:36.222
Look, the only thing you're right about
is that we have to stick together.
25:36.306 --> 25:38.767
I need you to promise me
you'll look after yourself.
25:39.934 --> 25:41.186
I promise you.
25:41.269 --> 25:42.729
It's just--
25:42.812 --> 25:45.732
- I love you.
- I don't want anything to happen to you.
26:05.460 --> 26:06.628
Hello?
26:06.711 --> 26:08.922
Hello, Esperanza. It's Lorena.
26:09.005 --> 26:10.674
Uh, listen,
26:10.757 --> 26:14.761
I won't be able to talk,
but I know someone who probably will.
26:14.844 --> 26:18.431
Thank you so much for letting me know.
Who is it?
26:18.515 --> 26:21.226
A friend who worked as a secretary
at Medusa.
26:21.935 --> 26:25.605
She talked to me about the abuse
from Damián and Camilo Hidalgo.
26:25.689 --> 26:27.565
Her name is Matilde.
26:27.649 --> 26:29.275
And where can I find her?
26:29.359 --> 26:33.530
Uh, well, I don't know her address,
but she has a son.
26:33.613 --> 26:35.615
His name is Diógenes Piña.
26:35.699 --> 26:37.117
Diógenes
26:37.701 --> 26:38.618
Piña.
26:38.702 --> 26:41.079
Come on! Hey!
26:41.162 --> 26:43.998
Here it is, okay?
Hydration for the athletes.
26:44.082 --> 26:44.916
My man!
26:46.126 --> 26:47.460
Oh, he won!
26:49.045 --> 26:52.006
Motherfucker! He's driving him crazy.
Look at that!
26:52.090 --> 26:55.343
I'll put them on your tab.
Two for you, buddy. Yeah? Thanks, man.
26:58.847 --> 27:00.598
- Look at that, mami!
- Ah!
27:12.068 --> 27:14.946
Maya, answer me. Please, don't do this.
27:15.029 --> 27:17.449
These things don't get solved
by avoiding them.
27:17.949 --> 27:20.869
You're the most important thing
in my life, and it hurts me…
27:21.369 --> 27:22.328
We're ready.
27:25.331 --> 27:27.167
- Give me ten minutes.
- Hm-hmm.
27:33.631 --> 27:35.717
Maya, answer me. Please, don't do this.
27:35.800 --> 27:38.428
Things don't get solved by avoiding them.
27:38.511 --> 27:41.639
You're the most important thing
in my life, and it hurts me…
27:46.853 --> 27:48.313
What are you up to, honey?
27:49.773 --> 27:53.735
Listening to bullshit messages from Mom,
who doesn't even have time to be a mom.
27:53.818 --> 27:55.737
Don't let this affect you, sweetheart.
27:59.407 --> 28:00.658
Come here. Come on.
28:02.243 --> 28:04.954
It doesn't do us any good
to be resentful, honey.
28:05.914 --> 28:08.124
- She's your mother.
- I know.
28:08.750 --> 28:11.920
Even if she's acting cool now,
I can't forget how bad she was.
28:12.003 --> 28:15.507
My love, you and I both know
that your mom is ridiculous to deal with.
28:15.590 --> 28:16.591
We can't change that.
28:17.801 --> 28:20.637
What worries me
is how she's been acting lately.
28:21.638 --> 28:23.473
I don't know what it might lead to.
28:24.349 --> 28:25.350
It worries me.
28:26.810 --> 28:30.605
What actions will you take now
that you're being sued by your father
28:30.688 --> 28:33.691
and also the relatives
of the Eternals' victims?
28:33.775 --> 28:35.860
You mean to say the alleged victims?
28:36.444 --> 28:39.405
First, it must be proven in court
that their allegations are legitimate.
28:40.198 --> 28:43.618
But I can assure you right now
that they are not true whatsoever.
28:43.701 --> 28:46.579
We are working to finalize
a science-backed response,
28:46.663 --> 28:48.665
which will clarify that our Eternals line
28:48.748 --> 28:51.334
has really been a tremendous help
to thousands of people.
28:51.417 --> 28:53.670
So the attacks on your products
are fabricated?
28:53.753 --> 28:55.213
Absolutely false.
28:55.296 --> 28:57.715
Those liars will be facing a lawsuit
from our company,
28:57.799 --> 29:00.844
because they can't just say
whatever they want without consequences.
29:00.927 --> 29:02.679
Thank you. That'll be all for now.
29:10.728 --> 29:14.315
Look at Elías. He thinks he's so smart,
but he always ends up losing!
29:14.399 --> 29:18.319
Send him to the champions' table,
so they can teach his ass!
29:18.403 --> 29:20.572
- Hello!
- Thirty-three.
29:20.655 --> 29:23.241
No way. You're out of your mind. Huh?
29:24.826 --> 29:26.953
- What's up?
- Hello. Hi there. How are you?
29:27.036 --> 29:29.455
Can I offer you a drink?
A beer, some water?
29:29.539 --> 29:30.373
No, that's ok.
29:30.456 --> 29:32.709
- Are you looking for the park?
- That's not why I'm here.
29:32.792 --> 29:35.461
Actually, I'm looking
for Mr. Diógenes Piña.
29:35.545 --> 29:38.673
Ah. And may I ask who is asking?
29:38.756 --> 29:40.425
My name is Esperanza.
29:40.508 --> 29:44.304
- But what do you need him for?
- I'm a friend of Matilde, his mother.
29:45.597 --> 29:46.639
A friend of my mom?
29:46.723 --> 29:48.391
You're Diógenes Piña?
29:49.309 --> 29:51.227
Yeah, that's me, the man himself. Yeah.
29:51.311 --> 29:54.522
I had no idea that my mom knew,
wow, such elegant ladies.
29:55.189 --> 29:57.692
But my mom's friends
will always be welcome here.
29:57.775 --> 30:00.153
- So please, come in, have a seat.
- Thanks.
30:00.236 --> 30:02.113
I'll take care of a table,
and I'll be with you.
30:02.196 --> 30:03.364
Wait for me at the bar.
30:03.448 --> 30:04.824
Of course, I'll wait there.
30:04.908 --> 30:07.201
- On my way. I'll be right over.
- Thank you.
30:07.285 --> 30:09.203
Okay. Tuly!
30:10.538 --> 30:11.664
Who's this?
30:14.250 --> 30:17.378
- Hi there. How are you?
- Hello. Great, thanks.
30:17.462 --> 30:19.672
- Would you like something?
- No, no. Thanks.
30:19.756 --> 30:20.757
No problem.
30:26.304 --> 30:28.681
Well, I just wanted to ask you…
30:28.765 --> 30:32.393
You've heard of Medusa, right?
It's a massive conglomerate.
30:32.477 --> 30:35.271
Of course, who hasn't heard
of that monster? Yeah.
30:35.355 --> 30:36.731
My mom worked there.
30:36.814 --> 30:38.983
- Is that where you met her?
- Yes, exactly.
30:39.067 --> 30:41.945
I see. They were keeping her
like a slave for years.
30:42.028 --> 30:43.947
- You know how these people are.
- Mhm.
30:44.906 --> 30:47.784
Did Matilde ever tell you about…
30:48.743 --> 30:50.328
everything that happened there?
30:50.411 --> 30:53.373
What happened there? No, she didn't.
Tell me. Tell me.
30:55.083 --> 30:57.335
It's just, um…
30:58.086 --> 30:59.504
At Medusa…
31:00.755 --> 31:04.300
there were several sexual abuse cases.
31:04.384 --> 31:06.135
- Really?
- That involved female employees.
31:06.219 --> 31:07.845
- Really?
- Yeah.
31:08.763 --> 31:11.891
Uh, I know that Matilde…
31:14.185 --> 31:15.812
was one of the victims.
31:18.898 --> 31:21.025
Uh… No, I had no idea.
31:21.109 --> 31:22.735
- This is a big deal then.
- Yes.
31:22.819 --> 31:28.199
Yes, that's why I'm gathering statements,
so the guilty parties pay.
31:29.742 --> 31:31.661
Totally, totally, as they should.
31:33.329 --> 31:37.000
Well, the only problem, Esperanza,
what can I say…
31:37.667 --> 31:41.170
I'm sorry to say, you're late here,
because my mom is already up in heaven.
31:42.088 --> 31:44.257
Oh no, don't tell me that.
31:44.340 --> 31:45.967
Yeah, you didn't know?
31:46.050 --> 31:48.261
No, I didn't.
My condolences. I'm so sorry.
31:48.344 --> 31:51.514
Yeah, well she's gone. Rest in peace.
My mom is gone now.
31:54.559 --> 31:57.979
So, tell me,
when did this abuse start to happen?
31:58.062 --> 31:59.355
Well, I would say…
32:00.857 --> 32:03.484
Um, yeah, sometime around the early '90s.
32:06.446 --> 32:07.447
No shit!
32:10.450 --> 32:13.453
So, I could be the son
of one of those assholes. Huh?
32:16.497 --> 32:17.582
I don't understand.
32:17.665 --> 32:19.167
What are you trying to say?
32:19.250 --> 32:20.626
Well, my mom…
32:22.128 --> 32:24.380
never told me exactly who my father was.
32:24.964 --> 32:25.923
She didn't.
32:26.674 --> 32:29.218
All I know is that he's a man
my mother worked for.
32:33.014 --> 32:34.849
And he made her suffer a lot.
32:35.725 --> 32:37.894
'Cause my mom, you know, well,
32:38.770 --> 32:41.272
she suffered like crazy. Uh-huh.
32:42.148 --> 32:44.317
I never imagined
it was something like that.
32:44.984 --> 32:46.652
This is so fucked up!
32:50.490 --> 32:51.741
I'm sorry. I am. It's just…
33:03.294 --> 33:06.380
- Hello.
- Hey, honey, how are you?
33:06.881 --> 33:10.426
- Are you heading home?
- I'm on my way, and how are you?
33:10.510 --> 33:12.220
Fine. I'm still at the office.
33:12.303 --> 33:13.846
Are you at Medusa?
33:13.930 --> 33:16.682
I need you to get in a car
as soon as possible.
33:16.766 --> 33:18.851
I'm walking towards the parking lot.
33:19.894 --> 33:21.229
Honey, I want to talk to you.
33:22.188 --> 33:24.649
- Okay. Tell me.
- No, no, at the house.
33:24.732 --> 33:27.902
But what's the mystery? Just tell me.
Don't sugarcoat it. Talk to me.
33:31.572 --> 33:34.909
I'd prefer in person. Let's cuddle up,
and maybe have a drink?
33:36.077 --> 33:38.913
Whatever you say.
Sounds good to me. See you at home.
33:39.664 --> 33:41.582
- Hey, you know I love you.
- I love you.
33:42.583 --> 33:43.459
Bárbara!
33:43.543 --> 33:45.545
- Bárbara! My love!
- Cover her!
33:45.628 --> 33:48.172
Rodríguez! We got a five-nine.
33:50.925 --> 33:53.094
What happened? Hey, my love!
33:53.177 --> 33:54.595
Bárbara!
33:54.679 --> 33:55.680
Bárbara!