WEBVTT 00:00:15.620 --> 00:00:17.622 align:center "A MAN WHO HAS NOT GONE THROUGH THE HELL OF HIS PASSIONS 00:00:17.705 --> 00:00:19.082 align:center HAS NEVER OVERCOME THEM. CARL JUNG. 00:00:41.688 --> 00:00:43.439 align:center My love, I had to go out. 00:00:43.523 --> 00:00:45.525 align:center Please let me know when you leave the hearing. 00:00:45.608 --> 00:00:47.443 align:center I'll be waiting for your call, okay? 00:00:47.527 --> 00:00:48.653 align:center Love you. 00:00:51.948 --> 00:00:53.700 align:center Since we're in the preliminary hearing, 00:00:53.783 --> 00:00:56.327 align:center would you like to reach a settlement or make a counterclaim? 00:00:56.411 --> 00:00:58.371 align:center We would absolutely not, Your Honor. 00:00:59.664 --> 00:01:01.875 align:center - Ms. Hidalgo? - We do not, Your Honor. 00:01:31.237 --> 00:01:32.947 align:center Hey, hey. Ah, shit. 00:01:33.531 --> 00:01:34.616 align:center Fuck. 00:01:38.411 --> 00:01:39.412 align:center Fuck! 00:01:45.293 --> 00:01:48.338 align:center - We'll leave it there for today. - Wait for us outside. 00:01:50.006 --> 00:01:50.924 align:center You okay? 00:01:51.424 --> 00:01:52.425 align:center Damián. 00:01:54.135 --> 00:01:55.595 align:center Have you heard from… you know? 00:01:58.056 --> 00:01:59.432 align:center Are you looking for Diego? 00:01:59.515 --> 00:02:01.142 align:center No, how could you think that? 00:02:02.435 --> 00:02:03.937 align:center So you haven't heard any… 00:02:04.020 --> 00:02:05.188 align:center Cut the bullshit. 00:02:05.271 --> 00:02:06.898 align:center You have to forget about that. 00:02:10.860 --> 00:02:15.490 align:center Bárbara Hidalgo has left the court today without making any kind of statement… 00:02:15.573 --> 00:02:17.700 align:center Mister Hidalgo, a second, please. 00:02:17.784 --> 00:02:19.035 align:center Gonna take a leak. 00:02:19.118 --> 00:02:22.747 align:center Mr. Hidalgo, please, I'm just asking for a quick statement. 00:02:34.425 --> 00:02:35.802 align:center What are you doing in here? 00:02:36.844 --> 00:02:39.472 align:center Are you here to beg on behalf of your children? 00:02:40.265 --> 00:02:42.392 align:center You need to convince them they are making a mistake. 00:02:43.643 --> 00:02:45.979 align:center A settlement's not out of the question. 00:02:50.024 --> 00:02:51.234 align:center Your time has come. 00:02:53.319 --> 00:02:55.029 align:center My dear, remember who you're dealing with. 00:02:57.991 --> 00:02:59.367 align:center There's no escape for you. 00:03:18.594 --> 00:03:20.263 align:center We were able to identify the victim. 00:03:20.346 --> 00:03:21.973 align:center Mariela Palacios. 00:03:22.640 --> 00:03:25.685 align:center She doesn't have a criminal record or anything on her. 00:03:25.768 --> 00:03:27.770 align:center This was clearly meant to be a warning to us. 00:03:27.854 --> 00:03:29.814 align:center - Really? - What else is it? 00:03:30.481 --> 00:03:34.027 align:center Don't you think if that asshole wanted to hit me, I'd be dead already? 00:03:35.320 --> 00:03:36.154 align:center Yeah, I guess. 00:03:36.237 --> 00:03:37.947 align:center But we're gonna get this guy. 00:03:38.031 --> 00:03:40.199 align:center That son of a bitch won't get away with this. 00:03:48.666 --> 00:03:51.461 align:center BILLBOARDS PRINT YOUR IDEAS! 00:03:51.544 --> 00:03:53.713 align:center Keep investigating. I'll be right back. 00:03:59.093 --> 00:04:02.430 align:center Do you guys make those big prints for giant billboards? 00:04:02.513 --> 00:04:03.431 align:center Uh, yeah, we do. 00:04:04.182 --> 00:04:05.808 align:center Okay, write down this phrase. 00:04:07.101 --> 00:04:09.437 align:center "I'm here for anything, with three sons of bitches." 00:04:11.731 --> 00:04:14.233 align:center Just keep the first one. Remove the insult from it. 00:04:14.984 --> 00:04:16.110 align:center Then add, "she's not alone." 00:04:16.819 --> 00:04:18.446 align:center "You're fucked, 'cause I'm here now." 00:04:20.073 --> 00:04:23.493 align:center On the third line, "I'm coming for you at any moment, Brito." 00:04:24.327 --> 00:04:26.621 align:center Put "Brito" at the end of all three, actually. 00:04:28.247 --> 00:04:29.082 align:center Hey. 00:04:29.582 --> 00:04:30.583 align:center What's this all about? 00:04:32.585 --> 00:04:34.420 align:center Do you have to put your nose in everything? 00:04:34.504 --> 00:04:36.339 align:center I'll write some more for you to print. 00:04:42.804 --> 00:04:45.139 align:center What do you plan to do about our nightmare of a father? 00:04:45.223 --> 00:04:47.975 align:center We'll talk father to son about it, and I'll try to resolve this. 00:04:48.059 --> 00:04:48.893 align:center What else can I do? 00:04:48.976 --> 00:04:51.187 align:center You mean the father who detests his own son? 00:04:51.270 --> 00:04:52.563 align:center He hates you more than me. 00:04:52.647 --> 00:04:55.441 align:center Let him hate me. I have a solution we can use to attack. 00:04:55.525 --> 00:04:56.651 align:center What would we gain from that? 00:04:56.734 --> 00:04:59.904 align:center He'll sue for more money, be pissed, and fight more. It's not worth it. 00:04:59.987 --> 00:05:02.949 align:center You think talking's gonna melt his heart? A bit naive, don't you think? 00:05:03.032 --> 00:05:04.784 align:center What heart? Dad doesn't have one. 00:05:05.368 --> 00:05:08.496 align:center This problem has nothing to do with his heart. It has to do with his ego. 00:05:08.579 --> 00:05:11.499 align:center But if you two have a better solution, I'm all ears. 00:05:12.792 --> 00:05:16.421 align:center Um, well, my idea is, um, not very aggressive and could work-- 00:05:16.504 --> 00:05:17.630 align:center No, no, no. 00:05:17.713 --> 00:05:21.634 align:center Improving numbers should be our focus 'cause that's what's working against us. 00:05:21.717 --> 00:05:24.595 align:center Okay, but if we're talking about cooking the books, then… 00:05:24.679 --> 00:05:27.849 align:center No, we're talking about making quick progress to increase earnings. 00:05:27.932 --> 00:05:29.559 align:center That's what we're talking about. 00:05:30.268 --> 00:05:33.438 align:center The only way we can achieve that amount of profit is by launching Guarahí, 00:05:33.521 --> 00:05:35.231 align:center which is our new star idea. 00:05:35.982 --> 00:05:37.608 align:center Let's go work on that. 00:05:41.362 --> 00:05:43.072 align:center I want to know your strategy. 00:05:43.156 --> 00:05:45.199 align:center What is it you're planning to do? 00:05:45.283 --> 00:05:48.578 align:center Now that your children know that we'll be taking this to trial, 00:05:48.661 --> 00:05:52.748 align:center your best move is, um, to attack them from an emotional side. 00:05:52.832 --> 00:05:55.126 align:center No, you need to state that while I've been gone, 00:05:55.209 --> 00:05:56.419 align:center Medusa has gone to shit. 00:05:56.502 --> 00:05:59.130 align:center I understand that perfectly, and I agree with you. 00:05:59.213 --> 00:06:01.966 align:center We'll cover that with you before we go to court. 00:06:02.049 --> 00:06:05.845 align:center Right now, you must address this with your children for us to move forward. 00:06:05.928 --> 00:06:07.889 align:center I'd advise that you work on your relationship 00:06:07.972 --> 00:06:09.682 align:center over the next few days with one another. 00:06:09.765 --> 00:06:13.603 align:center Because if you can get just one of them to disagree with the other two, 00:06:13.686 --> 00:06:16.689 align:center that is exactly how you will get your company back. 00:06:30.328 --> 00:06:32.205 align:center This is a big fucking risk we're taking. 00:06:33.915 --> 00:06:35.833 align:center - Don't tell me you're scared? - No, my dear. 00:06:35.917 --> 00:06:37.877 align:center Don't you know who I am? No. 00:06:37.960 --> 00:06:39.921 align:center I'm showing more prudence this time. 00:06:40.004 --> 00:06:42.089 align:center - Sure. - Something you show none of lately. 00:06:43.007 --> 00:06:44.717 align:center Tell me, are you with me or not? 00:06:44.800 --> 00:06:47.512 align:center Did you know that there are some very nice rooms at this hotel? 00:06:47.595 --> 00:06:48.804 align:center - Are there? - You didn't know? 00:06:48.888 --> 00:06:50.681 align:center - No, I had no idea. - How about we go? 00:06:50.765 --> 00:06:52.892 align:center - Can I count on you? - How are my business associates? 00:06:54.268 --> 00:06:56.604 align:center That's what we are, right? Is that whiskey? 00:06:56.687 --> 00:06:59.607 align:center Hey, get me a bottle of Blue, will you? 00:06:59.690 --> 00:07:00.566 align:center Go for it. 00:07:01.359 --> 00:07:03.110 align:center We'll accept the offer with conditions. 00:07:03.194 --> 00:07:04.195 align:center That's right. 00:07:05.404 --> 00:07:07.490 align:center So you tell me, and I'll make it happen. 00:07:09.408 --> 00:07:10.660 align:center An agreement with us three. 00:07:11.244 --> 00:07:13.829 align:center Because of your criminal record, we're taking extra care with that. 00:07:17.416 --> 00:07:20.628 align:center I wanna give you some advice, 'cause I love you and watched you grow up. 00:07:21.295 --> 00:07:23.714 align:center That's not the way to start a partnership with anyone. 00:07:24.757 --> 00:07:25.967 align:center And besides, 00:07:26.884 --> 00:07:29.262 align:center you guys are here 'cause you wanna fuck Bárbara over. 00:07:30.805 --> 00:07:32.139 align:center So let's call it what it is. 00:07:35.434 --> 00:07:37.353 align:center All of the decisions will be made together. 00:07:38.104 --> 00:07:38.980 align:center Okay. 00:07:39.063 --> 00:07:41.899 align:center And I think we should enter on equal terms here. 00:07:41.983 --> 00:07:44.694 align:center Meaning we should share 33% each to the decimal point. 00:07:44.777 --> 00:07:47.280 align:center Oh, man. You're rather forward, aren't you? 00:07:47.363 --> 00:07:51.200 align:center No, that's not how this works. This is a business that I believe in. 00:07:51.867 --> 00:07:54.245 align:center We're making money. And money is money. 00:07:54.328 --> 00:07:58.207 align:center Let's close this deal. 49% to you guys, and I'll get 51. 00:07:58.291 --> 00:08:01.210 align:center No way, you can't ask for that much. You can forget about that. 00:08:01.294 --> 00:08:02.878 align:center - Jaco, let's go. - Wait, Vivi. 00:08:02.962 --> 00:08:05.214 align:center Where are you going? Just wait. 00:08:05.923 --> 00:08:07.717 align:center I'm gonna tell you guys something. 00:08:07.800 --> 00:08:10.428 align:center You're both here today because of what you can accomplish. 00:08:12.054 --> 00:08:14.140 align:center And we all have one goal. 00:08:14.765 --> 00:08:17.143 align:center We want to build an empire that's our very own. 00:08:17.643 --> 00:08:19.812 align:center Without inheriting anything from anyone. 00:08:19.895 --> 00:08:21.522 align:center So, together… 00:08:23.566 --> 00:08:24.900 align:center I know we'll fuck them up good. 00:08:24.984 --> 00:08:27.278 align:center Thirty-three, thirty-three, and thirty-three here. 00:08:33.159 --> 00:08:35.202 align:center It looks like we have a deal, Esteban. 00:08:35.286 --> 00:08:37.038 align:center Okay, now we're talking. 00:08:37.121 --> 00:08:40.499 align:center But if you try pulling anything, I'll know, and you'll pay for it, fucker. 00:08:41.876 --> 00:08:43.669 align:center We'll all be fucked. Hm? 00:08:47.798 --> 00:08:48.633 align:center Oh, no. 00:08:48.716 --> 00:08:52.511 align:center - Did I forget we had lunch plans today? - No. Relax, you didn't forget. 00:08:53.012 --> 00:08:55.598 align:center - I know you're busy. I'll keep this brief. - Okay. 00:08:56.349 --> 00:08:58.768 align:center Bárbara, I'd like to offer help with Damián's case. 00:09:00.269 --> 00:09:01.562 align:center The best way to bring him down 00:09:01.646 --> 00:09:05.149 align:center is to expose the crime he committed against Medusa's female employees, 00:09:05.232 --> 00:09:06.567 align:center and that happened 20 years ago. 00:09:07.401 --> 00:09:08.778 align:center You said so yourself. 00:09:08.861 --> 00:09:11.822 align:center The video I sent the board made a very good impression. 00:09:11.906 --> 00:09:15.117 align:center - Didn't they believe it? - I'm sorry for what I'm about to tell you. 00:09:15.743 --> 00:09:19.163 align:center They see that video as the testimony of a woman who's resenting her ex. 00:09:19.246 --> 00:09:20.247 align:center That's all. 00:09:20.331 --> 00:09:21.582 align:center What do I do then? 00:09:22.083 --> 00:09:25.211 align:center Maybe we can get testimonies from the other employees. I can get those. 00:09:26.796 --> 00:09:28.506 align:center - Mom, no. - Well, let me try. 00:09:28.589 --> 00:09:30.466 align:center It's not a war to get involved in. 00:09:31.258 --> 00:09:33.928 align:center If Dad feels threatened, he's only going to react badly. 00:09:34.011 --> 00:09:37.765 align:center - You know that. I don't want that for you. - Do you think I'm scared of that man? Hm. 00:09:37.848 --> 00:09:40.685 align:center I know you feel strong and want him to pay for what he put you through-- 00:09:40.768 --> 00:09:44.188 align:center It's not just me. He did the same thing to so many other women. 00:09:44.939 --> 00:09:46.273 align:center Don't put yourself in danger. 00:09:47.108 --> 00:09:49.902 align:center We both know that Dad is capable of awful things. 00:09:50.403 --> 00:09:51.946 align:center I couldn't bear to see you get hurt. 00:09:53.364 --> 00:09:55.074 align:center I'm stressed enough as it is. 00:09:55.157 --> 00:09:57.284 align:center - I'm begging you. - I don't mean to stress you out. 00:09:57.368 --> 00:10:00.079 align:center Promise me you won't go digging in the past anymore. 00:10:00.162 --> 00:10:01.497 align:center Promise me. 00:10:04.834 --> 00:10:05.668 align:center I promise you. 00:10:07.086 --> 00:10:08.838 align:center - I love you. - Love you. 00:10:09.839 --> 00:10:11.716 align:center - So, so much. - Me too. 00:10:24.603 --> 00:10:27.940 align:center I'M RIGHT HERE, BRITO 00:10:31.318 --> 00:10:37.032 align:center SHE'S NOT ALONE. I'M HERE, AND YOU'RE FUCKED, BRITO 00:10:39.493 --> 00:10:41.912 align:center I'M HOT ON YOUR HEELS, BRITO 00:10:43.831 --> 00:10:48.294 align:center I'M MEDUSA'S VIGILANTE AND I'M BREATHING DOWN YOUR NECK, BRITO 00:10:49.295 --> 00:10:51.130 align:center What are you doing just standing around here? 00:10:52.089 --> 00:10:53.716 align:center How stupid can you get? 00:10:54.216 --> 00:10:57.470 align:center - What? - You've gone insane. I know that was you. 00:10:58.721 --> 00:11:01.974 align:center You're going too far with this, man. This could be really dangerous for you. 00:11:02.057 --> 00:11:04.477 align:center You know I'm not gonna stop until I find that psychopath. 00:11:05.352 --> 00:11:08.189 align:center Anyway, tell me how the investigation for the Gamboa case is going. 00:11:08.272 --> 00:11:09.607 align:center The Coronel wants to know. 00:11:09.690 --> 00:11:12.151 align:center Do you know a guy called Gunter Pimiento? 00:11:12.234 --> 00:11:13.903 align:center No, never heard of the guy. 00:11:14.487 --> 00:11:16.447 align:center It turns out this guy's a journalist. 00:11:16.530 --> 00:11:19.867 align:center According to this official online statement, Gunter reported Medusa 00:11:19.950 --> 00:11:23.037 align:center because they were harassing him during his journalistic investigation. 00:11:23.120 --> 00:11:25.456 align:center - They were ruthless, bro. - What year was that? 00:11:26.040 --> 00:11:28.292 align:center It was in 2022. 00:11:29.043 --> 00:11:31.378 align:center And wasn't the CEO Damián? 00:11:32.379 --> 00:11:34.006 align:center Yep. And… 00:11:35.049 --> 00:11:36.842 align:center And Bárbara was his right hand. 00:11:42.181 --> 00:11:44.475 align:center We have to find this Pimiento. 00:11:45.392 --> 00:11:46.727 align:center I wanna talk to him. 00:11:47.770 --> 00:11:48.771 align:center Got it. 00:11:59.824 --> 00:12:02.284 align:center Welcome to your new office. What do you think? 00:12:02.368 --> 00:12:03.661 align:center Our image is everything. 00:12:04.453 --> 00:12:07.373 align:center Well, it's missing a few things. Some room to improve. 00:12:07.456 --> 00:12:09.166 align:center All you Hidalgos are the same. 00:12:09.250 --> 00:12:11.710 align:center Guys, break out of the mold and find a path that's your own. 00:12:11.794 --> 00:12:13.838 align:center - Being good pays. - Oh, like you? 00:12:13.921 --> 00:12:16.423 align:center - Exactly. Jail can change you. - Sure. 00:12:16.507 --> 00:12:20.427 align:center I'm going to introduce you to someone who will change your way of thinking. 00:12:26.642 --> 00:12:28.060 align:center This is the Godmother. 00:12:28.561 --> 00:12:29.728 align:center Please welcome her. 00:12:29.812 --> 00:12:32.940 align:center She owns the sacred land where we will plant our mushrooms. 00:12:35.734 --> 00:12:39.113 align:center This one is what you know as an infusion of the Guide. 00:12:39.196 --> 00:12:41.323 align:center It's a chemical compound inside a living being 00:12:41.407 --> 00:12:42.825 align:center that you call an adaptogen, 00:12:42.908 --> 00:12:45.661 align:center which fulfills the needs of whoever takes a sip. 00:12:46.704 --> 00:12:49.164 align:center It helps with overcoming cases of depression. 00:12:53.711 --> 00:12:56.755 align:center It can help you recover from addictions. 00:13:00.593 --> 00:13:03.762 align:center It even generates neural connections to improve cognition. 00:13:03.846 --> 00:13:05.472 align:center Why are you aiming that at me? 00:13:06.348 --> 00:13:07.433 align:center It tastes like… 00:13:08.142 --> 00:13:10.644 align:center - Like some-- - Like whatever memory you wish to have. 00:13:11.812 --> 00:13:15.816 align:center There are memories that we wish could be forgotten. Don't you agree? 00:13:15.900 --> 00:13:17.234 align:center For sure. Of course there are. 00:13:17.318 --> 00:13:20.195 align:center What's the catch? I imagine all of this won't be free. 00:13:20.905 --> 00:13:23.490 align:center Or are we just doing all of this for spirituality 00:13:23.574 --> 00:13:24.950 align:center and respect for the Earth? 00:13:25.034 --> 00:13:26.744 align:center The mangroves are communal. 00:13:26.827 --> 00:13:29.413 align:center But my hardworking community tries tirelessly to preserve them. 00:13:29.496 --> 00:13:32.207 align:center In order to do so, we do need your support. 00:13:32.291 --> 00:13:36.337 align:center Because with those resources, we, who are the guardians of the Guide, 00:13:36.420 --> 00:13:38.839 align:center can properly protect their habitat and home. 00:13:38.923 --> 00:13:39.798 align:center And we support that. 00:13:39.882 --> 00:13:41.800 align:center It's very important work that you're doing. 00:13:41.884 --> 00:13:43.802 align:center Especially now with the climate being so terrible. 00:13:43.886 --> 00:13:47.056 align:center Well, in any case, it all sounds good to me. 00:13:47.139 --> 00:13:49.600 align:center Madrina, do we have a deal? 00:13:52.853 --> 00:13:54.021 align:center We have a deal. 00:13:55.230 --> 00:13:56.607 align:center - Sounds good. - How great is that? 00:13:56.690 --> 00:13:58.317 align:center - Whiskey? - No, thank you. 00:13:58.400 --> 00:14:00.069 align:center No? Namaste. 00:14:01.612 --> 00:14:02.613 align:center Jaco… 00:14:04.031 --> 00:14:05.824 align:center - That thing you said… - Mm. 00:14:18.253 --> 00:14:21.548 align:center It's nice to see you under different circumstances, Cristian. 00:14:21.632 --> 00:14:22.758 align:center I couldn't agree more. 00:14:22.841 --> 00:14:25.344 align:center The first thing I want you to know is that the fact 00:14:25.427 --> 00:14:28.389 align:center that our family is unfortunately in this awful legal battle 00:14:28.472 --> 00:14:30.683 align:center doesn't mean that I don't love my children, 00:14:30.766 --> 00:14:31.976 align:center but especially you, 00:14:32.059 --> 00:14:34.395 align:center you've always been the most affectionate toward me, 00:14:34.478 --> 00:14:35.688 align:center you've been the kindest. 00:14:36.313 --> 00:14:39.316 align:center I've been thinking that I could compromise on certain things. 00:14:39.400 --> 00:14:40.734 align:center But I'd like to have your support. 00:14:40.818 --> 00:14:42.611 align:center If you come to my side, 00:14:43.529 --> 00:14:44.780 align:center this ends instantly. 00:14:46.073 --> 00:14:47.449 align:center We'll get the company back, 00:14:47.533 --> 00:14:50.703 align:center and you don't have to keep paying for Bárbara's mistakes. 00:14:50.786 --> 00:14:52.788 align:center I don't want them to hurt you. 00:14:52.871 --> 00:14:55.165 align:center That doesn't mean you have to leave Medusa. 00:14:55.249 --> 00:14:58.919 align:center On the contrary, I need you there so that when I return, 00:14:59.003 --> 00:15:01.588 align:center I can give you the dream you've always wanted to fulfill. 00:15:06.593 --> 00:15:07.678 align:center What dream is that? 00:15:09.471 --> 00:15:12.182 align:center The dream for you to be my successor at Medusa. 00:15:14.184 --> 00:15:16.562 align:center I'm not falling for that crap. I'm out. 00:15:17.146 --> 00:15:18.480 align:center Don't walk away! 00:15:19.023 --> 00:15:22.276 align:center I'm trying to help you save the company that was taken from you by Bárbara. 00:15:22.359 --> 00:15:24.653 align:center You think just because you yell at me and talk down to me, 00:15:24.737 --> 00:15:26.363 align:center I'll just turn into your lackey? 00:15:26.905 --> 00:15:28.073 align:center No, that will never work. 00:15:41.587 --> 00:15:43.338 align:center A pig wearing a tux at a party. 00:15:44.381 --> 00:15:46.425 align:center Thrown into a pool of millionaires. 00:15:47.176 --> 00:15:49.636 align:center That's not the way to do it, pal. Fuck! 00:15:54.141 --> 00:15:56.852 align:center Adela, it went spectacularly. 00:15:56.935 --> 00:15:59.938 align:center I spoke with Jacobo and Vivi. They'll be our new business partners. 00:16:00.022 --> 00:16:01.482 align:center - We agreed-- - You mean yours. 00:16:01.565 --> 00:16:03.067 align:center I won't be dragged into this. 00:16:03.150 --> 00:16:05.110 align:center Don't you remember? You answer to me. 00:16:05.611 --> 00:16:08.572 align:center Whatever you wish. I'll handle it all. Check. 00:16:08.655 --> 00:16:10.866 align:center - Have you looked at your email? - No. 00:16:10.949 --> 00:16:12.659 align:center Go on, look at it. Look at it. 00:16:13.160 --> 00:16:15.412 align:center - Maybe you can tell me what it said. - I want you to do it. 00:16:15.496 --> 00:16:16.371 align:center Open it. 00:16:17.456 --> 00:16:18.290 align:center Just tell me. 00:16:21.627 --> 00:16:23.545 align:center Unbelievable what they send me these days. 00:16:23.629 --> 00:16:27.883 align:center That ex of yours… I hate to admit it, but she has taste. 00:16:30.010 --> 00:16:33.305 align:center Eternals presents the evolution of medicine 00:16:33.388 --> 00:16:35.641 align:center for the body and soul. 00:16:35.724 --> 00:16:38.185 align:center A healing and sensorial experience 00:16:38.936 --> 00:16:41.230 align:center now available to all, 00:16:41.313 --> 00:16:43.941 align:center Guarahí create a more sustainable… 00:16:44.024 --> 00:16:45.317 align:center This'll be all over the country. 00:16:45.400 --> 00:16:48.654 align:center Soon, all the stores and supermarkets will be showing that commercial. 00:16:49.780 --> 00:16:52.407 align:center I'm not worried about it, and neither should you. 00:16:52.491 --> 00:16:54.576 align:center I swear, we're always gonna be three steps ahead. 00:16:54.660 --> 00:16:55.661 align:center Relax. 00:16:56.203 --> 00:16:57.204 align:center Okay. 00:16:57.830 --> 00:17:01.291 align:center - But I want to make things crystal clear. - It's clear as day. I'm… 00:17:04.628 --> 00:17:05.462 align:center Tell me. 00:17:05.546 --> 00:17:07.798 align:center You'll receive the money from the Lemaitre conglomerate, 00:17:07.881 --> 00:17:10.300 align:center meaning you'll get investment loans for the company. 00:17:10.384 --> 00:17:12.261 align:center Which I really appreciate. 00:17:12.344 --> 00:17:15.722 align:center With that money, we'll move quickly and hit them hard. 00:17:15.806 --> 00:17:17.391 align:center I need you to talk to your business partners. 00:17:17.474 --> 00:17:19.434 align:center I want to know what the profit margin will be. 00:17:19.518 --> 00:17:20.853 align:center - And this is not a favor. - Okay. 00:17:20.936 --> 00:17:22.437 align:center This is a union of forces. 00:17:22.521 --> 00:17:24.731 align:center - Where do you think you're going? - Let go of me. 00:17:24.815 --> 00:17:25.816 align:center What's wrong with you? 00:17:25.899 --> 00:17:27.359 align:center - Nothing. - Calm down, baby! 00:17:27.442 --> 00:17:28.652 align:center - What's up with you? - With me? 00:17:28.735 --> 00:17:30.696 align:center - Nothing! - Don't you get excited by beating Bárbara? 00:18:27.419 --> 00:18:29.630 align:center Bárbara, can you explain this to me? 00:18:30.339 --> 00:18:31.798 align:center A NEW PRODUCT 00:18:32.799 --> 00:18:34.509 align:center I changed strategy. That's all. 00:18:35.886 --> 00:18:37.387 align:center It's fine. The tests are ongoing. 00:18:37.471 --> 00:18:40.307 align:center You never thought for a moment about waiting for the results. 00:18:41.308 --> 00:18:43.518 align:center How many times do I have to explain myself? 00:18:43.602 --> 00:18:45.437 align:center I had to do this to save the company. 00:18:45.520 --> 00:18:47.981 align:center No, this is your ambition that has no limit. 00:18:48.065 --> 00:18:50.317 align:center I don't have time to argue with you right now. 00:18:50.400 --> 00:18:52.694 align:center - I didn't come to argue. - Then stop and let me do my work. 00:18:52.778 --> 00:18:54.696 align:center If you want to enforce the clauses in my contract, 00:18:54.780 --> 00:18:57.282 align:center go ahead, do it, Bárbara, but I won't work for you. 00:18:57.866 --> 00:18:59.618 align:center ELUNEY ETERNALS PROJECT LEADER 00:19:31.483 --> 00:19:32.943 align:center SUPPLIERS LIST 00:20:31.668 --> 00:20:32.669 align:center Hey! 00:20:33.503 --> 00:20:36.173 align:center - How's Colombia treating you? - Very well. 00:20:36.256 --> 00:20:37.549 align:center And you? 00:20:37.632 --> 00:20:40.052 align:center - Yeah, I'm hanging on. Hm-hmm. - Oh, yeah? 00:20:40.886 --> 00:20:43.805 align:center You don't need to tell me who you are anymore. I've looked into you. 00:20:44.389 --> 00:20:45.515 align:center - Oh, yeah? - Yeah. 00:20:45.599 --> 00:20:46.725 align:center And what did you find? 00:20:46.808 --> 00:20:50.312 align:center That I'm with one of the prestigious leading lights of Barranquilla. 00:20:52.773 --> 00:20:54.816 align:center Why would I deny what's obviously the truth? 00:20:58.195 --> 00:21:00.405 align:center No, I'm kidding. It's not all true. 00:21:01.281 --> 00:21:03.283 align:center It's actually more like I'm a victim… 00:21:04.242 --> 00:21:05.077 align:center of my last name. 00:21:05.952 --> 00:21:06.787 align:center Is that a problem? 00:21:08.080 --> 00:21:09.081 align:center Nah, I'm okay. 00:21:09.164 --> 00:21:10.832 align:center Maybe I can help you out. 00:21:13.794 --> 00:21:15.087 align:center Let's get out of here. 00:21:15.712 --> 00:21:18.882 align:center We can cook at the house, have a bottle of wine, just the two of us. 00:21:18.965 --> 00:21:20.717 align:center Sound good? Mm? 00:21:21.635 --> 00:21:22.969 align:center You know what else we could do? 00:21:23.595 --> 00:21:24.596 align:center Yeah? 00:21:24.679 --> 00:21:25.722 align:center Therapy. 00:21:26.431 --> 00:21:27.891 align:center Ah. 00:21:29.434 --> 00:21:31.645 align:center I think you're gonna need that. 00:21:33.271 --> 00:21:36.817 align:center This is the first time in my life I've had someone actually cook for me. 00:21:36.900 --> 00:21:38.235 align:center Bullshit. 00:21:38.318 --> 00:21:39.736 align:center I swear, it's true. 00:21:39.820 --> 00:21:42.447 align:center I go out to a lot of restaurants, or I pay for delivery, 00:21:42.531 --> 00:21:45.283 align:center and I think it's obvious that I don't cook anything. 00:21:45.367 --> 00:21:46.993 align:center Not even with your girlfriends or anyone? 00:21:47.077 --> 00:21:48.870 align:center Ah, no. I don't like to. 00:21:48.954 --> 00:21:51.790 align:center I like to drive us around then go to the best restaurants, 00:21:51.873 --> 00:21:52.958 align:center so they don't complain. 00:21:56.294 --> 00:21:59.172 align:center No, I'm just kidding. Actually, when it comes to women… 00:21:59.881 --> 00:22:01.675 align:center I've had more bad luck than good in life. 00:22:01.758 --> 00:22:02.926 align:center Mm. 00:22:03.009 --> 00:22:05.554 align:center But on the other hand, when it comes to my family, 00:22:05.637 --> 00:22:08.765 align:center my luck, you could say, has been pretty shit. 00:22:08.849 --> 00:22:11.726 align:center Well, if it's any consolation, I'm an only child, 00:22:11.810 --> 00:22:15.021 align:center and I don't know which one was worse, my father or my stepfather. 00:22:16.398 --> 00:22:17.649 align:center - I'm so sorry. - Mm. 00:22:18.191 --> 00:22:21.528 align:center But with my mother, it wasn't much better. 00:22:22.654 --> 00:22:25.490 align:center Let's raise a glass, and we'll toast our traumas, 00:22:25.574 --> 00:22:28.535 align:center while they might not feel like they're that important, 00:22:29.286 --> 00:22:30.579 align:center we wouldn't be here without them. 00:22:32.456 --> 00:22:33.790 align:center A beautiful perspective. 00:22:35.792 --> 00:22:36.793 align:center Cheers. 00:23:12.537 --> 00:23:15.665 align:center PRIVATE NUMBER ANY PROGRESS? 00:23:17.000 --> 00:23:18.168 align:center Your uncle Camilo is out, 00:23:18.251 --> 00:23:20.587 align:center and he's back at Medusa as if nothing happened. 00:23:20.670 --> 00:23:22.714 align:center We can't do anything about it. 00:23:22.797 --> 00:23:24.299 align:center We'd be asking for a lawsuit. 00:23:24.382 --> 00:23:27.427 align:center I'd say that he and Esteban are still some of our suspects. 00:23:27.969 --> 00:23:30.096 align:center Do you seriously think I've forgotten that? 00:23:30.805 --> 00:23:32.474 align:center I deserved all that hatred I got. 00:23:33.642 --> 00:23:37.479 align:center Look at the decisions I made at Medusa. They've hardly made me popular. 00:23:37.562 --> 00:23:39.481 align:center But I don't intend to stop. 00:23:40.524 --> 00:23:44.236 align:center Nor do I intend to keep talking about it. I'm fully aware that you don't like it. 00:23:45.320 --> 00:23:47.656 align:center - And we already agreed on what to do. - Hm-hmm. 00:23:50.075 --> 00:23:52.202 align:center We're supposed to be relaxing a little. 00:23:53.203 --> 00:23:54.538 align:center That'll be difficult. 00:23:54.621 --> 00:23:57.040 align:center - I need some water. - Danger! 00:23:57.999 --> 00:23:59.334 align:center Please, come on. 00:25:24.711 --> 00:25:26.087 align:center Why are you in here? 00:25:26.796 --> 00:25:28.465 align:center Hey! Are you deaf? 00:25:28.965 --> 00:25:30.383 align:center What are you looking for? 00:25:30.467 --> 00:25:33.303 align:center Are you taking this thinking it's a hallucinogen? 00:25:33.386 --> 00:25:34.262 align:center Answer me, Maya! 00:25:34.346 --> 00:25:36.306 align:center - Don't yell at me! - You better tell me. 00:25:36.806 --> 00:25:39.142 align:center I wanted to know, so I took some with Nina. 00:25:39.643 --> 00:25:41.311 align:center How'd you find out? 00:25:46.399 --> 00:25:48.276 align:center Because an unknown number just sent this video. 00:25:48.360 --> 00:25:49.736 align:center This is meant to be a threat. 00:25:49.819 --> 00:25:52.030 align:center It's just a video. Those pills are making you paranoid. 00:25:52.113 --> 00:25:54.949 align:center You're being hacked. Don't you realize that? This is serious. 00:25:55.992 --> 00:25:58.286 align:center You need to be careful about what you do. 00:25:58.370 --> 00:26:00.372 align:center This could be damaging for the image of Eternals. 00:26:00.455 --> 00:26:02.749 align:center Maybe you should watch your image. You're the junkie. 00:26:04.501 --> 00:26:05.502 align:center Respect your mother! 00:26:05.585 --> 00:26:07.170 align:center Respect is earned! 00:26:07.253 --> 00:26:09.923 align:center But you want it without giving it, and you'll never change that! 00:26:10.006 --> 00:26:12.008 align:center I wanted to know about the pills. You're addicted. 00:26:13.968 --> 00:26:16.012 align:center I take this because I'm responsible for it. 00:26:16.096 --> 00:26:17.555 align:center So yes, I have to test them. 00:26:17.639 --> 00:26:18.682 align:center - Uh-huh! - Uh-huh. 00:26:18.765 --> 00:26:20.475 align:center You think I'm gonna fall for that? 00:26:20.558 --> 00:26:23.103 align:center You want me to believe that you take them for testing? 00:26:23.186 --> 00:26:27.232 align:center I don't know what, but it does something. It had no effect on me and Nina. 00:26:27.315 --> 00:26:31.069 align:center It's clear that you're back to being the crappy mom I had til the accident. 00:26:33.446 --> 00:26:35.115 align:center - What are you doing? - I'll stay at Dad's! 00:26:35.198 --> 00:26:37.409 align:center He respects my privacy and doesn't spy on me. 00:26:37.492 --> 00:26:40.203 align:center - You're not going to his place. - What's going on? 00:26:40.286 --> 00:26:41.871 align:center - Fucking try me, bitch. - You stay here! 00:26:41.955 --> 00:26:43.998 align:center - You're acting like a rude little shit. - Leave her. 00:26:44.082 --> 00:26:45.375 align:center Hey, Maya! 00:26:45.875 --> 00:26:47.627 align:center Hey, hey. What happened? 00:26:49.462 --> 00:26:51.214 align:center Why were you two yelling like that? 00:26:53.633 --> 00:26:54.467 align:center Go easy on her. 00:26:54.551 --> 00:26:56.886 align:center Promise that you won't get involved with her again. 00:26:57.887 --> 00:27:00.682 align:center Don't you dare undermine me again in front of my daughter. 00:27:00.765 --> 00:27:02.434 align:center I'm sorry. I was just trying to help. 00:27:02.517 --> 00:27:05.437 align:center Oh, yeah? You don't say. With all the experience that you have? 00:27:05.520 --> 00:27:08.356 align:center Or am I missing something? How many kids do you have again? 00:27:08.440 --> 00:27:10.358 align:center Huh? I don't see any of them anywhere. 00:27:10.442 --> 00:27:12.610 align:center Where are they? Huh? Where? 00:27:14.654 --> 00:27:16.531 align:center Oh, but I can't tell you anything. 00:27:16.614 --> 00:27:18.575 align:center Nothing. Okay, okay, I'm sorry. 00:27:18.658 --> 00:27:21.578 align:center If you want this to work, we need to treat each other with respect. 00:27:21.661 --> 00:27:22.704 align:center But not like this. 00:27:38.178 --> 00:27:39.471 align:center What's going on, sweetheart? 00:27:42.640 --> 00:27:46.561 align:center I'm sick of Mom. She's like a cop. She's waltzing around like she's a saint! 00:27:48.605 --> 00:27:49.606 align:center Yep. 00:27:50.106 --> 00:27:51.900 align:center Don't let your mom bother you, hon. 00:27:52.692 --> 00:27:55.779 align:center At some point she has to realize that she's the wrong one. 00:27:55.862 --> 00:27:57.530 align:center No, but I swear, if it doesn't happen soon, 00:27:57.614 --> 00:27:58.740 align:center I think she'll end up single. 00:27:58.823 --> 00:28:01.993 align:center - Okay, don't be rude. - It's like dealing with a crazy person. 00:28:03.161 --> 00:28:04.162 align:center Okay? 00:28:05.413 --> 00:28:07.665 align:center Hey, this is your home too. Come here. 00:28:08.249 --> 00:28:09.250 align:center Bring it in. 00:28:10.877 --> 00:28:11.795 align:center Mm? 00:28:12.796 --> 00:28:13.630 align:center Mm? 00:28:19.385 --> 00:28:20.303 align:center There we go. 00:28:20.386 --> 00:28:24.265 align:center Our house special is plated, and it is ready for Maya. 00:28:25.809 --> 00:28:28.186 align:center - Enjoy. - Have I told you that you're the best? 00:28:28.770 --> 00:28:29.771 align:center Okay, eat up. 00:28:30.939 --> 00:28:33.149 align:center Wanna tell me what happened with your mom last night? 00:28:33.900 --> 00:28:36.110 align:center She's fucking hysterical. 00:28:36.194 --> 00:28:39.155 align:center I think it's 'cause things aren't good with Danger. 00:28:39.239 --> 00:28:40.156 align:center Really? 00:28:40.240 --> 00:28:43.660 align:center Yeah, Mom's being threatened again, and he's super intense, so… 00:28:44.327 --> 00:28:46.496 align:center You know my mom. You know what she's like. 00:28:48.039 --> 00:28:49.249 align:center Are you worried about them? 00:28:49.332 --> 00:28:51.751 align:center Yeah, she's getting some really scary stuff. 00:28:53.461 --> 00:28:55.129 align:center Wait, you don't think they're real? 00:28:56.548 --> 00:28:57.507 align:center Dad! 00:28:58.007 --> 00:28:59.050 align:center Tell me! 00:28:59.133 --> 00:29:01.386 align:center - No, I don't wanna be involved. - But why? 00:29:02.637 --> 00:29:05.181 align:center - Tell me why. - Honey, this doesn't concern me. 00:29:05.265 --> 00:29:07.934 align:center - Come on, tell me. - I just think he's a scumbag, okay? 00:29:08.810 --> 00:29:11.563 align:center And guys like that, honey, are born chauvinists. 00:29:11.646 --> 00:29:12.772 align:center They're not good for you 00:29:13.439 --> 00:29:16.401 align:center and can't stand it when a woman's more successful than them. 00:29:16.985 --> 00:29:18.111 align:center What do you think he's after? 00:29:18.194 --> 00:29:20.947 align:center He wants your mom to stop working, to go on a vacation, 00:29:21.030 --> 00:29:23.408 align:center to live on vacation forever and spend your inheritance. 00:29:24.492 --> 00:29:25.702 align:center You really think… 00:29:26.661 --> 00:29:28.705 align:center - What-- - I don't want to talk about it anymore. 00:29:28.788 --> 00:29:30.748 align:center I've said too much. End of conversation. 00:29:32.542 --> 00:29:33.710 align:center I never thought of that. 00:29:38.631 --> 00:29:40.508 align:center PORRAS NEW MESSAGE 00:29:42.468 --> 00:29:44.721 align:center MEETING WITH GUNTER CONFIRMED. SENDING LOCATION 00:29:50.727 --> 00:29:51.936 align:center One minute! 00:29:54.147 --> 00:29:55.148 align:center Who is it? 00:29:56.608 --> 00:29:58.943 align:center - Esperanza! What a surprise! - Hi, how are you? 00:29:59.027 --> 00:30:00.445 align:center - Um, come on in. - Thanks. 00:30:00.528 --> 00:30:02.697 align:center - Is something wrong? - No, no, I'm okay. 00:30:02.780 --> 00:30:04.449 align:center - Are you sure? - Yeah, yeah. 00:30:06.034 --> 00:30:09.621 align:center So I just wanted to tell you this in person. 00:30:09.704 --> 00:30:12.498 align:center Please, will you swear you won't tell any of this to Bárbara? 00:30:12.582 --> 00:30:14.042 align:center Yeah, of course. What happened? 00:30:14.125 --> 00:30:18.212 align:center Do you remember when I made that one video about how Damián had been abusing me? 00:30:18.755 --> 00:30:19.631 align:center Yeah. 00:30:19.714 --> 00:30:22.425 align:center It turns out that several employees at Medusa 00:30:22.508 --> 00:30:25.887 align:center claimed that they were also abused by him and his brother as well. 00:30:25.970 --> 00:30:28.932 align:center Danger, you need to help me find where the others are. 00:30:29.724 --> 00:30:32.310 align:center Yeah, but why don't you want me to tell Bárbara about this? 00:30:32.393 --> 00:30:35.438 align:center Well, because she made me promise I wouldn't look into it, 00:30:35.521 --> 00:30:36.981 align:center but I refuse to be silent. 00:30:38.441 --> 00:30:42.612 align:center I mean, I'll help however I can. I'll do anything to stop that guy. 00:30:42.695 --> 00:30:44.572 align:center - Thank you. - Don't mention it. 00:30:44.656 --> 00:30:47.241 align:center - Thank you, Danger. - Sorry I didn't offer you anything… 00:30:47.325 --> 00:30:50.119 align:center No, I should apologize. I didn't tell you I was coming. 00:30:50.203 --> 00:30:53.873 align:center I have an appointment, but I promise I'll invite you some other time. 00:30:55.083 --> 00:30:57.377 align:center I… I lost my job. 00:30:58.503 --> 00:31:00.129 align:center I lost everything. 00:31:00.213 --> 00:31:02.757 align:center All because I didn't want to drop that case. 00:31:03.549 --> 00:31:07.011 align:center My career as an independent journalist 00:31:07.095 --> 00:31:09.722 align:center went to shit over the fact that there was no media outlet 00:31:09.806 --> 00:31:15.061 align:center that was brave enough to publish my investigation to the world. 00:31:16.062 --> 00:31:18.439 align:center I suppose the Hidalgos had something to do with that. 00:31:18.523 --> 00:31:19.983 align:center Yeah, they also tried… 00:31:21.859 --> 00:31:22.860 align:center to, um… 00:31:24.237 --> 00:31:27.824 align:center Well, they said they'd follow me. I knew they were tracking my phone. 00:31:27.907 --> 00:31:28.950 align:center I was shut out. 00:31:29.450 --> 00:31:32.829 align:center Their plan was to scare me off. They destroyed everything I owned. 00:31:35.373 --> 00:31:37.333 align:center Damián Hidalgo has no morals. 00:31:38.376 --> 00:31:39.377 align:center That's right. 00:31:40.378 --> 00:31:42.130 align:center But this was actually Bárbara. 00:31:43.256 --> 00:31:44.257 align:center Bárbara? 00:31:48.219 --> 00:31:50.138 align:center But don't you think that… 00:31:51.305 --> 00:31:53.558 align:center the Hidalgos have something to do with Gamboa's death? 00:31:54.600 --> 00:31:56.227 align:center Look, man, we all, um… 00:31:57.478 --> 00:31:59.939 align:center You're shit out of luck. Everyone knows you're together. 00:32:00.023 --> 00:32:02.567 align:center But I'll be honest with you and tell you something, 00:32:02.650 --> 00:32:03.943 align:center with all due respect. 00:32:04.652 --> 00:32:08.781 align:center Bárbara, out of all of the Hidalgos, is the absolute worst. 00:32:10.450 --> 00:32:11.743 align:center Do you have any evidence? 00:32:11.826 --> 00:32:13.161 align:center Yeah. 00:32:14.620 --> 00:32:16.039 align:center But this stuff will cost ya. 00:32:18.708 --> 00:32:19.709 align:center That's fine. 00:32:20.543 --> 00:32:21.836 align:center Bring me what you know, 00:32:22.420 --> 00:32:23.880 align:center and I'll get you your money. 00:32:36.059 --> 00:32:37.727 align:center That's so typical of my dad, 00:32:37.810 --> 00:32:40.480 align:center always plotting, hoping that we'll betray each other. 00:32:40.563 --> 00:32:41.522 align:center Oh my God. 00:32:41.606 --> 00:32:43.232 align:center What did you tell him? 00:32:43.316 --> 00:32:47.236 align:center Nothing. I made sure that he still thinks I'm pathetic. 00:32:47.320 --> 00:32:49.155 align:center That's damn right, sis! Lead him astray. 00:32:49.781 --> 00:32:52.116 align:center My dad and uncle have had their opportunities, 00:32:52.200 --> 00:32:54.869 align:center and now it's our turn. And Bárbara is right too. 00:32:54.952 --> 00:32:56.954 align:center We have to stick together, so they don't beat us. 00:32:57.038 --> 00:32:58.664 align:center So watch out for that, Vivi. 00:33:05.338 --> 00:33:06.422 align:center All right, now you. 00:33:08.674 --> 00:33:10.176 align:center - That was fast, wasn't it? - Okay. 00:33:11.594 --> 00:33:13.513 align:center - Vivi. You okay? - Huh? 00:33:14.013 --> 00:33:16.265 align:center I'm talking to you. You're not answering. 00:33:16.349 --> 00:33:19.894 align:center I, um… I'm sorry, I was agreeing with you. 00:33:20.603 --> 00:33:22.438 align:center Bárbara is absolutely right. 00:33:23.189 --> 00:33:25.775 align:center We have to stick together if we truly want to beat him. 00:33:26.400 --> 00:33:27.443 align:center It's the only option. 00:33:37.537 --> 00:33:39.205 align:center Have you put together what I sent you? 00:33:39.288 --> 00:33:40.832 align:center Yeah, I'm working on it now. 00:33:40.915 --> 00:33:45.086 align:center I'll wait for you, but you can't forget to pick up my order, okay? I'm starving. 00:33:45.169 --> 00:33:47.255 align:center You need to stop thinking about food all the time. 00:33:47.338 --> 00:33:49.590 align:center You have plenty of excess calories stored away. 00:33:49.674 --> 00:33:51.634 align:center Don't worry. I'll bring it to you, dumbass. 00:33:51.717 --> 00:33:53.219 align:center - Calm down! - Okay. Okay. 00:34:00.476 --> 00:34:02.478 align:center Since nothing has happened to Bárbara, 00:34:02.562 --> 00:34:06.023 align:center and she's still running Medusa, someone else will die today. 00:34:06.107 --> 00:34:06.983 align:center UNKNOWN NUMBER 00:34:26.335 --> 00:34:28.880 align:center Everybody get down! Take cover! 00:34:30.882 --> 00:34:32.258 align:center Get out of here! 00:34:40.474 --> 00:34:41.309 align:center Take cover, now! 00:34:41.851 --> 00:34:43.269 align:center Quickly! Get down!