WEBVTT
00:12.826 --> 00:19.082
"WHEN YOU ARE AFRAID, YOU TURN TO STONE
AND DIE BEFORE YOUR TIME." CARL JUNG.
00:28.424 --> 00:31.553
GREEK MYTHOLOGY
00:44.023 --> 00:47.777
BÁRBARA IS BOTH BEINGS
THAT'S WHY SHE MUST DIE
00:47.861 --> 00:54.826
RESIGN
01:29.903 --> 01:32.947
That idea of yours
to get closer to Bárbara was a disaster.
01:33.740 --> 01:35.533
She ended up humiliating me.
01:35.617 --> 01:40.163
The foundations still have a contract
with Medusa until the end of the month.
01:40.246 --> 01:41.497
Mm?
01:41.581 --> 01:44.876
That's why we're moving all the money
to offshore accounts.
01:46.502 --> 01:49.547
We'll justify the income
thanks to fake suppliers.
01:51.341 --> 01:53.218
- Okay.
- Right? I know.
01:53.301 --> 01:56.429
Then you're already aware
that we need Bárbara.
01:56.512 --> 01:59.140
- Mm?
- Yes, that's true.
02:00.725 --> 02:05.230
Now that Camilo is getting out of prison,
we have to play on all three sides.
02:08.358 --> 02:09.442
That's right.
02:10.068 --> 02:11.361
Three sides indeed.
02:20.078 --> 02:24.165
We have to think about ourselves first,
before anyone else.
02:24.749 --> 02:25.750
- Yes.
- Yes?
02:25.833 --> 02:26.918
Yes.
02:59.200 --> 03:01.327
Did you tell Bárbara what happened to you?
03:01.411 --> 03:02.620
What, are you crazy?
03:03.121 --> 03:06.165
She's already under a lot of stress.
Why would I make it worse?
03:06.249 --> 03:08.751
We need to find the guy
who threw that shit at me.
03:09.377 --> 03:10.795
Then maybe I'll tell her.
03:10.878 --> 03:12.380
I'm just trying to say.
03:13.464 --> 03:17.427
We should add more suspects to that list,
not just members of the family.
03:17.510 --> 03:19.637
Because, hey, I know it sounds bad, but…
03:20.471 --> 03:23.224
we know the Bárbara she is now,
but how about her past?
03:24.058 --> 03:26.561
We don't know what kind of people
she was involved with.
03:49.625 --> 03:51.044
Hi, Mom.
03:51.544 --> 03:52.378
Maya!
03:53.212 --> 03:54.464
What a nice surprise!
03:57.467 --> 04:00.136
Here. I have kibbeh with tahini.
04:00.219 --> 04:01.220
Seriously?
04:01.304 --> 04:03.264
I was guessing you'd forget to eat.
04:03.348 --> 04:05.266
Ah! You're right. It's true.
04:06.225 --> 04:07.143
Mmm.
04:09.520 --> 04:11.814
Why was the company called Medusa?
04:12.774 --> 04:14.067
You don't know the story?
04:14.150 --> 04:17.653
Medusa is a monster who turned everyone
who saw her into stone.
04:17.737 --> 04:20.073
That's part of the story,
but not all of it.
04:21.866 --> 04:24.952
All right, Medusa was the guardian
of Athena's temple.
04:26.162 --> 04:28.873
She was a good woman,
and she was beautiful.
04:28.956 --> 04:30.917
But one day Poseidon
raped her in the temple.
04:31.000 --> 04:34.170
Imagine. Athena was furious
about this desecration
04:34.253 --> 04:37.131
and blamed Medusa
for seducing the god of the seas.
04:37.215 --> 04:40.468
She turned her into a monster with snakes
to replace her hair.
04:43.930 --> 04:45.223
But the worst part
04:45.306 --> 04:47.600
is that she lost her ability to love,
04:47.683 --> 04:51.354
because her eyes turned everyone
who looked at her into stone.
04:54.565 --> 04:57.235
Poor thing,
but at the end she did become a monster.
04:57.318 --> 04:59.987
No, she was turned into a monster.
That's different.
05:00.071 --> 05:02.448
But it's a bad name,
whether she's a victim or a villain.
05:02.532 --> 05:04.033
No, Maya, no.
05:04.117 --> 05:07.161
Medusa represents empathy
to victims of abuse,
05:07.662 --> 05:09.205
and she's the feminine rage.
05:09.288 --> 05:10.581
It's a symbol.
05:11.082 --> 05:13.251
A symbol of strength and courage.
05:14.419 --> 05:16.587
Do you know
who chose that name for the company?
05:17.922 --> 05:19.006
Your grandma.
05:20.133 --> 05:21.551
I've been thinking, man.
05:22.135 --> 05:24.554
I don't know if I know
the woman that I'm with.
05:25.471 --> 05:28.433
Yeah. Hey,
but don't overthink it too much, man.
05:28.516 --> 05:31.269
You fell in love with the Bárbara you met
after the accident,
05:31.352 --> 05:32.437
not the one from the past.
05:32.520 --> 05:36.315
Yeah, I know.
But, you know, our past is important.
05:36.399 --> 05:38.860
The Bárbara from before
is also part of who she is.
05:38.943 --> 05:40.236
I get it, but hold on.
05:40.319 --> 05:42.697
You could leave your past behind.
Why can't she?
05:42.780 --> 05:44.574
Look how it's coming back to haunt me now.
05:44.657 --> 05:46.159
- That's another thing.
- Carmelo!
05:47.869 --> 05:48.911
Look at this.
05:50.997 --> 05:52.039
Hair fiber.
05:53.082 --> 05:54.459
Oh, wow!
05:54.542 --> 05:58.713
You still got it. I can't believe it!
I thought they put you out to pasture.
05:58.796 --> 06:01.757
I'll send it to the lab to see
if we have a record of this person,
06:01.841 --> 06:02.717
and we'll see.
06:02.800 --> 06:04.552
No, I'll take it home with me.
06:04.635 --> 06:06.762
Hurry, by tomorrow it'll be too late!
06:06.846 --> 06:08.097
Go pack it up!
06:13.603 --> 06:15.813
Should I cut some lemons
for the appetizers?
06:15.897 --> 06:16.772
Thanks.
06:18.065 --> 06:19.859
- Are we expecting anyone?
- I'm not.
06:19.942 --> 06:21.027
Is it Nina?
06:22.528 --> 06:23.362
Okay.
06:23.446 --> 06:25.072
Everything's ready for lunch!
06:26.824 --> 06:29.243
- Here's some dip to go with it.
- Hello!
06:36.876 --> 06:38.127
The house looks amazing!
06:38.211 --> 06:39.420
What are you doing here?
06:39.504 --> 06:41.130
He came to say hi.
06:41.214 --> 06:44.383
That's right. I came to catch up
for all the time I lost.
06:44.467 --> 06:46.761
If you want to see Maya
you have every right,
06:46.844 --> 06:48.346
but please, not in my house.
06:48.429 --> 06:50.640
She invited me to lunch.
I thought it'd be a great chance
06:50.723 --> 06:53.726
for us to have a conversation,
about Maya, of course.
06:53.809 --> 06:55.978
We can do it in private, and I'll go.
06:57.146 --> 06:58.105
Two minutes.
06:58.189 --> 06:59.941
We can talk out back.
07:00.399 --> 07:03.694
- You're my guest. I want you to stay.
- It's okay. Don't worry.
07:03.778 --> 07:05.279
I brought you some wine for you.
07:09.617 --> 07:13.538
It won't pair well with your appetizer.
I'll leave it for you to have later.
07:14.121 --> 07:16.165
Come on, we only have a minute.
07:16.832 --> 07:18.751
Hey, did you change the living room?
07:19.252 --> 07:20.753
Please, don't come back here.
07:21.337 --> 07:23.297
I didn't want to. Maya insisted.
07:23.381 --> 07:25.550
I know why you're here,
and it's not because of Maya.
07:27.176 --> 07:30.346
I'm asking you to stop badmouthing Danger
in front of Maya.
07:30.429 --> 07:32.557
So let me make something clear to you.
07:33.307 --> 07:36.018
My life doesn't revolve
around your little boy toy.
07:36.769 --> 07:38.729
Prison changed me, Bárbara.
07:38.813 --> 07:40.648
I no longer feel hatred or resentment.
07:41.148 --> 07:45.278
That's why I'm here talking in a decent,
responsible, respectful manner.
07:45.361 --> 07:47.321
That's the least our daughter deserves.
07:47.405 --> 07:49.824
- Don't you?
- I agree, but this is isn't the time.
07:49.907 --> 07:52.243
Please, I'm asking you
to get out of my house.
07:54.704 --> 07:58.833
Fine. I didn't want to make anyone
feel uncomfortable or bother anyone.
07:58.916 --> 08:01.669
I'm at peace with myself
and with the universe.
08:01.752 --> 08:04.213
- It's best if I leave now, honey.
- You kicked him out?
08:04.297 --> 08:07.133
If my dad can't be in my own house,
I'm leaving too.
08:07.216 --> 08:08.593
- Calm down!
- Maya…
08:08.676 --> 08:11.846
If you want, let's eat,
and I'll take you wherever you want.
08:11.929 --> 08:13.556
- You're not my father!
- Maya!
08:13.639 --> 08:16.017
- No fucking way. Always the same shit!
- Watch your mouth.
08:16.100 --> 08:17.977
I don't want you talking to him like that.
08:19.395 --> 08:20.521
You can take her with you.
08:21.606 --> 08:22.481
Okay.
08:31.490 --> 08:32.992
We shouldn't be here, Bárbara.
08:37.330 --> 08:40.541
Honey, I'm convinced
that Guarahí is gonna be a hit. I swear.
08:41.917 --> 08:44.879
My work as Medusa's CEO
is starting to pay off.
08:44.962 --> 08:47.923
Soon the numbers will improve.
I won't need to be there so much.
08:49.925 --> 08:50.760
I've gotta go.
08:50.843 --> 08:52.595
- You're not gonna eat?
- No.
08:53.471 --> 08:55.931
I just remembered I've got work to do.
08:58.643 --> 09:00.227
- I'll eat later!
- Danger!
09:01.479 --> 09:02.521
Danger!
09:03.439 --> 09:05.358
Our first encounter was a success.
09:05.441 --> 09:08.069
I'm confident that it shook them up.
09:08.569 --> 09:11.197
He stayed cool. He didn't blow up,
as you know now,
09:11.280 --> 09:14.033
Mr. Dumbass is acting
like he's the fucking Duke of Barranquilla.
09:14.784 --> 09:16.410
But that asshole is just a thug!
09:16.494 --> 09:20.247
Well, it's time now
to call in favors, my darling.
09:20.331 --> 09:22.083
My family and I did our part.
09:22.166 --> 09:23.417
Now it's your turn.
09:23.501 --> 09:26.420
Yes, of course.
I'll have news for you when we meet.
09:26.504 --> 09:28.047
We can talk about it tomorrow.
09:28.631 --> 09:29.507
Okay.
09:37.682 --> 09:38.808
Thanks for waiting.
09:38.891 --> 09:40.976
Sorry, I already started.
Where have you been?
09:41.060 --> 09:42.061
I was on a call.
09:42.144 --> 09:43.145
- Any good?
- No way!
09:43.771 --> 09:46.107
- You already have some!
- I'm just taking a couple, Jesus.
09:48.275 --> 09:49.527
Mmm, they're so good!
09:49.610 --> 09:50.695
- Mm!
- Yeah.
09:55.783 --> 09:57.076
I'm sorry.
09:58.411 --> 09:59.370
What for?
10:01.372 --> 10:04.208
For being so unfair with you
when they put you away.
10:07.962 --> 10:09.338
It was my mistake.
10:09.964 --> 10:12.091
I put you in a really difficult position.
10:12.591 --> 10:16.011
But I was too hard on you.
I was really mad.
10:16.095 --> 10:18.973
Especially 'cause you let that bitch
Tatiana wrap you around her finger.
10:19.056 --> 10:20.474
Hey, hey, hey, hey!
10:21.392 --> 10:23.894
Maya! Don't speak ill of the dead.
10:23.978 --> 10:26.147
It's no good to have hatred
in our heart, honey.
10:26.230 --> 10:28.441
I've already moved on. Done.
10:29.567 --> 10:32.361
What matters is
what you and me will do from now on.
10:32.445 --> 10:33.279
Okay?
10:33.988 --> 10:35.072
My baby girl!
10:37.074 --> 10:38.909
The results from the hair fiber.
10:41.620 --> 10:43.122
No, that's impossible!
10:44.206 --> 10:45.624
This is wrong. It can't be.
10:49.628 --> 10:53.466
It says that the hair you found
belongs to Gabriel Chafir.
10:54.133 --> 10:57.052
How did Chafir's hair get on the doll
that was thrown onto my car?
10:57.887 --> 10:59.180
What if the bastard isn't dead?
11:00.848 --> 11:03.058
Remember that guy hanged himself
in his cell?
11:03.142 --> 11:04.226
Or was he hanged?
11:06.312 --> 11:10.733
The thing is
I've never seen his body after the fact.
11:10.816 --> 11:12.860
- Did you see his body?
- No, I didn't.
11:12.943 --> 11:14.320
- Hold on!
- I didn't see it.
11:14.820 --> 11:15.654
Hey, wait, man!
11:16.822 --> 11:18.073
The answer's no.
11:18.157 --> 11:21.243
Gabriel Chafir is dead and buried.
That's all.
11:21.869 --> 11:23.746
But what about the hair on the doll?
11:23.829 --> 11:24.955
It was there!
11:25.039 --> 11:27.041
Why do you like screwing up my life?
11:27.792 --> 11:29.919
The past is the past, okay? It's over.
11:30.002 --> 11:34.048
We need to make sure we're certain
that the body is Gabriel Chafir's.
11:34.131 --> 11:37.176
All you have to do
is give us two medical examiners.
11:37.760 --> 11:40.429
I'll be happy to take a picture
for the record,
11:40.513 --> 11:42.431
and Porras is good with a shovel.
11:42.515 --> 11:45.059
What are you talking about?
Do I look like a gravedigger?
11:45.142 --> 11:48.687
No, man, I studied forensic photography,
and now I'm a hacker.
11:48.771 --> 11:51.023
I see, so you're lazy now, that it? Huh?
11:52.066 --> 11:53.400
Listen to me, Coronel.
11:53.901 --> 11:57.530
We need to dig him up,
to completely rule out that possibility.
11:58.197 --> 11:59.156
Help us.
12:15.506 --> 12:18.217
"If they kill me here,
it'll be the demon Hidalgo"?
12:58.090 --> 13:01.051
It was hanging, just like Gabriel.
13:05.014 --> 13:06.807
Danger doesn't know about this either?
13:07.641 --> 13:11.270
If I tell him, he'll force me to resign.
He's very tense lately.
13:13.689 --> 13:15.691
I would tell him if I were you.
13:15.774 --> 13:18.277
Hiding things is like lying, Bárbara.
13:21.989 --> 13:24.950
What's up with you?
Is there something else?
13:29.663 --> 13:31.081
Is Guaraí safe for pregnant women?
13:32.416 --> 13:34.627
And why might you be asking me this?
13:35.878 --> 13:37.963
Before we create the label,
we need to know.
13:40.215 --> 13:42.426
In my community, we've had no problems.
13:42.968 --> 13:47.473
Most women use it to produce
a stronger connection with their baby,
13:47.556 --> 13:51.060
to relieve symptoms,
but no, it should be safe.
13:53.646 --> 13:55.689
But we need to do more testing.
13:55.773 --> 13:58.484
DANGER: I DON'T WANT
TO ARGUE WITH YOU, MY GODDESS
13:58.567 --> 13:59.860
Okay.
14:01.195 --> 14:04.448
Bárbara, please, listen.
Rethink your decision, please.
14:05.199 --> 14:07.493
Sometimes the cure
is worse than the disease.
14:09.078 --> 14:10.245
- All right.
- Elu.
14:10.329 --> 14:11.288
Mm-hmm?
14:12.665 --> 14:13.999
Thank you.
14:14.083 --> 14:15.626
We'll talk soon, okay?
14:33.352 --> 14:36.397
RESIGN
14:38.107 --> 14:40.192
Hello, Jackie, what are you doing here?
14:40.275 --> 14:44.071
Well, honey, I wanted to talk to you
because I've been reflecting on this,
14:44.154 --> 14:47.741
how should I say,
new era you want to set for Medusa.
14:47.825 --> 14:49.118
And I agree.
14:49.201 --> 14:52.997
Although it has a negative impact on me,
I have to say I understand. Yeah.
14:54.039 --> 14:55.207
That's a surprise.
14:55.290 --> 14:57.167
A pretty significant change.
14:57.668 --> 15:01.255
Sweetheart, I did want to ask,
please don't always be so harsh on me.
15:01.338 --> 15:03.465
I've always supported you
since you were a kid.
15:03.966 --> 15:07.094
Yeah. It was very clear
during the meeting with your vote.
15:07.177 --> 15:10.889
Nothing to do with the vote. No, no.
I'm sad about what happened with Cristian.
15:10.973 --> 15:14.727
I see, but with thoughts and prayers,
we won't be saving Medusa.
15:14.810 --> 15:19.064
I know, sweetheart,
but listen, I'm here for you. Right?
15:19.148 --> 15:21.525
- And for Jacobo, right?
- No.
15:22.443 --> 15:25.320
It upsets me, but, uh, I accept that too.
15:25.904 --> 15:30.034
I mean, Jacobo has never done
anything on the board of directors.
15:30.117 --> 15:34.455
I accept my responsibility
because I let him do whatever he wanted.
15:34.538 --> 15:38.250
It got out of hand,
and now I'm facing the consequences.
15:38.333 --> 15:40.669
- It's fine.
- Thanks for your change of heart.
15:41.462 --> 15:42.963
Camilo is getting out of prison.
15:43.922 --> 15:46.675
Excuse me? But the charges against him
were very serious.
15:46.759 --> 15:50.554
Yes, but your father is getting him out
on some sort of technicality,
15:50.637 --> 15:53.474
lack of evidence, I'm not sure.
You know what they're like.
15:54.600 --> 15:56.310
Right. He needs him more than ever.
15:56.393 --> 15:59.063
And they're planning something
against you, so be careful.
15:59.146 --> 16:01.106
- Stay alert.
- Are you certain?
16:01.190 --> 16:02.524
Not certain.
16:02.608 --> 16:05.319
But I just wanted to tell you
that I'm not involved.
16:06.779 --> 16:09.073
Wait, are you planning
to get back with Camilo?
16:09.156 --> 16:10.657
Bárbara, you know as well as I
16:10.741 --> 16:13.494
that we're not all strong
and independent women like you.
16:14.828 --> 16:17.790
Some of us do what we can
with what we have.
16:18.832 --> 16:19.792
Hm?
16:20.292 --> 16:21.877
Well, then prove it to me.
16:26.215 --> 16:28.258
Good morning. Today's headlines.
16:28.342 --> 16:31.386
The Energy Minister speaks out
about high costs for users…
16:31.470 --> 16:32.638
Where have you been?
16:33.222 --> 16:34.932
Just exercising.
16:39.728 --> 16:40.854
In other news,
16:40.938 --> 16:43.190
there's a new development
in the Hidalgo case.
16:43.273 --> 16:45.859
Today, Camilo Hidalgo
could be released from jail,
16:45.943 --> 16:47.444
perhaps in the next few hours.
16:47.528 --> 16:50.656
The DA's office confirmed the statements
of new witnesses
16:50.739 --> 16:54.201
in the case against Mister Hidalgo,
which also seem to confirm
16:54.284 --> 16:57.538
that the accusations made against him
were paid for.
16:59.039 --> 17:02.501
The defense attorney
highlighted Camilo Hidalgo's charity work
17:02.584 --> 17:05.462
and all the support he has given
to homeless young people
17:05.546 --> 17:07.589
during the past ten years.
17:07.673 --> 17:09.341
We'll continue with more on this…
17:09.424 --> 17:11.468
Here comes your farewell gift.
17:11.552 --> 17:13.345
…after the commercial break.
17:13.428 --> 17:14.596
Stay with us.
17:26.817 --> 17:29.319
That's right, Cristian,
Dad got Camilo out.
17:29.403 --> 17:32.030
Jackie's checking out their planning.
They're up to something.
17:32.114 --> 17:33.323
Who, Jackie?
17:33.407 --> 17:35.325
Jackie hates the sight of you.
17:35.409 --> 17:37.578
But the enemy of my enemy is my friend.
17:39.329 --> 17:40.747
We can't underestimate them.
17:40.831 --> 17:44.042
Whatever they're planning,
we'll have to face them in court.
17:45.544 --> 17:49.715
Don't you worry, the only person
they underestimate in this family is me.
17:49.798 --> 17:51.425
Do me a favor and get changed.
17:51.508 --> 17:55.429
Get ready. We'll talk to the attorneys.
We have to set a new strategy.
17:55.512 --> 17:58.515
I really don't care at this point.
Fuck that. I'm over it.
17:58.599 --> 18:02.144
You should care, unless you want to see
Dad coming back to the company.
18:02.227 --> 18:05.480
- We can't allow that.
- Okay. You do it then. You!
18:05.564 --> 18:07.274
- Oh?
- It's your fight.
18:07.357 --> 18:08.442
It's all on you.
18:08.525 --> 18:11.195
My fight? I thought this was our fight.
18:11.278 --> 18:16.074
I've supported your new policies,
your new ideas, your changes too.
18:16.158 --> 18:19.369
What more do you want? You're the one
who wanted to be president, right?
18:19.453 --> 18:22.706
- Here you go, the power is yours.
- Why are you so upset?
18:22.789 --> 18:25.334
At the end of the day,
you got what you wanted.
18:25.417 --> 18:26.376
Excuse me, what?
18:26.460 --> 18:27.711
You're really gonna deny?
18:27.794 --> 18:29.963
- You were relieved I replaced you.
- Oh, wow!
18:30.047 --> 18:32.591
You've really lost your mind now,
haven't you? It's official.
18:32.674 --> 18:35.552
You've been so scared since the attack.
Look at you!
18:36.136 --> 18:38.472
You're terrified of facing Dad in court.
18:39.973 --> 18:41.808
I'll do it, because you're a coward.
18:47.231 --> 18:49.858
The key witness in the case, Diego Salgar,
18:49.942 --> 18:51.693
gave us the following statement.
18:51.777 --> 18:53.028
Let's share the recording.
18:53.111 --> 18:55.530
Listen, uh,
I've been living abroad for a while.
18:55.614 --> 18:57.241
I don't want anything to do
with the Hidalgos.
18:57.324 --> 19:00.452
I won't make any statement
on the Camilo Hidalgo case.
19:00.535 --> 19:02.454
How did you get that guy Diego to talk?
19:03.664 --> 19:04.748
We didn't have to.
19:04.831 --> 19:07.084
This confirms that Mr. Hidalgo…
19:07.167 --> 19:09.503
- It's not his voice.
- Yes, it is.
19:10.128 --> 19:11.255
Didn't you hear it?
19:11.338 --> 19:14.049
…always has done
within the given parameters.
19:15.008 --> 19:16.677
The witness's statement…
19:16.760 --> 19:18.595
What are you saying?
19:20.639 --> 19:22.849
Humans are becoming
less and less necessary.
19:22.933 --> 19:28.021
Mr. Salgar has no interest
or connection whatsoever with the family.
19:28.939 --> 19:30.732
I don't want anything to do
with the Hidalgos.
19:30.816 --> 19:34.069
I won't make any statement
on the Camilo Hidalgo case.
19:42.661 --> 19:43.537
Hi, Mom.
19:44.246 --> 19:45.706
Hello, Cristian.
19:46.206 --> 19:49.960
- I thought you'd made up with your sister?
- She ran straight over to you, huh?
19:50.043 --> 19:52.713
She told me because I asked her…
19:52.796 --> 19:54.840
…if you were heading to the hearing.
19:55.757 --> 19:57.426
Honey, please, listen to me.
19:58.010 --> 20:00.929
- We agreed to support each other.
- I'm not responsible for Bárbara.
20:01.013 --> 20:03.557
Listen, the problem
is between her and Dad.
20:03.640 --> 20:05.600
She should fix it herself, right?
20:05.684 --> 20:07.769
No, it's my problem as well.
20:08.270 --> 20:11.231
So that's why I need my children united
to face it together.
20:12.274 --> 20:16.278
Wow, I came to the beach to try to relax.
Now I have to deal with the company?
20:16.361 --> 20:19.197
I'm dealing with the family.
There's a hitman who's coming after me.
20:19.281 --> 20:21.199
Now you're asking me
to stress over Bárbara?
20:21.283 --> 20:23.952
Ma, please, no, let her sort that mess.
20:24.036 --> 20:26.121
We'll talk soon. I love you.
20:26.204 --> 20:28.206
- Love you too.
- Okay. Bye.
20:28.290 --> 20:29.124
Miss you.
20:31.752 --> 20:32.753
Shit!
21:03.825 --> 21:06.495
Could you go… Could you go a bit faster?
21:06.995 --> 21:08.372
Just a tiny bit, thanks.
21:14.086 --> 21:15.504
They're not biting you?
21:17.798 --> 21:18.757
Oh, wow.
21:59.965 --> 22:01.425
Sorry, I'm a bit late.
22:01.508 --> 22:03.552
I can't even blame the traffic!
22:05.095 --> 22:06.763
This place is incredible!
22:07.681 --> 22:10.058
We can feel all the power of nature.
22:11.059 --> 22:11.977
It's gorgeous.
22:13.728 --> 22:17.232
Well, first of all, thank you so much
for allowing me to visit.
22:17.315 --> 22:20.444
I came here simply to state
that the scales aren't balanced right now
22:20.527 --> 22:21.570
in your favor.
22:21.653 --> 22:25.657
You're good people. You're committed,
and deserve to work with decent partners.
22:25.740 --> 22:26.908
So believe me,
22:27.784 --> 22:31.913
the proposal I'm bringing you today
is way better than Bárbara Hidalgo's.
22:35.333 --> 22:36.334
How are you?
22:39.421 --> 22:41.131
So you're gonna go? Together?
22:52.476 --> 22:53.310
Stop there.
22:53.852 --> 22:55.187
All good. It's okay.
22:55.270 --> 22:56.730
- Yeah?
- Yeah, please.
22:56.813 --> 22:58.315
- You sure?
- Of course!
22:58.398 --> 23:01.526
- Can I sit? Everything's taken.
- But of course. Take a seat.
23:01.610 --> 23:02.777
- It's all yours.
- Thanks.
23:02.861 --> 23:04.404
Is it always like this?
23:04.488 --> 23:06.114
- It's not all the time.
- Yeah?
23:07.866 --> 23:08.783
I'm Dalila Morón.
23:09.367 --> 23:11.495
Pleased to meet you. I'm Cristian.
23:12.537 --> 23:15.373
- Hidalgo.
- Ah, nice to meet you.
23:16.416 --> 23:18.210
- You're from Spain?
- Yeah. Yep.
23:18.293 --> 23:20.545
From Madrid? That's right. Exactly.
23:24.132 --> 23:27.177
In Australia,
there are waves three times that size.
23:27.260 --> 23:28.720
Is that right? Yep.
23:28.803 --> 23:31.681
- Did you live there?
- Yes. I did. I lived there.
23:31.765 --> 23:34.309
I also lived in some parts of Europe,
but now I'm here.
23:34.809 --> 23:36.186
I wanted to try the Latin flavor.
23:38.813 --> 23:40.690
- You're in the right place.
- Yeah.
23:42.984 --> 23:44.819
No wonder you didn't recognize me,
23:45.529 --> 23:46.530
or my name.
23:46.613 --> 23:48.156
Why, are you famous around here?
23:48.240 --> 23:51.576
No, no. I'd love to be an actor,
a singer, something like that.
23:51.660 --> 23:55.372
No, wait. Please, you have to tell me.
Don't leave me hanging.
23:56.748 --> 23:59.960
No, my family owns a company
that's very well-known around here.
24:00.043 --> 24:02.337
- Hm-hmm.
- Well, around the world.
24:02.837 --> 24:06.007
Now it's in the eye of the storm,
so every time I say my last name,
24:06.091 --> 24:08.009
people get a bit nervous.
24:08.093 --> 24:08.969
Yeah.
24:09.553 --> 24:12.973
Yeah, well, it's very interesting,
but I have to leave. Excuse me.
24:13.056 --> 24:15.809
It was nice to meet you.
Thanks for sharing your table with me.
24:15.892 --> 24:18.395
In Colombia, it's rude
to leave in the middle of a story.
24:19.229 --> 24:21.982
I'm just getting started.
There's more to it.
24:22.065 --> 24:24.317
Right, all good, don't worry. Here.
24:29.823 --> 24:31.783
Perfect. Now we're connected.
24:32.284 --> 24:34.536
Ah, and like they say here in Colombia…
24:35.078 --> 24:37.706
I've got my eye on you, Cristian Hidalgo.
24:45.213 --> 24:46.131
Okay then.
24:48.341 --> 24:50.343
Due to the state
of decomposition of the body,
24:50.427 --> 24:52.679
we had to run a fingerprint test.
24:52.762 --> 24:55.015
Then we did a genetic
and tomographic comparison
24:55.098 --> 24:57.267
to determine if the remains
are Gabriel Chafir's.
24:57.350 --> 24:58.435
And?
24:58.518 --> 25:00.604
Yes, they're Gabriel Chafir's.
25:02.188 --> 25:03.189
Okay.
25:04.107 --> 25:06.401
Now we know the man's dead and buried.
25:06.484 --> 25:10.196
I don't know where to go now.
We're back to square one.
25:11.615 --> 25:13.366
Keep investigating the Gamboa case.
25:13.867 --> 25:15.076
How about yourself?
25:15.160 --> 25:17.621
I'm just gonna keep at it
until we find Brito.
25:17.704 --> 25:18.663
Let's get to it.
25:19.164 --> 25:21.041
- Thanks, Cortizo.
- Of course.
25:24.169 --> 25:26.963
We absolutely refuse
to come to an agreement.
25:27.964 --> 25:30.008
We're at war. This is why you're hired.
25:30.091 --> 25:33.261
Cepeda, I don't want any stone unturned.
You've worked for my father before.
25:33.345 --> 25:37.599
- You know him well and can use that.
- This is Troy, Bárbara. We're well aware.
25:37.682 --> 25:39.184
I know my father.
25:39.267 --> 25:42.729
If he can't lead the Medusa
he built himself, he's gonna destroy it.
25:42.812 --> 25:44.439
Listen, from here on out.
25:44.939 --> 25:48.401
I want everyone to see us
as the united family that we really are.
25:49.361 --> 25:50.570
We are?
25:50.654 --> 25:53.406
We are. We were. I don't give a fuck.
25:54.199 --> 25:56.660
You can hate each other. I don't care.
25:56.743 --> 25:59.496
We need to stop the sentimental garbage!
25:59.579 --> 26:01.247
It's business from now on!
26:01.331 --> 26:02.791
Don't be so cold, Damián.
26:02.874 --> 26:04.918
Love is still alive
for some people in this family.
26:06.127 --> 26:07.879
Here's to the love we all share.
26:07.962 --> 26:09.297
- Cheers.
- Cheers.
26:10.048 --> 26:11.049
Great.
26:12.384 --> 26:14.594
I want to propose
that we renew this alliance.
26:15.553 --> 26:17.180
We're going to get Medusa back.
26:17.263 --> 26:18.223
But let me be clear.
26:19.182 --> 26:20.975
If one of you betrays me,
26:21.893 --> 26:22.727
you're done.
26:25.855 --> 26:27.023
Cheers.
26:29.109 --> 26:30.902
- Cheers.
- Cheers.
26:32.195 --> 26:33.154
Cheers.
26:38.618 --> 26:39.577
Oh, shit!
26:39.661 --> 26:41.246
How did I do?
26:41.329 --> 26:44.040
What do I call you now? "Anonymous"?
26:44.124 --> 26:47.502
Hey, I know Python now,
which is like the bible for hackers.
26:47.585 --> 26:49.879
Talk to me in English,
enough with the bullshit, okay?
26:49.963 --> 26:51.840
The Gamboa case is pretty heavy.
26:52.674 --> 26:56.636
The man evidently associated himself
with the most generous people.
26:56.720 --> 27:00.265
There are people involved here
from the Colombian jet set, bro,
27:00.348 --> 27:03.184
politicians, big athletes, famous people.
27:03.268 --> 27:05.770
I mean, these are people
you'd least expect.
27:16.030 --> 27:17.699
Get on with it. I don't have much time.
27:17.782 --> 27:20.034
I don't give a fuck
how you're doing either.
27:20.118 --> 27:20.952
That's good.
27:21.035 --> 27:23.288
- I didn't ask in the first place, did I?
- Fine.
27:23.872 --> 27:24.956
So what is it?
27:25.540 --> 27:26.458
Let's work together.
27:27.250 --> 27:28.251
You want to team up?
27:29.711 --> 27:31.755
There's so much love between you and me.
27:31.838 --> 27:35.341
Friendship and business, Jacobo,
don't usually go hand in hand.
27:36.426 --> 27:38.762
- Did jail teach you that?
- Oh, hi, honey!
27:38.845 --> 27:40.013
How are you?
27:44.017 --> 27:45.185
What are you doing here?
27:45.769 --> 27:47.812
If I told you, you wouldn't be here.
27:49.147 --> 27:50.356
I want to screw over Bárbara.
27:52.734 --> 27:54.819
The three of us can take Eternals down.
27:54.903 --> 27:57.572
Why I'd be an ally of the person
who screwed us over?
27:57.655 --> 27:59.532
Sweetie, you're much smarter than that.
27:59.616 --> 28:03.870
Listen, my proposal
could be very beneficial for all of us.
28:03.953 --> 28:06.706
I have the financial backing
to support this plan.
28:06.790 --> 28:10.376
So you stole more from our family
than we thought? Impressive!
28:10.460 --> 28:12.462
The Lemaitres were responsible
for getting me out.
28:13.505 --> 28:16.299
They paid off
almost all my debt with Medusa.
28:16.382 --> 28:17.967
And they're putting up the money.
28:18.802 --> 28:20.595
They're also pissed at Bárbara.
28:20.678 --> 28:24.015
- Your money isn't really what we want.
- Yeah, seriously.
28:24.974 --> 28:29.062
Sweetie, it's one thing coming from money,
it's another thing having it.
28:29.646 --> 28:33.733
And you two haven't made any money yet.
But the Lemaitres do have money.
28:33.817 --> 28:36.361
These people have powerful connections.
28:36.444 --> 28:37.946
Experience as well.
28:38.446 --> 28:40.323
Because let's be honest now,
28:40.406 --> 28:43.785
you two are just a couple of little shits
here in Barranquilla.
28:43.868 --> 28:47.163
Besides, I already have
the contacts in Asia
28:47.247 --> 28:48.998
for us to compete with Medusa.
28:49.082 --> 28:50.750
The product is already sold.
28:50.834 --> 28:54.212
But the most important thing,
I've secured the key player,
28:54.295 --> 28:56.881
someone who'll let us extract
the same mushrooms
28:56.965 --> 28:58.633
that Bárbara is selling.
28:59.425 --> 29:00.844
So you told him my idea then?
29:00.927 --> 29:03.096
He's many things, but he's not a gossip.
29:04.013 --> 29:05.223
You know what though?
29:06.516 --> 29:10.270
They say animals that wanna survive
should always move as one.
29:22.532 --> 29:24.158
Ruiz, how are things out there?
29:26.244 --> 29:28.162
Hello, my love.
29:32.083 --> 29:34.544
Oh, that food you made was so good.
29:35.211 --> 29:36.671
Seriously, I really enjoyed it.
29:36.754 --> 29:39.132
I also made it for me.
It wasn't just for you, my love.
29:40.425 --> 29:42.176
Yeah, that's what I was trying to say.
29:43.386 --> 29:44.637
Could you switch off now?
29:44.721 --> 29:47.807
No, we have a new security setup,
and everyone's messaging me.
29:48.391 --> 29:52.687
But it's all good, honey. Leave it to me.
Not even a cold will get in here.
29:57.609 --> 30:00.695
Listen, I know that the last few days
have been rough for us,
30:01.487 --> 30:03.907
but it's all gonna be fine, okay?
30:04.490 --> 30:05.617
Yeah.
30:05.700 --> 30:09.162
I don't want… I don't want
any more secrets between you and me.
30:09.245 --> 30:11.706
So I need to tell you…
30:11.789 --> 30:12.707
Oh, wait a second.
30:13.541 --> 30:14.417
Porras is calling.
30:18.421 --> 30:19.422
Uh-uh. Talk to me.
30:20.089 --> 30:22.967
Brother, I need you
to come to the station right away.
30:23.051 --> 30:26.554
I found something important
about the case, but don't tell Bárbara.
30:29.265 --> 30:30.808
No, don't worry about it.
30:31.309 --> 30:32.143
No, no.
30:33.186 --> 30:34.354
Yeah, I'm on my way.
30:34.979 --> 30:36.522
Okay, see you soon.
30:36.606 --> 30:37.732
What, now?
30:37.815 --> 30:39.484
Something came up at work.
30:39.567 --> 30:41.569
- You know how it is.
- What did you want to tell me?
30:42.362 --> 30:45.823
Oh, uh… Nothing, it wasn't very important.
30:45.907 --> 30:47.992
- I'll tell you later. Don't worry.
- Come on.
30:48.076 --> 30:49.786
- Tell me.
- No, I really have to leave.
30:49.869 --> 30:51.913
- We'll talk later.
- Okay.
30:54.499 --> 30:57.627
- I won't go to bed until you get back.
- All right!
31:00.755 --> 31:04.884
Bro, what I'm about to show you
and tell you it's kind of delicate.
31:04.968 --> 31:07.261
I don't know how you're gonna take it.
31:07.804 --> 31:10.056
And, well, you could get upset.
31:10.139 --> 31:10.974
Uh…
31:11.933 --> 31:12.850
But…
31:13.601 --> 31:16.938
What's with all this bullshit?
Talk to me straight. What's up?
31:18.773 --> 31:20.608
Arnoldo Gamboa and Bárbara,
31:20.692 --> 31:23.069
they were lovers
before the attack on the yacht.
31:28.574 --> 31:29.867
Where'd you get this shit?
31:29.951 --> 31:34.372
Well, the intelligence agency
had been following Gamboa for a while,
31:34.455 --> 31:38.251
but after he got killed,
they just archived the files.
31:38.793 --> 31:41.754
And I used a program
to get into the matrix,
31:41.838 --> 31:43.089
and it's all there.
31:43.673 --> 31:45.341
The call logs are there
31:45.425 --> 31:47.635
and all the chat transcripts.
31:47.719 --> 31:50.388
Where they met, the time, everything.
31:55.977 --> 31:58.438
Just what I needed in my life,
fucking hell.
31:59.897 --> 32:03.401
Around that time is when Bárbara
was her father Damián's right-hand,
32:03.484 --> 32:05.361
so she must have seduced him,
32:05.445 --> 32:08.656
so he'd sign all the contracts
Medusa needed to get.
32:10.033 --> 32:11.159
That's right.
32:12.035 --> 32:16.581
Listen, brother,
anyway, don't tell anything to Bárbara
32:16.664 --> 32:18.791
until we're sure
that she had nothing to do
32:18.875 --> 32:21.586
with this Arácnida mess
or anything with Medusa.
32:25.840 --> 32:27.216
Not a word to anyone, okay?
32:27.300 --> 32:28.634
No, of course.
32:31.471 --> 32:35.349
Today is the start of the trial
of the century. The tension is palpable.
32:35.433 --> 32:38.895
Hidalgo vs. Hidalgo. The key figures
in this trial are now arriving.
32:39.520 --> 32:43.649
- Could you give us a statement?
- A formal statement for NTB?
32:43.733 --> 32:49.155
Will there be any kind of settlement
with your family? Bárbara, please!
32:51.157 --> 32:54.786
- Bárbara, can you please tell us…
- Just a few questions, please.
32:54.869 --> 32:56.662
- Bárbara, here!
- Give her some space.
32:56.746 --> 32:57.955
Thank you for coming.
32:58.748 --> 33:00.249
Let's give them some space!
33:00.958 --> 33:03.753
- Bárbara, ma'am!
- Please a statement.
33:03.836 --> 33:05.630
Can I get a hand? Help me out.
33:08.049 --> 33:11.469
- A statement for NTB?
- No, not now.
33:12.095 --> 33:13.262
Over here!
33:13.346 --> 33:15.556
What's the settlement
between you and your children?
33:15.640 --> 33:18.226
A statement, please! Damián, sir!
33:21.562 --> 33:22.897
COURTROOM
33:26.901 --> 33:28.069
Mr. Hidalgo.
33:28.569 --> 33:29.737
That way, please.
33:36.285 --> 33:38.079
UNKNOWN NUMBER FROM HERE. ONE SHOT.
33:59.016 --> 34:01.602
We're here today for the case
of Mr. Damián Hidalgo
34:01.686 --> 34:05.398
against Bárbara Hidalgo,
representative of the Medusa conglomerate.
34:08.317 --> 34:10.069
Okay, let's get started.