WEBVTT

00:00:15.036 --> 00:00:17.914 align:center
"HUMAN EVIL DWELLS
IN THE DENIAL OF THE SHADOW,

00:00:17.997 --> 00:00:21.501 align:center
THE DARK AND UNCONSCIOUS PART
OF OUR PERSONALITY." CARL JUNG.

00:01:29.861 --> 00:01:30.987 align:center
"I'll be death,

00:01:31.070 --> 00:01:33.865 align:center
and I'll have to finish
what they didn't even let me start."

00:01:33.948 --> 00:01:35.617 align:center
"Cut off the Medusa's head."

00:01:36.117 --> 00:01:37.869 align:center
This guy doesn't even know how to write.

00:01:37.952 --> 00:01:41.247 align:center
It looks like a kid's handwriting,
but they want to throw us off the scent.

00:01:41.331 --> 00:01:43.666 align:center
Yes, and everything
is connected to this, Coronel.

00:01:43.750 --> 00:01:46.294 align:center
We have Gabriel Chafir, the Medusa thing,

00:01:46.377 --> 00:01:48.671 align:center
as well as René, and now we have Brito.

00:01:48.755 --> 00:01:51.174 align:center
Don't forget
we need to interrogate René again.

00:01:51.257 --> 00:01:52.342 align:center
Yes, of course.

00:01:54.886 --> 00:01:56.429 align:center
No can do. He hanged himself.

00:02:01.517 --> 00:02:04.229 align:center
He committed suicide?
Just like Gabriel Chafir?

00:02:04.312 --> 00:02:07.565 align:center
There are lots of people
who choose to take that path in life.

00:02:07.649 --> 00:02:10.151 align:center
No, no, no, no.
Something's strange about this.

00:02:10.235 --> 00:02:11.778 align:center
Don't you think, Coronel?

00:02:11.861 --> 00:02:15.698 align:center
Even more so now that we have a connection
between Brito and Gabriel Chafir.

00:02:15.782 --> 00:02:19.744 align:center
Nobody entered René's room,
and no one entered Gabriel Chafir's cell.

00:02:19.827 --> 00:02:22.747 align:center
We're still missing a piece
of the story with these suicides.

00:02:22.830 --> 00:02:24.624 align:center
Especially now that we have that note

00:02:24.707 --> 00:02:28.044 align:center
and the warehouse
that was full of that witchy voodoo shit.

00:02:29.629 --> 00:02:33.675 align:center
Let me investigate the death of Garminda,
and we'll reopen the case if we have to.

00:02:35.176 --> 00:02:38.346 align:center
You're not asking me
to poke the bear, are you?

00:02:38.429 --> 00:02:40.890 align:center
We're talking
about my partner's life, Coronel.

00:02:41.808 --> 00:02:42.809 align:center
So help me.

00:02:43.309 --> 00:02:44.727 align:center
I can face the press.

00:02:44.811 --> 00:02:46.312 align:center
Don't get involved in this, Carmelo.

00:02:46.396 --> 00:02:50.316 align:center
The Garminda case will be handled
by the DA's office and the Penitentiary.

00:02:50.400 --> 00:02:53.319 align:center
Instead, bring me the resolution
of the Gamboa case.

00:02:53.861 --> 00:02:54.696 align:center
Mm?

00:02:55.488 --> 00:02:56.572 align:center
Yes, Coronel.

00:02:56.656 --> 00:02:57.615 align:center
Thanks, sir.

00:02:58.908 --> 00:03:00.118 align:center
Psst.

00:03:07.542 --> 00:03:10.461 align:center
- You think this is a joke?
- No, but I'm not gonna run away.

00:03:10.545 --> 00:03:12.255 align:center
If I do, the company will be ruined.

00:03:12.338 --> 00:03:15.883 align:center
- Understand we're at our--
- You need to see the risk you're taking.

00:03:15.967 --> 00:03:20.388 align:center
It'd be wise if you could get yourself
away from it all with Maya.

00:03:20.471 --> 00:03:21.347 align:center
You can relax.

00:03:21.431 --> 00:03:24.642 align:center
- I'll bring the two of you home--
- No. I won't hear any more of this.

00:03:24.726 --> 00:03:26.811 align:center
Why are you always like that?

00:03:27.603 --> 00:03:30.857 align:center
Look, these people
are gathering intelligence on Medusa.

00:03:31.357 --> 00:03:32.775 align:center
They're professionals, okay?

00:03:34.652 --> 00:03:36.654 align:center
<i>They planned the attack on your brother,</i>

00:03:36.738 --> 00:03:40.783 align:center
which is also connected to your attack
and what happened to Gabriel Chafir.

00:03:40.867 --> 00:03:43.786 align:center
Maybe we should reinforce
my protection measures then.

00:03:43.870 --> 00:03:46.456 align:center
Should we hire more security?
Install some cameras?

00:03:46.539 --> 00:03:49.125 align:center
Do whatever you need to do
to keep investigating.

00:03:49.208 --> 00:03:52.587 align:center
But I refuse to run away
or live in fear again, because I won't.

00:03:52.670 --> 00:03:55.465 align:center
I know how difficult this is
to wrap your head around.

00:03:55.548 --> 00:03:58.926 align:center
I know how long you have dreamt
of being the president, but--

00:03:59.010 --> 00:04:01.137 align:center
I was chosen. A whole board decided.

00:04:01.220 --> 00:04:03.514 align:center
I wasn't looking
to take the place of my brother.

00:04:03.598 --> 00:04:06.642 align:center
If you won't do this for yourself,
or for me, do it for Maya.

00:04:08.478 --> 00:04:10.646 align:center
Are you doing this just to prove a point?

00:04:10.730 --> 00:04:14.067 align:center
For what, to win a case against your dad?
To keep Medusa afloat?

00:04:14.150 --> 00:04:16.986 align:center
Will you risk your life for that?
Will that make you happy?

00:04:17.070 --> 00:04:19.614 align:center
Please, my love,
everything's going to be fine.

00:04:20.198 --> 00:04:21.199 align:center
It will.

00:04:22.158 --> 00:04:24.827 align:center
I'll be careful. I swear.
I promise you I will.

00:04:24.911 --> 00:04:25.995 align:center
You have my word.

00:04:26.079 --> 00:04:28.998 align:center
Don't you understand what I'm telling you?
That you could be killed?

00:04:29.082 --> 00:04:29.999 align:center
Of course you don't.

00:04:30.583 --> 00:04:31.501 align:center
Danger!

00:04:32.001 --> 00:04:32.960 align:center
Wait!

00:04:34.170 --> 00:04:35.171 align:center
Just…

00:05:26.556 --> 00:05:28.307 align:center
Why does he think you're in trouble?

00:05:32.145 --> 00:05:33.146 align:center
It's nothing, my love.

00:05:33.229 --> 00:05:35.356 align:center
What matters is that we'll be protected.

00:05:35.440 --> 00:05:37.608 align:center
Oh, no. We'll have bodyguards around?

00:05:37.692 --> 00:05:40.486 align:center
Until I get out of Medusa,
then we can go away for a bit.

00:05:40.570 --> 00:05:43.531 align:center
But Mom, where would we even go?
I have school, and Nina--

00:05:43.614 --> 00:05:46.742 align:center
Look. All I'm saying
is that we'll leave at some point.

00:05:46.826 --> 00:05:48.619 align:center
Prepare yourself,
so there's no drama later.

00:05:48.703 --> 00:05:51.581 align:center
- My opinion doesn't count?
- If it's not a good opinion, no.

00:05:51.664 --> 00:05:53.332 align:center
You're as hungry for power as Grandpa.

00:05:54.167 --> 00:05:56.419 align:center
You criticize him,
but you're no different, are you?

00:05:57.628 --> 00:05:59.130 align:center
Don't speak to me with that tone.

00:06:00.089 --> 00:06:01.090 align:center
Maya!

00:06:12.393 --> 00:06:13.394 align:center
Hello?

00:06:15.396 --> 00:06:17.482 align:center
Yes, yes, doctor. I got them.

00:06:20.401 --> 00:06:22.612 align:center
But I wanted to ask you a question.

00:06:26.199 --> 00:06:29.660 align:center
What are the steps I need to take
if I want to terminate the pregnancy?

00:06:36.042 --> 00:06:39.128 align:center
Danger wants me to resign
and leave the country immediately.

00:06:41.797 --> 00:06:45.176 align:center
He found a letter from someone
who was supposedly connected to Gabriel.

00:06:45.259 --> 00:06:46.594 align:center
So he thinks I'm at risk.

00:06:46.677 --> 00:06:48.387 align:center
And you don't think he's right, do you?

00:06:49.889 --> 00:06:52.308 align:center
I refuse to feel intimidated about it.

00:06:53.309 --> 00:06:54.936 align:center
I'll take precautions,

00:06:55.019 --> 00:06:58.272 align:center
but I don't intend to live my whole life
scared and paranoid.

00:06:58.356 --> 00:06:59.524 align:center
That's no way to live.

00:07:00.233 --> 00:07:03.236 align:center
- It's not.
- Do you think Danger will stop asking?

00:07:04.779 --> 00:07:07.323 align:center
- Bárbara, he loves you.
- I love him too.

00:07:11.327 --> 00:07:12.912 align:center
But he's acting strange.

00:07:14.580 --> 00:07:17.458 align:center
Bárbara, usually you resolve things
by talking it through.

00:07:17.542 --> 00:07:19.877 align:center
You have to talk to Danger.

00:07:19.961 --> 00:07:23.297 align:center
You have to tell him what you're feeling,
and what you're thinking.

00:07:23.381 --> 00:07:25.216 align:center
Then you'll find the right solution.

00:07:30.888 --> 00:07:33.266 align:center
Thank you. For everything.

00:07:33.349 --> 00:07:34.684 align:center
Don't worry about it.

00:07:43.484 --> 00:07:45.570 align:center
- Hello.
<i>- My love.</i>

00:07:46.070 --> 00:07:47.905 align:center
<i>I don't like fighting with you.</i>

00:07:48.823 --> 00:07:52.159 align:center
I don't either, my love,
but you don't make it easy for me.

00:07:52.243 --> 00:07:54.078 align:center
How's lunch at the club today?

00:07:54.620 --> 00:07:56.872 align:center
I'd love to go to lunch with you.
I miss you.

00:07:56.956 --> 00:07:58.165 align:center
<i>At the club?</i>

00:07:59.500 --> 00:08:00.626 align:center
Um…

00:08:00.710 --> 00:08:02.420 align:center
Yeah, yeah, I'm down to do that.

00:08:03.254 --> 00:08:04.088 align:center
And, um…

00:08:04.589 --> 00:08:07.300 align:center
there's something
that I would really like to tell you.

00:08:08.801 --> 00:08:09.802 align:center
Ditto.

00:08:10.928 --> 00:08:11.846 align:center
See you soon.

00:08:32.491 --> 00:08:34.452 align:center
Can you imagine us having a child?

00:08:35.036 --> 00:08:36.579 align:center
That would be nice, right?

00:08:54.096 --> 00:08:55.056 align:center
What's that?

00:08:55.139 --> 00:08:58.309 align:center
It's the new Eternals product.
It's called Guarahí<i>.</i>

00:08:58.893 --> 00:08:59.977 align:center
Wanna try it?

00:09:00.686 --> 00:09:01.854 align:center
All right.

00:09:01.937 --> 00:09:02.938 align:center
What does it do?

00:09:03.022 --> 00:09:04.023 align:center
Mm.

00:09:06.108 --> 00:09:07.109 align:center
Let's see.

00:09:24.794 --> 00:09:26.587 align:center
I don't like arguing with you.

00:09:27.922 --> 00:09:29.131 align:center
No, me neither.

00:09:29.924 --> 00:09:32.968 align:center
But I have a great solution for that,
and it's very easy.

00:09:33.886 --> 00:09:36.138 align:center
You have to do everything I say.
That's that.

00:09:36.222 --> 00:09:38.557 align:center
We won't argue anymore. Never again.

00:09:40.976 --> 00:09:43.270 align:center
You know
that I love you with all my heart.

00:09:43.354 --> 00:09:46.065 align:center
- But I'd like to--
- Oh shit. We were doing so well.

00:09:46.899 --> 00:09:49.360 align:center
"You know
that I love you with all of my heart."

00:09:50.111 --> 00:09:51.028 align:center
But what?

00:09:53.114 --> 00:09:56.492 align:center
My life also revolves around my work
for Medusa and my family. That's all.

00:09:57.326 --> 00:09:58.911 align:center
Man, you sure are stubborn.

00:10:00.538 --> 00:10:01.580 align:center
I understand.

00:10:02.665 --> 00:10:05.251 align:center
I've made sure
the security team's ready to go.

00:10:05.334 --> 00:10:07.920 align:center
There'll be people following you and Maya.

00:10:08.003 --> 00:10:10.673 align:center
- That sounds good to me.
- I'll be glued to your side.

00:10:10.756 --> 00:10:13.384 align:center
We need to know
who that crazy guy's partner was.

00:10:19.515 --> 00:10:21.559 align:center
You said you had something to tell me too?

00:10:28.733 --> 00:10:30.526 align:center
Just that you're the love of my life.

00:10:32.528 --> 00:10:33.446 align:center
How about you?

00:11:09.231 --> 00:11:10.065 align:center
Ah!

00:11:48.646 --> 00:11:55.361 align:center
NATIONAL PRISON SECURITY CENTER
CARIBBEAN REGION

00:12:13.128 --> 00:12:16.215 align:center
Hey, Milita.
How's that information I gave you?

00:12:16.298 --> 00:12:18.342 align:center
<i>Danger Carmelo,</i>
<i>current partner of Bárbara Hidalgo,</i>

00:12:18.425 --> 00:12:20.302 align:center
<i>one of the richest women in the country,</i>

00:12:20.386 --> 00:12:22.555 align:center
<i>was involved in the death</i>
<i>of a fellow police officer</i>

00:12:22.638 --> 00:12:25.474 align:center
<i>after connections</i>
<i>with a crime syndicate were revealed.</i>

00:12:26.976 --> 00:12:29.436 align:center
What's all this? Hey, wait. I want to see.

00:12:29.520 --> 00:12:32.273 align:center
Why? I don't even know why I turned it on.
It's garbage.

00:12:32.356 --> 00:12:34.775 align:center
The attacks are underway.

00:12:34.859 --> 00:12:36.986 align:center
Let's make this dumbass confront his shit,

00:12:37.069 --> 00:12:39.446 align:center
so he can see
what it's like to be with my wife.

00:12:39.530 --> 00:12:41.031 align:center
Your ex-wife.

00:12:44.702 --> 00:12:45.995 align:center
Sorry, old habit.

00:12:46.620 --> 00:12:48.372 align:center
<i>They're using Saúl to fuck with me.</i>

00:12:48.455 --> 00:12:50.332 align:center
So what's gonna happen now?

00:12:50.958 --> 00:12:54.336 align:center
The country will have some new gossip,
and they'll forget all about you.

00:12:59.466 --> 00:13:00.676 align:center
I have to go.

00:13:05.639 --> 00:13:09.059 align:center
Let's hit them hard.
Wait and see the bombshells we'll drop.

00:13:16.191 --> 00:13:19.194 align:center
Are you leaving Carmelo
after what you've learned?

00:13:19.278 --> 00:13:22.197 align:center
Did you use your influence
to keep the detective in the police?

00:13:22.281 --> 00:13:23.908 align:center
Do me a favor. Ask serious questions.

00:13:23.991 --> 00:13:25.910 align:center
Are you saying
he hasn't committed any crimes?

00:13:25.993 --> 00:13:27.244 align:center
Unofficial sources told us

00:13:27.328 --> 00:13:30.289 align:center
that Esteban Arco, your ex-husband,
has been released today.

00:13:32.207 --> 00:13:33.125 align:center
Pardon?

00:13:33.626 --> 00:13:34.627 align:center
What's up?

00:13:36.503 --> 00:13:37.671 align:center
- Hey, bro.
- Mm?

00:13:37.755 --> 00:13:39.590 align:center
Did you hear Esteban's out of jail?

00:13:39.673 --> 00:13:40.841 align:center
Yeah, I heard that.

00:13:41.342 --> 00:13:43.427 align:center
He must have put up
some serious dough to get out.

00:13:43.510 --> 00:13:47.056 align:center
Apparently, he agreed to return
all the money he stole from Medusa.

00:13:47.139 --> 00:13:49.350 align:center
But how did Bárbara allow that to happen?

00:13:49.433 --> 00:13:50.517 align:center
No idea.

00:13:50.601 --> 00:13:53.646 align:center
I imagine she ended up negotiating
with him because of Maya.

00:13:53.729 --> 00:13:56.857 align:center
Maya is messed up about the whole thing
happening with her dad.

00:13:57.566 --> 00:14:00.069 align:center
Who knows what he might do
now that he's out on the streets.

00:14:00.152 --> 00:14:01.320 align:center
That son of a bitch.

00:14:01.904 --> 00:14:05.449 align:center
I think that asshole is still a suspect
for what happened to Bárbara.

00:14:06.033 --> 00:14:09.453 align:center
Wait, then what if Esteban
is actually Brito?

00:14:15.000 --> 00:14:18.796 align:center
<i>After so many years,</i>
<i>you know my taste perfectly.</i>

00:14:20.422 --> 00:14:21.548 align:center
And do you know mine?

00:14:22.549 --> 00:14:24.635 align:center
Some people can never be forgotten.

00:14:26.637 --> 00:14:29.306 align:center
You like champagne,
but your favorite is an Old Fashioned.

00:14:29.390 --> 00:14:30.265 align:center
Always.

00:14:31.308 --> 00:14:33.435 align:center
I know that crowds overwhelm you.

00:14:34.186 --> 00:14:36.063 align:center
Sometimes you don't wear underwear.

00:14:36.146 --> 00:14:38.983 align:center
You hate the heat,
and you've always lived in Barranquilla,

00:14:39.066 --> 00:14:40.234 align:center
which I never understood.

00:14:40.317 --> 00:14:43.529 align:center
It's the coldest city in the world,
if you can afford air conditioning.

00:14:45.322 --> 00:14:48.200 align:center
You also like reggae, but you detest Bach.

00:14:48.283 --> 00:14:50.411 align:center
Don't tell anyone, or I'll kill myself.

00:14:53.288 --> 00:14:54.415 align:center
You like being on top.

00:14:55.416 --> 00:14:57.292 align:center
And mostly you are a…

00:14:59.086 --> 00:15:00.254 align:center
great friend,

00:15:00.838 --> 00:15:02.756 align:center
who never forgot this poor guy.

00:15:04.133 --> 00:15:08.762 align:center
And this poor guy won't screw me over
just like he did with Bárbara, will you?

00:15:10.305 --> 00:15:12.558 align:center
All I've ever wanted was a family.

00:15:13.851 --> 00:15:15.185 align:center
That was my dream.

00:15:18.397 --> 00:15:20.899 align:center
Anyway, after the attack on Bárbara, she…

00:15:22.484 --> 00:15:25.904 align:center
made me believe that we could try
to be a family again, together.

00:15:26.572 --> 00:15:27.573 align:center
For Maya.

00:15:30.034 --> 00:15:31.326 align:center
It's pure bullshit.

00:15:32.870 --> 00:15:35.998 align:center
All she did was destroy me
as if I were a nobody to her.

00:15:36.081 --> 00:15:38.667 align:center
And don't forget,
she brought a cop into your house.

00:15:41.503 --> 00:15:45.215 align:center
And her personal life, I mean,
I'm okay if it happens to appear on TV

00:15:45.299 --> 00:15:46.550 align:center
or in 1,000 magazines.

00:15:46.633 --> 00:15:48.427 align:center
- Okay?
- Is that so?

00:15:52.139 --> 00:15:53.515 align:center
You're jealous, aren't you?

00:15:54.141 --> 00:15:55.142 align:center
No.

00:15:57.436 --> 00:15:59.980 align:center
The only thing I wanted
for the Hidalgos to know…

00:16:01.231 --> 00:16:04.026 align:center
that I can also build an empire
from scratch as well.

00:16:06.904 --> 00:16:09.907 align:center
I want them to eat the same amount of shit
that they buried me in.

00:16:12.076 --> 00:16:14.161 align:center
Is that a clear enough answer for you?

00:16:28.884 --> 00:16:30.177 align:center
Are you getting in?

00:16:31.804 --> 00:16:33.514 align:center
Still thinking about your mom?

00:16:35.265 --> 00:16:37.810 align:center
She's acting like she was
before the accident.

00:16:39.186 --> 00:16:40.395 align:center
What was she like?

00:16:40.479 --> 00:16:43.273 align:center
Just cold, always stressed, and obsessive.

00:16:45.109 --> 00:16:46.485 align:center
I finally felt like I got her back,

00:16:46.568 --> 00:16:48.695 align:center
but I've lost her
to that fucking presidency.

00:16:48.779 --> 00:16:51.907 align:center
- Yeah, but you should tell her.
- Yeah, right.

00:16:51.990 --> 00:16:55.035 align:center
The only thing she cares about
in this life is saving her company.

00:16:55.119 --> 00:16:56.328 align:center
Come here.

00:16:57.412 --> 00:16:58.247 align:center
Come.

00:17:05.129 --> 00:17:06.505 align:center
Careful.

00:17:09.675 --> 00:17:12.553 align:center
Gamboa got whacked
for giving out contracts at random.

00:17:12.636 --> 00:17:13.720 align:center
That's all it took.

00:17:13.804 --> 00:17:17.141 align:center
The people who weren't getting their piece
took him out.

00:17:18.642 --> 00:17:19.726 align:center
Come check this out.

00:17:20.394 --> 00:17:23.063 align:center
Take a look
at who Gamboa's Arácnida contact was.

00:17:23.147 --> 00:17:26.567 align:center
- Cristian Hidalgo.
- What's strange about that?

00:17:26.650 --> 00:17:28.360 align:center
The person at Medusa,

00:17:29.236 --> 00:17:32.072 align:center
who's supposed to handle
construction and real estate…

00:17:33.157 --> 00:17:34.783 align:center
- Úrsula!
- It's Úrsula.

00:17:48.380 --> 00:17:49.590 align:center
Everything good?

00:17:49.673 --> 00:17:51.842 align:center
I just have two questions
to ask you about.

00:17:54.845 --> 00:17:57.097 align:center
I know that you're busy,
so I'll get to it.

00:17:58.307 --> 00:18:00.893 align:center
Am I right in saying
that you were the one in charge

00:18:00.976 --> 00:18:03.270 align:center
of all the tenders won by Arácnida?

00:18:07.149 --> 00:18:08.150 align:center
That's true.

00:18:09.401 --> 00:18:10.444 align:center
Orders from my father.

00:18:10.527 --> 00:18:14.323 align:center
Yeah, and what is your connection
to Arnoldo Gamboa?

00:18:17.075 --> 00:18:18.327 align:center
Uh, none. Why?

00:18:19.203 --> 00:18:22.289 align:center
I signed because my dad told me
that the cushy position

00:18:22.372 --> 00:18:24.625 align:center
he'd given Úrsula was too much for her.

00:18:25.667 --> 00:18:28.503 align:center
- But I never met him personally.
- Okay.

00:18:28.587 --> 00:18:33.759 align:center
If you think I had anything to do with it,
you should know you're not even warm.

00:18:33.842 --> 00:18:36.303 align:center
I'm not thinking that,
and don't misinterpret this.

00:18:36.386 --> 00:18:37.971 align:center
My job is to ask people questions.

00:18:38.055 --> 00:18:39.723 align:center
- That's all.
- Mm-hmm.

00:18:39.806 --> 00:18:42.184 align:center
How's the investigation going
with the assassin?

00:18:43.310 --> 00:18:44.394 align:center
We're still on it.

00:18:44.478 --> 00:18:46.730 align:center
Ah, so you have jack shit, my friend.

00:18:52.945 --> 00:18:55.906 align:center
I called everyone here
to tell you something important.

00:18:55.989 --> 00:18:59.284 align:center
If we don't want Medusa to go under
and declare bankruptcy,

00:18:59.368 --> 00:19:01.620 align:center
I'll have to reduce executive salaries.

00:19:01.703 --> 00:19:05.165 align:center
- That's just applying a Band-Aid--
- No need to make hasty decisions, Bárbara.

00:19:05.249 --> 00:19:08.293 align:center
I think it's a necessary sacrifice
for the common good.

00:19:08.377 --> 00:19:12.005 align:center
I'm glad you agree, as this will be
the first of several reforms.

00:19:12.965 --> 00:19:15.676 align:center
The sports department
is now under Viviana.

00:19:15.759 --> 00:19:18.053 align:center
No, that is my job.
No one knows it like me.

00:19:18.136 --> 00:19:19.888 align:center
It's the worst department we have.

00:19:19.972 --> 00:19:23.475 align:center
I'm sorry. You can't just blame me.
I'm here every day. I work hard.

00:19:23.558 --> 00:19:25.477 align:center
Yet all you do is lounge around.

00:19:25.560 --> 00:19:27.396 align:center
Whatever, my Führer.
Where you plan to put me?

00:19:27.980 --> 00:19:31.191 align:center
- Home. You're done at this company.
- Bárbara, you can't do that!

00:19:31.275 --> 00:19:32.818 align:center
- How could you?
- Tell her, Mom.

00:19:32.901 --> 00:19:36.571 align:center
You should take over the sports sector
and create the South American league

00:19:36.655 --> 00:19:38.198 align:center
that your useless cousin was unable to.

00:19:38.282 --> 00:19:41.451 align:center
- Could you do that?
- You want me to screw him over then?

00:19:41.535 --> 00:19:45.205 align:center
Since Camilo is no longer on the payroll,
Cristian will take over his position.

00:19:45.289 --> 00:19:47.708 align:center
- What?
- What are you planning?

00:19:47.791 --> 00:19:50.669 align:center
We have to save Medusa,
and we have to start from the top.

00:19:51.586 --> 00:19:55.507 align:center
But we have to play on the same side
and be united, whether we like it or not.

00:19:57.134 --> 00:20:00.095 align:center
Úrsula, your position
as director of the construction sector

00:20:00.178 --> 00:20:01.972 align:center
will be under evaluation for a month.

00:20:02.055 --> 00:20:05.017 align:center
So you might want to aim higher,
or I'll accept your resignation.

00:20:05.100 --> 00:20:07.269 align:center
A lot of things can happen in a month.

00:20:07.352 --> 00:20:09.187 align:center
Damián might even win the lawsuit.

00:20:09.271 --> 00:20:11.356 align:center
I wouldn't waste time threatening me.

00:20:11.440 --> 00:20:14.443 align:center
You'd be better off
looking for strategies to keep your seat.

00:20:15.110 --> 00:20:16.611 align:center
Esperanza will stay in the lab.

00:20:17.487 --> 00:20:19.323 align:center
As for the foundations, Jaqueline--

00:20:19.406 --> 00:20:21.074 align:center
You won't lower the donations, Bárbara?

00:20:21.158 --> 00:20:23.452 align:center
No, they won't get lower.
They're done with.

00:20:24.536 --> 00:20:27.164 align:center
You know how serious
that mistake could be, Bárbara?

00:20:27.247 --> 00:20:29.416 align:center
Donating is a marvelous deed.

00:20:29.499 --> 00:20:32.419 align:center
And it also helps reduce taxes.
Please, Bárbara.

00:20:32.502 --> 00:20:36.423 align:center
Yes, but the deficit is so significant
that the reduction won't make it up.

00:20:36.506 --> 00:20:38.008 align:center
Okay?

00:20:38.091 --> 00:20:40.302 align:center
- We'll continue with the union.
- Mom, what's wrong?

00:20:40.385 --> 00:20:42.179 align:center
Are you okay?

00:20:43.555 --> 00:20:46.391 align:center
Here, drink this.
Look at me. Snap out of it.

00:20:46.475 --> 00:20:47.642 align:center
Get her out.

00:20:47.726 --> 00:20:50.020 align:center
Paramedic!
Look at what you've done, Bárbara!

00:20:50.103 --> 00:20:52.439 align:center
Call an ambulance! We need an ambulance!

00:20:52.522 --> 00:20:53.565 align:center
Call a paramedic!

00:20:53.648 --> 00:20:56.485 align:center
No kidding, Jackie almost fainted,
and I nearly did too.

00:20:56.568 --> 00:20:58.820 align:center
What's with your eldest kids, huh?

00:20:58.904 --> 00:21:01.365 align:center
Cristian agreed with her on everything.
Say something.

00:21:01.448 --> 00:21:02.824 align:center
And what about Viviana?

00:21:02.908 --> 00:21:05.285 align:center
Viviana's different.
I'll tell her a few little things--

00:21:05.369 --> 00:21:07.746 align:center
They'll realize
they shouldn't have fucked with me.

00:21:07.829 --> 00:21:10.165 align:center
Sir, there's someone here for you.
Mr. Carmelo.

00:21:13.877 --> 00:21:19.966 align:center
I'm here to ask you about a few things
for a case that we're investigating.

00:21:21.009 --> 00:21:22.511 align:center
Arnoldo Gamboa.

00:21:23.095 --> 00:21:25.764 align:center
It's my understanding
that you knew him pretty well.

00:21:25.847 --> 00:21:29.518 align:center
You're wrong. Our paths have crossed
at a few social events.

00:21:29.601 --> 00:21:31.269 align:center
I never even liked him.

00:21:31.937 --> 00:21:33.688 align:center
He was known to be corrupt.

00:21:34.272 --> 00:21:35.732 align:center
So let me ask you, um,

00:21:35.816 --> 00:21:39.528 align:center
why'd you ask Cristian to be the one
handling the tenders with Arácnida?

00:21:39.611 --> 00:21:43.532 align:center
He was in charge of the legal aspects,
and that's it. Investigate.

00:21:44.032 --> 00:21:47.202 align:center
- There's nothing here to hide.
- Be careful what you wish for.

00:21:47.285 --> 00:21:51.289 align:center
Last time we investigated your family,
it was you who left Medusa.

00:21:52.999 --> 00:21:55.877 align:center
If you're looking to blame someone
for the death of Gamboa,

00:21:56.920 --> 00:21:58.338 align:center
you're way off here.

00:21:59.381 --> 00:22:02.300 align:center
You should be careful.
Don't threaten me in this house.

00:22:02.384 --> 00:22:04.594 align:center
You're mistaken. I'm not threatening you.

00:22:04.678 --> 00:22:06.138 align:center
I'm investigating the truth.

00:22:06.763 --> 00:22:08.515 align:center
But I will happily remind you,

00:22:08.598 --> 00:22:09.933 align:center
you don't scare me at all.

00:22:10.016 --> 00:22:12.519 align:center
And I promise you, we will find the truth.

00:22:12.602 --> 00:22:14.229 align:center
Whatever that may be.

00:22:17.107 --> 00:22:18.817 align:center
This isn't personal, Damián.

00:22:25.532 --> 00:22:27.033 align:center
<i>What about Maya?</i>

00:22:27.117 --> 00:22:28.160 align:center
With Nina.

00:22:28.702 --> 00:22:30.537 align:center
She spends all day with that girl.

00:22:30.620 --> 00:22:32.205 align:center
<i>How's your day, my love?</i>

00:22:33.290 --> 00:22:35.876 align:center
Good, just been busy
with a new case I'm on.

00:22:35.959 --> 00:22:37.085 align:center
<i>What is it?</i>

00:22:37.669 --> 00:22:39.463 align:center
Um, it's confidential, sorry.

00:22:39.546 --> 00:22:41.590 align:center
Police stuff
and all that tight-lipped crap.

00:22:42.215 --> 00:22:45.051 align:center
- I can try calling you back later.
- <i>Wait, wait.</i>

00:22:46.136 --> 00:22:47.179 align:center
What's the matter?

00:22:47.262 --> 00:22:49.848 align:center
<i>Nothing, everything's fine. You okay?</i>

00:22:51.683 --> 00:22:54.603 align:center
I'm fine. Were you thinking
of spending the night at mine?

00:22:54.686 --> 00:22:56.480 align:center
I'd love to, if you'd like.

00:22:56.563 --> 00:22:58.940 align:center
Bárbara, ma'am, Jacqueline is here.

00:22:59.024 --> 00:22:59.941 align:center
Okay, thanks.

00:23:00.525 --> 00:23:02.527 align:center
Okay, see you later. I love you very much.

00:23:03.403 --> 00:23:04.613 align:center
See you soon. Love you.

00:23:05.322 --> 00:23:07.365 align:center
Sorry for showing up unannounced.

00:23:09.326 --> 00:23:12.287 align:center
If you're here to argue
about the same thing, it isn't the time.

00:23:12.370 --> 00:23:14.080 align:center
I want you to give the role back to Jacobo.

00:23:14.164 --> 00:23:16.708 align:center
There's not one thing
Jacobo has done to deserve a seat.

00:23:16.791 --> 00:23:20.420 align:center
Okay. He messed up.
Give a slap on the wrist, and we move on.

00:23:21.254 --> 00:23:24.132 align:center
Under my presidency,
we won't give meritocracy a try.

00:23:24.216 --> 00:23:25.717 align:center
He's part of the family, Bárbara.

00:23:26.301 --> 00:23:27.219 align:center
He can't come back.

00:23:27.886 --> 00:23:29.304 align:center
What about the foundations?

00:23:29.387 --> 00:23:31.431 align:center
Our taxes will be better
if we don't lose those.

00:23:31.515 --> 00:23:33.391 align:center
That decision has been finalized as well.

00:23:33.975 --> 00:23:37.812 align:center
Jacqueline, stop spoiling my cousin.
This is going to help him grow up.

00:23:39.481 --> 00:23:41.733 align:center
As for the foundations,
you won't have any problems.

00:23:41.816 --> 00:23:42.984 align:center
A lot of people know you.

00:23:43.068 --> 00:23:45.987 align:center
I'm sure other companies
would be delighted to support you.

00:23:47.864 --> 00:23:51.076 align:center
I'm not done working yet.
Excuse me while I finish for the day.

00:24:16.226 --> 00:24:17.060 align:center
Ah!

00:24:22.107 --> 00:24:24.818 align:center
<i>Are you going to blame me</i>
<i>for my sister's decision?</i>

00:24:24.901 --> 00:24:26.736 align:center
<i>I'm dumb but not that dumb.</i>

00:24:26.820 --> 00:24:29.364 align:center
The two of you
organized this plan together, didn't you?

00:24:29.864 --> 00:24:31.449 align:center
You're drunk, aren't you?

00:24:31.533 --> 00:24:32.951 align:center
Nope, but I'm close.

00:24:33.034 --> 00:24:35.996 align:center
That’s unfortunate,
'cause I came here to make you an offer.

00:24:38.164 --> 00:24:38.999 align:center
Oh, yeah?

00:24:42.460 --> 00:24:44.170 align:center
Is it the same one as last time?

00:24:46.798 --> 00:24:49.843 align:center
We're gonna make a product
to compete with Eternals.

00:24:53.597 --> 00:24:56.182 align:center
I have access to the information
about the mushrooms.

00:24:57.142 --> 00:25:00.645 align:center
And the distributors, suppliers,
and internal operations.

00:25:05.984 --> 00:25:09.195 align:center
Okay, but we have to find someone
who's going to be the perfect partner.

00:25:09.279 --> 00:25:10.739 align:center
Exactly.

00:25:11.448 --> 00:25:13.283 align:center
I mean, you're the expert in that.

00:25:18.371 --> 00:25:19.372 align:center
Prove it.

00:25:28.548 --> 00:25:30.717 align:center
After so many years of helping others,

00:25:30.800 --> 00:25:33.762 align:center
in comes Bárbara to ruin everything
that I've ever done.

00:25:34.554 --> 00:25:37.474 align:center
You shouldn't worry about it.
I know how we can avoid that.

00:25:39.184 --> 00:25:40.060 align:center
Oh, really?

00:25:41.227 --> 00:25:42.729 align:center
How do you suppose we do that?

00:25:44.648 --> 00:25:45.940 align:center
Just trust me.

00:26:01.998 --> 00:26:04.209 align:center
Did you order more mushrooms
to take from the mangrove?

00:26:05.168 --> 00:26:07.045 align:center
We needed more for mass production.

00:26:10.340 --> 00:26:12.300 align:center
What's the matter?
We agreed to do them in tandem.

00:26:12.384 --> 00:26:14.803 align:center
Mass production is not what we agreed to.

00:26:14.886 --> 00:26:17.472 align:center
That has nothing to do
with protecting the ecosystem.

00:26:19.599 --> 00:26:21.309 align:center
I'm sorry if you misunderstood,

00:26:22.060 --> 00:26:25.814 align:center
but I already explained to you
that Eternals is my bet to save Medusa.

00:26:25.897 --> 00:26:27.440 align:center
That includes the expansion too.

00:26:27.524 --> 00:26:31.069 align:center
You told me we'd make an exclusive product
when you convinced me to join you.

00:26:31.653 --> 00:26:35.156 align:center
You said the product would conserve
the ancestral and mythical nature of it,

00:26:35.240 --> 00:26:37.826 align:center
and we'd protect the culture
of those who grow it.

00:26:37.909 --> 00:26:39.160 align:center
And I'm proud.

00:26:39.244 --> 00:26:41.162 align:center
But you're going against that now.

00:26:41.246 --> 00:26:43.123 align:center
You should be grateful
I invited you to be part

00:26:43.206 --> 00:26:46.376 align:center
of an opportunity
that's bigger than your little rituals.

00:26:47.001 --> 00:26:48.253 align:center
Know your place here.

00:26:48.962 --> 00:26:51.381 align:center
Don't forget the contract you signed
when we began.

00:26:51.464 --> 00:26:54.759 align:center
If you break it, you'll see
how your community will thank you.

00:27:31.755 --> 00:27:33.506 align:center
What's up, Caramelito?

00:27:34.299 --> 00:27:36.301 align:center
Anything good
from your shifty father-in-law?

00:27:36.384 --> 00:27:37.594 align:center
<i>Not much, no.</i>

00:27:37.677 --> 00:27:41.306 align:center
I'm sure he has something to do
with Gamboa's death in some way.

00:27:41.389 --> 00:27:43.099 align:center
- Why?
- I'll tell you when we see each other.

00:27:43.183 --> 00:27:45.393 align:center
- <i>Okay, see you soon.</i>
- I'm on my way.

00:27:49.063 --> 00:27:50.482 align:center
<i>What was that, man?</i>

00:27:51.357 --> 00:27:52.192 align:center
<i>Hello?</i>

00:27:53.485 --> 00:27:55.862 align:center
Hey, what the hell happened to you?

00:27:56.446 --> 00:27:57.655 align:center
<i>Hello? Hello?</i>

00:28:09.667 --> 00:28:10.835 align:center
RESIGN

00:28:36.277 --> 00:28:40.198 align:center
"Bárbara is both of them.
That's why she must die."