WEBVTT 00:14.285 --> 00:18.790 "I AM NOT WHAT HAPPENED TO ME. I AM WHAT I CHOOSE TO BECOME." CARL JUNG. 00:34.305 --> 00:38.268 Let's give a warm welcome to our CEO, Cristian Hidalgo. 00:39.936 --> 00:42.480 - Hello. - Hi! Thanks for coming. 00:42.564 --> 00:43.982 - Hey, what's up? - Hey, bro. 00:44.482 --> 00:45.984 - Congratulations. - Thanks. 00:46.067 --> 00:47.944 Cristian, where's Barbie? 00:48.027 --> 00:49.445 Still in Thailand. 00:57.912 --> 01:02.333 I wanted to clarify that the lawsuit Damián Hidalgo filed against Medusa 01:02.417 --> 01:04.252 is going to be resolved in court, 01:04.335 --> 01:06.171 but I want you to know something. 01:06.254 --> 01:08.506 My father will never come back to this company. 01:08.590 --> 01:11.926 So on that note, I'd like to thank the entire board of directors, 01:12.594 --> 01:13.720 the entire team at Medusa, 01:13.803 --> 01:17.265 and most importantly, all of you for being here with us today 01:17.348 --> 01:20.393 to celebrate this monumental occasion. 01:20.894 --> 01:22.103 Thank you all! 01:49.255 --> 01:50.423 Thank you. 01:54.469 --> 01:57.096 I'm sending you our Guarahí for you to test. 01:57.180 --> 02:00.767 Guarahí means "the light that alters consciousness." 02:00.850 --> 02:03.686 It allows us to travel through space and time. 02:03.770 --> 02:05.688 With all my love, Elu. 02:46.604 --> 02:49.732 Barbara, I don't want to end up like you. 03:39.240 --> 03:42.410 At Medusa, we continue our legacy as pioneers of innovation, 03:42.493 --> 03:46.080 evolving alongside some of the most advanced cities in the world. 03:46.164 --> 03:49.959 Barranquilla and Medusa will pave our way to the future. 03:50.043 --> 03:53.796 Welcome to your new home! Thank you all. 04:18.363 --> 04:19.364 No. 04:20.406 --> 04:21.616 No. 04:22.241 --> 04:23.326 Honey. 04:23.826 --> 04:25.078 Get up! 04:25.161 --> 04:26.996 We need to go back to Colombia. 04:27.580 --> 04:28.539 Why, what happened? 04:29.248 --> 04:30.208 It's Cristian. 04:32.043 --> 04:33.127 Something's wrong. 04:40.176 --> 04:42.595 The name of our suspect is René Garmindia. 04:42.678 --> 04:45.473 He's between 37 and 40 years old. 04:45.556 --> 04:46.641 Physical appearance, 04:46.724 --> 04:49.435 he's about 5'10", brown hair, short gray beard. 04:49.519 --> 04:51.562 He's wearing an orange and white Hawaiian shirt. 04:51.646 --> 04:53.815 Remember, guys, we need to bring him in alive. 04:53.898 --> 04:57.235 I repeat, we need to bring the target in alive. 05:04.909 --> 05:06.577 Is this motherfucker insane? 05:06.661 --> 05:09.872 - Don't worry. I've got him! - Carmelito, what are you doing here? 05:09.956 --> 05:11.582 Take this next left. 05:11.666 --> 05:14.460 Go to the other side of the bridge, and I'll lead this motherfucker to you. 05:56.627 --> 05:58.463 These mother fucking assholes. 06:01.299 --> 06:04.927 Hey! Easy. Hey, hey! Drop the gun. Drop the gun! 06:05.845 --> 06:07.430 You're surrounded, man. 06:07.513 --> 06:08.848 Look, I'll go first. 06:09.432 --> 06:10.808 I'll put mine here. 06:10.892 --> 06:13.561 You drop yours, and then we'll talk, okay? 06:13.644 --> 06:14.770 That's it. 06:14.854 --> 06:15.980 We just wanna talk. 06:16.606 --> 06:18.149 We just wanna… Motherfucker. 06:24.405 --> 06:26.032 Carmelo! 06:26.115 --> 06:27.033 Car… Carmelo! 06:35.666 --> 06:38.211 If I didn't raise my hand, I'd have been shot in the head! 06:38.794 --> 06:41.172 First, they try to kill Bárbara, and now, you? 06:41.255 --> 06:44.342 They solved my case already, Mom. And we know who did it. 06:44.425 --> 06:46.928 They're attacking us because of the company's problems 06:47.011 --> 06:48.471 and Dad's fucking lawsuit! 06:48.554 --> 06:50.848 All right, Danger is doing his job now. 06:50.932 --> 06:51.849 He got the suspect. 06:51.933 --> 06:54.185 Hopefully, we'll get to find out who's behind it. 06:54.268 --> 06:55.770 We don't know anything yet. 06:56.479 --> 06:58.898 What is clear is that Christian isn't a suspect now. 07:01.484 --> 07:03.778 Were you allowed to talk to the man you arrested? 07:03.861 --> 07:05.738 No, he's in bad shape. They wouldn't let me. 07:05.821 --> 07:07.823 As soon as I can, I'll make him talk. 07:08.824 --> 07:12.119 I promise I'll do everything I can to stay ahead of these assholes. 07:12.620 --> 07:14.664 We're not invincible. 07:15.248 --> 07:17.542 What if they try again? You want me to lose this one too? 07:18.292 --> 07:21.671 If anyone in this family can relate, it's me. I assure you. 07:22.547 --> 07:24.090 Hey. Come on. 07:25.007 --> 07:25.925 Mm? 07:26.801 --> 07:29.428 We're gonna figure this out. Don't worry about it. 07:30.179 --> 07:31.347 - Mm? - Hm. 07:41.065 --> 07:42.900 Let's sell the apartments in Riomar. 07:42.984 --> 07:45.236 Rafa, I need to get out of here, now. 07:45.319 --> 07:48.030 We're talking about a lot of money here, and we don't have it. 07:48.906 --> 07:49.907 I'll sort it out. 07:50.491 --> 07:51.826 But do you have a plan? 07:52.702 --> 07:54.120 Yeah, I know somebody. 07:59.250 --> 08:00.084 Hi. 08:01.419 --> 08:03.212 It's Esteban. Um… 08:04.505 --> 08:06.299 I heard you were back in town, and… 08:07.967 --> 08:10.469 I've got some information that I think you'd like to hear. 08:11.012 --> 08:13.264 I was hoping that we could help each other. 08:14.890 --> 08:16.267 For old times' sake. 08:16.350 --> 08:18.894 Come on, focus on getting out of jail. 08:18.978 --> 08:21.772 And get as far away from that family as you can. 08:24.609 --> 08:26.485 I plan to do just that. 08:32.700 --> 08:33.743 Who is it? 08:33.826 --> 08:35.077 Your work husband! 08:36.579 --> 08:38.456 Uh, what's going on? 08:40.041 --> 08:42.418 Wait. What's up with the costume? 08:42.501 --> 08:44.420 You look like you belong on top of a wedding cake. 08:44.503 --> 08:46.339 That's exactly how I feel. 08:46.422 --> 08:47.548 No choice. 08:47.632 --> 08:50.009 I've been invited to an event with the Hidalgos. 08:50.092 --> 08:51.802 I've got to look put together. 08:51.886 --> 08:53.012 What's up with that stain? 08:53.095 --> 08:55.473 - Come inside. Help me clean it. - Thanks, man. 09:00.144 --> 09:03.606 And the family is ready for parties despite what happened to Cristian? 09:04.315 --> 09:05.316 I guess they are. 09:05.399 --> 09:08.694 And don't forget the lawsuit that their father filed against them. 09:09.320 --> 09:10.655 Wow, seriously? 09:10.738 --> 09:12.698 - Ah, what a lovely family. - Mm. 09:13.616 --> 09:15.242 This family is broken, man. 09:16.160 --> 09:18.204 At least Bárbara and Cristian still have each other. 09:18.788 --> 09:21.624 Even if he's been messing up pretty bad with Medusa. 09:22.208 --> 09:24.710 The one we're not sure about is Viviana. 09:26.045 --> 09:29.298 We both know that girl is completely twisted, man. 09:29.382 --> 09:30.800 Vivi. 09:32.593 --> 09:34.970 It's getting fucking boring here, don't you think? 09:35.054 --> 09:38.349 Why don't we get out of this place and go to a crazy party like last time? 09:38.432 --> 09:42.144 Come on. Are you upset the old ladies aren't paying you attention tonight? 09:42.228 --> 09:43.604 Oh, babe, come on. Stop it. 09:43.688 --> 09:47.274 Maybe you should go back to kissing your brothers' ass some more. Go ahead! 09:48.192 --> 09:49.110 Bye. 09:49.944 --> 09:53.572 And guess who popped back up out of nowhere, man. Úrsula. 09:53.656 --> 09:55.616 Ma'am, I'm sorry, but you can't come in. 09:55.700 --> 09:57.493 You have no idea who you're talking to. 09:57.576 --> 09:59.286 - You'll have to leave. - Don't touch me! 09:59.370 --> 10:00.871 How dare you! Don't touch me! 10:00.955 --> 10:04.542 Oh, what a mess! Úrsula stood up to the old man. 10:04.625 --> 10:07.294 Yeah, but he went and fucked her over. 10:07.795 --> 10:10.548 He blacklisted her everywhere, with no money and nothing left. 10:11.132 --> 10:12.508 You're gonna be sorry. 10:15.261 --> 10:17.930 Wow! So Damián is fully in control. 10:21.142 --> 10:22.935 He's also controlling Camilo. 10:23.018 --> 10:25.563 Even if he's in a five-star jail and all that, 10:26.230 --> 10:28.399 he doesn't have any power left in Medusa. 10:29.483 --> 10:30.860 Thank you, brother. 10:30.943 --> 10:34.822 And at the end, the one who did well is the old lady, Jackie. 10:35.531 --> 10:37.950 Not only did she quickly recover from that stroke, 10:38.033 --> 10:41.787 but she's actually representing the family for the foundations, can you imagine? 10:41.871 --> 10:43.164 That's crazy. 10:43.748 --> 10:45.458 - There. - How do I look? 10:46.333 --> 10:47.835 - Not too shabby! - All right. 10:47.918 --> 10:49.545 Look at you, very handsome. 10:50.212 --> 10:52.631 Please take care of Bandolera for me. Thanks, man. 10:52.715 --> 10:53.758 Okay, will do. 10:53.841 --> 10:55.301 Hey, be careful! 10:55.885 --> 10:56.844 HELP CHANGE A LIFE 11:00.765 --> 11:01.932 DONATE NOW 11:03.350 --> 11:05.728 Thank you for donating to the foundation, thanks. 11:05.811 --> 11:08.981 I feel like I'm in a costume wearing this tuxedo. 11:09.064 --> 11:11.525 The worst part of being with a Hidalgo. 11:11.609 --> 11:13.819 - Hi, Viviana. - You look gorgeous! 11:13.903 --> 11:16.322 - Hi, Cristian. You're okay? - Nice to see you. 11:16.405 --> 11:18.741 - How are you? - Miss Japan, konnichiwa! You look great. 11:18.824 --> 11:20.910 You too. Although you're always on vacation. 11:21.702 --> 11:25.080 Has Detective Danger already found the monster who tried to kill my cousin? 11:25.164 --> 11:26.207 We're working on it. 11:26.290 --> 11:28.167 Unless you have something you wanna tell me. 11:28.250 --> 11:29.835 The lapel had to be white. 11:32.087 --> 11:34.423 - I'll let you take pictures. No. - Wait a minute. 11:34.507 --> 11:36.467 - Come back here. Please. - Honey… 11:39.136 --> 11:40.137 Okay. 11:40.846 --> 11:42.181 What's going on? 11:44.558 --> 11:46.310 Hello. How are you? 11:47.019 --> 11:48.938 Hi! Good to see you. How've you been? 11:49.021 --> 11:50.481 - How are you? - Great. 11:51.065 --> 11:52.817 - Hello. How's everything? - Good to see you. 11:52.900 --> 11:54.819 Great. Hello, good morning! 11:56.028 --> 11:56.904 Thank you. 11:57.863 --> 11:59.240 Hello. Good morning. 11:59.323 --> 12:00.783 And who invited him? 12:11.043 --> 12:13.587 - What are you doing here? - What a surprise. 12:14.088 --> 12:16.382 I came to see you wasting my company's money. 12:16.465 --> 12:17.925 The one you intend to steal from me. 12:18.008 --> 12:19.385 - Okay. - The only thief I know is you. 12:19.468 --> 12:22.388 I've built this thing. It's not even yours. 12:22.471 --> 12:24.640 And you can't handle it. 12:24.723 --> 12:26.267 It's too much! 12:26.350 --> 12:28.143 Unbelievable. 12:30.896 --> 12:32.773 Don't let him get under your skin. 12:32.857 --> 12:36.277 Today I want to introduce you all to someone very special, 12:36.360 --> 12:39.071 who will be the new director of Casa Foundations. 12:39.154 --> 12:40.823 Mister Fabián Cuevas! 12:53.419 --> 12:56.130 Bárbara seemed happy you put me in charge of the foundations. 12:58.632 --> 13:01.760 - I think I gained her trust, right? - Don't be too confident. 13:02.803 --> 13:04.179 I'm worried about Camilo. 13:04.263 --> 13:06.473 He doesn't want to sign the divorce papers. 13:06.557 --> 13:08.642 I want to be as far as possible from the Hidalgos. 13:08.726 --> 13:11.979 But you can't because, as you know, they're funding your foundations. 13:15.024 --> 13:18.319 Fabi, now that you're my right-hand man, 13:18.402 --> 13:21.155 you have to understand we're not the Hidalgos. 13:21.238 --> 13:24.366 Medusa only finances the foundations. 13:29.955 --> 13:30.873 And Cristian? 13:31.665 --> 13:34.543 Will he keep paying out even if you're not with his uncle? 13:38.297 --> 13:39.632 That's the deal he agreed to. 13:46.931 --> 13:48.849 What's Bárbara's opinion? 13:49.850 --> 13:51.769 Ah, Bárbara… 13:52.436 --> 13:54.855 Bárbara only thinks about her mushrooms. 14:00.569 --> 14:03.197 It's not as if she has the presidency. 14:08.953 --> 14:11.622 I think it's best we don't get separated. 14:12.456 --> 14:15.501 We can't give up like that on a marriage after so many years. 14:20.464 --> 14:23.467 So you haven't signed the divorce papers, have you, Camilo? 14:25.260 --> 14:26.929 So what exactly am I doing here? 14:37.773 --> 14:39.608 I wanted to tell you in person, sweetheart. 14:41.068 --> 14:42.653 I will get out of here. 14:44.738 --> 14:46.991 And I want to rebuild my life with you. 14:47.658 --> 14:49.743 Have you completely lost it, Camilo? 14:50.244 --> 14:53.580 How can you think you'd ever get out after everything that you did? 14:54.873 --> 14:57.126 Can you believe that my idiot kids can't even get along 14:57.209 --> 14:59.044 while waging war against me? 14:59.628 --> 15:02.339 We can use this to our advantage, Camilo. 15:02.423 --> 15:03.507 "We can use"? 15:04.216 --> 15:06.093 I'm gonna ruin all of them. 15:07.219 --> 15:08.846 And I'll need your help, Camilo. 15:09.930 --> 15:11.348 Damián will get me out. 15:11.432 --> 15:15.769 We'll just have to be united as a family against any of those traitors at Medusa. 15:15.853 --> 15:16.937 That's it. 15:17.021 --> 15:19.898 Remember with Damián there's always more to it. 15:20.441 --> 15:24.194 Arroyo told me that the judge is someone who can be bought. 15:25.529 --> 15:27.990 Don't worry. I'll lend you the money. 15:28.574 --> 15:29.700 Whatever you want. 15:29.783 --> 15:33.871 You'll receive the same amount of money, and on top of this, when the war is over, 15:33.954 --> 15:35.581 I'll give you your divorce. 15:41.128 --> 15:43.589 All right, Barbie, take me home. 15:43.672 --> 15:45.007 Shake it, baby! 15:49.344 --> 15:50.971 Come back, sexy! 15:58.937 --> 16:01.231 I never thought I'd see you again. 16:01.315 --> 16:03.817 And definitely not in prison. Why am I here? 16:11.742 --> 16:14.787 I wasted 20 years of my life with that family. 16:16.955 --> 16:18.540 I gave them all I got. 16:20.000 --> 16:22.127 And after 20 years, you're like… 16:23.754 --> 16:26.799 - "Man, I'm one of them now," but-- - You were wrong. 16:26.882 --> 16:28.175 Just look around. 16:31.512 --> 16:32.763 That's what I thought. 16:36.183 --> 16:37.434 But anyway, 16:38.143 --> 16:41.355 if there's someone that knows everything about the Hidalgos, it's me. 16:42.898 --> 16:44.566 When do I release the info? 16:44.650 --> 16:45.609 Tomorrow. 16:46.735 --> 16:49.029 So I can repay the debt that I have with you. 16:50.823 --> 16:53.075 Maybe I'd love to keep it the way it is. 16:54.076 --> 16:57.830 You know perfectly well exactly how I would like to be repaid. 17:03.794 --> 17:05.712 You left me for Bárbara. 17:09.591 --> 17:10.634 Milita, so… 17:10.717 --> 17:12.678 So what do you want me to release first? 17:28.026 --> 17:29.570 Hey there! 17:29.653 --> 17:32.322 - Oh, hi! - You look great. 17:33.031 --> 17:35.242 Oh, I'm so glad to see you. 17:35.742 --> 17:37.244 My Dad was right. 17:37.327 --> 17:39.705 I agree that my brother isn't up to the task. 17:39.788 --> 17:42.499 Let's speed up on Guarahí's market launch. 17:42.583 --> 17:45.043 Since the only thing that's doing well seems to be the Eternals. 17:45.127 --> 17:47.462 All right, but we need to do the tests first. 17:47.546 --> 17:49.256 Why do we need more tests? 17:49.339 --> 17:51.967 Your community has been taking it for years. No need. 17:52.050 --> 17:54.011 But they take it as part of our rituals. 17:54.094 --> 17:55.762 For the company, we need a different process. 17:55.846 --> 17:59.016 There's no time for that. Besides, I'm also testing it myself. 17:59.099 --> 18:00.392 Yeah, I know. 18:00.475 --> 18:03.687 Did you see that it has a different energy than The Guide? 18:07.232 --> 18:08.734 Great, that's perfect. 18:10.194 --> 18:13.572 And Medusa right now really needs our line to get back on its feet. 18:13.655 --> 18:16.825 So we'll proceed as I say. We can't waste any more time. 18:16.909 --> 18:17.743 Okay. 18:18.368 --> 18:19.828 Then we'll do it like this. 18:20.329 --> 18:23.790 We'll start production, and then we'll do the testing on the side. 18:23.874 --> 18:25.209 If everything goes well, 18:25.292 --> 18:27.586 eventually, we'll consider launching Guarahí. 18:27.669 --> 18:30.172 - Sounds perfect to me. - Perfect. Great. 18:33.592 --> 18:34.843 Hey, Coronel! 18:34.927 --> 18:36.845 What's going on with Garminda? 18:37.346 --> 18:38.764 He's still in the hospital. 18:38.847 --> 18:40.057 He nearly died! 18:40.140 --> 18:41.433 I nearly died too. 18:41.516 --> 18:43.018 I had to jump off the bridge. 18:43.101 --> 18:43.936 Yeah, okay. 18:44.019 --> 18:46.521 We'll interrogate him further when he's brought in. 18:47.272 --> 18:48.815 That's not why I called you. 18:48.899 --> 18:51.652 I wanted to assign you both to a new case. 18:52.527 --> 18:54.154 The murder of a contractor. 18:54.655 --> 18:55.489 DNA ANALYSIS 18:55.572 --> 18:58.450 Who? Gamboa? It's been all over the news. 18:58.533 --> 19:02.037 There's pressure from up top. So it's gotta be priority. 19:03.997 --> 19:05.499 Whatever you say, Coronel. 19:07.626 --> 19:08.627 What? 19:09.628 --> 19:11.672 I'm glad to have this duo back in action. 19:12.839 --> 19:14.424 - Get to it. - Yes, sir. 19:15.384 --> 19:16.218 Look. 19:16.301 --> 19:17.719 Freshly made. 19:17.803 --> 19:19.263 Wow, looks great. 19:22.182 --> 19:23.183 I don't understand 19:23.267 --> 19:25.519 why you still haven't moved in with Bárbara. 19:26.770 --> 19:28.563 I mean, between the two of us, 19:28.647 --> 19:31.650 I don't really like having so many maids fussing over me, 19:31.733 --> 19:34.403 as if I were some kind of celebrity. You get me? 19:34.486 --> 19:37.114 Of course, of course. Hm. 19:38.115 --> 19:40.617 Okay, look. I did a vulnerability scan, 19:40.701 --> 19:42.995 and I managed to hack into the source code. 19:43.078 --> 19:44.288 That's just standard protocol. 19:44.371 --> 19:46.415 I love your enthusiasm for the digital stuff, 19:46.498 --> 19:48.125 but talk to me straight, my man. 19:48.208 --> 19:50.002 Gamboa was called "the Specter." 19:50.085 --> 19:51.962 Anyone who dealt with contracts, 19:52.045 --> 19:54.673 or was involved in the urban development sector, 19:54.756 --> 19:57.050 knew he was a corrupt piece of shit. 19:58.510 --> 20:01.722 But he was never caught because he was always one step ahead. 20:01.805 --> 20:05.642 Here's a list of construction companies that were part of the racket. 20:05.726 --> 20:06.560 SALVADOR GROUP 20:06.643 --> 20:08.353 Do you know what Arácnida is? 20:09.021 --> 20:12.524 Wait, isn't that the construction company that builds social housing? 20:12.607 --> 20:14.067 And guess what? 20:14.651 --> 20:17.237 It's part of the conglomerate lead by Medusa. 20:18.113 --> 20:20.032 Shall we tell the Coronel or… or not? 20:20.115 --> 20:22.367 No, no. Don't say anything to the Coronel. 20:22.451 --> 20:24.995 If he finds out, he may take me off the investigation 20:25.078 --> 20:27.581 because of my relationship with Bárbara. 20:27.664 --> 20:29.416 All right? So don't say anything. 20:30.125 --> 20:32.252 And listen, not to Bárbara either, okay? 20:32.336 --> 20:33.337 Okay. 20:34.588 --> 20:36.715 - Can I have some of that dip? - Of course. 20:37.215 --> 20:39.134 I'm not gonna eat the rest of it anyway. 20:51.021 --> 20:53.815 You know, the secret is just a little drop of olive oil, 20:54.524 --> 20:56.151 and then when you whisk it… 20:56.234 --> 20:59.279 - Look, it starts to bubble up-- - Wow. 20:59.363 --> 21:00.530 Good morning! 21:00.614 --> 21:01.948 Good morning. 21:03.658 --> 21:05.619 How are you, honey? Did you get some rest? 21:05.702 --> 21:08.538 I'm totally exhausted, no energy. 21:08.622 --> 21:10.332 - Mm, that's strange. - Hm. 21:10.415 --> 21:13.293 I'm sorry, maybe this time the jet lag hit you harder? 21:13.377 --> 21:14.628 Mm. That may be it. 21:14.711 --> 21:16.088 Don't you worry. 21:16.171 --> 21:19.007 I'm making you an amazing breakfast. You'll see. 21:19.091 --> 21:21.426 - It'll give you strength. - I can't have breakfast. 21:21.510 --> 21:23.136 I have some tests. I'm not supposed to eat. 21:23.220 --> 21:26.973 Ah, okay, I see. I guess it's ready for Maya and Nina. 21:27.057 --> 21:29.351 We can just eat later. If you want, I'll come with you. 21:29.434 --> 21:31.812 Thank you, but my mom's already going with me. 21:31.895 --> 21:33.271 Then back to Medusa, 21:33.355 --> 21:35.607 I have to make sure my brother doesn't ruin the company. 21:36.108 --> 21:37.776 Okay. Okay. 21:37.859 --> 21:39.903 Hey, take it easy on your brother. 21:40.487 --> 21:42.614 You're starting to sound too much like your dad. 21:42.697 --> 21:45.075 Don't even think about comparing me with my dad. 21:45.700 --> 21:47.077 How's your day going? 21:47.911 --> 21:49.037 Great. 21:49.121 --> 21:50.914 At some point, I have to go to see 21:50.997 --> 21:53.291 if I can talk to the man who attacked your brother. 21:53.375 --> 21:54.918 Has he said anything useful? 21:55.001 --> 21:57.671 I couldn't talk to him. He's still in the hospital. 21:58.463 --> 21:59.881 We need to be patient here. 22:02.843 --> 22:04.469 Are you gonna stay at mine tonight? 22:04.553 --> 22:06.138 - You tell me. - Mmm. 22:07.472 --> 22:08.640 Mmm… 22:08.723 --> 22:11.059 - I'll call you later. - Hey, hey. Wait. 22:13.186 --> 22:15.480 - What? - We still have time. 22:16.523 --> 22:18.525 - Oh, come on. - Okay. 22:19.067 --> 22:21.361 - Come on. I have an appointment. - Let's go. 22:21.445 --> 22:24.197 - It's all right. - I'm gonna be late! No! 22:24.781 --> 22:26.741 Oh, please, I know he's here! 22:27.534 --> 22:28.743 Damián! 22:28.827 --> 22:30.287 Get out here! 22:38.044 --> 22:42.507 I need the whole firm working on this. We absolutely have to win or else. 22:48.763 --> 22:49.598 Wait outside. 22:52.517 --> 22:53.727 You need me. 22:54.227 --> 22:56.021 With the storm coming up for Medusa, 22:56.104 --> 22:59.191 with your own children, you need an ally in the company. 22:59.691 --> 23:02.777 You just want to return to the board. You want your seat back. 23:03.820 --> 23:04.946 Admit it. 23:05.447 --> 23:07.365 Without me, you're nothing. 23:08.658 --> 23:09.951 You want to come back? 23:11.620 --> 23:13.580 Then it's crucial you do all that I say. 23:15.916 --> 23:20.462 But be careful, because trust is built upon action. 23:46.696 --> 23:47.906 Bárbara. 23:47.989 --> 23:49.449 You'll be a mom again. 23:51.076 --> 23:53.662 You're five weeks' pregnant, and all looks fine. 23:53.745 --> 23:55.914 This is why you've been so tired lately. 23:56.623 --> 23:58.917 But it's a high-risk pregnancy. 23:59.000 --> 24:00.460 Look after yourself. 24:00.544 --> 24:04.673 I'll prescribe you folic acid, and I want to do a few more tests. 24:09.719 --> 24:12.889 Thank you, doctor. This is wonderful. 24:12.973 --> 24:14.140 Good. 24:27.279 --> 24:30.323 …but I got an Italian tailor. Jeronimo Denzili. 24:30.407 --> 24:32.367 Wow. I ordered a few suits, you'll see… 24:32.450 --> 24:35.620 Úrsula! I'm very sorry, but you can't be here. 24:35.704 --> 24:38.748 No, you're not sorry. And yes, I can be. 24:39.791 --> 24:41.835 I didn't split with Damián. 24:41.918 --> 24:43.670 - Good morning! - Did you know this? 24:43.753 --> 24:44.838 Good morning. 24:44.921 --> 24:49.009 It's nice that you like the old man, but love yourself as well. Self-love. 24:49.092 --> 24:51.177 We decided to give it another chance. 24:51.970 --> 24:54.097 - For the family. - Ah, the family… 24:54.681 --> 24:55.849 Let's begin. 24:55.932 --> 24:59.853 All right, uh, thanks to the personal issues of my uncle Camilo, 24:59.936 --> 25:03.398 the numbers for communications, food and drink, and hotels 25:03.982 --> 25:05.066 are all in the red. 25:05.150 --> 25:08.612 As you can see, a negative impact is also visible in the sports sector. 25:08.695 --> 25:11.031 Obviously, it's not the only shitshow here. 25:11.114 --> 25:14.451 Well, most of the sponsors are pulling out one by one. 25:14.534 --> 25:18.163 - As shareholders, we demand solutions. - And that's what we'll do, Julio. 25:18.246 --> 25:19.122 You'll get them. 25:19.205 --> 25:22.250 The numbers from construction I received also appear to be down, 25:22.334 --> 25:25.295 affected by the whole scandal, sales are low. 25:25.378 --> 25:28.340 In my department, we don't make excuses for anyone's past mistakes 25:28.423 --> 25:29.341 or blame anybody. 25:30.008 --> 25:33.219 We implemented new strategies, and it went very well. Right, Mom? 25:33.303 --> 25:35.180 You doubled the sales from the previous period? 25:35.263 --> 25:38.475 Not only that. We projected upcoming numbers with a 25% increase. 25:38.558 --> 25:40.560 - How will you do that, Barbie? - With The Guide. 25:40.644 --> 25:43.146 And now with Guarahí, our new mushroom. 25:43.229 --> 25:46.441 We will expand awareness all thanks to this little organism. 25:46.524 --> 25:49.736 - Wasn't this still in the trial phase? - We're ready to launch. 25:49.819 --> 25:55.575 Eternals is the only solid division in that total shit show. 25:55.659 --> 25:57.535 We have to implement aggressive strategies, 25:57.619 --> 25:58.912 if not, we'll go bankrupt. 25:58.995 --> 26:02.248 And that's what we're going to do. We're working on it right now. 26:02.332 --> 26:03.792 As the union leader, I'll remind you 26:03.875 --> 26:07.379 that 40,000 families are in jeopardy, if the conglomerate doesn't stay afloat. 26:07.462 --> 26:09.005 I know the numbers, Magda, thanks. 26:09.089 --> 26:12.384 But we need certainty, Cristian. Not mere promises, right? 26:12.467 --> 26:15.553 My representatives won't be able to wait much longer. 26:16.429 --> 26:19.766 What if we do what I suggested, Cristian? Mm? 26:21.768 --> 26:23.978 A wide-scale layoff won't fix this. 26:24.062 --> 26:25.605 Nobody ever died from being unemployed. 26:25.689 --> 26:27.649 - Let's do it. - That wouldn't bring us any relief. 26:27.732 --> 26:31.611 If we want room for us to maneuver, that would be a big improvement. 26:31.695 --> 26:34.572 Let me be clear, our employees are integral. 26:34.656 --> 26:36.991 I agree, but if we don't make decisions fast, 26:37.075 --> 26:39.160 all these families will lose their livelihood. 26:39.786 --> 26:43.081 I know it's not an easy decision, but in the future it could help. 26:43.164 --> 26:45.959 - Bárbara, I've already made my decision. - Okay. 26:46.042 --> 26:46.918 - Yes. - Okay. 26:47.001 --> 26:48.795 But the results are telling us 26:49.421 --> 26:53.508 that we probably need more than a change in strategy. 26:55.218 --> 26:59.222 We also need to change our president. We need that right now. 26:59.723 --> 27:01.057 Excuse me? 27:04.102 --> 27:05.937 - I'll put myself forward. - Hang on. 27:06.020 --> 27:07.981 Put your hand down, you little piece of shit! 27:08.064 --> 27:11.151 I remind you that I have the same right to this seat as you. 27:11.234 --> 27:13.570 Don't talk to her like that. You had your opportunity. 27:13.653 --> 27:17.949 Bárbara is the only one who has proved to be an efficient leader, 27:18.032 --> 27:19.909 in this key area for Medusa. 27:19.993 --> 27:22.245 And therefore, she's the most qualified. 27:23.288 --> 27:24.622 The union supports the proposal. 27:24.706 --> 27:26.833 Wait, aren't you supporting the families? 27:26.916 --> 27:29.169 She doesn't care about your union workers. 27:29.252 --> 27:31.713 I've decided, if we don't make radical decisions, 27:31.796 --> 27:33.798 then more people will end up on the streets. 27:33.882 --> 27:35.049 Let's put it to a vote. 27:35.759 --> 27:39.471 Because it's not a decision that only belongs to the Hidalgo family. 27:39.554 --> 27:42.056 This is a decision for the board of directors. 27:42.140 --> 27:47.353 Everyone who now agrees that Bárbara Hidalgo 27:47.437 --> 27:50.356 should be the new CEO of Medusa, raise your hand. 28:01.659 --> 28:02.994 I support Cristian. 28:03.077 --> 28:04.537 Yeah, absolutely. 28:34.442 --> 28:37.570 No shit! Things are getting a bit heated in here, huh? 28:37.654 --> 28:38.488 Excuse me. 28:40.198 --> 28:41.366 Cristian! 28:41.449 --> 28:45.078 Not even my own mother trusts in my vision or my work. How wonderful! 28:45.161 --> 28:46.871 Cristian, please stop! 28:46.955 --> 28:51.709 It's a decision that was already made by our Asian associates and by the union. 28:51.793 --> 28:55.213 We need to listen to them because we need them to find a solution. 28:55.296 --> 28:57.715 When this is over, I'll have them reinstate you. 28:58.299 --> 29:01.511 Do you think that I'm an idiot, or that I'm stupid or something? 29:01.594 --> 29:02.512 No, I promise you. 29:02.595 --> 29:05.682 Are you telling me you'll give me the presidency, like nothing happened? 29:05.765 --> 29:08.351 - Yes, you have my word. - That's a goddamn lie! 29:08.434 --> 29:10.687 - Cristian! - That's the truth. Was it your plan? 29:10.770 --> 29:11.896 Do you think I wanted this? 29:11.980 --> 29:14.440 - Obviously. - But I gave you Medusa before I left. 29:14.524 --> 29:16.818 Yes, you left me. And you couldn't care less. 29:16.901 --> 29:18.111 Now you're back to criticize. 29:18.194 --> 29:21.114 "This is great. This is bad. I'll save us all." That was your plan. 29:21.197 --> 29:23.408 You're paranoid. The attack is fucking with your head. 29:23.491 --> 29:25.827 Hold on, neither of you is thinking straight. 29:25.910 --> 29:27.787 You don't want to admit that she's your favorite. 29:27.871 --> 29:31.040 - That's not true, Cristian. - Of course it is. Just like Dad. 29:31.124 --> 29:33.793 It's so clear you're the same scorpion you've always been. 29:34.377 --> 29:37.338 Come on, Cristian. If you can't handle your own incompetence, 29:37.422 --> 29:39.424 you shouldn't have been president in the first place. 29:39.507 --> 29:42.802 - That's the Bárbara that I know! - I'm not going to argue with you! 29:42.886 --> 29:45.096 I've got too much to do to fix your mess. 29:45.179 --> 29:46.306 Yeah, sure. 29:46.973 --> 29:47.974 See ya! 30:05.408 --> 30:07.952 Bárbara, why do you want to be CEO? 30:08.453 --> 30:11.247 You should get far away from Medusa and your family. 30:11.331 --> 30:14.959 It was already decided by the union and the partners. I like the challenge. 30:16.169 --> 30:18.880 It's in my nature, Elu. I need to do this. 30:19.631 --> 30:21.424 Are you still taking Guarahí? 30:21.925 --> 30:23.009 How is it going? 30:24.093 --> 30:25.803 Great. I'm great, yeah. 30:25.887 --> 30:27.472 You're not having any side effects? 30:27.555 --> 30:28.806 What are you asking? 30:28.890 --> 30:33.937 I don't know. In the community, people mentioned visions, hallucinations. 30:34.437 --> 30:38.441 They say it could also awaken your dark side. 30:39.108 --> 30:40.860 No. Not in my case. 30:41.861 --> 30:45.615 If you stick to the Eternal's dose, there shouldn't be any problem. 30:56.042 --> 30:57.460 Bárbara. 30:59.712 --> 31:00.922 You'll be a mom again. 31:12.100 --> 31:13.351 PORRAS THE PATIENT IS READY 31:14.644 --> 31:17.939 Oh, wow! That pool looks amazing right now. 31:20.149 --> 31:21.150 How are you? 31:23.069 --> 31:24.654 How did it go with the doctor? 31:30.493 --> 31:31.619 There's something. 31:34.831 --> 31:35.665 Something? 31:35.748 --> 31:37.375 Yeah, there's something that… 31:38.626 --> 31:41.295 that might be a little bit of shock for you. 31:44.257 --> 31:45.258 How so? 31:47.885 --> 31:49.178 Well, tell me, tell me. 31:50.179 --> 31:51.222 What's going on? 31:55.351 --> 31:57.186 They made me CEO of Medusa. 32:00.231 --> 32:02.066 And I'm guessing you said no. 32:03.359 --> 32:04.569 You accepted? 32:07.572 --> 32:10.116 But how could you accept 32:10.616 --> 32:13.161 knowing what happened to your brother for being there? 32:13.244 --> 32:15.246 We don't have evidence of what happened yet. 32:15.872 --> 32:16.873 Bárbara… 32:16.956 --> 32:19.292 I'm well aware about all of your concerns. 32:20.001 --> 32:22.336 Trust me. We'll take every safety precaution. 32:22.837 --> 32:24.922 But you need to understand my situation. 32:26.299 --> 32:29.886 Give me a few months to fix the company, and I'll resign. I promise. 32:31.054 --> 32:33.973 Well, I may be stupid, but not that stupid. 32:35.892 --> 32:40.021 You need to promise me now that you won't go back on your word. 32:40.104 --> 32:41.314 Honey, I promise. 32:47.570 --> 32:49.530 - I'll be back. - Where are you going? 32:50.698 --> 32:52.116 - Where are you going? - Love you. 32:52.200 --> 32:54.786 Love you too. Okay, wait. Danger! 33:02.794 --> 33:04.420 - What's up, Torres? - Sir. 33:04.504 --> 33:06.714 - I owe you big time. - All good. 33:08.132 --> 33:09.509 Ah! 33:09.592 --> 33:12.470 Just how we wanted to see you, all calm and relaxed. 33:14.764 --> 33:17.600 After making me chase you the other day all around Barranquilla, 33:18.267 --> 33:19.685 I hope you're ready to talk. 33:20.186 --> 33:23.231 First of all, who paid you to kill Cristian Hidalgo? 33:25.191 --> 33:28.277 Wait, our friend wants a special squeeze pretty bad. 33:28.361 --> 33:30.571 - Right? - Let's take a look at this leg here. 33:30.655 --> 33:33.282 It was a Medusa! It was a Medusa! 33:35.034 --> 33:35.952 A Medusa? 33:38.788 --> 33:40.706 Sir, he's still at the hospital. 33:40.790 --> 33:42.708 The detectives are interrogating him. 33:42.792 --> 33:44.752 Let me know when they move him. 33:45.211 --> 33:46.212 Copy that. 33:52.552 --> 33:55.012 Where were you approached by this Medusa character? 33:55.096 --> 33:57.390 In the free-trade zone, the Alsuria warehouse! 33:57.473 --> 34:00.351 - When? - On the day of the attack, in the morning. 34:07.775 --> 34:09.902 I need you to have a look at all the camera footage 34:09.986 --> 34:13.322 from the Alsuria warehouse, on the day of the attack 34:13.406 --> 34:15.032 against Cristian Hidalgo. 34:19.620 --> 34:21.956 Hey, guard! Guard! 34:42.935 --> 34:45.229 I have the video I got from the camera. 34:48.900 --> 34:51.068 René's the only one who left this place. 34:51.152 --> 34:53.529 That other guy must be in there. Let's check it out. 34:53.613 --> 34:55.907 We're just going to go in without a warrant? 34:56.782 --> 34:59.285 We've got to seize the day. There's no time like the present. 35:37.156 --> 35:40.534 - What the hell? There's nobody here. - This guy just lied to you. 35:42.620 --> 35:44.330 Now what? 36:28.165 --> 36:30.167 What sort of madman are we dealing with? 36:34.547 --> 36:35.715 A Hidalgo. 36:55.735 --> 36:57.737 SUFFERING 37:29.060 --> 37:31.062 "Archangel Gabriel." 37:31.145 --> 37:36.317 "I can't believe they were that stupid and let that witch escape." 37:36.400 --> 37:38.486 "They should have left her to drown 37:38.569 --> 37:41.530 and then taken out her body to see it rot in the sun." 37:43.074 --> 37:46.077 "They needed to make sure she never woke up." 37:47.119 --> 37:49.038 "Now, I will be death, 37:49.663 --> 37:53.334 and I will have to finish what they didn't even let me start." 37:54.210 --> 37:56.420 "I'll cut off the Medusa's head." 38:02.843 --> 38:03.677 "Brito." 38:05.846 --> 38:07.306 Who the hell could that be? 38:07.390 --> 38:09.308 This is the guy we need to find. 38:10.476 --> 38:11.477 Brito. 38:12.645 --> 38:14.146 We're going to get you, Brito. 38:14.855 --> 38:16.232 You're ours now.