WEBVTT
00:02:26.750 --> 00:02:28.666 align:center
This is our Aanjalimootil ancestral house.
00:02:28.865 --> 00:02:31.615 align:center
The oldest Nair family
at the Adoor Kochambalam junction.
00:02:32.666 --> 00:02:34.540 align:center
At the center is Kochuraja Keezhkkattur,
00:02:34.541 --> 00:02:36.982 align:center
...the eldest patriarch of this house.
00:02:36.983 --> 00:02:38.274 align:center
Lifelong celibate.
00:02:38.420 --> 00:02:39.836 align:center
The OG sigma.
00:02:41.036 --> 00:02:43.203 align:center
This is Aanjalimootil Narayanan Kartha.
00:02:43.292 --> 00:02:45.042 align:center
A former Diwan of Travancore.
00:02:46.171 --> 00:02:48.421 align:center
This is Narayanan’s son, Raghavan Kartha.
00:02:48.846 --> 00:02:51.221 align:center
And these are all their wives.
00:02:51.607 --> 00:02:51.981 align:center
Then...
00:02:52.192 --> 00:02:53.359 align:center
This is Tinku.
00:02:53.708 --> 00:02:55.541 align:center
Our pet, everyone’s favorite.
00:03:00.656 --> 00:03:01.129 align:center
And...
00:03:01.469 --> 00:03:03.344 align:center
Here’s where our day begins.
00:03:03.916 --> 00:03:07.208 align:center
Not just us… a few others live here too.
00:03:07.478 --> 00:03:08.853 align:center
This is Shekharan Nair.
00:03:09.256 --> 00:03:11.548 align:center
He used to be an engineer
at a steel plant in Karnataka.
00:03:11.750 --> 00:03:13.500 align:center
And a huge fan of Kannada films.
00:03:13.687 --> 00:03:16.562 align:center
That’s why both his children are
named after Kannada superstars.
00:03:17.053 --> 00:03:18.678 align:center
Rajkumar and Ambareesh.
00:03:19.055 --> 00:03:21.555 align:center
Even after renovating
our Aanjalimootil house,
00:03:21.755 --> 00:03:24.255 align:center
Shekharan hasn’t lost any of its pride.
00:03:24.528 --> 00:03:25.820 align:center
Even with all this,
00:03:25.909 --> 00:03:28.511 align:center
One thing saddens
Shekharan and his children.
00:03:28.512 --> 00:03:31.411 align:center
How did Ammu's proposal
go from Malayalappuzha?
00:03:31.412 --> 00:03:33.103 align:center
What can I say? Same story as always.
00:03:33.104 --> 00:03:33.937 align:center
What happened?
00:03:34.125 --> 00:03:35.624 align:center
That girl doesn’t seem interested.
00:03:35.625 --> 00:03:37.654 align:center
They don’t want a house full of men.
00:03:37.655 --> 00:03:38.738 align:center
Is that so?
00:03:39.052 --> 00:03:41.493 align:center
That’s why I suggest taking
Ammu to Mannarasala...
00:03:41.494 --> 00:03:42.976 align:center
...for a serpent-curse offering.
00:03:43.177 --> 00:03:44.326 align:center
Everything will be fine.
00:03:44.327 --> 00:03:45.196 align:center
We’ll see about that.
00:03:45.536 --> 00:03:46.536 align:center
See!
00:03:46.771 --> 00:03:49.764 align:center
The locals say the Aanjilimoottil
family faced a serpent curse...
00:03:49.765 --> 00:03:52.848 align:center
after cutting down the sacred
grove while rebuilding the house.
00:03:53.090 --> 00:03:54.673 align:center
It’s not a serpent curse at all.
00:03:54.773 --> 00:03:55.795 align:center
It’s Kochuraja.
00:03:56.124 --> 00:03:57.458 align:center
Only we know him, right?
00:03:58.336 --> 00:03:59.711 align:center
This is Rajkumar.
00:03:59.970 --> 00:04:02.345 align:center
He earned his wealth back
in his younger days in Persia.
00:04:02.938 --> 00:04:05.350 align:center
Now he handles small
farming and share market.
00:04:07.233 --> 00:04:08.445 align:center
He has two sons.
00:04:08.542 --> 00:04:10.042 align:center
Amruthraj and Vimalraj
00:04:12.803 --> 00:04:15.511 align:center
Rajan’s wife, Sarojini, had passed
away earlier. She’s with us now.
00:04:17.531 --> 00:04:19.406 align:center
All her skills went to our Ammu.
00:04:19.754 --> 00:04:21.671 align:center
She was a self-made entrepreneur too.
00:04:22.460 --> 00:04:23.543 align:center
And this guy,
00:04:23.807 --> 00:04:25.807 align:center
He’s the youngest here.
00:04:25.939 --> 00:04:27.439 align:center
They call him 2K Vimalraj.
00:04:27.654 --> 00:04:29.195 align:center
He’s in his third year of college
00:04:29.479 --> 00:04:32.938 align:center
All he does is walk around here
with that little gadget, vlogging.
00:04:36.054 --> 00:04:37.157 align:center
See!
00:04:37.158 --> 00:04:38.783 align:center
Here comes his uncle, Ambareesh.
00:04:39.375 --> 00:04:41.090 align:center
Back then, he wasn’t good at studies.
00:04:41.091 --> 00:04:43.156 align:center
Now he runs a cable TV
and connection business...
00:04:43.157 --> 00:04:44.473 align:center
...under our Aanjalimoottil name.
00:04:44.474 --> 00:04:46.807 align:center
'Aanjalimootil Cable Vision'
00:04:47.726 --> 00:04:50.643 align:center
And for everything, he’s got
Jijo Thankachan by his side.
00:04:52.115 --> 00:04:54.698 align:center
No matter what, there’s a
system for everything here.
00:04:55.043 --> 00:04:57.043 align:center
Each day, everyone takes kitchen duty.
00:04:57.610 --> 00:04:58.444 align:center
Yeah!
00:04:59.019 --> 00:05:00.978 align:center
A kitchen untouched by women for years.
00:05:01.143 --> 00:05:02.518 align:center
At least that’s happening, right?
00:05:06.833 --> 00:05:09.583 align:center
These are the current generation
of our Aanjalimootil house.
00:05:11.958 --> 00:05:16.750 align:center
'Romantic and Fun'
00:05:16.898 --> 00:05:18.148 align:center
A happy family.
00:05:18.820 --> 00:05:19.820 align:center
You could say that.
00:05:23.708 --> 00:05:26.940 align:center
♪ ♪
00:05:26.941 --> 00:05:27.874 align:center
Jijo!
00:05:27.875 --> 00:05:30.665 align:center
♪ ♪
00:05:30.666 --> 00:05:31.375 align:center
Come!
00:05:32.708 --> 00:05:34.124 align:center
Good morning big brother!
00:05:34.125 --> 00:05:35.915 align:center
Good morning! Had breakfast?
00:05:35.916 --> 00:05:37.291 align:center
No need, brother!
00:05:37.583 --> 00:05:38.665 align:center
Hey brother!
00:05:38.666 --> 00:05:40.065 align:center
Come on, brother! Wake up!
00:05:40.066 --> 00:05:41.124 align:center
Wake up brother!
00:05:41.125 --> 00:05:41.999 align:center
Get up!
00:05:42.000 --> 00:05:44.165 align:center
Look at him, hands folded and fast asleep.
00:05:44.166 --> 00:05:45.624 align:center
Take your hands out. Come on!
00:05:45.625 --> 00:05:47.749 align:center
Come on! Get up brother!
00:05:47.750 --> 00:05:49.582 align:center
Won’t even let me sleep on a Sunday.
00:05:49.583 --> 00:05:52.832 align:center
Brother, the cable’s cut
again at East Kochambalam.
00:05:52.833 --> 00:05:54.333 align:center
Huh? Who did that, man?
00:05:54.458 --> 00:05:56.040 align:center
How am I supposed to know who did it?
00:05:56.041 --> 00:05:58.190 align:center
Get up quick, before
the locals start cursing.
00:05:58.191 --> 00:06:00.082 align:center
Hey, you go check it out.
I’ll come later.
00:06:00.083 --> 00:06:01.916 align:center
Please brother, get up!
00:06:02.333 --> 00:06:03.583 align:center
Come on!
00:06:04.000 --> 00:06:05.125 align:center
What's this?
00:06:05.375 --> 00:06:06.957 align:center
The main box is completely gone.
00:06:06.958 --> 00:06:08.457 align:center
Someone cut it on all four sides, you know.
00:06:08.458 --> 00:06:09.833 align:center
No peace, not even for a second!
00:06:10.000 --> 00:06:11.333 align:center
Seriously?
00:06:12.125 --> 00:06:13.416 align:center
Let me brush, man!
00:06:13.875 --> 00:06:15.874 align:center
Brother, go call Vimal and
tell him to come along too.
00:06:15.875 --> 00:06:16.999 align:center
That won’t do.
00:06:17.000 --> 00:06:18.082 align:center
We'll call Ammu.
00:06:18.083 --> 00:06:21.083 align:center
How long have I been asking
you to hire someone for this?
00:06:22.125 --> 00:06:23.458 align:center
Hey Jijo Thankachan!
00:06:23.833 --> 00:06:25.541 align:center
I’m the boss in name only.
00:06:25.750 --> 00:06:27.249 align:center
Actually, you’re the real boss here.
00:06:27.250 --> 00:06:28.665 align:center
You’re enough to handle everything.
00:06:28.666 --> 00:06:29.582 align:center
No one else needed.
00:06:29.583 --> 00:06:31.374 align:center
Woah! Woah!
00:06:31.375 --> 00:06:33.124 align:center
Don’t make me get fooled, brother!
00:06:33.125 --> 00:06:34.624 align:center
Even though you made me boss,
00:06:34.625 --> 00:06:35.791 align:center
I get no pay...
00:06:36.291 --> 00:06:37.375 align:center
and no shares either.
00:06:38.125 --> 00:06:39.499 align:center
You better call Ammu.
00:06:39.500 --> 00:06:40.458 align:center
Will he come?
00:06:41.041 --> 00:06:42.040 align:center
I don't know.
00:06:42.041 --> 00:06:43.249 align:center
- Do one thing.
- What?
00:06:43.250 --> 00:06:44.791 align:center
Get the Sunday marriage supplement.
00:06:45.000 --> 00:06:46.375 align:center
I’ll make him come.
00:06:47.333 --> 00:06:50.791 align:center
Nair Sundari, M.Com, 24, from Panthalam.
00:06:51.125 --> 00:06:52.458 align:center
Looking for a groom.
00:06:52.791 --> 00:06:53.999 align:center
Contact number...
00:06:54.000 --> 00:06:55.832 align:center
95...
00:06:55.833 --> 00:06:57.332 align:center
2606...
00:06:57.333 --> 00:06:59.290 align:center
- 3550.
- 3550.
00:06:59.291 --> 00:07:00.916 align:center
Midhila M Nair
00:07:01.208 --> 00:07:02.375 align:center
Chothi Star Sign.
00:07:02.791 --> 00:07:04.832 align:center
We called them four months ago.
00:07:04.833 --> 00:07:06.583 align:center
And they want a groom in the UK or Canada.
00:07:07.250 --> 00:07:08.083 align:center
I see.
00:07:09.208 --> 00:07:11.041 align:center
So you already knew everything.
00:07:11.708 --> 00:07:12.582 align:center
That's okay.
00:07:12.583 --> 00:07:13.833 align:center
There are two or three
other good options too.
00:07:13.958 --> 00:07:15.333 align:center
Shall we call them on the way?
00:07:15.583 --> 00:07:16.957 align:center
On the way? Where to?
00:07:16.958 --> 00:07:18.707 align:center
Cable’s cut again at Kochambalam.
00:07:18.708 --> 00:07:20.290 align:center
It’ll be done fast if you come.
00:07:20.291 --> 00:07:22.083 align:center
No wonder! So much affection this early!
00:07:22.500 --> 00:07:23.790 align:center
Anyway, I can’t come there now.
00:07:23.791 --> 00:07:25.374 align:center
I’ve got some accounts work at the cafe.
00:07:25.375 --> 00:07:26.457 align:center
- To Cafe?
- Yea.
00:07:26.458 --> 00:07:27.791 align:center
So the cafe matters more to you, huh?
00:07:28.166 --> 00:07:30.625 align:center
Hey, I raised both of
you with these very hands.
00:07:31.083 --> 00:07:32.708 align:center
I barely slept or rested back then.
00:07:32.916 --> 00:07:34.208 align:center
I never even got married.
00:07:34.333 --> 00:07:35.707 align:center
Do you know why?
00:07:35.708 --> 00:07:37.582 align:center
That’s because kaipatoor Ambili
rejected you back then, right?
00:07:37.583 --> 00:07:38.874 align:center
Who? Rejected, huh?
00:07:38.875 --> 00:07:40.124 align:center
No, it’s that I didn’t want to get married.
00:07:40.125 --> 00:07:41.458 align:center
I need no one!
00:07:41.625 --> 00:07:43.916 align:center
None of that affects me.
00:07:44.041 --> 00:07:45.040 align:center
No need!
00:07:45.041 --> 00:07:46.249 align:center
Hey Ammu!
00:07:46.250 --> 00:07:48.250 align:center
When no one helped you fund the cafe,
00:07:48.833 --> 00:07:50.541 align:center
This uncle stood by your side.
00:07:51.583 --> 00:07:53.207 align:center
- Do you know that?
- Enough! Enough!
00:07:53.208 --> 00:07:55.040 align:center
I’m done. But remember...
00:07:55.041 --> 00:07:57.416 align:center
Love is the greatest thing in this world.
00:07:57.625 --> 00:07:58.791 align:center
What do you want now?
00:07:58.916 --> 00:07:59.749 align:center
Love.
00:07:59.750 --> 00:08:01.208 align:center
- Want me to come with you?
- Yeah!
00:08:02.000 --> 00:08:03.332 align:center
- Then let's go.
- Really?
00:08:03.333 --> 00:08:04.332 align:center
Yeah!
00:08:04.333 --> 00:08:05.250 align:center
Jijo!
00:08:05.375 --> 00:08:16.375 align:center
♪ ♪
00:08:16.666 --> 00:08:17.958 align:center
Can you wrap it up quickly?
00:08:18.208 --> 00:08:20.083 align:center
Ammu, stop it. I'll
finish it off right now.
00:08:22.166 --> 00:08:23.250 align:center
- Hey!
- Huh?
00:08:23.583 --> 00:08:25.165 align:center
- Did it came?
- Yeah!
00:08:25.166 --> 00:08:26.000 align:center
Okay.
00:08:27.666 --> 00:08:29.332 align:center
How many times will
they cut the cable like this?
00:08:29.333 --> 00:08:30.666 align:center
They won’t even give us peace!
00:08:30.833 --> 00:08:32.457 align:center
Someone’s doing this on purpose.
00:08:32.458 --> 00:08:33.541 align:center
This is something new.
00:08:33.916 --> 00:08:34.999 align:center
But I’ll make them pay.
00:08:35.000 --> 00:08:36.333 align:center
- Ambi
- Tea?
00:08:36.958 --> 00:08:38.333 align:center
- How’s it going?
- Come on!
00:08:38.458 --> 00:08:39.165 align:center
Hey
00:08:39.166 --> 00:08:40.208 align:center
Gone?
00:08:42.916 --> 00:08:44.249 align:center
- Oh, you’re here?
- Yeah
00:08:44.250 --> 00:08:45.540 align:center
- All good?
- Yeah!
00:08:45.541 --> 00:08:47.290 align:center
I asked Rajkumar to get married early,
00:08:47.291 --> 00:08:49.625 align:center
because I knew how it would end in the end.
00:08:50.291 --> 00:08:51.457 align:center
What’s wrong with you?
00:08:51.458 --> 00:08:53.125 align:center
Why didn’t you marry at the right time?
00:08:54.083 --> 00:08:55.749 align:center
- Oh, my dear Rajashekaran brother
- Yeah
00:08:55.750 --> 00:08:58.874 align:center
Freedom is the greatest
thing in this world.
00:08:58.875 --> 00:08:59.707 align:center
Okay.
00:08:59.708 --> 00:09:02.916 align:center
Without freedom, you won’t
see Ambareesh in Aanjalimootil.
00:09:03.125 --> 00:09:05.208 align:center
Take yourself as an example.
00:09:05.458 --> 00:09:08.165 align:center
How happy you were
before your wedding. Right?
00:09:08.166 --> 00:09:09.707 align:center
Now look at you,
sitting there all mopey.
00:09:09.708 --> 00:09:10.874 align:center
That’s what I’m saying.
00:09:10.875 --> 00:09:12.000 align:center
That's it.
00:09:14.000 --> 00:09:15.249 align:center
Here sister... the tea’s terrible!
00:09:15.250 --> 00:09:17.207 align:center
- Your husband?
- He's good.
00:09:17.208 --> 00:09:19.291 align:center
Don't worry. Everything will be fine. Okay?
00:09:19.625 --> 00:09:20.707 align:center
Alright brother.
00:09:20.708 --> 00:09:21.749 align:center
Okay alright.
00:09:21.750 --> 00:09:23.124 align:center
Jijo! Get the vehicle.
00:09:23.125 --> 00:09:24.153 align:center
He got a taste of his own medicine.
00:09:24.154 --> 00:09:25.823 align:center
So, how were you living
before the marriage?
00:09:26.103 --> 00:09:26.983 align:center
There’s nothing wrong with me.
00:09:27.250 --> 00:09:29.583 align:center
'Saro Art Cafe'
00:09:29.708 --> 00:09:31.540 align:center
- Hi! Your name?
- Thumbi.
00:09:31.541 --> 00:09:32.833 align:center
Thumbi, nice name.
00:09:33.041 --> 00:09:34.790 align:center
I’m Vimal. Go ahead, eat.
00:09:34.791 --> 00:09:35.541 align:center
Alright.
00:09:35.666 --> 00:09:37.041 align:center
That's a nice name.
00:09:38.625 --> 00:09:39.666 align:center
Brother!
00:09:42.916 --> 00:09:45.333 align:center
I woke up late, so I couldn’t come home.
00:09:45.458 --> 00:09:47.375 align:center
You woke up when people normally sleep.
00:09:47.916 --> 00:09:51.290 align:center
So is it my fault that I was born
in 2K, in a place with no nightlife?
00:09:51.291 --> 00:09:52.666 align:center
No, blame our dad for that.
00:09:53.375 --> 00:09:55.874 align:center
I’ve kept a sheet to
show you when you come.
00:09:55.875 --> 00:09:56.582 align:center
What's it?
00:09:56.583 --> 00:09:59.707 align:center
This is the bill for everything
you and your friends ate here.
00:09:59.708 --> 00:10:01.540 align:center
And left without paying a single bill.
00:10:01.541 --> 00:10:02.415 align:center
See!
00:10:02.416 --> 00:10:06.415 align:center
Meatball, chicken, fish, banana
split ice cream, meatball...
00:10:06.416 --> 00:10:08.999 align:center
Won’t it be embarrassing if you
list everything we ate, Ammu?
00:10:09.000 --> 00:10:11.500 align:center
Dear, this isn’t a jackfruit
bill from Aanjalimoottil.
00:10:11.875 --> 00:10:13.750 align:center
This is for the meatballs
you devoured at the cafe.
00:10:15.500 --> 00:10:16.790 align:center
Tell me why you came.
00:10:16.791 --> 00:10:19.749 align:center
Actually, need to go to college as
the guardian tomorrow.
00:10:19.750 --> 00:10:21.083 align:center
- Will you come?
- No.
00:10:21.208 --> 00:10:22.249 align:center
Then who will?
00:10:22.250 --> 00:10:23.915 align:center
Tell your dad or uncle to go.
00:10:23.916 --> 00:10:26.332 align:center
But, they don’t know anything
about me getting suspended.
00:10:26.333 --> 00:10:27.665 align:center
Really? Then I’ll let them know.
00:10:27.666 --> 00:10:28.332 align:center
Oh no!
00:10:28.333 --> 00:10:30.375 align:center
Why should I sit and listen
to your principal’s curses?
00:10:30.708 --> 00:10:32.333 align:center
Please! You’re my brother, right Ammu?
00:10:32.750 --> 00:10:34.290 align:center
Should we expect everything from you?
00:10:34.291 --> 00:10:36.041 align:center
No need, just come
without any expectations.
00:10:36.583 --> 00:10:37.791 align:center
- This is the last time.
- Okay.
00:10:39.541 --> 00:10:41.708 align:center
Junior boss! Your favorite dry fruit shake.
00:10:42.708 --> 00:10:43.541 align:center
Thank you.
00:10:44.041 --> 00:10:44.957 align:center
No umbrella straw?
00:10:44.958 --> 00:10:46.290 align:center
Sir, give him that!
00:10:46.291 --> 00:10:47.250 align:center
Dear!
00:10:47.833 --> 00:10:48.958 align:center
No need.
00:10:51.083 --> 00:10:53.457 align:center
Ragging is already banned in colleges.
00:10:53.458 --> 00:10:55.165 align:center
Yet it still goes on in its name.
00:10:55.166 --> 00:10:58.500 align:center
How’s it right if he forces
her into an Instagram reel?
00:10:58.875 --> 00:11:01.124 align:center
This could be a police case, right?
00:11:01.125 --> 00:11:02.708 align:center
What? Police case?
00:11:03.041 --> 00:11:04.832 align:center
Dear sir, my friends
told me that if girls...
00:11:04.833 --> 00:11:06.832 align:center
make Reels and collabs,
it will get good reach.
00:11:06.833 --> 00:11:08.208 align:center
That’s what my friends told me.
00:11:08.500 --> 00:11:09.707 align:center
See what he’s saying!
00:11:09.708 --> 00:11:12.249 align:center
They don’t even know
what women’s consent is.
00:11:12.250 --> 00:11:13.874 align:center
Aren’t there women in your house?
00:11:13.875 --> 00:11:15.583 align:center
Actually, there are no women in our house.
00:11:15.791 --> 00:11:17.040 align:center
It turned out that way.
00:11:17.041 --> 00:11:19.583 align:center
So don’t call it physical
harassment, madam.
00:11:22.184 --> 00:11:23.184 align:center
See this!
00:11:24.875 --> 00:11:28.583 align:center
He did 26 retakes to get the shot right.
00:11:28.791 --> 00:11:30.790 align:center
What's this? Isn’t this
physical harassment?
00:11:30.791 --> 00:11:31.582 align:center
What's this?
00:11:31.583 --> 00:11:33.083 align:center
Still, the shot wasn’t right.
00:11:34.750 --> 00:11:35.916 align:center
That was amazing, dear.
00:11:36.333 --> 00:11:37.499 align:center
Tell Vimala’s brother
00:11:37.500 --> 00:11:39.625 align:center
what about the mental strain she faced?
00:11:40.291 --> 00:11:42.415 align:center
This is all part of
college life, right madam.
00:11:42.416 --> 00:11:43.832 align:center
Madam, please let it go.
00:11:43.833 --> 00:11:46.125 align:center
How easily do you normalize all this?
00:11:46.416 --> 00:11:49.083 align:center
Hardest part is seeing them
support him no matter what.
00:11:49.333 --> 00:11:50.291 align:center
What a pity!
00:11:51.541 --> 00:11:53.750 align:center
Tell me, Mili’s sister.
What do you really want?
00:11:53.875 --> 00:11:56.083 align:center
He got a 10-day suspension for what he did.
00:11:56.458 --> 00:11:57.708 align:center
- Enough, right?
- No!
00:11:57.958 --> 00:11:58.791 align:center
No?
00:11:59.000 --> 00:12:00.791 align:center
Make him write an apology in front of all.
00:12:00.958 --> 00:12:02.958 align:center
Then post it on the notice board.
00:12:03.791 --> 00:12:05.540 align:center
To hell with your sorry! Get lost!
00:12:05.541 --> 00:12:07.041 align:center
Fine, he’ll write the apology.
00:12:07.208 --> 00:12:08.499 align:center
If needed, I’ll apologize too.
00:12:08.500 --> 00:12:09.999 align:center
Even my father at home will apologize.
00:12:10.000 --> 00:12:11.665 align:center
If you pushed him into this,
you should apologize.
00:12:11.666 --> 00:12:13.332 align:center
No point feeling ashamed about it.
00:12:13.333 --> 00:12:14.541 align:center
So, no complaint then?
00:12:15.125 --> 00:12:16.082 align:center
No.
00:12:16.083 --> 00:12:17.291 align:center
But two conditions.
00:12:18.041 --> 00:12:20.791 align:center
From now on, he must
stay away from my sister.
00:12:21.875 --> 00:12:23.625 align:center
Fine. Second condition?
00:12:46.583 --> 00:12:47.915 align:center
- Here, Tea.
- Okay
00:12:47.916 --> 00:12:48.958 align:center
Jijo, Tea!
00:12:50.916 --> 00:12:52.332 align:center
What’s all this?
00:12:52.333 --> 00:12:54.041 align:center
All this digging work, cable work…
00:12:54.333 --> 00:12:55.916 align:center
I might as well do the kitchen work too.
00:12:57.041 --> 00:12:58.708 align:center
Can you make him understand?
00:12:58.833 --> 00:12:59.583 align:center
Hey!
00:12:59.791 --> 00:13:03.666 align:center
When I first went to the Gulf,
I did every kind of work.
00:13:04.166 --> 00:13:05.666 align:center
No food, no sleep.
00:13:06.166 --> 00:13:08.250 align:center
I was desperate to get a good job.
00:13:08.500 --> 00:13:10.666 align:center
I stopped running only after I got one.
00:13:11.375 --> 00:13:13.500 align:center
You’re already fed up with all this, right?
00:13:13.833 --> 00:13:14.666 align:center
But...
00:13:15.333 --> 00:13:17.041 align:center
So what did Ambi do
after going to the Gulf?
00:13:17.208 --> 00:13:18.833 align:center
- Hey Jijo Thankacha!
- Yeah?
00:13:18.958 --> 00:13:21.208 align:center
One’s own country is
the greatest in the world.
00:13:21.625 --> 00:13:23.875 align:center
I’d never give that up for anything.
00:13:24.375 --> 00:13:25.500 align:center
I see.
00:13:28.625 --> 00:13:29.750 align:center
That’s them.
00:13:30.000 --> 00:13:32.207 align:center
Didn’t we go to Kumbazha
to see a girl last Sunday?
00:13:32.208 --> 00:13:33.125 align:center
Answer the call.
00:13:36.583 --> 00:13:38.165 align:center
- Hello?
- Hey Raj!
00:13:38.166 --> 00:13:39.666 align:center
We’ve been waiting.
00:13:40.083 --> 00:13:41.500 align:center
So, what have you decided?
00:13:41.791 --> 00:13:43.125 align:center
Oh, that won’t work for them.
00:13:43.500 --> 00:13:45.041 align:center
They’re not interested.
00:13:46.041 --> 00:13:47.041 align:center
Okay then.
00:13:47.666 --> 00:13:48.500 align:center
Okay.
00:13:53.791 --> 00:13:54.916 align:center
They don’t seem interested.
00:13:55.500 --> 00:13:57.750 align:center
'Proposal #27 – Rejected'
00:14:03.958 --> 00:14:04.708 align:center
See!
00:14:05.000 --> 00:14:07.208 align:center
Why be so desperate
over a rejected proposal?
00:14:07.458 --> 00:14:08.665 align:center
Sir, come with me tomorrow
00:14:08.666 --> 00:14:09.875 align:center
There’s a place we need to go.
00:14:10.458 --> 00:14:11.165 align:center
Where to?
00:14:11.166 --> 00:14:12.374 align:center
Sir, come on.
00:14:12.375 --> 00:14:13.750 align:center
Taking just one session is enough.
00:14:13.916 --> 00:14:15.291 align:center
Your mind will relax a bit.
00:14:15.541 --> 00:14:17.666 align:center
I’m not that desperate. Just go dude.
00:14:18.250 --> 00:14:19.415 align:center
Sir, what do you mean?
00:14:19.416 --> 00:14:20.499 align:center
What’s your intention?
00:14:20.500 --> 00:14:21.541 align:center
Nothing.
00:14:21.875 --> 00:14:23.750 align:center
Come on, sir, let’s see the rest.
00:14:24.166 --> 00:14:25.541 align:center
What’s this about?
00:14:26.875 --> 00:14:28.708 align:center
Will he involve the police in all this?
00:14:29.333 --> 00:14:31.124 align:center
Is this what he does every day?
00:14:31.125 --> 00:14:32.791 align:center
Two sessions a week is enough.
00:14:33.958 --> 00:14:35.082 align:center
- Sir
- Yes?
00:14:35.083 --> 00:14:36.207 align:center
How’s the place?
00:14:36.208 --> 00:14:37.958 align:center
I’m not here for land business.
00:14:38.166 --> 00:14:39.291 align:center
This is what’s trending now.
00:14:39.500 --> 00:14:41.291 align:center
What? This pottery thing?
00:14:41.750 --> 00:14:43.625 align:center
Come sir. They're waiting.
00:14:44.500 --> 00:14:48.833 align:center
This is a place where you can get rid
of stress, mental pressure, and tension.
00:14:49.000 --> 00:14:50.582 align:center
Then, are you less stressed now?
00:14:50.583 --> 00:14:51.415 align:center
Yeah.
00:14:51.416 --> 00:14:52.416 align:center
Kind of.
00:14:53.083 --> 00:14:55.083 align:center
Will everyone end up calling me crazy?
00:14:55.416 --> 00:14:58.040 align:center
Whenever your proposal doesn’t work out,
00:14:58.041 --> 00:14:59.207 align:center
come here and relax.
00:14:59.208 --> 00:15:00.332 align:center
Everything will be fine here.
00:15:00.333 --> 00:15:01.374 align:center
- Hi sir!
- Hi!
00:15:01.375 --> 00:15:03.415 align:center
Welcome to Terracraft Play Studio.
00:15:03.416 --> 00:15:05.583 align:center
The allotted time for sir is 12 to 2 PM.
00:15:05.958 --> 00:15:07.207 align:center
Madam will guide you.
00:15:07.208 --> 00:15:09.665 align:center
And if sir has any issue with
this timing, just let us know.
00:15:09.666 --> 00:15:11.249 align:center
We’ll coordinate the rest.
00:15:11.250 --> 00:15:16.000 align:center
♪ ♪
00:15:18.666 --> 00:15:20.708 align:center
Looks like I ended up in the wrong place.
00:15:22.166 --> 00:15:23.290 align:center
What's wrong?
00:15:23.291 --> 00:15:25.291 align:center
You came to take away the
stress I spoke of yesterday?
00:15:25.791 --> 00:15:28.125 align:center
So, are all these people here
to ease their stress as well?
00:15:30.333 --> 00:15:31.416 align:center
Sneha Marcose.
00:15:31.791 --> 00:15:35.541 align:center
♪ ♪
00:15:35.875 --> 00:15:36.916 align:center
Ammu, right?
00:15:38.250 --> 00:15:40.041 align:center
I heard your brother call
you that name yesterday.
00:15:40.250 --> 00:15:41.457 align:center
Amruthraj.
00:15:41.458 --> 00:15:42.207 align:center
Okay.
00:15:42.208 --> 00:15:43.832 align:center
I came here because he told me to.
00:15:43.833 --> 00:15:45.749 align:center
I don’t know anything
about what goes on here.
00:15:45.750 --> 00:15:46.666 align:center
Come.
00:15:47.625 --> 00:15:48.499 align:center
Come with me.
00:15:48.500 --> 00:15:49.375 align:center
Okay.
00:15:49.583 --> 00:15:52.041 align:center
This is like a therapy place.
00:15:52.708 --> 00:15:54.083 align:center
Show a little care, okay?
00:15:56.416 --> 00:16:01.416 align:center
♪ ♪
00:16:03.541 --> 00:16:04.958 align:center
Where’s that cafe you mentioned?
00:16:05.208 --> 00:16:06.375 align:center
Near Thiruvalla Town.
00:16:06.500 --> 00:16:08.333 align:center
Saro Art Cafe. You can
find it on Google Maps.
00:16:08.541 --> 00:16:10.207 align:center
Anyway, I’ve got to meet someone tomorrow.
00:16:10.208 --> 00:16:11.708 align:center
I’ll fix that spot to meet him.
00:16:12.000 --> 00:16:13.291 align:center
Okay, sure.
00:16:13.875 --> 00:16:17.457 align:center
♪ Gently, so gently,
why did you come to me ♪
00:16:17.458 --> 00:16:19.749 align:center
- Where's Ammu?
- Sir's in the kitchen.
00:16:19.750 --> 00:16:22.957 align:center
♪ Like a soft lightning flash
from yesterday’s memory ♪
00:16:22.958 --> 00:16:24.790 align:center
♪ ♪
00:16:24.791 --> 00:16:30.082 align:center
♪ When our eyes meet, silence disappears ♪
00:16:30.083 --> 00:16:35.750 align:center
♪ In the words you speak,
a delicate melody forms on its own ♪
00:16:36.291 --> 00:16:37.999 align:center
Saro's special, Chicken Biswa.
00:16:38.000 --> 00:16:39.790 align:center
♪ Like a season of soft rain
pouring through my heart ♪
00:16:39.791 --> 00:16:40.665 align:center
He's Joel.
00:16:40.666 --> 00:16:41.749 align:center
- Hi!
- Hi!
00:16:41.750 --> 00:16:47.624 align:center
♪ Desire rises higher and higher, ♪
♪ like colors brushed across the blue sky ♪
00:16:47.625 --> 00:16:52.500 align:center
♪ Come, come, let us go searching,
far beyond the horizons ♪
00:16:52.833 --> 00:16:58.999 align:center
♪ Desire spreads its colours,
like the blue sky above ♪
00:16:59.000 --> 00:17:04.041 align:center
♪ Come, come, let us go searching,
far beyond the horizons ♪
00:17:04.250 --> 00:17:11.332 align:center
♪ ♪
00:17:11.333 --> 00:17:12.791 align:center
Any plans for tomorrow evening?
00:17:13.166 --> 00:17:13.958 align:center
Why?
00:17:14.416 --> 00:17:16.125 align:center
- I'm free tomorrow.
- Then come with me.
00:17:17.375 --> 00:17:18.790 align:center
- My sister, Sophie
- Hi.
00:17:18.791 --> 00:17:19.915 align:center
That’s Ammu. I told you earlier.
00:17:19.916 --> 00:17:20.582 align:center
Hi Ammu
00:17:20.583 --> 00:17:27.332 align:center
♪ ♪
00:17:27.333 --> 00:17:30.040 align:center
♪ Has the rainbow I was searching
for come down to me ♪
00:17:30.041 --> 00:17:32.957 align:center
♪ Is it being stitched together
with the thread called love ♪
00:17:32.958 --> 00:17:37.750 align:center
♪ My heart glimmers like
a nest woven out of hope ♪
00:17:38.833 --> 00:17:41.582 align:center
♪ Has the night faded and
a silver dawn arrived ♪
00:17:41.583 --> 00:17:44.499 align:center
♪ Did a fallen dewdrop smile softly ♪
00:17:44.500 --> 00:17:48.500 align:center
♪ At the doorway, has someone come,
seeking closeness ♪
00:17:50.083 --> 00:17:55.457 align:center
♪ Has the cool evening breeze
come to join me ♪
00:17:55.458 --> 00:18:01.208 align:center
♪ Is moonlight leaning into this
nest of soft feathers ♪
00:18:01.458 --> 00:18:06.624 align:center
♪ The paths ahead turn visible
dreams into reality ♪
00:18:06.625 --> 00:18:12.790 align:center
♪ Desire spreads its colours,
like the blue sky above ♪
00:18:12.791 --> 00:18:17.625 align:center
♪ Come, come, let us go searching,
far beyond the horizons ♪
00:18:18.083 --> 00:18:24.290 align:center
♪ Desire spreads its colours,
like the blue sky above ♪
00:18:24.291 --> 00:18:29.000 align:center
♪ Come, come, let us go searching,
far beyond the horizons ♪
00:18:29.916 --> 00:18:41.458 align:center
♪ ♪
00:18:45.083 --> 00:18:46.250 align:center
Now what's the plan?
00:18:47.083 --> 00:18:48.666 align:center
What now? Straight to my house.
00:18:48.916 --> 00:18:49.832 align:center
Weekend, right?
00:18:49.833 --> 00:18:52.458 align:center
Even if I go there now, all
that’ll be left is Dad’s liquor.
00:18:53.875 --> 00:18:54.958 align:center
What about you?
00:18:55.583 --> 00:18:57.083 align:center
I’m heading home too.
00:18:57.250 --> 00:18:58.833 align:center
Family time together.
00:18:59.791 --> 00:19:01.000 align:center
No drinking alone outside.
00:19:01.791 --> 00:19:03.625 align:center
How about we both get together?
00:19:03.875 --> 00:19:05.250 align:center
Let’s sit at your cafe together?
00:19:05.375 --> 00:19:06.666 align:center
We can grab a bottle on the way.
00:19:06.833 --> 00:19:08.500 align:center
But... Drinking liquor at the cafe?
00:19:08.750 --> 00:19:10.875 align:center
Won’t you get a kick
having one inside the cafe?
00:19:11.541 --> 00:19:12.707 align:center
Yeah...
00:19:12.708 --> 00:19:13.958 align:center
Then what?
00:19:19.875 --> 00:19:21.458 align:center
What a creative!
00:19:24.666 --> 00:19:27.707 align:center
I’ve never had drinks with girls before.
00:19:27.708 --> 00:19:30.457 align:center
Good. As for me, I’ve
only had drinks with men.
00:19:30.458 --> 00:19:31.665 align:center
Must be with Joel, right?
00:19:31.666 --> 00:19:33.000 align:center
How’s your date going?
00:19:34.416 --> 00:19:36.125 align:center
We’re not dating or anything like that.
00:19:37.083 --> 00:19:39.375 align:center
My dad and Joel’s family are really close.
00:19:40.083 --> 00:19:41.875 align:center
And Joel has a younger brother, Tom.
00:19:42.166 --> 00:19:43.458 align:center
He’s in Canada.
00:19:44.375 --> 00:19:48.125 align:center
He’s been interested in my younger
sister, Sophie, for quite a while.
00:19:48.333 --> 00:19:48.999 align:center
I see.
00:19:49.000 --> 00:19:50.915 align:center
So when he came home last time,
00:19:50.916 --> 00:19:52.458 align:center
he brought this matter up at home.
00:19:53.083 --> 00:19:54.374 align:center
When they looked at us,
00:19:54.375 --> 00:19:56.875 align:center
there were two boys on their
side and two girls on ours.
00:19:58.208 --> 00:20:00.833 align:center
So I got dragged into
it because of my sister.
00:20:01.250 --> 00:20:02.540 align:center
Complicated!
00:20:02.541 --> 00:20:04.166 align:center
Leave it. Or it’ll ruin my mood.
00:20:04.416 --> 00:20:05.375 align:center
Come on.
00:20:06.833 --> 00:20:08.041 align:center
To good memories!
00:20:08.333 --> 00:20:09.708 align:center
To good memories!
00:20:14.000 --> 00:20:15.625 align:center
Tomorrow’s the big day, right?
00:20:16.041 --> 00:20:18.625 align:center
Mr. Most Eligible Bachelor
of Kochambalam Junction.
00:20:18.875 --> 00:20:19.875 align:center
Are you tense?
00:20:20.125 --> 00:20:21.165 align:center
For what?
00:20:21.166 --> 00:20:22.375 align:center
This is long enough, right?
00:20:23.916 --> 00:20:25.750 align:center
Yeah, Durga is a good girl.
00:20:27.458 --> 00:20:28.750 align:center
Seems to be going well between us.
00:20:30.208 --> 00:20:31.208 align:center
Nice!
00:20:32.541 --> 00:20:34.458 align:center
So this is fixed, right?
00:20:35.500 --> 00:20:36.500 align:center
Err... Yeah!
00:20:37.000 --> 00:20:38.083 align:center
Or else,
00:20:38.250 --> 00:20:39.833 align:center
You have just found the right person.
00:20:40.375 --> 00:20:41.500 align:center
Just think of it this way.
00:20:59.375 --> 00:21:00.125 align:center
Shucks!
00:21:02.041 --> 00:21:03.083 align:center
What are you doing?
00:21:03.583 --> 00:21:05.540 align:center
No peace. Not even after your death?
00:21:05.541 --> 00:21:06.165 align:center
Dad!
00:21:06.166 --> 00:21:07.582 align:center
What, son?
00:21:07.583 --> 00:21:10.165 align:center
You and your uncle are
starting this again. huh?
00:21:10.166 --> 00:21:11.749 align:center
How long has this been going on?
00:21:11.750 --> 00:21:12.832 align:center
Just stop it!
00:21:12.833 --> 00:21:14.165 align:center
It’s not me!
00:21:14.166 --> 00:21:15.666 align:center
It’s Kochiraja Valiyamavan!
00:21:17.416 --> 00:21:18.666 align:center
Let me say one thing.
00:21:19.208 --> 00:21:21.582 align:center
A girl is about to enter
this Aanjilamootil house.
00:21:21.583 --> 00:21:23.624 align:center
From now on, behave properly!
00:21:23.625 --> 00:21:24.665 align:center
Especially at night.
00:21:24.666 --> 00:21:25.875 align:center
What did I do?
00:21:29.083 --> 00:21:30.416 align:center
Kids, cover your ears.
00:21:31.916 --> 00:21:33.333 align:center
It’s their first night, right?
00:21:33.750 --> 00:21:35.458 align:center
As if that would happen.
00:21:41.291 --> 00:21:43.541 align:center
Where exactly is the
house in Adoor Peringanad?
00:21:43.750 --> 00:21:45.458 align:center
- Err...
- I'll say.
00:21:45.833 --> 00:21:48.500 align:center
It’s the road next to our Mahadev temple.
00:21:48.708 --> 00:21:50.916 align:center
If you ask for Aanjilamootil
there, everyone will know.
00:21:51.083 --> 00:21:52.291 align:center
Uh! Aanjilamootil?
00:21:52.958 --> 00:21:57.290 align:center
You mean Sekharan Nair, who
worked at Bellary’s steel plant?
00:21:57.291 --> 00:21:59.290 align:center
Yeah, that's my father and his grandfather.
00:21:59.291 --> 00:22:00.583 align:center
So you know him?
00:22:00.875 --> 00:22:02.332 align:center
I know Aanjilamootil well.
00:22:02.333 --> 00:22:03.165 align:center
I see.
00:22:03.166 --> 00:22:07.000 align:center
There was a woman who died in an
accident back then, right?
00:22:09.333 --> 00:22:11.291 align:center
That was my mother, Sarojini.
00:22:11.750 --> 00:22:12.833 align:center
Vasudevan.
00:22:12.958 --> 00:22:15.416 align:center
On what basis did you call them here?
00:22:15.666 --> 00:22:16.457 align:center
Huh?
00:22:16.458 --> 00:22:18.624 align:center
How can it be right to leave your
daughter somewhere like that?
00:22:18.625 --> 00:22:19.415 align:center
What's the matter?
00:22:19.416 --> 00:22:21.875 align:center
Want to know? Just ask them yourself.
00:22:22.208 --> 00:22:25.333 align:center
Did your mother’s family
cooperate with you, huh?
00:22:25.958 --> 00:22:26.875 align:center
No, right?
00:22:27.125 --> 00:22:28.791 align:center
How could they cooperate?
00:22:28.958 --> 00:22:31.874 align:center
Weren’t you responsible
for Sarojini’s tragic death?
00:22:31.875 --> 00:22:33.290 align:center
Sir, please don’t say unnecessary things.
00:22:33.291 --> 00:22:34.915 align:center
Now you’ve got attitude, right?
00:22:34.916 --> 00:22:38.500 align:center
A sacred grove was destroyed to build
his ancestral house, and it was cursed.
00:22:39.166 --> 00:22:42.957 align:center
Women who come into that
house won't have a peaceful life.
00:22:42.958 --> 00:22:44.583 align:center
What? What did you just say?
00:22:45.083 --> 00:22:46.791 align:center
If you talk nonsense, I’ll smash your face.
00:22:46.916 --> 00:22:48.833 align:center
How dare you say that?
00:22:49.291 --> 00:22:50.374 align:center
Come on, let’s get out of here.
00:22:50.375 --> 00:22:51.208 align:center
Gone, huh?
00:22:51.500 --> 00:22:53.333 align:center
I’ll show you my true nature.
00:22:54.000 --> 00:22:55.082 align:center
His damn girl!
00:22:55.083 --> 00:22:56.166 align:center
You’ll find a better girl, man.
00:22:56.333 --> 00:22:58.750 align:center
Mom’s upbringing is showing in all of you.
00:22:59.333 --> 00:23:00.583 align:center
Hey, I will beat him.
00:23:02.250 --> 00:23:03.750 align:center
They didn’t file any case.
00:23:03.875 --> 00:23:05.208 align:center
He’s still in the hospital.
00:23:05.833 --> 00:23:07.416 align:center
Go there and settle the bill.
00:23:07.750 --> 00:23:08.750 align:center
- Got it?
- Okay
00:23:09.458 --> 00:23:11.041 align:center
- Okay, sir.
- Okay.
00:23:14.166 --> 00:23:15.250 align:center
Oh my!
00:23:15.500 --> 00:23:17.541 align:center
I was supposed to hit them, not him.
00:23:17.708 --> 00:23:18.999 align:center
And he wanted me to
settle the hospital bill!
00:23:19.000 --> 00:23:20.250 align:center
And then, didn’t I get it?
00:23:22.875 --> 00:23:24.041 align:center
What's it man?
00:23:25.041 --> 00:23:28.208 align:center
I called you so no one at home finds out.
00:23:28.583 --> 00:23:29.499 align:center
Thanks.
00:23:29.500 --> 00:23:30.500 align:center
I see.
00:23:30.750 --> 00:23:31.583 align:center
Come.
00:23:35.750 --> 00:23:36.708 align:center
Good Morning!
00:23:37.000 --> 00:23:38.166 align:center
Hi sir.
00:23:43.750 --> 00:23:44.833 align:center
- Good Morning!
- Morning!
00:23:56.125 --> 00:23:57.208 align:center
- Good Morning!
- Morning sir!
00:23:58.083 --> 00:23:59.832 align:center
- What's this?
- That's soup, sir.
00:23:59.833 --> 00:24:00.915 align:center
- Soup?
- Yeah
00:24:00.916 --> 00:24:02.083 align:center
- For how many?
- Two persons.
00:24:03.041 --> 00:24:04.207 align:center
- Just a little water is enough.
- Okay
00:24:04.208 --> 00:24:05.583 align:center
- Good Morning Sir!
- Good Morning!
00:24:05.708 --> 00:24:07.500 align:center
How’s it going? Any orders?
00:24:07.666 --> 00:24:09.250 align:center
- Why doubt it?
- Yea?
00:24:09.416 --> 00:24:13.791 align:center
Oh! All these people don’t cook
at home and come here to eat.
00:24:14.083 --> 00:24:15.374 align:center
Does that upset you?
00:24:15.375 --> 00:24:16.583 align:center
Huh! No!
00:24:17.041 --> 00:24:18.665 align:center
Too lazy to work, right?
00:24:18.666 --> 00:24:19.874 align:center
I have to say what I have to say, right?
00:24:19.875 --> 00:24:21.791 align:center
Go and stock the vegetables and stuff.
00:24:22.791 --> 00:24:24.040 align:center
What's this for?
00:24:24.041 --> 00:24:25.041 align:center
Salad!
00:24:32.083 --> 00:24:34.375 align:center
You named your cafe
after your mother, right?
00:24:34.625 --> 00:24:35.791 align:center
Yeah, Sarojini.
00:24:37.916 --> 00:24:39.541 align:center
I was nine when she passed away.
00:24:41.625 --> 00:24:43.041 align:center
Everyone raised me well.
00:24:45.208 --> 00:24:46.541 align:center
But everyone needs a mother.
00:24:49.750 --> 00:24:52.583 align:center
If they didn’t want the marriage,
they could’ve said it straight.
00:24:53.666 --> 00:24:55.875 align:center
They didn’t have to drag
my mother’s name into it.
00:24:57.791 --> 00:24:59.083 align:center
Leave that man!
00:24:59.833 --> 00:25:02.958 align:center
Even the police said he
deserved to be beaten up.
00:25:04.875 --> 00:25:05.875 align:center
Fed up.
00:25:06.291 --> 00:25:08.166 align:center
Tired of all this marriage
talk and bride-seeing.
00:25:08.541 --> 00:25:10.332 align:center
They’re all from matrimony sites, right?
00:25:10.333 --> 00:25:12.500 align:center
I’m not someone who meets their demands.
00:25:14.125 --> 00:25:15.458 align:center
I understand that.
00:25:16.125 --> 00:25:18.375 align:center
But some sorrows have to be lived through.
00:25:21.541 --> 00:25:24.375 align:center
That doesn’t mean you should give
up on having someone in your life.
00:25:27.416 --> 00:25:29.500 align:center
After all that motivation talk,
00:25:29.625 --> 00:25:30.666 align:center
Can’t you even smile?
00:25:31.291 --> 00:25:32.708 align:center
I was smiling in between.
00:25:32.875 --> 00:25:34.000 align:center
Didn’t you see?
00:25:37.291 --> 00:25:38.125 align:center
Wait!
00:25:38.666 --> 00:25:39.665 align:center
By the way,
00:25:39.666 --> 00:25:41.333 align:center
you’re a really good therapist.
00:25:46.166 --> 00:25:47.332 align:center
- Hello?
- See Ammu.
00:25:47.333 --> 00:25:47.874 align:center
Soman brother
00:25:47.875 --> 00:25:49.582 align:center
As you mentioned, the bed
was ready two days ahead.
00:25:49.583 --> 00:25:50.957 align:center
We’re bringing it to your house.
00:25:50.958 --> 00:25:53.165 align:center
I don’t think we’ll need
that anymore, brother.
00:25:53.166 --> 00:25:54.290 align:center
No need, huh?
00:25:54.291 --> 00:25:55.333 align:center
What are you saying?
00:25:55.750 --> 00:25:56.708 align:center
I'll call you later.
00:25:59.291 --> 00:26:01.583 align:center
Every room in my house has a single bed.
00:26:02.750 --> 00:26:05.166 align:center
I thought I’d try a double bed this time.
00:26:15.333 --> 00:26:16.500 align:center
Let him pay the bill.
00:26:24.041 --> 00:26:25.416 align:center
Is this a complete body checkup?
00:26:32.000 --> 00:26:33.166 align:center
Ammu chetta!
00:26:33.958 --> 00:26:35.832 align:center
Hey Sophie! Is this where you work?
00:26:35.833 --> 00:26:36.749 align:center
Yeah!
00:26:36.750 --> 00:26:37.833 align:center
Give it to me, I’ll do it.
00:26:38.750 --> 00:26:40.125 align:center
- I'll be back.
- Who's she?
00:26:41.416 --> 00:26:42.790 align:center
- Bill them.
- Okay
00:26:42.791 --> 00:26:43.791 align:center
Just call me.
00:26:43.916 --> 00:26:44.708 align:center
Okay.
00:26:45.791 --> 00:26:46.791 align:center
Why are you here?
00:26:47.291 --> 00:26:48.208 align:center
See there.
00:26:49.250 --> 00:26:50.290 align:center
Who are they?
00:26:50.291 --> 00:26:52.125 align:center
He’s an uncle I should’ve
never been born to.
00:26:52.416 --> 00:26:53.749 align:center
A snake curse.
00:26:53.750 --> 00:26:55.333 align:center
A snake crawled into his nose.
00:26:56.416 --> 00:26:58.374 align:center
It’s my lunch break now.
Have you eaten, Ammu chetta?
00:26:58.375 --> 00:26:59.458 align:center
Not yet, but I’m heading out now.
00:26:59.791 --> 00:27:01.458 align:center
Come on, let’s eat together.
00:27:01.708 --> 00:27:02.625 align:center
- Really?
- Yeah!
00:27:02.916 --> 00:27:04.082 align:center
Let me clear the bill first.
00:27:04.083 --> 00:27:05.000 align:center
Just a minute.
00:27:06.708 --> 00:27:07.708 align:center
Thank you
00:27:09.125 --> 00:27:09.791 align:center
Here.
00:27:12.958 --> 00:27:14.625 align:center
Watch your words, okay?
00:27:15.291 --> 00:27:16.500 align:center
- Where do we go?
- That way.
00:27:17.291 --> 00:27:18.250 align:center
Who's she?
00:27:28.208 --> 00:27:30.416 align:center
Doesn’t he feel lazy cutting those cables?
00:27:30.791 --> 00:27:32.125 align:center
Who is this idiot again?
00:27:33.166 --> 00:27:34.999 align:center
We need to install CCTV there.
00:27:35.000 --> 00:27:36.916 align:center
That’ll be the first thing to
break. You know these people.
00:27:37.750 --> 00:27:39.000 align:center
Yeah, that's right.
00:27:39.708 --> 00:27:41.541 align:center
Ammu’s proposal got off again, right?
00:27:42.083 --> 00:27:44.958 align:center
So the curse from Aanjilamootil is true.
00:27:45.208 --> 00:27:46.875 align:center
Brother, stay out of our family matters.
00:27:47.416 --> 00:27:48.457 align:center
Even the curse.
00:27:48.458 --> 00:27:49.583 align:center
So, what went wrong?
00:27:49.791 --> 00:27:51.125 align:center
Did the girl have an issue?
00:27:51.666 --> 00:27:53.916 align:center
Why are you talking
like that, Shobha chechi?
00:27:54.708 --> 00:27:56.665 align:center
If the groom has a problem,
the wedding will be off, right?
00:27:56.666 --> 00:27:57.666 align:center
Right!
00:27:57.916 --> 00:27:59.957 align:center
Hearing this, will Chinnu not get angry?
00:27:59.958 --> 00:28:01.750 align:center
You shouldn’t be standing
like this at your age.
00:28:02.333 --> 00:28:04.124 align:center
After the wedding,
staying at the wife’s house
00:28:04.125 --> 00:28:06.125 align:center
don’t you men find it
embarrassing, Pullikan kochetta?
00:28:06.583 --> 00:28:08.249 align:center
Me and my mother have a good house here,
00:28:08.250 --> 00:28:10.457 align:center
with cows, goats, chickens, ducks...
00:28:10.458 --> 00:28:11.915 align:center
and lots of greenery and flowers.
00:28:11.916 --> 00:28:12.415 align:center
Right.
00:28:12.416 --> 00:28:15.500 align:center
Anyone who can take
care of us and stay here...
00:28:15.708 --> 00:28:16.875 align:center
...is enough for me to marry.
00:28:23.791 --> 00:28:24.708 align:center
Where's Ammu?
00:28:28.208 --> 00:28:29.166 align:center
Thank you.
00:28:30.375 --> 00:28:31.457 align:center
Ammu,
00:28:31.458 --> 00:28:33.125 align:center
Beach or mountains? Which do you like?
00:28:33.333 --> 00:28:34.208 align:center
Why?
00:28:35.541 --> 00:28:36.708 align:center
I prefer the beach.
00:28:37.583 --> 00:28:39.499 align:center
I have nothing against the sea,
00:28:39.500 --> 00:28:41.000 align:center
but I’m a mountain person.
00:28:42.875 --> 00:28:45.083 align:center
I have a few things to
discuss with Mom too.
00:28:45.666 --> 00:28:49.165 align:center
My career plan is to develop
Clay Studio well in the future.
00:28:49.166 --> 00:28:50.041 align:center
Okay.
00:28:50.333 --> 00:28:51.416 align:center
About family,
00:28:51.750 --> 00:28:53.250 align:center
It should be a truly happy one.
00:28:53.958 --> 00:28:55.790 align:center
Going to church with Mercy Aunty...
00:28:55.791 --> 00:28:57.875 align:center
...every Sunday is my greatest happiness.
00:29:00.666 --> 00:29:01.666 align:center
Hmm?
00:29:02.708 --> 00:29:04.166 align:center
I’m a bit embarrassed.
00:29:05.583 --> 00:29:07.125 align:center
But can I ask you something?
00:29:07.458 --> 00:29:08.375 align:center
Yes.
00:29:11.368 --> 00:29:13.784 align:center
Ammu, if I say I love
you, will you marry me?
00:29:19.458 --> 00:29:21.333 align:center
Me, how? What about Joel?
00:29:21.791 --> 00:29:24.166 align:center
That’s nothing beyond friendship.
00:29:25.291 --> 00:29:26.415 align:center
That...
00:29:26.416 --> 00:29:29.083 align:center
Our family may not understand,
but we know very well.
00:29:29.750 --> 00:29:31.791 align:center
Actually, I was the first to mention Ammu…
00:29:31.958 --> 00:29:32.958 align:center
...to Joel.
00:29:34.083 --> 00:29:35.125 align:center
Then he told me...
00:29:35.541 --> 00:29:37.250 align:center
...to propose to you boldly.
00:29:43.375 --> 00:29:44.333 align:center
What?
00:29:47.666 --> 00:29:49.000 align:center
Are you really serious?
00:29:50.916 --> 00:29:52.416 align:center
I haven’t thought that much.
00:29:53.291 --> 00:29:54.291 align:center
Otherwise,
00:29:54.875 --> 00:29:57.458 align:center
every carefully made
decision of mine has failed.
00:29:58.000 --> 00:30:00.333 align:center
I’m just saying how I feel.
00:30:04.541 --> 00:30:06.082 align:center
Saying all this suddenly,
00:30:06.083 --> 00:30:08.166 align:center
what am I supposed to say?
00:30:08.583 --> 00:30:09.583 align:center
No problem.
00:30:10.000 --> 00:30:11.333 align:center
If you don't like, then don't.
00:30:12.208 --> 00:30:13.500 align:center
I just said how I feel.
00:30:14.708 --> 00:30:15.541 align:center
Okay.
00:30:16.000 --> 00:30:18.875 align:center
Is this time enough for
both to love each other?
00:30:21.083 --> 00:30:22.250 align:center
I don’t know about that.
00:30:22.416 --> 00:30:23.415 align:center
But...
00:30:23.416 --> 00:30:24.750 align:center
But I like Ammu a lot.
00:30:26.458 --> 00:30:29.541 align:center
♪ Did you whisper it all into my ears ♪
00:30:30.250 --> 00:30:33.874 align:center
♪ What I had waited for, for ages? ♪
00:30:33.875 --> 00:30:39.124 align:center
♪ Did you touch my depths without a word ♪
00:30:39.125 --> 00:30:41.540 align:center
♪ ♪
00:30:41.541 --> 00:30:45.374 align:center
♪ To wake you, I became a gentle shade ♪
00:30:45.375 --> 00:30:49.207 align:center
♪ In your night, I turned into the sea ♪
00:30:49.208 --> 00:30:52.957 align:center
♪ In the whirl of your eyes, ♪
00:30:52.958 --> 00:30:56.790 align:center
♪ I waited with a spark of a smile ♪
00:30:56.791 --> 00:31:00.624 align:center
♪ One day, in a narrow inner lane ♪
00:31:00.625 --> 00:31:04.457 align:center
♪ A love-thread dream got tangled ♪
00:31:04.458 --> 00:31:08.249 align:center
♪ To place it in your hands ♪
00:31:08.250 --> 00:31:12.040 align:center
♪ I waited, just a little more ♪
00:31:12.041 --> 00:31:15.500 align:center
♪ Be the glow in my night ♪
00:31:16.125 --> 00:31:19.458 align:center
♪ Do not leave with the dawn ♪
00:31:19.916 --> 00:31:24.166 align:center
♪ Stay in my eyes as living dreams ♪
00:31:26.708 --> 00:31:27.708 align:center
Ammu,
00:31:27.875 --> 00:31:29.500 align:center
I’m going to tell them about us at home.
00:31:31.708 --> 00:31:32.916 align:center
Won’t it be an issue?
00:31:33.333 --> 00:31:34.541 align:center
Maybe.
00:31:34.708 --> 00:31:36.082 align:center
If nothing works,
00:31:36.083 --> 00:31:38.291 align:center
We’ll use Marcose
Kurian’s biggest weakness.
00:31:38.708 --> 00:31:40.708 align:center
His dear little sister, Mercy Aunty.
00:31:43.666 --> 00:31:47.415 align:center
♪ Time never feels complete ♪
00:31:47.416 --> 00:31:51.083 align:center
♪ Nights pass without being known ♪
00:31:51.250 --> 00:31:56.375 align:center
♪ The path where you’ll arrive
Will distances grow small?♪
00:31:58.875 --> 00:32:02.915 align:center
♪ Day by day, this longing overflows ♪
00:32:02.916 --> 00:32:06.749 align:center
♪ Slowly, the world turns around ♪
00:32:06.750 --> 00:32:09.707 align:center
♪ A thousand hopes take wings ♪
00:32:09.708 --> 00:32:12.375 align:center
♪ Spreading wide ♪
00:32:14.916 --> 00:32:18.208 align:center
♪ With your flute-like eyes, yesterday ♪
00:32:18.458 --> 00:32:22.041 align:center
♪ Did you breathe fire into my soul? ♪
00:32:22.291 --> 00:32:28.000 align:center
♪ Without burning me
Did you ignite me? ♪
00:32:29.916 --> 00:32:33.749 align:center
♪ To wake you, I became a gentle shade ♪
00:32:33.750 --> 00:32:37.624 align:center
♪ In your night, I turned into the sea ♪
00:32:37.625 --> 00:32:41.332 align:center
♪ In the whirl of your eyes, ♪
00:32:41.333 --> 00:32:45.166 align:center
♪ I waited with a spark of a smile ♪
00:32:55.458 --> 00:32:56.666 align:center
- Chettayi
- Hmm?
00:32:57.166 --> 00:32:58.500 align:center
You didn’t say a word.
00:32:59.125 --> 00:33:00.875 align:center
What’s wrong with Joel now?
00:33:01.375 --> 00:33:03.332 align:center
If he’s facing financial problems,
00:33:03.333 --> 00:33:04.916 align:center
we can sort them out, right?
00:33:05.250 --> 00:33:07.666 align:center
Papa, it’s not because
Joel has any problems.
00:33:07.791 --> 00:33:10.791 align:center
I don’t think Joel has any feelings for me.
00:33:11.875 --> 00:33:13.875 align:center
We should also look
after Sophie’s matter, right?
00:33:14.083 --> 00:33:16.583 align:center
If we arrange the
marriage for both his sons...
00:33:16.791 --> 00:33:18.458 align:center
and then back out on one,
00:33:18.791 --> 00:33:20.083 align:center
what will we tell them?
00:33:20.291 --> 00:33:23.041 align:center
Papa, Tom and Sophie’s
marriage has no problems.
00:33:23.208 --> 00:33:25.749 align:center
Joel himself said he’ll talk to his family.
00:33:25.750 --> 00:33:27.041 align:center
That shows his kind nature.
00:33:27.541 --> 00:33:29.500 align:center
Papa, sister’s happiness
comes first, right?
00:33:30.083 --> 00:33:30.915 align:center
Fine.
00:33:30.916 --> 00:33:32.582 align:center
If you don’t want him, then don’t.
00:33:32.583 --> 00:33:36.083 align:center
There are other decent
boys around Thiruvalla, right?
00:33:36.375 --> 00:33:38.583 align:center
Or If we look towards Kozhencherry,
00:33:38.833 --> 00:33:40.916 align:center
we’ll find first-class Achayan guys.
00:33:41.166 --> 00:33:42.208 align:center
Do we really need this?
00:33:42.583 --> 00:33:44.208 align:center
Papa, are you worried
about the church people?
00:33:44.958 --> 00:33:47.207 align:center
I’ll take care of the church
and congregation issues.
00:33:47.208 --> 00:33:48.124 align:center
Leave it to me.
00:33:48.125 --> 00:33:49.416 align:center
Then what’s the issue, chettayi?
00:33:50.333 --> 00:33:52.458 align:center
You’ve shed many tears in this house.
00:33:53.291 --> 00:33:55.500 align:center
At least their lives
shouldn’t turn out the same.
00:33:55.958 --> 00:33:57.250 align:center
That’s my word.
00:33:57.791 --> 00:33:58.791 align:center
At least...
00:33:58.916 --> 00:34:01.458 align:center
Let her choose the person
she loves and live a happy life.
00:34:01.666 --> 00:34:04.916 align:center
She won’t go wrong in
choosing her own life.
00:34:05.083 --> 00:34:06.291 align:center
I’m sure of that.
00:34:06.708 --> 00:34:07.707 align:center
Hmm.
00:34:07.708 --> 00:34:09.041 align:center
Is that boy trustworthy?
00:34:09.183 --> 00:34:10.665 align:center
Ammu chettan is amazing.
00:34:10.666 --> 00:34:12.083 align:center
We can trust him boldly, Papa.
00:34:12.250 --> 00:34:13.540 align:center
He’s innocent and honest.
00:34:13.541 --> 00:34:14.541 align:center
Yeah.
00:34:16.333 --> 00:34:18.416 align:center
She told her family about
us and brought up marriage.
00:34:18.625 --> 00:34:19.625 align:center
This fast?
00:34:19.791 --> 00:34:21.041 align:center
Her father has agreed.
00:34:23.125 --> 00:34:24.541 align:center
Now my family needs to approve.
00:34:24.833 --> 00:34:25.749 align:center
Ammu.
00:34:25.750 --> 00:34:27.874 align:center
Even she moved things very fast.
00:34:27.875 --> 00:34:29.833 align:center
Now it’s your turn to be super fast.
00:34:29.958 --> 00:34:31.458 align:center
- Right?
- Yeah!
00:34:31.875 --> 00:34:32.875 align:center
But...
00:34:33.708 --> 00:34:34.833 align:center
Will it be a problem?
00:34:35.750 --> 00:34:37.625 align:center
Man! What problem?
00:34:38.041 --> 00:34:41.875 align:center
Even the one draped in a sari
on a dummy at Adoor Textiles
00:34:42.750 --> 00:34:44.082 align:center
They’re thinking of
marrying that dummy itself!
00:34:44.083 --> 00:34:45.666 align:center
That’s the kind
of team your family is.
00:34:48.583 --> 00:34:49.583 align:center
Not that one.
00:34:50.666 --> 00:34:52.208 align:center
Vimal might cause trouble sometimes.
00:34:53.208 --> 00:34:55.333 align:center
You know about his issue
with Mili at college, right?
00:34:55.625 --> 00:34:56.457 align:center
That's point.
00:34:56.458 --> 00:34:57.582 align:center
Chetta, here tea.
00:34:57.583 --> 00:34:58.500 align:center
Keep it there.
00:34:59.166 --> 00:35:00.624 align:center
Let them know who the girl is...
00:35:00.625 --> 00:35:03.083 align:center
...only after you and your
family visit her house.
00:35:06.041 --> 00:35:07.166 align:center
Didn't get you.
00:35:07.791 --> 00:35:09.207 align:center
I’ll tell you a few things.
00:35:09.208 --> 00:35:10.582 align:center
Just follow them as is.
00:35:10.583 --> 00:35:12.916 align:center
Don’t explain the details
or anything to anyone.
00:35:13.083 --> 00:35:13.958 align:center
Got it?
00:35:32.666 --> 00:35:34.665 align:center
If you get kicked out, you can come to me.
00:35:34.666 --> 00:35:36.166 align:center
Go tell them bodly.
00:35:38.416 --> 00:35:39.541 align:center
Have a seat.
00:35:50.375 --> 00:35:51.791 align:center
There’s a girl I like.
00:36:01.958 --> 00:36:03.375 align:center
Caste and religion are different.
00:36:04.500 --> 00:36:05.750 align:center
Her house is in Thiruvalla.
00:36:10.625 --> 00:36:13.000 align:center
This weekend, you should
go to her house and talk.
00:36:17.458 --> 00:36:18.541 align:center
Ammu, you?
00:36:18.750 --> 00:36:19.583 align:center
Huh!?
00:36:19.916 --> 00:36:20.958 align:center
What's it?
00:36:22.750 --> 00:36:23.416 align:center
Huh?
00:36:24.458 --> 00:36:25.500 align:center
When did all this happen?
00:36:26.291 --> 00:36:27.332 align:center
Is that the other girl?
00:36:27.333 --> 00:36:28.375 align:center
Yeah!
00:36:29.125 --> 00:36:32.833 align:center
I have a Zoom meeting with my
friends from Karnataka on Saturday.
00:36:33.333 --> 00:36:34.541 align:center
We can go on Sunday.
00:36:36.000 --> 00:36:37.000 align:center
Where to?
00:36:37.458 --> 00:36:39.082 align:center
First, at least show
us a photo of that girl.
00:36:39.083 --> 00:36:39.832 align:center
Huh?
00:36:39.833 --> 00:36:40.875 align:center
Her photo.
00:36:41.375 --> 00:36:43.000 align:center
Photo, huh? I don’t have one right now.
00:36:43.833 --> 00:36:45.374 align:center
Lol! You don’t have her photo, huh?
00:36:45.375 --> 00:36:46.790 align:center
Fine. Then tell me her Instagram ID.
00:36:46.791 --> 00:36:49.750 align:center
How can she have one if
she doesn’t take many photos?
00:36:51.541 --> 00:36:52.750 align:center
See, kiddo!
00:36:52.916 --> 00:36:56.791 align:center
It’d be best if we handle
this without trouble, right?
00:36:58.041 --> 00:37:00.624 align:center
Without knowing where, how,
or anything, how would that work?
00:37:00.625 --> 00:37:01.666 align:center
That's right.
00:37:02.375 --> 00:37:04.208 align:center
Brother, I’ve seen
her. She’s a nice girl.
00:37:04.833 --> 00:37:06.874 align:center
- When?
- That happened.
00:37:06.875 --> 00:37:09.541 align:center
Dad, something feels off about this.
00:37:09.833 --> 00:37:11.000 align:center
Err.. what?
00:37:11.875 --> 00:37:13.207 align:center
It doesn’t work that way.
00:37:13.208 --> 00:37:15.291 align:center
That’s not an issue for us, right Dad?
00:37:16.208 --> 00:37:18.457 align:center
Dad, what do I say to them?
00:37:18.458 --> 00:37:19.624 align:center
What to say?
00:37:19.625 --> 00:37:20.791 align:center
Tell them it’s not possible.
00:37:23.583 --> 00:37:24.832 align:center
Tell them we’ll go on Sunday
00:37:24.833 --> 00:37:25.833 align:center
Um.. Okay
00:37:26.166 --> 00:37:27.625 align:center
But Dad, her photo?
00:37:36.416 --> 00:37:38.083 align:center
Still, who could that be?
00:37:44.458 --> 00:37:45.625 align:center
They seem rich, right?
00:37:46.250 --> 00:37:47.833 align:center
Ammu, this is fixed.
00:37:48.583 --> 00:37:50.165 align:center
- Hey
- Right na?
00:37:50.166 --> 00:37:51.583 align:center
Please come, come.
00:37:55.833 --> 00:37:58.750 align:center
♪ ♪
00:38:04.541 --> 00:38:05.540 align:center
Ammu, you!
00:38:05.541 --> 00:38:09.540 align:center
♪ ♪
00:38:09.541 --> 00:38:09.999 align:center
Come, come inside!
00:38:10.000 --> 00:38:10.916 align:center
Come here!
00:38:11.666 --> 00:38:12.416 align:center
What?
00:38:12.583 --> 00:38:15.125 align:center
First a fight, then love… and now marriage?
00:38:15.500 --> 00:38:16.458 align:center
Err... Hey!
00:38:17.083 --> 00:38:18.790 align:center
At least think about my sake.
00:38:18.791 --> 00:38:19.832 align:center
Please try to adjust.
00:38:19.833 --> 00:38:22.082 align:center
- What?
- This is for my happiness, right?
00:38:22.083 --> 00:38:23.624 align:center
Uncle, we don’t want
a girl from this house.
00:38:23.625 --> 00:38:24.999 align:center
- There's a problem.
- Problem?
00:38:25.000 --> 00:38:25.874 align:center
Yeah!
00:38:25.875 --> 00:38:27.041 align:center
I'll show you!
00:38:28.458 --> 00:38:30.374 align:center
Hey, it’s a dish antenna, not a cable.
00:38:30.375 --> 00:38:31.165 align:center
Yes, right
00:38:31.166 --> 00:38:32.541 align:center
- Then what's the problem?
- His damn!
00:38:33.500 --> 00:38:35.749 align:center
It’s not that, there’s another
issue. Come on, let’s go.
00:38:35.750 --> 00:38:37.332 align:center
There's no problem, you come inside.
00:38:37.333 --> 00:38:38.665 align:center
You better come inside.
00:38:38.666 --> 00:38:39.958 align:center
Come if you want to pull two cables.
00:38:45.708 --> 00:38:46.625 align:center
Take it!
00:38:53.625 --> 00:38:56.750 align:center
Honestly, we’re seeing
her for the first time.
00:38:57.291 --> 00:38:59.333 align:center
He didn’t even show us a photo.
00:39:00.500 --> 00:39:01.458 align:center
Greetings!
00:39:01.583 --> 00:39:02.707 align:center
I’m Ambareesh.
00:39:02.708 --> 00:39:03.791 align:center
I'm his uncle.
00:39:04.125 --> 00:39:06.958 align:center
I run a small cable business,
and it’s doing well now.
00:39:07.291 --> 00:39:08.582 align:center
Brother was in the Gulf.
00:39:08.583 --> 00:39:11.125 align:center
He’s now into the share trading
business, so he’s super busy.
00:39:12.166 --> 00:39:13.207 align:center
He's my father.
00:39:13.208 --> 00:39:15.208 align:center
You know Ammu, right?
And this is Vimal, he’s a student.
00:39:15.333 --> 00:39:17.082 align:center
We’re a happy family.
00:39:17.083 --> 00:39:19.666 align:center
The only sad thing is,
there’s no woman in our family.
00:39:20.208 --> 00:39:21.583 align:center
She told me about that.
00:39:21.708 --> 00:39:23.625 align:center
It’s their choice, right?
00:39:25.083 --> 00:39:28.500 align:center
At my home, my sister and I
were married off as they wished.
00:39:30.625 --> 00:39:32.875 align:center
They didn’t ask for our
opinion or permission.
00:39:33.916 --> 00:39:35.333 align:center
Where was your sister married off?
00:39:41.708 --> 00:39:43.458 align:center
That was my father’s big mistake.
00:39:43.958 --> 00:39:44.958 align:center
Her husband...
00:39:46.083 --> 00:39:47.708 align:center
stayed with her for 14 years.
00:39:48.750 --> 00:39:50.332 align:center
By that time,
00:39:50.333 --> 00:39:51.750 align:center
Mili was born.
00:39:52.083 --> 00:39:53.375 align:center
He abandoned her...
00:39:53.666 --> 00:39:54.875 align:center
and left the town.
00:40:03.333 --> 00:40:04.333 align:center
Why ask?
00:40:04.916 --> 00:40:06.624 align:center
Anyway, Sophie’s alliance is confirmed.
00:40:06.625 --> 00:40:08.291 align:center
They are from Maraman Thirumeni's family.
00:40:09.083 --> 00:40:10.875 align:center
I’ve explained everything to them.
00:40:11.208 --> 00:40:13.041 align:center
Anyway, it’ll take a year or two for her.
00:40:13.333 --> 00:40:14.916 align:center
Let this wedding happen first.
00:40:15.958 --> 00:40:18.290 align:center
Dear, there won’t be
anything you don’t like.
00:40:18.291 --> 00:40:19.541 align:center
- Right?
- Yeah.
00:40:20.958 --> 00:40:22.250 align:center
You can ask them.
00:40:22.875 --> 00:40:24.541 align:center
So, how do we plan the wedding?
00:40:26.166 --> 00:40:27.375 align:center
As for the betrothal...
00:40:27.833 --> 00:40:29.625 align:center
we wish to have it at the church.
00:40:29.833 --> 00:40:31.790 align:center
We'll make that happen for you.
00:40:31.791 --> 00:40:33.207 align:center
You’ll see, Marcose chetta!
00:40:33.208 --> 00:40:34.125 align:center
Why not?
00:40:38.291 --> 00:40:40.958 align:center
I’m aware of your
issue with Mili at college.
00:40:41.333 --> 00:40:42.458 align:center
Actually, um...
00:40:45.958 --> 00:40:47.125 align:center
Marcose chetta.
00:40:47.358 --> 00:40:49.041 align:center
- We're leaving then. Take care.
00:40:50.791 --> 00:40:51.665 align:center
Are you angry?
00:40:51.666 --> 00:40:53.333 align:center
- Bye dear
- Bye
00:41:01.666 --> 00:41:02.750 align:center
Hello Ammu!
00:41:02.916 --> 00:41:04.165 align:center
My dear Soman brother,
00:41:04.166 --> 00:41:06.916 align:center
I’ll make sure to buy your
double cot this time.
00:41:07.250 --> 00:41:09.125 align:center
- Are you sure?
- Yeah.
00:41:09.583 --> 00:41:10.625 align:center
This time, for sure.
00:41:10.958 --> 00:41:13.749 align:center
I only know how hard it was to sell that.
00:41:13.750 --> 00:41:15.541 align:center
That won’t happen this time.
00:41:15.833 --> 00:41:18.083 align:center
- I’ve got something to tell you.
- What's it?
00:41:18.375 --> 00:41:19.875 align:center
What's all these?
00:41:20.000 --> 00:41:23.208 align:center
As Hindus, how can we
conduct a marriage in a church?
00:41:23.833 --> 00:41:24.665 align:center
Dad,
00:41:24.666 --> 00:41:26.541 align:center
Our Aanjilamoottil family
has its own dignity, right?
00:41:27.875 --> 00:41:29.374 align:center
- Hey Ambi!
- What Dad?
00:41:29.375 --> 00:41:31.500 align:center
Do you remember our Rayamaman?
00:41:32.000 --> 00:41:33.749 align:center
- That Olympic Rayamaman?
- Right!
00:41:33.750 --> 00:41:35.665 align:center
How could I forget him?
00:41:35.666 --> 00:41:37.124 align:center
Hey, in broad daylight
00:41:37.125 --> 00:41:38.374 align:center
After drinking liquor,
00:41:38.375 --> 00:41:41.000 align:center
he threw a stone at a stray
dog on the road for no reason.
00:41:41.625 --> 00:41:42.791 align:center
Would the dog just let it go?
00:41:43.041 --> 00:41:45.458 align:center
The dog bit off Rayamaman’s
dhoti and ran away with it.
00:41:45.875 --> 00:41:48.665 align:center
With no clothes left on
him, Rayamaman chased the
00:41:48.666 --> 00:41:51.416 align:center
dog for one and a half
kilometers along MC Road.
00:41:52.041 --> 00:41:56.208 align:center
In the end, the police caught him for
public indecency and locked him up.
00:41:56.750 --> 00:41:59.458 align:center
From that run, Rayamaman
got a new nickname...
00:41:59.708 --> 00:42:01.208 align:center
Olympic Rayan. Right, Dad?
00:42:02.583 --> 00:42:05.749 align:center
So, you better just drop
the whole dignity talk.
00:42:05.750 --> 00:42:07.665 align:center
Go and have a meal.
00:42:07.666 --> 00:42:08.708 align:center
That's better for you!
00:42:12.958 --> 00:42:13.707 align:center
Damn!
00:42:13.708 --> 00:42:14.791 align:center
What's it, huh?
00:42:15.166 --> 00:42:15.958 align:center
Hey!
00:42:18.958 --> 00:42:20.000 align:center
Will he mess things up?
00:42:21.000 --> 00:42:22.791 align:center
Actually, uncle... Vimal...
00:42:23.083 --> 00:42:24.708 align:center
No chance! He won’t do a thing!
00:42:24.833 --> 00:42:26.124 align:center
I’m the one who raised him.
00:42:26.125 --> 00:42:28.082 align:center
When something good happens for his brother
00:42:28.083 --> 00:42:29.125 align:center
Will he stop them?
00:42:29.291 --> 00:42:30.665 align:center
No, he wouldn’t do that!
00:42:30.666 --> 00:42:32.291 align:center
This wedding has to be stopped, Sura uncle!
00:42:33.250 --> 00:42:35.083 align:center
No matter what, this
marriage must be stopped!
00:42:35.375 --> 00:42:38.749 align:center
Don’t approve any marriage in
this family without informing you first.
00:42:38.750 --> 00:42:39.916 align:center
Don't worry. I'll take care of it.
00:42:40.041 --> 00:42:40.874 align:center
Yeah!
00:42:40.875 --> 00:42:43.291 align:center
Every time I remember
a scene or dialogue of the...
00:42:43.458 --> 00:42:46.915 align:center
legendary actor Angamali
Surendran, who shook the stage,
00:42:46.916 --> 00:42:48.790 align:center
I get goosebumps, uncle.
00:42:48.791 --> 00:42:50.040 align:center
Oh my God! Really?
00:42:50.041 --> 00:42:50.875 align:center
Yeah!
00:42:51.041 --> 00:42:52.540 align:center
It would’ve been better if you were here.
00:42:52.541 --> 00:42:53.207 align:center
What?
00:42:53.208 --> 00:42:54.208 align:center
Leave that!
00:42:54.541 --> 00:42:57.958 align:center
Don’t you need to deliver a
better line in real life, uncle?
00:42:58.500 --> 00:42:59.625 align:center
- That's right!
- Yeah!
00:42:59.916 --> 00:43:01.499 align:center
Then come and run, uncle!
00:43:01.500 --> 00:43:03.040 align:center
On the way, dear!
00:43:03.041 --> 00:43:03.916 align:center
Okay!
00:43:06.083 --> 00:43:07.625 align:center
The wedding’s cancelled!
00:43:08.875 --> 00:43:09.874 align:center
Unnithan
00:43:09.875 --> 00:43:10.832 align:center
Kartha,...
00:43:10.833 --> 00:43:12.333 align:center
Menon, Kiriyath,...
00:43:12.458 --> 00:43:14.249 align:center
Pillai, Kurupp,...
00:43:14.250 --> 00:43:16.540 align:center
Nambiar, Panikkar, Nair...
00:43:16.541 --> 00:43:18.333 align:center
You couldn’t find a girl
among all these castes.
00:43:18.666 --> 00:43:20.333 align:center
And you got a Christian girl, huh?
00:43:20.708 --> 00:43:21.499 align:center
Shucks!
00:43:21.500 --> 00:43:23.582 align:center
What’s up with the Aanjiramootil family?
00:43:23.583 --> 00:43:25.208 align:center
When arranging a marriage like this
00:43:25.375 --> 00:43:27.083 align:center
Shouldn’t you at least tell the family?
00:43:27.208 --> 00:43:29.291 align:center
Or at least inform Sura uncle about it?
00:43:31.083 --> 00:43:32.083 align:center
No need!
00:43:32.250 --> 00:43:33.666 align:center
What’s the point of telling me?
00:43:33.791 --> 00:43:34.791 align:center
Who am I here?
00:43:35.750 --> 00:43:38.375 align:center
All this time, I did so
much for our family.
00:43:38.750 --> 00:43:40.791 align:center
Made a WhatsApp group for everyone,
00:43:41.166 --> 00:43:43.000 align:center
sent good morning messages on time,
00:43:43.375 --> 00:43:46.083 align:center
Collected contributions every
year and organized temple festivals.
00:43:47.125 --> 00:43:49.375 align:center
And now, nobody needs me, right?
00:43:49.708 --> 00:43:50.957 align:center
Yeah! When you mentioned that,
00:43:50.958 --> 00:43:53.582 align:center
you hadn’t even shared last
year’s festival expenses in the group.
00:43:53.583 --> 00:43:55.415 align:center
That’s the main point out there.
00:43:55.416 --> 00:43:57.249 align:center
Be quiet! He’s the senior, isn’t he?
00:43:57.250 --> 00:43:59.916 align:center
Uncle, decisions are still being made.
00:44:00.041 --> 00:44:01.290 align:center
Nothing has been finalized.
00:44:01.291 --> 00:44:02.124 align:center
That’s a lie!
00:44:02.125 --> 00:44:04.250 align:center
Why are you telling lies, Rajkumar?
00:44:04.916 --> 00:44:06.375 align:center
Tell them openly.
00:44:06.666 --> 00:44:08.250 align:center
If they ask, let them know.
00:44:08.416 --> 00:44:10.000 align:center
Why are you putting it that way?
00:44:10.375 --> 00:44:12.583 align:center
This is something that concerns everyone.
00:44:12.791 --> 00:44:15.457 align:center
Caste and religion exist in this place.
We have them too.
00:44:15.458 --> 00:44:16.540 align:center
But we don’t!
00:44:16.541 --> 00:44:19.041 align:center
Nobody said a word to me.
00:44:19.625 --> 00:44:21.499 align:center
We only found out when Vimal told us.
00:44:21.500 --> 00:44:22.958 align:center
He’s a kind-hearted guy, right?
00:44:23.583 --> 00:44:24.833 align:center
I won’t say anything more.
00:44:26.000 --> 00:44:27.458 align:center
So, are you happy now?
00:44:27.791 --> 00:44:29.332 align:center
I’m the one who made the decision.
00:44:29.333 --> 00:44:31.250 align:center
Nothing will take place without
Sura uncle being informed.
00:44:32.541 --> 00:44:34.582 align:center
We’ll inform you of the
wedding date and venue.
00:44:34.583 --> 00:44:36.666 align:center
Everyone can come then,
including you!
00:44:38.041 --> 00:44:39.915 align:center
They didn’t catch that! Say it once more!
00:44:39.916 --> 00:44:42.166 align:center
No one in this house has
ever gone against Sura uncle.
00:44:46.041 --> 00:44:47.083 align:center
What?
00:44:47.291 --> 00:44:48.458 align:center
Nobody's here?
00:44:50.166 --> 00:44:52.666 align:center
Sura uncle, words are the
greatest truth in the world.
00:44:53.000 --> 00:44:54.374 align:center
We’ve already given them our word.
00:44:54.375 --> 00:44:57.208 align:center
If Aanjilamoottil family gives a
word, it should be followed, right?
00:44:57.708 --> 00:44:59.375 align:center
- Should be followed, right?
- Yeah, right!
00:44:59.500 --> 00:45:01.290 align:center
- If not, who’ll lose honour?
- Who?
00:45:01.291 --> 00:45:03.707 align:center
Sura uncle, the elder among our family.
00:45:03.708 --> 00:45:04.290 align:center
Really?
00:45:04.291 --> 00:45:05.832 align:center
- Is that what you want to happen?
- No!
00:45:05.833 --> 00:45:07.249 align:center
- Shouldn't it!
- No!
00:45:07.250 --> 00:45:08.749 align:center
Alright then, you take
care of everything, Ambi.
00:45:08.750 --> 00:45:09.499 align:center
I'll take care of it.
00:45:09.500 --> 00:45:12.540 align:center
I don’t want anyone here to end
up like Kochuraja Valiyamavan...
00:45:12.541 --> 00:45:16.708 align:center
living as a lifelong
celibate in this house.
00:45:18.416 --> 00:45:19.833 align:center
That must not happen to you either.
00:45:24.666 --> 00:45:25.375 align:center
Hey!
00:45:25.791 --> 00:45:27.874 align:center
Yesterday, you said you’d
show Uncle something.
00:45:27.875 --> 00:45:29.000 align:center
What was that?
00:45:32.333 --> 00:45:33.333 align:center
Hey, wait!
00:45:37.416 --> 00:45:38.790 align:center
Father is really supportive.
00:45:38.791 --> 00:45:41.207 align:center
He’s saying we can conduct
the betrothal on the 8th itself.
00:45:41.208 --> 00:45:42.625 align:center
Marcose chettan told me too.
00:45:43.500 --> 00:45:46.165 align:center
What a good man he
is, very straightforward.
00:45:46.166 --> 00:45:47.665 align:center
I really liked Marcose chettan.
00:45:47.666 --> 00:45:49.207 align:center
Sneha said he’s a bit stubborn.
00:45:49.208 --> 00:45:50.458 align:center
Maybe she was just kidding.
00:45:50.958 --> 00:45:53.124 align:center
How many people do you
plan to invite from our side?
00:45:53.125 --> 00:45:55.583 align:center
You can plan it after
discussing it with Dad.
00:45:55.916 --> 00:45:58.624 align:center
Didn’t I tell you? Mathachan and
his family have come from Ireland.
00:45:58.625 --> 00:45:59.125 align:center
Oh ok.
00:45:59.250 --> 00:46:01.375 align:center
We’ve planned a short Wayanad trip.
00:46:01.500 --> 00:46:02.541 align:center
I see!
00:46:03.666 --> 00:46:05.207 align:center
One thing,
00:46:05.208 --> 00:46:06.958 align:center
Not all relatives will come to the wedding.
00:46:07.083 --> 00:46:09.165 align:center
Let whoever is coming come.
We’ll invite everyone anyway.
00:46:09.166 --> 00:46:11.415 align:center
It’s been ages since a
wedding happened in our family.
00:46:11.416 --> 00:46:12.791 align:center
Anyway, I’ll call them personally.
00:46:13.291 --> 00:46:15.000 align:center
- Including Marcose chettan.
- Sure!
00:46:17.541 --> 00:46:27.500 align:center
♪ ♪
00:46:30.458 --> 00:46:33.499 align:center
♪ Far away… has the
golden glow of desire risen ♪
00:46:33.500 --> 00:46:36.125 align:center
♪ Has the night passed,
giving way to a golden dawn ♪
00:46:37.958 --> 00:46:41.665 align:center
♪ Every drop of dew, in the sunlight ♪
00:46:41.666 --> 00:46:43.833 align:center
♪ Stands wrapped in rainbow colours ♪
00:46:44.875 --> 00:46:48.333 align:center
♪ The raining web of clouds ♪
00:46:48.708 --> 00:46:52.333 align:center
♪ Fills us completely with joy ♪
00:46:52.583 --> 00:46:56.625 align:center
♪ Some unspoken melody of love ♪
00:46:56.791 --> 00:47:00.333 align:center
♪ Turns us into who we truly are again ♪
00:47:00.875 --> 00:47:08.083 align:center
♪ O heart… these days are fulfilled ♪
00:47:08.250 --> 00:47:13.332 align:center
♪ To search for new worlds ♪
00:47:13.333 --> 00:47:16.707 align:center
♪ It is time to move forward ♪
00:47:16.708 --> 00:47:30.916 align:center
♪ ♪
00:47:33.125 --> 00:47:46.875 align:center
♪ ♪
00:47:53.333 --> 00:47:56.582 align:center
♪ Someone, softly, has come into me ♪
00:47:56.583 --> 00:48:00.124 align:center
♪ Brushing wings gently against me ♪
00:48:00.125 --> 00:48:04.874 align:center
♪ In a single moment, a beloved madness ♪
00:48:04.875 --> 00:48:08.707 align:center
♪ Flows through my body as love ♪
00:48:08.708 --> 00:48:12.375 align:center
♪ You within me, and I within you ♪
00:48:12.666 --> 00:48:16.250 align:center
♪ Forever seeking the
essence of this life ♪
00:48:16.583 --> 00:48:20.541 align:center
♪ That same mysterious melody of love ♪
00:48:20.708 --> 00:48:24.250 align:center
♪ Once again, it makes us who we are ♪
00:48:24.833 --> 00:48:32.208 align:center
♪ O heart… these days are fulfilled, ♪
00:48:32.333 --> 00:48:38.040 align:center
♪ To search for new worlds ♪
00:48:38.041 --> 00:48:40.874 align:center
♪ It is time to move forward ♪
00:48:40.875 --> 00:48:48.332 align:center
♪ O heart… these days are fulfilled, ♪
00:48:48.333 --> 00:48:52.665 align:center
♪ To search for new worlds ♪
00:48:52.666 --> 00:48:57.041 align:center
♪ It is time to move forward ♪
00:49:02.875 --> 00:49:04.457 align:center
Where did Mili go, dear?
00:49:04.458 --> 00:49:06.540 align:center
Papa, this morning, she
said she’d meet her friends.
00:49:06.541 --> 00:49:08.582 align:center
Ok. I’m going to church. I’ll be back.
00:49:08.583 --> 00:49:10.249 align:center
The caterer told me
he’ll come to the church.
00:49:10.250 --> 00:49:10.958 align:center
Okay
00:49:11.791 --> 00:49:13.415 align:center
- Achaya!
- What's it Xavier?
00:49:13.416 --> 00:49:14.458 align:center
Come quickly!
00:49:14.875 --> 00:49:15.832 align:center
We’ve got a problem!
00:49:15.833 --> 00:49:16.583 align:center
Huh!?
00:49:17.708 --> 00:49:18.541 align:center
What?
00:49:19.291 --> 00:49:20.416 align:center
What happened, Papa?
00:49:25.750 --> 00:49:26.791 align:center
Hello my bride!
00:49:30.500 --> 00:49:31.291 align:center
Huh!?
00:49:33.458 --> 00:49:34.583 align:center
Say it clearly!
00:49:36.708 --> 00:49:38.833 align:center
Quick! We need to
reach the registrar's office.
00:49:39.625 --> 00:49:40.666 align:center
What happened?
00:49:41.083 --> 00:49:42.500 align:center
Sneha called me.
She said to come urgently!
00:49:42.750 --> 00:49:43.875 align:center
Like this?
00:49:44.750 --> 00:49:46.000 align:center
Hold this for now.
00:49:47.375 --> 00:49:48.666 align:center
Have you seen Vimal?
00:49:50.500 --> 00:49:52.083 align:center
He is missing since last night.
00:50:10.583 --> 00:50:11.583 align:center
Achaya!
00:50:12.375 --> 00:50:14.082 align:center
Registration was done at 10 AM.
00:50:14.083 --> 00:50:15.750 align:center
There was a delay in
processing the paper online.
00:50:15.875 --> 00:50:17.041 align:center
I got here afterward.
00:50:17.791 --> 00:50:19.125 align:center
Both of them are inside.
00:50:19.833 --> 00:50:20.666 align:center
Huh?
00:51:15.791 --> 00:51:17.915 align:center
That was my father’s big mistake.
00:51:17.916 --> 00:51:18.916 align:center
Her husband...
00:51:19.791 --> 00:51:21.375 align:center
stayed with her for 14 years.
00:51:21.958 --> 00:51:23.040 align:center
By that time,
00:51:23.041 --> 00:51:24.541 align:center
Mili was born
00:51:24.833 --> 00:51:26.124 align:center
He abandoned her...
00:51:26.125 --> 00:51:27.666 align:center
and left the town.
00:51:29.958 --> 00:51:31.499 align:center
Dear, where is the washroom?
00:51:31.500 --> 00:51:33.000 align:center
Go straight, then turn right.
00:51:33.166 --> 00:51:34.666 align:center
- I'll show you
- No need.
00:51:43.250 --> 00:51:44.250 align:center
How have you been?
00:51:46.125 --> 00:51:48.333 align:center
You heard it from him, right?
00:51:48.833 --> 00:51:50.458 align:center
You could have waited a little longer.
00:51:51.875 --> 00:51:53.791 align:center
Didn't I promise I'd come back for you?
00:51:55.041 --> 00:51:56.000 align:center
My Dad!
00:51:56.750 --> 00:51:58.541 align:center
Dad fixed my marriage in a hurry!
00:52:00.500 --> 00:52:01.375 align:center
To me...
00:52:02.958 --> 00:52:04.625 align:center
You must be hating me, right?
00:52:04.958 --> 00:52:07.041 align:center
Mercy is the only one I’ve ever loved.
00:52:07.916 --> 00:52:09.457 align:center
Then and now.
00:52:09.458 --> 00:52:14.415 align:center
♪ Did the gentle rain brush your eyes…? ♪
00:52:14.416 --> 00:52:15.415 align:center
Raja!
00:52:15.416 --> 00:52:19.624 align:center
♪ Did it fall softly upon
your closed lids…? ♪
00:52:19.625 --> 00:52:21.208 align:center
Please call me when you have time.
00:52:22.458 --> 00:52:24.374 align:center
- Aren't you coming?
- Yea, coming.
00:52:24.375 --> 00:52:29.415 align:center
♪ The dreams we wove together back then ♪
00:52:29.416 --> 00:52:35.791 align:center
♪ Will the tender aches fade away? ♪
00:52:36.500 --> 00:52:38.957 align:center
♪ Though the years may have drifted away ♪
00:52:38.958 --> 00:52:40.083 align:center
Mercy here.
00:52:40.666 --> 00:52:41.708 align:center
I know.
00:52:42.500 --> 00:52:43.999 align:center
You still remember my voice, right?
00:52:44.000 --> 00:52:47.166 align:center
Not that. The caller ID
showed Mercy Kurian.
00:52:49.625 --> 00:52:51.333 align:center
I wish I could see you again.
00:52:51.791 --> 00:52:53.791 align:center
I couldn't talk to you at that time.
00:52:54.666 --> 00:52:55.666 align:center
Anyway,
00:52:56.125 --> 00:52:57.875 align:center
Sneha and Ammu are getting married right?
00:52:58.375 --> 00:53:00.875 align:center
I hope we can meet often.
00:53:01.625 --> 00:53:02.541 align:center
Not that.
00:53:05.291 --> 00:53:07.625 align:center
No, not that. I just
want to talk to you alone.
00:53:08.666 --> 00:53:09.750 align:center
I've...
00:53:10.958 --> 00:53:12.415 align:center
I've a daughter.
00:53:12.416 --> 00:53:13.916 align:center
I have two sons.
00:53:14.208 --> 00:53:15.208 align:center
I...
00:53:15.916 --> 00:53:18.166 align:center
I'm going to Pandalam tomorrow afternoon.
00:53:18.500 --> 00:53:19.791 align:center
Then we’ll meet there.
00:53:22.416 --> 00:53:25.083 align:center
There’s no doubt about
my intentions, right?
00:53:26.166 --> 00:53:27.165 align:center
No
00:53:27.166 --> 00:53:30.915 align:center
♪ ♪
00:53:30.916 --> 00:53:31.875 align:center
Okay
00:53:33.958 --> 00:53:55.957 align:center
♪ ♪
00:53:55.958 --> 00:53:59.124 align:center
♪ In summers long gone by ♪
00:53:59.125 --> 00:54:02.874 align:center
♪ Even as the sunlight poured upon us ♪
00:54:02.875 --> 00:54:09.291 align:center
♪ My heart yearned… you, the gentle rain ♪
00:54:10.291 --> 00:54:13.415 align:center
♪ Alone, in the quiet halfway ♪
00:54:13.416 --> 00:54:17.041 align:center
♪ Standing with my eyes closed ♪
00:54:17.250 --> 00:54:19.457 align:center
♪ I searched for you…
you were the moonlight ♪
00:54:19.458 --> 00:54:20.457 align:center
Shall I leave?
00:54:20.458 --> 00:54:21.583 align:center
Call me often.
00:54:22.916 --> 00:54:25.250 align:center
Even now, you can’t
live freely, fearing others.
00:54:25.750 --> 00:54:27.832 align:center
♪ Through countless nights ♪
00:54:27.833 --> 00:54:30.415 align:center
♪ Though we walked together ♪
00:54:30.416 --> 00:54:32.874 align:center
Get the registered marriage done for now.
00:54:32.875 --> 00:54:35.375 align:center
Let’s reveal the truth slowly,
after your son’s wedding.
00:54:35.541 --> 00:54:37.415 align:center
After so many failed proposals,
00:54:37.416 --> 00:54:39.249 align:center
Ammu finally got a good match.
00:54:39.250 --> 00:54:41.416 align:center
It’s not like we’re
calling off their wedding.
00:54:41.541 --> 00:54:43.832 align:center
In that case, let their
wedding take place first.
00:54:43.833 --> 00:54:45.457 align:center
After that, we’ll think about us.
00:54:45.458 --> 00:54:46.165 align:center
Hey!
00:54:46.166 --> 00:54:48.790 align:center
You said Sneha is like a
daughter to Mercy, right?
00:54:48.791 --> 00:54:50.207 align:center
And he is your son too.
00:54:50.208 --> 00:54:51.832 align:center
Can we tell them about your wedding...
00:54:51.833 --> 00:54:53.708 align:center
...after their wedding is done?
00:54:53.916 --> 00:54:55.083 align:center
That's why I'm saying this.
00:54:55.208 --> 00:54:57.624 align:center
For now, go ahead with
your registered marriage.
00:54:57.625 --> 00:54:59.541 align:center
We’ll think about the rest later.
00:55:01.083 --> 00:55:08.124 align:center
♪ With every step, I traced your path ♪
00:55:08.125 --> 00:55:09.249 align:center
Hello!
00:55:09.250 --> 00:55:10.166 align:center
What's wrong?
00:55:12.250 --> 00:55:13.500 align:center
I knew everything.
00:55:15.583 --> 00:55:17.082 align:center
About what?
00:55:17.083 --> 00:55:18.333 align:center
Mom told me everything.
00:55:18.833 --> 00:55:19.833 align:center
See,
00:55:20.416 --> 00:55:22.291 align:center
I’ve lived all this time
for my daughter, right?
00:55:23.166 --> 00:55:24.166 align:center
That's why...
00:55:24.583 --> 00:55:26.041 align:center
I had to tell her everything.
00:55:28.083 --> 00:55:29.082 align:center
Let's go.
00:55:29.083 --> 00:55:31.083 align:center
The cable’s been cut again at Kochambalam.
00:55:31.375 --> 00:55:32.250 align:center
Let's go.
00:55:32.833 --> 00:55:35.249 align:center
There's no need to argue with Vimal, okay?
00:55:35.250 --> 00:55:36.165 align:center
He’s a poor fellow.
00:55:36.166 --> 00:55:37.832 align:center
After all, we’re going to be family, right?
00:55:37.833 --> 00:55:38.874 align:center
Okay, Uncle.
00:55:38.875 --> 00:55:40.249 align:center
What? Uncle?
00:55:40.250 --> 00:55:41.708 align:center
- Yeah!
- That's great!
00:55:41.833 --> 00:55:43.875 align:center
Vimal’s uncle is now your uncle.
00:55:44.291 --> 00:55:46.207 align:center
Vimal’s father is your father. Have him!
00:55:46.208 --> 00:55:47.250 align:center
Okay.
00:55:47.416 --> 00:55:49.333 align:center
So now, we’re a happy family, right?
00:55:54.500 --> 00:55:56.665 align:center
Marcose Chetta, this was
very unexpected circumstances
00:55:56.666 --> 00:55:57.625 align:center
Not a word!
00:55:58.250 --> 00:56:00.541 align:center
When you came to us and acted all smart,
00:56:00.750 --> 00:56:02.499 align:center
what are you trying to do, huh?
00:56:02.500 --> 00:56:04.290 align:center
Papa! Papa, don’t make a fuss here.
00:56:04.291 --> 00:56:05.916 align:center
Papa? Whose Papa?
00:56:06.250 --> 00:56:07.999 align:center
What you gave me with
your father is enough.
00:56:08.000 --> 00:56:09.083 align:center
Now move away!
00:56:11.041 --> 00:56:12.125 align:center
Marcose!
00:56:12.708 --> 00:56:13.750 align:center
Marcose!
00:56:15.041 --> 00:56:16.832 align:center
Everything that happened, happened.
00:56:16.833 --> 00:56:17.833 align:center
Now...
00:56:18.041 --> 00:56:19.165 align:center
why make a fuss here?
00:56:19.166 --> 00:56:21.375 align:center
We can talk this out peacefully.
00:56:21.583 --> 00:56:25.082 align:center
So, You all planned this together.
00:56:25.083 --> 00:56:26.540 align:center
Didn’t you, old geezer?
00:56:26.541 --> 00:56:27.415 align:center
Stop it, man!
00:56:27.416 --> 00:56:28.624 align:center
You’ve been showing off for a while.
00:56:28.625 --> 00:56:30.790 align:center
Your sister got married to
my brother, that’s all, right?
00:56:30.791 --> 00:56:33.374 align:center
If they got married, they’ll live with
dignity at the Aanjilamoothil house.
00:56:33.375 --> 00:56:34.832 align:center
And you won’t do anything!
00:56:34.833 --> 00:56:35.791 align:center
What you'll do huh?
00:56:37.458 --> 00:56:38.375 align:center
Oh no!
00:56:39.291 --> 00:56:40.375 align:center
Chettayi!
00:56:41.708 --> 00:56:42.750 align:center
Papa!
00:56:49.000 --> 00:56:49.833 align:center
Hey!
00:56:56.750 --> 00:56:58.291 align:center
- Papa!
- Don't touch! Go away!
00:57:02.458 --> 00:57:04.041 align:center
Why is he behaving like that?
00:57:22.750 --> 00:57:23.875 align:center
Sneha dear!
00:57:25.583 --> 00:57:27.875 align:center
Papa loved you even
more than his own children.
00:57:28.666 --> 00:57:30.000 align:center
And you know that very well.
00:57:31.041 --> 00:57:32.958 align:center
And yet you showed
this foolishness to Papa.
00:57:34.208 --> 00:57:35.625 align:center
The Lord won’t forgive this.
00:57:45.916 --> 00:57:46.915 align:center
Sneha, listen me!
00:57:46.916 --> 00:57:47.958 align:center
Hear me once.
00:57:49.041 --> 00:57:50.875 align:center
Ammu, don’t ever call
me to your house again.
00:58:26.875 --> 00:58:28.541 align:center
Dear, take the lamp.
00:58:35.500 --> 00:58:37.041 align:center
Step in with your right foot, dear.
00:58:41.791 --> 00:58:42.875 align:center
Hmm!!
00:58:51.291 --> 00:58:53.208 align:center
Go give them milk and bananas.
00:58:58.958 --> 00:59:00.041 align:center
What's it, huh?
00:59:13.291 --> 00:59:15.333 align:center
Yeah? What is it?
00:59:15.541 --> 00:59:16.916 align:center
There’s nothing here. You can go.
00:59:18.000 --> 00:59:19.125 align:center
Leave, leave!
00:59:19.375 --> 00:59:20.916 align:center
These people...
00:59:21.416 --> 00:59:23.125 align:center
They never looked back at us all this time.
00:59:38.750 --> 00:59:40.499 align:center
Hey, where have you been?
00:59:40.500 --> 00:59:42.083 align:center
Seriously?
00:59:42.375 --> 00:59:43.166 align:center
Listen
00:59:43.916 --> 00:59:45.082 align:center
I have something to tell you.
00:59:45.083 --> 00:59:47.541 align:center
I have a few concerns about Ammu’s wedding.
00:59:48.208 --> 00:59:50.249 align:center
Just for making a silly reel,
00:59:50.250 --> 00:59:53.582 align:center
He suspended me and
humiliated me in front of the girls.
00:59:53.583 --> 00:59:55.499 align:center
I won’t attend the wedding of that...
00:59:55.500 --> 00:59:57.208 align:center
...Mili’s sister who deleted my Instagram.
00:59:57.416 --> 00:59:58.707 align:center
I'm sorry.
00:59:58.708 --> 01:00:00.040 align:center
I don't want to see her.
01:00:00.041 --> 01:00:00.874 align:center
That's it.
01:00:00.875 --> 01:00:01.666 align:center
I see.
01:00:02.416 --> 01:00:03.416 align:center
See kiddo,
01:00:03.583 --> 01:00:04.165 align:center
What?
01:00:04.166 --> 01:00:06.375 align:center
Ammu's wedding is called off.
01:00:10.250 --> 01:00:11.333 align:center
Called off?
01:00:11.500 --> 01:00:12.333 align:center
Huh?
01:00:13.875 --> 01:00:14.749 align:center
Really?
01:00:14.750 --> 01:00:16.750 align:center
Is everything I heard true?
01:00:17.500 --> 01:00:18.916 align:center
- Is all this true?
- Yeah!
01:00:19.041 --> 01:00:20.916 align:center
Dude, his wedding is off.
01:00:21.583 --> 01:00:22.458 align:center
Phew!
01:00:23.125 --> 01:00:25.333 align:center
So I won’t see her anymore, right?
01:00:25.583 --> 01:00:26.583 align:center
Finally!
01:00:37.250 --> 01:00:39.500 align:center
When I was away from
home for just half a day,
01:00:40.041 --> 01:00:42.625 align:center
I had no idea Dad would end up remarrying.
01:00:43.625 --> 01:00:46.083 align:center
I’ve seen enemies turn lovers.
01:00:46.541 --> 01:00:49.500 align:center
This is the first time I
see them enter as a sister.
01:00:53.916 --> 01:00:55.083 align:center
This payasam is really good.
01:00:57.375 --> 01:00:58.416 align:center
Have it, have it.
01:01:19.833 --> 01:01:20.832 align:center
Ammu dear!
01:01:20.833 --> 01:01:21.916 align:center
This voice?
01:01:23.125 --> 01:01:24.291 align:center
Look.
01:01:31.083 --> 01:01:31.791 align:center
Huh?!
01:01:35.500 --> 01:01:37.415 align:center
I kept your word.
01:01:37.416 --> 01:01:40.124 align:center
We got your cot here before your
betrothal, just as you said.
01:01:40.125 --> 01:01:41.290 align:center
- Soman brother
- Yea?
01:01:41.291 --> 01:01:42.457 align:center
That cot isn’t needed now.
01:01:42.458 --> 01:01:44.833 align:center
How can you say that? You
gave your word this time, right?
01:01:45.458 --> 01:01:46.707 align:center
It’s fine. I’ll give you
the money for the cot.
01:01:46.708 --> 01:01:48.415 align:center
Soman brother, you can take it back.
01:01:48.416 --> 01:01:50.624 align:center
It's not about money, dear.
Let me tell you something.
01:01:50.625 --> 01:01:52.707 align:center
All the furniture in the
Aanjilamoothil house...
01:01:52.708 --> 01:01:55.540 align:center
has been made by my
parents for generations.
01:01:55.541 --> 01:01:57.832 align:center
This is our fortune, our blessing.
01:01:57.833 --> 01:01:59.958 align:center
What would I do if I were
told that you've a cot now?
01:02:00.333 --> 01:02:02.916 align:center
How can that be right, Ammu?
01:02:03.041 --> 01:02:04.832 align:center
There are other problems, brother.
01:02:04.833 --> 01:02:05.582 align:center
You...
01:02:05.583 --> 01:02:07.083 align:center
Please do something...
01:02:07.541 --> 01:02:09.207 align:center
He said he doesn’t want the cot now.
01:02:09.208 --> 01:02:10.499 align:center
So you hadn’t heard about it?
01:02:10.500 --> 01:02:11.749 align:center
No. Nobody told me anything.
01:02:11.750 --> 01:02:13.665 align:center
- His wedding got cancelled.
- Wedding called off?
01:02:13.666 --> 01:02:15.415 align:center
Oh no, what am I going to do with this cot?
01:02:15.416 --> 01:02:17.291 align:center
That cot... Err... do something!
01:02:18.083 --> 01:02:18.916 align:center
Come here.
01:02:21.916 --> 01:02:22.915 align:center
What?
01:02:22.916 --> 01:02:24.250 align:center
I need that cot.
01:02:24.416 --> 01:02:25.416 align:center
What?
01:02:25.875 --> 01:02:27.500 align:center
Err... I want that cot.
01:02:33.375 --> 01:02:34.082 align:center
Found one.
01:02:34.083 --> 01:02:35.208 align:center
- You found?
- Yes
01:02:35.708 --> 01:02:36.708 align:center
Who's that?
01:02:37.250 --> 01:02:38.707 align:center
Move that bed to the master bedroom.
01:02:38.708 --> 01:02:39.499 align:center
Master bedroom?
01:02:39.500 --> 01:02:41.374 align:center
Yeah, do it. I'll tell you later, go on.
01:02:41.375 --> 01:02:42.832 align:center
Hey Ammu, let'go and do.
01:02:42.833 --> 01:02:43.750 align:center
No need, I'll call him.
01:02:45.083 --> 01:02:45.875 align:center
Hey Jijo!
01:02:59.708 --> 01:03:02.165 align:center
♪ Jumping into the bed too soon ♪
01:03:02.166 --> 01:03:04.582 align:center
♪ Leaving scars straight on the heart ♪
01:03:04.583 --> 01:03:06.999 align:center
♪ That very blow from the bed ♪
01:03:07.000 --> 01:03:08.666 align:center
♪ Took a total fall ♪
01:03:09.375 --> 01:03:11.790 align:center
♪ Flashing many styles, piling it up ♪
01:03:11.791 --> 01:03:14.165 align:center
♪ Slamming some doors shut ♪
01:03:14.166 --> 01:03:16.290 align:center
♪ A thunderbolt right on the head ♪
01:03:16.291 --> 01:03:18.083 align:center
♪ Totally upside down ♪
01:03:18.500 --> 01:03:21.040 align:center
♪ If you get out now, you sit out ♪
01:03:21.041 --> 01:03:25.250 align:center
♪ By many, in many ways ♪
♪ This tale is one wild ride ♪
01:03:25.500 --> 01:03:28.166 align:center
♪ All desire turned to ashes ♪
01:03:39.375 --> 01:04:10.875 align:center
♪ ♪
01:04:23.875 --> 01:04:28.290 align:center
♪ Within the walls of tradition ♪
♪ When two ties came together ♪
01:04:28.291 --> 01:04:32.665 align:center
♪ One tied, one snapped ♪
♪ And fell flat ♪
01:04:32.666 --> 01:04:36.291 align:center
♪ A wedding on two clueless heads ♪
01:04:38.250 --> 01:04:39.415 align:center
What's this?
01:04:39.416 --> 01:04:40.958 align:center
That’s your father’s old laugh.
01:04:41.791 --> 01:04:43.375 align:center
What's left to see now?
01:04:44.500 --> 01:04:45.665 align:center
This one?
01:04:45.666 --> 01:04:47.541 align:center
Kochirajavu Valiyammavan.
01:04:48.458 --> 01:04:49.666 align:center
Don’t I look good?
01:04:50.375 --> 01:04:51.416 align:center
No, no
01:04:52.541 --> 01:04:56.790 align:center
♪ By many, in many ways ♪
♪ This tale is one wild ride ♪
01:04:56.791 --> 01:04:59.457 align:center
♪ All desire turned to ashes ♪
01:04:59.458 --> 01:05:02.083 align:center
♪ Without a honeymoon ♪
01:05:17.333 --> 01:05:20.375 align:center
I’ve been calling her for
days, but she won’t answer.
01:05:20.625 --> 01:05:22.125 align:center
Sister is really upset.
01:05:22.625 --> 01:05:26.708 align:center
Losing someone you love is terrifying.
01:05:27.208 --> 01:05:28.540 align:center
Everything will be fine, chetta.
01:05:28.541 --> 01:05:30.332 align:center
I’ll bring sister to church.
01:05:30.333 --> 01:05:31.625 align:center
You guys try to talk.
01:05:32.458 --> 01:05:38.750 align:center
♪ ♪
01:05:42.666 --> 01:05:45.040 align:center
♪ A brand-new dawn ♪
01:05:45.041 --> 01:05:47.457 align:center
♪ A garden that blooms ♪
01:05:47.458 --> 01:05:49.915 align:center
♪ Time stood waiting ♪
01:05:49.916 --> 01:05:51.833 align:center
♪ Fireworks blazing bright ♪
01:05:52.166 --> 01:05:54.666 align:center
♪ Every desire, ♪
01:05:54.958 --> 01:05:57.332 align:center
♪ Everything upright ♪
01:05:57.333 --> 01:05:59.749 align:center
♪ Right time! Bad luck time ♪
01:05:59.750 --> 01:06:02.083 align:center
♪ If you get out, you’re not out ♪
01:06:16.541 --> 01:06:17.375 align:center
Go!
01:06:28.500 --> 01:06:30.375 align:center
Please try to understand
my situation, Mummy.
01:06:30.500 --> 01:06:31.875 align:center
Sneha doesn't talk to me.
01:06:32.541 --> 01:06:34.207 align:center
What did I do wrong, Mummy?
01:06:34.208 --> 01:06:35.916 align:center
Sorry, Sneha's Mummy.
01:06:41.708 --> 01:06:43.041 align:center
You’ve done nothing wrong.
01:06:44.416 --> 01:06:46.333 align:center
Now you and your family are happy, right?
01:06:47.375 --> 01:06:49.041 align:center
We’re the ones who’re unhappy, right?
01:06:49.166 --> 01:06:50.583 align:center
Fine. What should I do?
01:06:50.708 --> 01:06:52.625 align:center
Is it okay with you if I
take away their happiness?
01:06:56.000 --> 01:06:56.833 align:center
Wait!
01:06:57.791 --> 01:06:59.250 align:center
Let me talk to your Papa.
01:07:00.750 --> 01:07:02.249 align:center
Do you know how badly Papa...
01:07:02.250 --> 01:07:04.540 align:center
wanted to give Mercy aunty a new life...
01:07:04.541 --> 01:07:05.875 align:center
after her husband left her?
01:07:06.666 --> 01:07:08.375 align:center
But she didn’t agree at all back then.
01:07:09.625 --> 01:07:11.833 align:center
And now… She could’ve at least told me.
01:07:13.166 --> 01:07:14.541 align:center
I could have supported her.
01:07:15.958 --> 01:07:17.083 align:center
Not just me.
01:07:17.500 --> 01:07:19.166 align:center
Maybe Papa would
have supported her too.
01:07:19.708 --> 01:07:20.708 align:center
Or Maybe...
01:07:21.125 --> 01:07:22.833 align:center
Maybe they were scared back then.
01:07:24.416 --> 01:07:25.458 align:center
See!
01:07:27.041 --> 01:07:28.750 align:center
Shouldn’t we have a life together?
01:07:30.083 --> 01:07:32.875 align:center
I can’t do what Aunty
did just to be with you.
01:07:33.791 --> 01:07:34.833 align:center
About us...
01:07:36.708 --> 01:07:38.125 align:center
Let Papa decide that.
01:07:45.583 --> 01:07:48.125 align:center
I don’t know what I should do, Uncle.
01:07:49.375 --> 01:07:50.750 align:center
Set!
01:07:51.583 --> 01:07:54.832 align:center
Drinking out here feels
better than drinking inside.
01:07:54.833 --> 01:07:56.374 align:center
Feels natural!
01:07:56.375 --> 01:07:57.332 align:center
Right brother?
01:07:57.333 --> 01:07:58.624 align:center
Where is Dad?
01:07:58.625 --> 01:08:00.624 align:center
Man! He’s stopped drinking.
01:08:00.625 --> 01:08:01.290 align:center
When?
01:08:01.291 --> 01:08:02.750 align:center
Now he’s in a different kind of mood!
01:08:06.208 --> 01:08:07.208 align:center
Anyway
01:08:07.416 --> 01:08:09.165 align:center
Now it feels more like home!
01:08:09.166 --> 01:08:10.041 align:center
Huh!?
01:08:10.291 --> 01:08:11.915 align:center
So before this was a secretariat office?
01:08:11.916 --> 01:08:14.082 align:center
With her here, the house feels like home.
01:08:14.083 --> 01:08:15.250 align:center
Like how?
01:08:15.375 --> 01:08:16.791 align:center
What if one more comes?
01:08:17.458 --> 01:08:18.916 align:center
Then the home will be even more vibrant.
01:08:20.416 --> 01:08:22.374 align:center
I’m trying, you know, dear Uncle.
01:08:22.375 --> 01:08:24.000 align:center
I already met her today.
01:08:25.291 --> 01:08:26.500 align:center
I didn’t mean you.
01:08:27.583 --> 01:08:28.625 align:center
Then who?
01:08:30.708 --> 01:08:33.833 align:center
I… was thinking of getting married.
01:08:37.666 --> 01:08:38.916 align:center
Don't play around, Uncle!
01:08:42.291 --> 01:08:42.957 align:center
Hey!
01:08:42.958 --> 01:08:46.083 align:center
Family is the greatest in this world.
01:08:46.791 --> 01:08:49.083 align:center
I just have a small wish...
to have a family of my own.
01:08:51.000 --> 01:08:52.208 align:center
My ex-girlfriend,
01:08:52.541 --> 01:08:53.666 align:center
from Kaipattoor...
01:08:54.916 --> 01:08:56.291 align:center
- Ambili?
- Yeah!
01:08:57.166 --> 01:08:58.708 align:center
Her husband abandoned her and left town.
01:08:58.916 --> 01:09:01.249 align:center
I went there to check on her.
01:09:01.250 --> 01:09:03.416 align:center
You can’t just take them in like that.
01:09:04.208 --> 01:09:06.290 align:center
Let me solve all my problems first.
01:09:06.291 --> 01:09:07.291 align:center
That's enough!
01:09:07.500 --> 01:09:08.500 align:center
Yeah!
01:09:08.750 --> 01:09:09.833 align:center
Your matter comes first.
01:09:11.916 --> 01:09:14.208 align:center
Do one thing, go see Markose and...
01:09:15.125 --> 01:09:16.333 align:center
give him my message.
01:09:16.916 --> 01:09:18.000 align:center
What message?
01:09:18.416 --> 01:09:19.291 align:center
"Sorry"
01:09:20.958 --> 01:09:22.208 align:center
You haven’t said anything.
01:09:22.833 --> 01:09:24.333 align:center
I agree to the marriage.
01:09:24.833 --> 01:09:26.666 align:center
Even if my daughter
says she doesn’t need you
01:09:26.916 --> 01:09:29.125 align:center
I know how much it would hurt her.
01:09:29.583 --> 01:09:31.416 align:center
If I fail to understand her,
01:09:31.708 --> 01:09:32.999 align:center
what if tomorrow...
01:09:33.000 --> 01:09:34.624 align:center
...she leaves me too?
01:09:34.625 --> 01:09:35.415 align:center
Hey!
01:09:35.416 --> 01:09:37.582 align:center
All these problems are your fault.
01:09:37.583 --> 01:09:39.249 align:center
- Tom
- Keep quiet, Joel.
01:09:39.250 --> 01:09:41.208 align:center
At least today, I need
to tell him a few things.
01:09:41.333 --> 01:09:43.790 align:center
That girl was meant for my
brother, and we gave her to you.
01:09:43.791 --> 01:09:46.041 align:center
And what did your father just do?
01:09:46.416 --> 01:09:48.083 align:center
Nothing was intentional, right?
01:09:51.375 --> 01:09:52.916 align:center
Betrothal is not needed now.
01:09:53.583 --> 01:09:55.083 align:center
The marriage will take place at the church.
01:09:55.416 --> 01:09:56.416 align:center
After that,
01:09:56.541 --> 01:09:58.250 align:center
For the sake of the ceremony
01:09:58.750 --> 01:10:00.833 align:center
and to avoid rumors,
01:10:01.375 --> 01:10:02.916 align:center
Sneha will come to your house.
01:10:03.083 --> 01:10:03.999 align:center
But
01:10:04.000 --> 01:10:07.791 align:center
Both of you must move
to Thiruvalla immediately.
01:10:10.041 --> 01:10:11.875 align:center
Now the second condition,
01:10:13.375 --> 01:10:14.665 align:center
What's the problem?
01:10:14.666 --> 01:10:15.750 align:center
If it’s flat, so be it.
01:10:15.875 --> 01:10:17.499 align:center
You both can stay there.
01:10:17.500 --> 01:10:18.165 align:center
Yeah!
01:10:18.166 --> 01:10:19.958 align:center
Now what is his second condition?
01:10:21.250 --> 01:10:23.208 align:center
Two people are not allowed
to come to the wedding.
01:10:24.958 --> 01:10:25.875 align:center
Seriously?
01:10:28.000 --> 01:10:28.999 align:center
How is that fair?
01:10:29.000 --> 01:10:31.666 align:center
If your dad can’t come to your wedding?
01:10:32.750 --> 01:10:33.874 align:center
That person is not father.
01:10:33.875 --> 01:10:34.541 align:center
Then who?
01:10:34.750 --> 01:10:35.708 align:center
Uncle!
01:10:37.916 --> 01:10:39.708 align:center
I’m safe, Dad!
01:10:41.125 --> 01:10:42.416 align:center
Then, who's the second person?
01:10:45.750 --> 01:10:47.583 align:center
Now Mercy is like your mother.
01:10:47.791 --> 01:10:49.624 align:center
Without her at your wedding?
01:10:49.625 --> 01:10:51.750 align:center
I had no choice but to agree.
01:10:52.500 --> 01:10:54.500 align:center
It’s not my fault for all this, you know.
01:10:57.583 --> 01:10:59.625 align:center
Don’t get into trouble because of me.
01:11:00.291 --> 01:11:02.791 align:center
You all can carry on with
this wedding beautifully
01:11:03.125 --> 01:11:04.416 align:center
without me and my daughter.
01:11:04.750 --> 01:11:06.541 align:center
Someday my brother will understand me,
01:11:06.958 --> 01:11:08.416 align:center
and then he’ll forget our problems.
01:11:09.500 --> 01:11:10.708 align:center
Hey Ammu!
01:11:10.833 --> 01:11:13.000 align:center
I raised you well in my arms.
01:11:13.791 --> 01:11:16.625 align:center
How can you say I can’t
come to your wedding like that?
01:11:17.250 --> 01:11:19.500 align:center
How can you agree to that condition?
01:11:20.416 --> 01:11:22.290 align:center
Ambi, don't think like that.
01:11:22.291 --> 01:11:24.250 align:center
Anyway, it’s about their life, right?
01:11:24.500 --> 01:11:25.540 align:center
I see!
01:11:25.541 --> 01:11:27.083 align:center
So you all have a life here.
01:11:28.333 --> 01:11:29.458 align:center
And I don't have any.
01:11:31.041 --> 01:11:32.208 align:center
Fine. I'm not staying here then.
01:11:32.791 --> 01:11:33.666 align:center
You stay.
01:11:34.083 --> 01:11:35.374 align:center
You all can stay here.
01:11:35.375 --> 01:11:36.083 align:center
Hey!
01:11:39.208 --> 01:11:40.457 align:center
Uncle!
01:11:40.458 --> 01:11:41.415 align:center
Ammu
01:11:41.416 --> 01:11:42.958 align:center
No need to worry about him.
01:11:43.291 --> 01:11:44.875 align:center
He’ll return once settled.
01:11:45.666 --> 01:11:47.958 align:center
Now you decide the date for your wedding.
01:11:55.750 --> 01:11:56.707 align:center
What's is it, idiot?
01:11:56.708 --> 01:11:57.832 align:center
Why the hell are you spitting at me?
01:11:57.833 --> 01:11:59.041 align:center
Coming here...
01:12:01.791 --> 01:12:02.582 align:center
Take that!
01:12:02.583 --> 01:12:04.207 align:center
This is too much!
01:12:04.208 --> 01:12:06.040 align:center
- Didn’t I tell you I’d do it?
- No need
01:12:06.041 --> 01:12:07.000 align:center
I'll do it.
01:12:07.791 --> 01:12:09.791 align:center
Why is everything on me?!
01:12:11.916 --> 01:12:13.333 align:center
Hey! Come here.
01:12:14.625 --> 01:12:15.624 align:center
What's wrong with him?
01:12:15.625 --> 01:12:17.041 align:center
Some issues at home.
01:12:17.208 --> 01:12:18.249 align:center
Idiot! Come here.
01:12:18.250 --> 01:12:19.415 align:center
What's it now, brother?
01:12:19.416 --> 01:12:21.750 align:center
Hiring people like him and
blame me for everything.
01:12:23.041 --> 01:12:24.707 align:center
Why are you so angry, Ambi chetta?
01:12:24.708 --> 01:12:26.165 align:center
What do you know, Chinnu? Huh?
01:12:26.166 --> 01:12:27.708 align:center
When someone goes crazy...
01:12:28.250 --> 01:12:30.416 align:center
Honestly, caring about
people is just a waste.
01:12:32.708 --> 01:12:34.958 align:center
- Come and have some tea.
- Damn her tea!
01:12:36.416 --> 01:12:38.332 align:center
- Oh no! I'll do it.
- Leave it.
01:12:38.333 --> 01:12:39.416 align:center
I'll do it.
01:12:41.000 --> 01:12:42.041 align:center
Come, let's drink tea.
01:12:45.208 --> 01:12:46.208 align:center
It's mosquito.
01:12:47.041 --> 01:12:48.041 align:center
Got it!
01:13:07.458 --> 01:13:08.625 align:center
Aren’t those our cables?
01:13:09.916 --> 01:13:11.457 align:center
- How?
- No idea!
01:13:11.458 --> 01:13:13.041 align:center
- What you said was right.
- What?
01:13:13.208 --> 01:13:15.375 align:center
Loving people is pointless.
01:13:17.375 --> 01:13:18.750 align:center
No matter how much we show them
01:13:19.833 --> 01:13:21.500 align:center
some people never understand.
01:13:22.791 --> 01:13:24.333 align:center
But, this cable...?
01:13:24.958 --> 01:13:28.125 align:center
Oh no, brother! She’s proposing to you!
01:13:28.375 --> 01:13:29.291 align:center
What?
01:13:30.208 --> 01:13:32.625 align:center
Oh my, you! She has feelings for you.
01:13:37.125 --> 01:13:38.125 align:center
Yeah!
01:13:38.541 --> 01:13:49.749 align:center
♪ ♪
01:13:49.750 --> 01:13:51.041 align:center
Then I’ll take care of everything!
01:13:54.625 --> 01:13:55.791 align:center
What?
01:13:56.708 --> 01:13:59.374 align:center
Everything... cow, duck, hens, plants.
01:13:59.375 --> 01:14:00.958 align:center
your mother and you.
01:14:01.666 --> 01:14:04.458 align:center
I’ll take care of everything
in this house my whole life.
01:14:07.208 --> 01:14:13.833 align:center
♪ ♪
01:14:17.250 --> 01:14:19.291 align:center
Now, whenever you feel like meeting him
01:14:19.500 --> 01:14:20.625 align:center
just give him a call.
01:14:21.083 --> 01:14:22.375 align:center
Please do not cut the cable.
01:14:22.500 --> 01:14:25.041 align:center
I’ve wasted half my
life on that stupid post.
01:14:25.458 --> 01:14:26.458 align:center
Please!
01:14:26.791 --> 01:14:27.583 align:center
Okay.
01:14:28.166 --> 01:14:31.040 align:center
♪ ♪
01:14:31.041 --> 01:14:32.125 align:center
Catch!
01:14:33.328 --> 01:14:35.993 align:center
♪ In my life… ♪
01:14:35.994 --> 01:14:38.123 align:center
♪ this is the first time… ♪
01:14:38.350 --> 01:14:40.600 align:center
♪ a girl stood right in front of me… ♪
01:14:41.027 --> 01:14:42.986 align:center
♪ my heart expressed its true feelings… ♪
01:14:44.016 --> 01:14:45.690 align:center
♪ Silence broke and turned into words… ♪
01:14:46.664 --> 01:14:48.956 align:center
♪ my pride slowly melted away… ♪
01:14:49.244 --> 01:14:52.452 align:center
♪ this life took a new path… ♪
01:14:55.458 --> 01:15:04.541 align:center
♪ ♪
01:15:09.875 --> 01:15:12.540 align:center
♪ In my life… ♪
01:15:12.541 --> 01:15:14.457 align:center
♪ this is the first time… ♪
01:15:14.458 --> 01:15:16.457 align:center
Looks like a gift from Uncle.
01:15:16.458 --> 01:15:17.540 align:center
♪ a girl stood right in front of me… ♪
01:15:17.541 --> 01:15:19.374 align:center
♪ and spoke words of love ♪
01:15:19.375 --> 01:15:20.833 align:center
Soman brother!
01:15:21.291 --> 01:15:22.707 align:center
Shift the bed to my bedroom!
01:15:22.708 --> 01:15:23.415 align:center
Sure!
01:15:23.416 --> 01:15:24.166 align:center
Huh!?
01:15:32.583 --> 01:15:34.458 align:center
Why do you need the
cot all of a sudden, uncle?
01:15:35.256 --> 01:15:37.131 align:center
Can’t I have one, dear?
01:15:39.269 --> 01:15:40.086 align:center
Huh!?
01:15:44.458 --> 01:15:47.916 align:center
The same day you planned
the wedding without me
01:15:48.208 --> 01:15:49.540 align:center
My marriage is also
fixed for that very day.
01:15:49.541 --> 01:15:50.291 align:center
Huh!?
01:15:50.958 --> 01:15:53.208 align:center
- Who's that, Ambi?
- Not now, Dad.
01:16:02.250 --> 01:16:04.083 align:center
To the beloved Aanjilamoottil residents,
01:16:04.625 --> 01:16:07.416 align:center
in connection with the wedding
01:16:07.750 --> 01:16:09.874 align:center
my Angamali arts troupe
will perform a traditional...
01:16:09.875 --> 01:16:11.958 align:center
dance right in front
of our house at night.
01:16:16.708 --> 01:16:20.458 align:center
♪ Bound by a sacred thread ♪
01:16:21.166 --> 01:16:25.958 align:center
♪ Two hearts become one ♪
01:16:26.250 --> 01:16:30.416 align:center
♪ On a cherished day ♪
01:16:32.458 --> 01:16:36.416 align:center
♪ With tender little dreams ♪
01:16:37.083 --> 01:16:40.957 align:center
♪ A honeymoon that fills
our lives with sweetness ♪
01:16:40.958 --> 01:16:41.707 align:center
See!
01:16:41.708 --> 01:16:43.458 align:center
Let the elder person go first.
01:16:45.583 --> 01:16:47.583 align:center
But I’m not that old, okay?
01:16:48.166 --> 01:16:49.375 align:center
Brother, happy right?
01:16:54.500 --> 01:17:09.291 align:center
♪ ♪
01:17:09.791 --> 01:17:14.290 align:center
♪ Like unbreakable knots
on the wedding thread ♪
01:17:14.291 --> 01:17:17.874 align:center
♪ We walk the path of a heavenly dream ♪
01:17:17.875 --> 01:17:21.915 align:center
♪ As a gift, blessed by God’s own touch ♪
01:17:21.916 --> 01:17:25.958 align:center
♪ This is the sweetness
of an auspicious day ♪
01:17:26.416 --> 01:17:30.082 align:center
♪ The shy smile glowing
on the bride’s lips ♪
01:17:30.083 --> 01:17:34.291 align:center
♪ The fever of love burning in your chest ♪
01:17:34.625 --> 01:17:38.249 align:center
♪ The shy smile glowing
on the bride’s lips ♪
01:17:38.250 --> 01:17:42.540 align:center
♪ The fever of love burning in your chest ♪
01:17:42.541 --> 01:17:46.165 align:center
♪ ♪
01:17:46.166 --> 01:17:50.333 align:center
♪ Don’t cast an evil eye,
people, just stay away ♪
01:17:50.500 --> 01:18:06.000 align:center
♪ Sweet-voiced one… tender
flower… apple of my eye… ♪
01:18:08.458 --> 01:18:11.125 align:center
♪ ♪
01:18:12.416 --> 01:18:14.875 align:center
♪ ♪
01:18:16.416 --> 01:18:21.333 align:center
♪ ♪
01:18:32.500 --> 01:18:35.040 align:center
♪ Holding the beautiful girl in my hands ♪
01:18:35.041 --> 01:18:36.790 align:center
♪ Without blinking, for a long while ♪
01:18:36.791 --> 01:18:38.791 align:center
♪ What a longing to keep looking ♪
01:18:39.208 --> 01:18:40.666 align:center
♪ Oh my! ♪
01:18:40.791 --> 01:18:42.415 align:center
♪ All those lurking
lustful eyes ♪
01:18:42.416 --> 01:18:44.582 align:center
♪ Now is the time to move
wisely, knowing their tricks ♪
01:18:44.583 --> 01:18:46.875 align:center
♪ At least a little
modesty, for name’s sake ♪
01:18:47.250 --> 01:18:52.540 align:center
♪ The rosy glow and dewy
softness of her cheeks ♪
01:18:52.541 --> 01:18:56.290 align:center
♪ Is this the blessing of this cool night ♪
01:18:56.291 --> 01:19:00.582 align:center
♪ The unseen yet seen rainbow ♪
01:19:00.583 --> 01:19:04.083 align:center
♪ Is it the reflection
of a heart overflowing ♪
01:19:04.208 --> 01:19:08.041 align:center
♪ Today, this feeling is being savoured ♪
01:19:08.250 --> 01:19:11.083 align:center
♪ This honeyed moonlight of love ♪
01:19:12.000 --> 01:19:15.665 align:center
♪ The shy smile glowing
on the bride’s lips ♪
01:19:15.666 --> 01:19:19.957 align:center
♪ The fever of love burning in your chest ♪
01:19:19.958 --> 01:19:24.124 align:center
♪ ♪
01:19:24.125 --> 01:19:28.333 align:center
♪ Don’t cast an evil eye,
people, just stay away ♪
01:19:28.791 --> 01:19:32.457 align:center
♪ The shy smile glowing
on the bride’s lips ♪
01:19:32.458 --> 01:19:36.500 align:center
♪ The fever of love burning in your chest ♪
01:19:39.958 --> 01:19:44.165 align:center
♪ Don’t cast an evil eye,
people, just stay away ♪
01:19:44.166 --> 01:19:54.666 align:center
♪ ♪
01:19:58.750 --> 01:19:59.833 align:center
Yea, I'll be back.
01:20:00.541 --> 01:20:01.583 align:center
Oh my!
01:20:02.153 --> 01:20:02.832 align:center
What?
01:20:02.833 --> 01:20:03.749 align:center
Wait!
01:20:03.750 --> 01:20:05.207 align:center
- I need to say something.
- What's it?
01:20:05.208 --> 01:20:07.041 align:center
Didn’t you tell me that
you couldn’t marry?
01:20:07.166 --> 01:20:08.124 align:center
Sorry
01:20:08.125 --> 01:20:09.249 align:center
Things happened that way.
01:20:09.250 --> 01:20:10.625 align:center
- Ambili?
- Yea coming.
01:20:20.791 --> 01:20:22.707 align:center
Come on, let me tell you something.
01:20:22.708 --> 01:20:23.332 align:center
Who is it?
01:20:23.333 --> 01:20:25.082 align:center
That was my old cable customer.
01:20:25.083 --> 01:20:26.457 align:center
I don't agree that.
01:20:26.458 --> 01:20:29.457 align:center
I thought I’d buy the
cot after the wedding.
01:20:29.458 --> 01:20:31.040 align:center
Will there be confusion again?
01:20:31.041 --> 01:20:33.208 align:center
No, brother. Just find the best cot.
01:20:33.458 --> 01:20:34.583 align:center
Are you sure?
01:20:34.750 --> 01:20:36.249 align:center
100 percent.
01:20:36.250 --> 01:20:38.125 align:center
Don’t fool me this time as well.
01:20:38.458 --> 01:20:39.499 align:center
Never!
01:20:39.500 --> 01:20:41.082 align:center
Just wait and see.
01:20:41.083 --> 01:20:43.332 align:center
I’ll build an awesome
double cot that...
01:20:43.333 --> 01:20:46.457 align:center
Pathanamthitta has never
seen, just for my Ammu.
01:20:46.458 --> 01:20:47.416 align:center
Okay.
01:20:48.250 --> 01:20:49.250 align:center
That's more like it.
01:20:49.750 --> 01:20:50.749 align:center
Okay then, be ready for it!
01:20:50.750 --> 01:20:51.500 align:center
Okay.
01:20:55.083 --> 01:20:56.707 align:center
I had a bed curse.
01:20:56.708 --> 01:20:57.750 align:center
Looks like it’s gone now.
01:20:59.500 --> 01:21:01.041 align:center
There may be a gap between the beds.
01:21:01.583 --> 01:21:03.541 align:center
But there shouldn’t be between us.
01:21:04.375 --> 01:21:05.457 align:center
- Ammu
- What?
01:21:05.458 --> 01:21:07.290 align:center
- Don’t touch me in this house.
- Why?
01:21:07.291 --> 01:21:09.332 align:center
Can't you see anything
that happened in this house?
01:21:09.333 --> 01:21:10.750 align:center
What are you saying?
01:21:10.875 --> 01:21:12.249 align:center
We can’t miss those moments!
01:21:12.250 --> 01:21:13.374 align:center
No problem at all.
01:21:13.375 --> 01:21:14.541 align:center
We can have do later.
01:21:14.708 --> 01:21:15.790 align:center
I am serious, Ammu.
01:21:15.791 --> 01:21:17.458 align:center
We married after Papa
gave those conditions.
01:21:18.000 --> 01:21:20.791 align:center
So, we’ll start our life
after we move into our flat.
01:21:21.375 --> 01:21:22.374 align:center
How? Suddenly?
01:21:22.375 --> 01:21:24.541 align:center
Wouldn’t everyone get
upset if we move suddenly?
01:21:25.166 --> 01:21:26.333 align:center
It will take time.
01:21:27.375 --> 01:21:28.791 align:center
So this will also take time.
01:21:32.250 --> 01:21:33.416 align:center
Can you rethink?
01:21:33.625 --> 01:21:34.500 align:center
No
01:21:43.916 --> 01:21:45.290 align:center
- Hello?
- Hello
01:21:45.291 --> 01:21:46.583 align:center
Soman brother?
01:21:46.708 --> 01:21:47.832 align:center
Actually, he's not here.
01:21:47.833 --> 01:21:48.790 align:center
Where did he go?
01:21:48.791 --> 01:21:51.499 align:center
He went out, saying he had an urgent order.
01:21:51.500 --> 01:21:53.541 align:center
To check on teak wood.
01:21:53.750 --> 01:21:54.957 align:center
Where’s he gone?
01:21:54.958 --> 01:21:55.999 align:center
Nilambur
01:21:56.000 --> 01:21:57.500 align:center
- To Nilambur?
- Yeah!
01:21:59.125 --> 01:21:59.875 align:center
Hello?
01:22:21.791 --> 01:22:22.832 align:center
Ambi etta!
01:22:22.833 --> 01:22:23.791 align:center
Yeah?
01:22:25.583 --> 01:22:27.708 align:center
We’ll go to my home in a few days, right?
01:22:29.541 --> 01:22:30.791 align:center
Mom is alone there.
01:22:34.125 --> 01:22:35.333 align:center
At least for this time
01:22:36.000 --> 01:22:38.458 align:center
Let's forget about the
goat, hens, cow, plants.
01:22:55.208 --> 01:22:56.790 align:center
This house had no women before.
01:22:56.791 --> 01:23:01.582 align:center
Now, with women everywhere,
men have nowhere to sleep. Oh God!
01:23:01.583 --> 01:23:04.041 align:center
only save the men in this house
01:23:12.083 --> 01:23:13.416 align:center
Didn’t he wake up, dear?
01:23:14.041 --> 01:23:15.082 align:center
I don't know.
01:23:15.083 --> 01:23:16.625 align:center
Ammu didn't sleep with me yesterday.
01:23:19.666 --> 01:23:21.416 align:center
Is there any problem between you two?
01:23:23.375 --> 01:23:25.708 align:center
Neither of you know what
the problem is between us?
01:23:25.916 --> 01:23:26.790 align:center
But dear...
01:23:26.791 --> 01:23:27.791 align:center
One week.
01:23:28.333 --> 01:23:29.500 align:center
Within one week.
01:23:29.625 --> 01:23:31.041 align:center
We’ll be leaving from here.
01:23:32.125 --> 01:23:33.541 align:center
That will solve all our problems.
01:23:34.750 --> 01:23:37.208 align:center
Until then, please don't bother me.
01:23:39.125 --> 01:23:41.125 align:center
Everyone got what they wanted, right?
01:23:42.041 --> 01:23:43.666 align:center
Now let me have this small wish too.
01:23:52.833 --> 01:23:54.958 align:center
- So, which batch is this?
- Evening batch.
01:23:55.625 --> 01:23:56.666 align:center
Okay Archana
01:23:56.958 --> 01:23:59.457 align:center
Here, mainly terracotta
and stoneware are used.
01:23:59.458 --> 01:24:02.082 align:center
Let's start using terracotta for now.
01:24:02.083 --> 01:24:03.708 align:center
They're the staff here.
01:24:04.166 --> 01:24:05.749 align:center
The rest will be checked later.
01:24:05.750 --> 01:24:06.666 align:center
Okay
01:24:08.791 --> 01:24:10.791 align:center
I feel very stressed.
01:24:10.958 --> 01:24:12.291 align:center
I need a session.
01:24:13.208 --> 01:24:15.290 align:center
Give him a slot if one’s available.
01:24:15.291 --> 01:24:15.915 align:center
Okay, mam.
01:24:15.916 --> 01:24:18.040 align:center
Actually, I came to talk to you, Sneha.
01:24:18.041 --> 01:24:19.833 align:center
Ammu, this is my work space.
01:24:20.250 --> 01:24:21.916 align:center
See Sneha, I've something to tell you.
01:24:22.250 --> 01:24:24.249 align:center
I've said everything I have to say.
01:24:24.250 --> 01:24:25.083 align:center
Okay?
01:24:45.875 --> 01:24:47.291 align:center
Jijo told me that you’d be here.
01:24:50.625 --> 01:24:52.333 align:center
Hey, leave all that!
01:24:53.125 --> 01:24:54.541 align:center
It just happened.
01:24:55.000 --> 01:24:56.000 align:center
Right?
01:24:56.750 --> 01:24:58.791 align:center
No one from our house
came to drink here at the bar.
01:24:59.000 --> 01:25:00.415 align:center
So, did you start doing this often?
01:25:00.416 --> 01:25:01.416 align:center
Huh?
01:25:01.791 --> 01:25:03.041 align:center
Our house?
01:25:03.208 --> 01:25:04.666 align:center
Is there such a house in this world?
01:25:05.208 --> 01:25:08.125 align:center
Either the wedding won’t happen,
or married life will be complicated.
01:25:08.541 --> 01:25:09.833 align:center
What kind of house is this?
01:25:10.625 --> 01:25:12.416 align:center
I’ve got the same problem as you.
01:25:12.625 --> 01:25:14.290 align:center
Chinnu says I should
move and stay at her place.
01:25:14.291 --> 01:25:15.708 align:center
- Get one for me
- One, me too!
01:25:15.833 --> 01:25:17.415 align:center
Even though she said
that, I didn’t leave, right?
01:25:17.416 --> 01:25:20.790 align:center
We’re not that helpless
to live at the wife’s house.
01:25:20.791 --> 01:25:22.250 align:center
Aanjilamootil, damn!
01:25:22.500 --> 01:25:23.875 align:center
Here!
01:25:25.250 --> 01:25:26.458 align:center
Have it! Have it!
01:25:31.458 --> 01:25:33.083 align:center
There’s no point in my stubbornness.
01:25:34.625 --> 01:25:36.333 align:center
What she said have a point too.
01:25:36.458 --> 01:25:38.249 align:center
I'm going to move for a few days.
01:25:38.250 --> 01:25:40.082 align:center
Peace matters.
01:25:40.083 --> 01:25:41.916 align:center
Hey, if you listen like that...
01:25:42.125 --> 01:25:43.458 align:center
I’ve had enough, Uncle!
01:25:44.166 --> 01:25:45.666 align:center
How long has this been going on?
01:25:46.750 --> 01:25:48.791 align:center
Until then, let it go according
to Sneha Markose’s wishes.
01:25:48.958 --> 01:25:51.083 align:center
Until then, let Sneha
Marcose's will be done.
01:25:54.958 --> 01:25:56.208 align:center
Need one more?
01:25:57.916 --> 01:25:58.875 align:center
Make it four!
01:26:21.083 --> 01:26:21.916 align:center
Chechi!
01:26:23.750 --> 01:26:26.125 align:center
Do you know how long it’s
been since you talked to me?
01:26:29.041 --> 01:26:30.541 align:center
No matter who I have in my life,
01:26:31.000 --> 01:26:33.333 align:center
no one can replace my pappa and my sisters.
01:26:43.250 --> 01:26:44.832 align:center
If you truly cared so much,
01:26:44.833 --> 01:26:47.416 align:center
you both wouldn’t have left us like that.
01:26:49.041 --> 01:26:50.958 align:center
What should we do to forgive you?
01:26:51.666 --> 01:26:53.166 align:center
I need everyone in my life.
01:26:54.708 --> 01:26:55.583 align:center
Dear!
01:26:56.458 --> 01:26:57.458 align:center
Should I beg you and apologize...
01:26:57.833 --> 01:26:59.666 align:center
will that settle everything?
01:27:00.416 --> 01:27:01.500 align:center
If so, I’ll do it.
01:27:02.791 --> 01:27:05.083 align:center
After everything that
happened, and after having her
01:27:06.625 --> 01:27:08.166 align:center
I never asked for anything for myself.
01:27:09.958 --> 01:27:13.000 align:center
After all these years, seeing
Rajettan, I couldn’t push my love away.
01:27:14.041 --> 01:27:15.041 align:center
Actually,
01:27:16.333 --> 01:27:18.708 align:center
I didn't feel like rejecting it again.
01:27:19.041 --> 01:27:20.041 align:center
That...
01:27:20.333 --> 01:27:23.875 align:center
I don't know if that's right or wrong.
01:27:25.916 --> 01:27:29.041 align:center
I never saw Papa cry when Mom passed away.
01:27:30.166 --> 01:27:32.375 align:center
But, Aunty, that day when you left us…
01:27:33.125 --> 01:27:34.500 align:center
I saw that!
01:27:35.958 --> 01:27:38.625 align:center
That’s the man all of
you hurt so much together.
01:27:41.416 --> 01:27:43.791 align:center
So after all this, shouldn’t I
show a little stubbornness?
01:27:45.208 --> 01:27:46.500 align:center
Dear!
01:27:54.750 --> 01:27:56.708 align:center
What’s going on? You look happy.
01:28:00.166 --> 01:28:02.041 align:center
A Brand New Amruthraj.
01:28:02.291 --> 01:28:03.457 align:center
What do you mean?
01:28:03.458 --> 01:28:04.916 align:center
What she said makes sense.
01:28:05.083 --> 01:28:06.375 align:center
I’m thinking of moving in with her.
01:28:06.708 --> 01:28:07.665 align:center
Where?
01:28:07.666 --> 01:28:08.707 align:center
To flat she mentioned.
01:28:08.708 --> 01:28:11.124 align:center
Good choice. She'll be happy too.
01:28:11.125 --> 01:28:12.083 align:center
Yeah!
01:28:12.208 --> 01:28:13.207 align:center
I didn’t tell her.
01:28:13.208 --> 01:28:14.415 align:center
Let’s keep this a secret.
01:28:14.416 --> 01:28:15.832 align:center
How about we go there and check?
01:28:15.833 --> 01:28:16.915 align:center
Yeah, I'm ready.
01:28:16.916 --> 01:28:17.625 align:center
Let's go.
01:28:19.958 --> 01:28:21.665 align:center
Yeah, Papa. I was just about to call you.
01:28:21.666 --> 01:28:24.165 align:center
What the heck? I already knew
what was going on in your house.
01:28:24.166 --> 01:28:25.749 align:center
Papa, listen to what I'm saying.
01:28:25.750 --> 01:28:27.291 align:center
Putting aside what your dad did
01:28:27.416 --> 01:28:30.875 align:center
I sent my daughter to
you for her happiness.
01:28:31.416 --> 01:28:33.832 align:center
But if I find any trouble from her…
01:28:33.833 --> 01:28:34.582 align:center
Papa, just listen!
01:28:34.583 --> 01:28:36.124 align:center
No, you don't have to say anything.
01:28:36.125 --> 01:28:37.457 align:center
What the locals said is true.
01:28:37.458 --> 01:28:40.625 align:center
You both better move out of
that cursed house immediately.
01:28:40.750 --> 01:28:42.790 align:center
Otherwise, I’ll have to bring her back.
01:28:42.791 --> 01:28:44.374 align:center
I won’t look after anything after that.
01:28:44.375 --> 01:28:45.749 align:center
Who do you think you are?
01:28:45.750 --> 01:28:48.375 align:center
Do you think I’m here to take
orders from you and your daughter?
01:28:48.541 --> 01:28:50.541 align:center
I can’t move just because you say so.
01:28:50.750 --> 01:28:52.000 align:center
- Hang up the damn call!
- Hey!
01:28:52.166 --> 01:28:53.791 align:center
This has gone far! Hold this.
01:29:03.833 --> 01:29:05.665 align:center
Right at the Mission Hospital.
01:29:05.666 --> 01:29:07.124 align:center
Tell Sophie to come over after work.
01:29:07.125 --> 01:29:08.458 align:center
Hey!
01:29:08.708 --> 01:29:11.416 align:center
I’ve been patient and forgiving for
so long because of my love for you.
01:29:11.791 --> 01:29:14.916 align:center
My life isn’t meant to follow
orders from you and your dad.
01:29:15.041 --> 01:29:16.791 align:center
I don't need you anymore. Enough?
01:29:17.041 --> 01:29:17.958 align:center
Ammu?
01:29:18.333 --> 01:29:19.415 align:center
This is my house.
01:29:19.416 --> 01:29:22.415 align:center
You and your father don’t need
to act all high and mighty here.
01:29:22.416 --> 01:29:24.082 align:center
Explain that to him and
make him understand.
01:29:24.083 --> 01:29:24.832 align:center
Hey Ammu!
01:29:24.833 --> 01:29:26.207 align:center
There’s no problem with her now.
01:29:26.208 --> 01:29:26.875 align:center
No need, aunty.
01:29:27.000 --> 01:29:27.958 align:center
Let him say.
01:29:28.625 --> 01:29:31.332 align:center
After all, anger is when what’s
in the heart really comes out.
01:29:31.333 --> 01:29:32.249 align:center
That's how I am.
01:29:32.250 --> 01:29:33.165 align:center
Yes, I understand that now.
01:29:33.166 --> 01:29:33.750 align:center
Hey!
01:29:34.291 --> 01:29:35.165 align:center
That's not it, Dad!
01:29:35.166 --> 01:29:35.875 align:center
Shut up!
01:29:36.541 --> 01:29:38.540 align:center
Don't talk about unnecessary
stuff here in this house.
01:29:38.541 --> 01:29:40.666 align:center
Her father says that
Aanjilamootil people are cursed.
01:29:41.125 --> 01:29:43.624 align:center
Yes right, Aanjilamootil people are cursed.
01:29:43.625 --> 01:29:44.790 align:center
But not for the woman here.
01:29:44.791 --> 01:29:45.916 align:center
The curse is for the men.
01:30:02.375 --> 01:30:03.832 align:center
Did this get out of hand?
01:30:03.833 --> 01:30:05.166 align:center
That was not me, right?
01:30:05.583 --> 01:30:07.083 align:center
Isn’t this what they call a snake curse?
01:30:07.250 --> 01:30:08.500 align:center
Damn Snake Curse!
01:30:20.375 --> 01:30:22.374 align:center
Why aren’t you picking up the calls, Ammu?
01:30:22.375 --> 01:30:24.082 align:center
Are you crazy or what?
01:30:24.083 --> 01:30:26.250 align:center
Things were better before this happened.
01:30:27.041 --> 01:30:28.332 align:center
Why Ammu did that to her?
01:30:28.333 --> 01:30:30.290 align:center
Things got out of my control, man.
01:30:30.291 --> 01:30:31.999 align:center
Actually what the locals said is true.
01:30:32.000 --> 01:30:33.582 align:center
That there’s something
wrong with your house.
01:30:33.583 --> 01:30:34.666 align:center
Again started!
01:30:35.416 --> 01:30:37.040 align:center
Come on, Ammu, everything will be fine.
01:30:37.041 --> 01:30:41.624 align:center
♪ My heart searches the blue night ♪
01:30:41.625 --> 01:30:44.165 align:center
♪ Will it burn away as a lonely star? ♪
01:30:44.166 --> 01:30:45.625 align:center
Are you looking for Sneha?
01:30:46.166 --> 01:30:47.832 align:center
She took the bag and left.
01:30:47.833 --> 01:30:48.457 align:center
Where?
01:30:48.458 --> 01:30:49.332 align:center
What is all this?
01:30:49.333 --> 01:30:50.874 align:center
What are you showing off?
01:30:50.875 --> 01:30:52.750 align:center
Shouldn’t I be asking this question to Dad?
01:30:53.000 --> 01:30:55.375 align:center
Because of Dad’s love for
them, what must I go through?
01:30:55.541 --> 01:30:57.708 align:center
All these problems began
once they came into the house.
01:30:58.250 --> 01:31:00.124 align:center
We never thought anything
like this would happen.
01:31:00.125 --> 01:31:02.375 align:center
See, I haven’t asked
you for anything until now.
01:31:02.791 --> 01:31:06.083 align:center
When I try to set things right,
more problems keep coming.
01:31:06.708 --> 01:31:08.708 align:center
Even she doesn’t understand me.
01:31:09.583 --> 01:31:10.500 align:center
Ammu!
01:31:10.958 --> 01:31:13.333 align:center
Why didn’t you say a
word when he said all that?
01:31:13.500 --> 01:31:15.333 align:center
Who else is there to share his pain?
01:31:16.625 --> 01:31:17.916 align:center
Isn't what he said true?
01:31:18.833 --> 01:31:20.250 align:center
It's all because of me.
01:31:20.833 --> 01:31:27.040 align:center
♪ Have you drifted to unseen distances? ♪
01:31:27.041 --> 01:31:33.415 align:center
♪ Like desires, on this journey ♪
01:31:33.416 --> 01:31:36.624 align:center
♪ Why is it so? ♪
01:31:36.625 --> 01:31:42.999 align:center
♪ I ache within your memories ♪
01:31:43.000 --> 01:31:49.582 align:center
♪ Why does my life hurt so today? ♪
01:31:49.583 --> 01:31:50.750 align:center
- Wait!
- Yeah?
01:31:50.958 --> 01:31:53.374 align:center
How long has it been now?
Didn’t I say Mom is alone at home?
01:31:53.375 --> 01:31:55.416 align:center
Yeah, sure. We'll go there for sure.
01:31:56.791 --> 01:32:01.875 align:center
♪ Come before my soul withers ♪
01:32:02.041 --> 01:32:08.665 align:center
♪ To see a world unseen ♪
01:32:08.666 --> 01:32:14.999 align:center
♪ Come be my eyes forever ♪
01:32:15.000 --> 01:32:21.457 align:center
♪ I walk this path alone ♪
01:32:21.458 --> 01:32:27.915 align:center
♪ Stay with me, come as my companion ♪
01:32:27.916 --> 01:32:53.708 align:center
♪ ♪
01:32:53.875 --> 01:33:00.207 align:center
♪ As night spreads across the silent sky ♪
01:33:00.208 --> 01:33:06.083 align:center
♪ Did a petal-like dream fall away? ♪
01:33:06.208 --> 01:33:13.040 align:center
♪ Just to see the golden moon ♪
01:33:13.041 --> 01:33:18.999 align:center
♪ Did silence wrap itself in waiting? ♪
01:33:19.000 --> 01:33:25.457 align:center
♪ My heart yearns for your glance ♪
01:33:25.458 --> 01:33:31.749 align:center
♪ The painful memories in my chest ♪
01:33:31.750 --> 01:33:34.999 align:center
♪ To erase them ♪
01:33:35.000 --> 01:33:41.415 align:center
♪ On some sun-lit shores ♪
01:33:41.416 --> 01:33:49.040 align:center
♪ I wait for you to arrive ♪
01:33:49.041 --> 01:33:53.916 align:center
♪ Come, come, please come ♪
01:34:15.625 --> 01:34:17.250 align:center
You haven’t started smoking, right?
01:34:25.791 --> 01:34:28.750 align:center
During the 90s, I was in the
Gulf at the time of gulf war.
01:34:30.500 --> 01:34:32.791 align:center
I wasn’t even Vimal’s age back then.
01:34:34.875 --> 01:34:37.875 align:center
I was stuck there, just
trying to find a decent job.
01:34:41.041 --> 01:34:43.291 align:center
One day, a missile struck...
01:34:44.041 --> 01:34:45.833 align:center
...the labor camp we lived in.
01:34:47.041 --> 01:34:48.375 align:center
Several people died.
01:34:49.791 --> 01:34:51.958 align:center
The three of us who survived...
01:34:52.833 --> 01:34:55.333 align:center
...ran into an abandoned building.
01:34:57.291 --> 01:34:58.750 align:center
We were all terrified.
01:34:59.625 --> 01:35:01.458 align:center
We stayed inside for three to four days.
01:35:02.875 --> 01:35:05.666 align:center
No water, no electricity, no food.
01:35:07.375 --> 01:35:09.833 align:center
A Pakistani guy who was with us...
01:35:10.166 --> 01:35:11.875 align:center
had a pack of cigarettes.
01:35:12.750 --> 01:35:14.000 align:center
I took one,
01:35:14.458 --> 01:35:16.333 align:center
and it helped ease our hunger and thirst.
01:35:17.333 --> 01:35:18.875 align:center
That’s when I started smoking.
01:35:23.916 --> 01:35:25.208 align:center
When the war ended,
01:35:25.958 --> 01:35:27.958 align:center
they began sending people back.
01:35:28.875 --> 01:35:29.958 align:center
I stayed on.
01:35:31.541 --> 01:35:32.833 align:center
Struggled a lot.
01:35:33.833 --> 01:35:35.291 align:center
Worked hard.
01:35:36.791 --> 01:35:38.416 align:center
I wanted a good position.
01:35:39.166 --> 01:35:40.708 align:center
Earn good money.
01:35:42.791 --> 01:35:45.416 align:center
And ask for Kuriyan’s daughter
from Aanakadu in marriage.
01:35:48.875 --> 01:35:50.041 align:center
Now I got everything.
01:35:52.416 --> 01:35:53.625 align:center
Except Mercy!
01:35:59.125 --> 01:36:00.541 align:center
She’s an innocent soul.
01:36:04.750 --> 01:36:06.416 align:center
She had suffered far...
01:36:08.333 --> 01:36:10.083 align:center
more than I ever did.
01:36:13.708 --> 01:36:15.458 align:center
Couldn’t you forgive her, just once?
01:36:20.541 --> 01:36:22.958 align:center
Let’s all go call Sneha
together and bring her here.
01:36:23.916 --> 01:36:26.416 align:center
You know how people here
always talk about a curse.
01:36:27.250 --> 01:36:28.250 align:center
Don’t bother them.
01:36:41.291 --> 01:36:44.458 align:center
Sir, if you desp like this every
day and don’t come to the cafe
01:36:44.625 --> 01:36:46.916 align:center
What if I betrayed you? What would you do?
01:36:47.208 --> 01:36:48.749 align:center
I trust you, man.
01:36:48.750 --> 01:36:50.540 align:center
I’m not that trustworthy.
01:36:50.541 --> 01:36:52.000 align:center
Don’t say that, I never said it.
01:36:52.291 --> 01:36:53.165 align:center
Sir
01:36:53.166 --> 01:36:54.708 align:center
Sophie madam came looking for you.
01:36:55.208 --> 01:36:55.791 align:center
Oh!
01:36:58.166 --> 01:36:58.916 align:center
Arya
01:36:59.041 --> 01:37:00.915 align:center
I need to stock up on all these vegetables.
01:37:00.916 --> 01:37:01.875 align:center
Yes, carry on.
01:37:03.208 --> 01:37:04.666 align:center
Did Dad call you?
01:37:06.000 --> 01:37:07.500 align:center
Sneha didn’t come, right?
01:37:10.125 --> 01:37:11.166 align:center
Ammu chetta!
01:37:11.375 --> 01:37:13.291 align:center
I’m getting married to Tom next Sunday.
01:37:13.625 --> 01:37:14.832 align:center
Why all of a sudden?
01:37:14.833 --> 01:37:16.708 align:center
That's... when Mercy aunty left
01:37:16.958 --> 01:37:18.707 align:center
and Sneha chechi came home after fight.
01:37:18.708 --> 01:37:21.125 align:center
The whole family found out,
and it turned into a big scene.
01:37:21.333 --> 01:37:23.333 align:center
Dad felt so embarrassed
in front of everyone.
01:37:24.000 --> 01:37:26.749 align:center
So Dad doesn’t want
to take any risks for me.
01:37:26.750 --> 01:37:28.958 align:center
Anyway, it has to
happen, right? So let it be.
01:37:29.375 --> 01:37:30.666 align:center
Let your wedding be beautiful.
01:37:31.500 --> 01:37:33.083 align:center
Chetta, that's not going to happen.
01:37:33.708 --> 01:37:36.291 align:center
I really came here to
tell you something else.
01:37:36.625 --> 01:37:37.832 align:center
I like someone.
01:37:37.833 --> 01:37:39.250 align:center
Just a minute.
01:37:41.375 --> 01:37:42.541 align:center
- Hello?
- Hello Ammu
01:37:42.666 --> 01:37:44.790 align:center
Mercy fainted. Don’t know what happened.
01:37:44.791 --> 01:37:46.040 align:center
We're going to city hospital.
01:37:46.041 --> 01:37:47.125 align:center
Come over there quickly.
01:37:56.291 --> 01:37:59.250 align:center
Like you think, she didn’t
take any sleeping pills.
01:37:59.541 --> 01:38:00.541 align:center
Don't worry.
01:38:00.958 --> 01:38:04.208 align:center
Lack of sleep and stress
caused pressure changes,
01:38:04.583 --> 01:38:06.791 align:center
which made her feel dizzy.
01:38:07.500 --> 01:38:09.541 align:center
And she is expecting.
01:38:10.083 --> 01:38:11.040 align:center
Oh no!
01:38:11.041 --> 01:38:12.707 align:center
We’ll do whatever we can, doctor.
01:38:12.708 --> 01:38:13.875 align:center
Not that one.
01:38:14.041 --> 01:38:15.625 align:center
She’s pregnant!
01:38:15.750 --> 01:38:17.083 align:center
Two months.
01:38:17.208 --> 01:38:18.416 align:center
Everything normal.
01:38:18.666 --> 01:38:20.375 align:center
Just take care of her
mental health, that's all.
01:38:20.500 --> 01:38:21.874 align:center
You can take her
home by this evening.
01:38:21.875 --> 01:38:23.499 align:center
Then we’ll take her to a gynecologist.
01:38:23.500 --> 01:38:25.290 align:center
I’m a gynecologist, man!
01:38:25.291 --> 01:38:26.791 align:center
Oh, sorry doctor!
01:38:27.125 --> 01:38:28.583 align:center
Who’s Rajkumar here?
01:38:28.791 --> 01:38:29.832 align:center
It's me, Madam.
01:38:29.833 --> 01:38:31.666 align:center
How long have you been married?
01:38:31.833 --> 01:38:33.208 align:center
- Two and a half months.
- What?
01:38:33.500 --> 01:38:34.290 align:center
Two and a half months
01:38:34.291 --> 01:38:35.000 align:center
Huh!?
01:38:36.458 --> 01:38:37.832 align:center
All the best.
01:38:37.833 --> 01:38:39.291 align:center
Um… can I meet her now?
01:38:41.375 --> 01:38:43.040 align:center
Not now. Later.
01:38:43.041 --> 01:38:44.041 align:center
Oh God!
01:38:52.291 --> 01:38:53.625 align:center
She is expecting.
01:38:54.000 --> 01:38:54.666 align:center
Huh!?
01:38:57.583 --> 01:38:58.416 align:center
Really?
01:39:13.083 --> 01:39:14.541 align:center
Oh, he’s here already.
01:39:17.625 --> 01:39:18.665 align:center
Give to him!
01:39:18.666 --> 01:39:19.666 align:center
Give!
01:39:23.375 --> 01:39:24.375 align:center
Sweets?
01:39:24.708 --> 01:39:26.375 align:center
Bought from RK Bakery.
01:39:26.958 --> 01:39:28.000 align:center
They're fresh and good.
01:39:32.541 --> 01:39:34.790 align:center
Things got out of hand
that day. Sorry about that.
01:39:34.791 --> 01:39:36.166 align:center
That's alright.
01:39:36.375 --> 01:39:39.625 align:center
I’m thrilled to become
an uncle at this age!
01:39:43.333 --> 01:39:44.707 align:center
Dear, give sweets to everyone.
01:39:44.708 --> 01:39:45.582 align:center
I'll do it, dad.
01:39:45.583 --> 01:39:46.958 align:center
Come let's go.
01:39:47.458 --> 01:39:49.541 align:center
I’ll take Mercy home.
01:39:49.750 --> 01:39:52.999 align:center
You know, Sophie’s wedding
preparations are happening there.
01:39:53.000 --> 01:39:54.790 align:center
It’s all up to you.
01:39:54.791 --> 01:39:55.791 align:center
Papa!
01:39:56.500 --> 01:39:58.250 align:center
Let’s get Sophie’s wedding done first.
01:39:58.958 --> 01:40:01.499 align:center
I’ll sort everything
out and take her there.
01:40:01.500 --> 01:40:02.540 align:center
Promise. Okay?
01:40:02.541 --> 01:40:03.582 align:center
Enough!
01:40:03.583 --> 01:40:05.291 align:center
In front of the whole family,
01:40:05.500 --> 01:40:06.916 align:center
I look like an idiot.
01:40:07.083 --> 01:40:08.083 align:center
That's alright.
01:40:08.458 --> 01:40:13.291 align:center
I’ll make Sophie’s wedding a
celebration like never before.
01:40:13.666 --> 01:40:15.624 align:center
And if this wish of mine doesn’t happen
01:40:15.625 --> 01:40:18.541 align:center
Marcose Kurian won’t be
seen in Aanakadu again.
01:40:18.666 --> 01:40:20.582 align:center
We’ll celebrate this
wedding in a grand way, Aliya!
01:40:20.583 --> 01:40:21.708 align:center
That's enough for me.
01:40:25.875 --> 01:40:26.750 align:center
Go tell him!
01:40:29.375 --> 01:40:31.040 align:center
Didn’t you hear what your Papa said?
01:40:31.041 --> 01:40:32.541 align:center
Things are about to get better.
01:40:33.083 --> 01:40:34.874 align:center
Please don’t try any new tricks.
01:40:34.875 --> 01:40:35.875 align:center
Why is that?
01:40:36.125 --> 01:40:38.499 align:center
Aunty and sister got
married the way they wanted.
01:40:38.500 --> 01:40:40.333 align:center
And now you want me to endure this?
01:40:40.916 --> 01:40:41.791 align:center
So?
01:40:42.333 --> 01:40:45.458 align:center
Nobody’s ever asked
me what I think about Tom.
01:40:45.625 --> 01:40:46.583 align:center
Even my sister
01:40:47.291 --> 01:40:48.791 align:center
If I get emotional,
01:40:48.958 --> 01:40:51.291 align:center
Papa’s emotional
manipulation is even stronger.
01:40:51.875 --> 01:40:53.290 align:center
Anyway, I’m not marrying Tom.
01:40:53.291 --> 01:40:55.208 align:center
You need to do something
to stop this wedding.
01:40:56.250 --> 01:40:58.000 align:center
Why are you dragging me into this?
01:40:58.875 --> 01:41:02.958 align:center
We just need to extend this
wedding until Tom leaves in a week.
01:41:03.250 --> 01:41:04.124 align:center
Hey Ammu!
01:41:04.125 --> 01:41:06.000 align:center
Think from Marcose’s side,
01:41:06.166 --> 01:41:08.457 align:center
First, he gave his word for marriage.
01:41:08.458 --> 01:41:10.833 align:center
Then his elder daughter’s
wedding was stopped because of you
01:41:11.375 --> 01:41:13.457 align:center
When your wedding is about to happen,
01:41:13.458 --> 01:41:15.916 align:center
your father took his sister away.
01:41:16.541 --> 01:41:17.707 align:center
That's true.
01:41:17.708 --> 01:41:20.749 align:center
And then, after he forgave everything
and got his daughter married to you,
01:41:20.750 --> 01:41:23.041 align:center
you slammed her and she went to her home.
01:41:23.416 --> 01:41:25.582 align:center
After all this betrayal,
01:41:25.583 --> 01:41:27.040 align:center
Now that he’s back,
01:41:27.041 --> 01:41:29.375 align:center
you want to stop his
younger daughter’s wedding?
01:41:29.708 --> 01:41:31.083 align:center
What’s gotten into you, Ammu?
01:41:31.750 --> 01:41:33.958 align:center
Aren’t you the one who
jumped on him and beat him?
01:41:34.125 --> 01:41:35.250 align:center
Don’t try to act all good.
01:41:37.625 --> 01:41:40.166 align:center
Why are you taking all this on yourself?
01:41:40.500 --> 01:41:41.958 align:center
Fine. Who's that person?
01:41:42.083 --> 01:41:43.291 align:center
Who's the person?
01:41:43.708 --> 01:41:44.666 align:center
Here
01:41:46.000 --> 01:41:46.874 align:center
Joel!?
01:41:46.875 --> 01:41:48.000 align:center
Then let’s go and meet him.
01:41:48.541 --> 01:41:50.083 align:center
I already met him.
01:41:50.750 --> 01:41:51.707 align:center
Ammu
01:41:51.708 --> 01:41:53.166 align:center
I can’t say it like that at home.
01:41:53.541 --> 01:41:55.666 align:center
I did a lot of business
and got buried in debt.
01:41:56.583 --> 01:41:58.457 align:center
When I was stuck with no way out,
01:41:58.458 --> 01:41:59.749 align:center
Tom stood by me completely.
01:41:59.750 --> 01:42:01.958 align:center
He never blamed me, not even once, at home.
01:42:02.583 --> 01:42:04.666 align:center
So, Ammu please.
01:42:06.583 --> 01:42:08.125 align:center
Joel, Is this the same situation as ours?
01:42:09.083 --> 01:42:09.875 align:center
Sophie
01:42:10.083 --> 01:42:11.833 align:center
Tom really likes you very much.
01:42:11.958 --> 01:42:13.083 align:center
maybe more than me.
01:42:13.208 --> 01:42:15.291 align:center
Once the wedding is over,
you’ll be leaving for the US.
01:42:15.458 --> 01:42:16.833 align:center
And then we won't see each other again.
01:42:18.250 --> 01:42:19.249 align:center
Heard him?
01:42:19.250 --> 01:42:20.790 align:center
He doesn’t have the courage
to tell them, and neither do you.
01:42:20.791 --> 01:42:21.915 align:center
So why this relationship?
01:42:21.916 --> 01:42:23.874 align:center
I’ve loved him since childhood.
01:42:23.875 --> 01:42:27.500 align:center
I can’t step into that
house as his brother’s wife.
01:42:28.250 --> 01:42:30.332 align:center
I... I can’t, Ammuchetta.
01:42:30.333 --> 01:42:31.665 align:center
If that happens,
01:42:31.666 --> 01:42:33.374 align:center
I swear to God,
01:42:33.375 --> 01:42:34.666 align:center
I’ll kill myself.
01:42:40.416 --> 01:42:41.375 align:center
Damn!
01:42:42.583 --> 01:42:44.249 align:center
If the wedding is
cancelled, her father will die.
01:42:44.250 --> 01:42:45.375 align:center
If the wedding doesn’t
happen, she will die.
01:42:45.500 --> 01:42:46.625 align:center
What's this man?
01:42:47.000 --> 01:42:49.624 align:center
Your father wanted to
make it a grand celebration.
01:42:49.625 --> 01:42:51.457 align:center
It won’t work if you get involved in this.
01:42:51.458 --> 01:42:53.375 align:center
See that? Phone's ringing.
What a coincidence!
01:42:53.666 --> 01:42:55.000 align:center
Papa!
01:42:55.208 --> 01:42:56.207 align:center
Papa?
01:42:56.208 --> 01:42:57.375 align:center
Dear Ammu!
01:42:57.833 --> 01:42:59.457 align:center
The caterer...
01:42:59.458 --> 01:43:01.333 align:center
...wants us to taste the food sample.
01:43:01.708 --> 01:43:02.957 align:center
You must go and try them.
01:43:02.958 --> 01:43:04.082 align:center
I'll go Papa.
01:43:04.083 --> 01:43:05.750 align:center
That’s all I can ask of you.
01:43:06.333 --> 01:43:07.958 align:center
The rest is up to your ability.
01:43:09.000 --> 01:43:10.000 align:center
Okay Papa.
01:43:10.458 --> 01:43:12.166 align:center
Sneha, I have something to tell you.
01:43:12.416 --> 01:43:13.707 align:center
There are people around, Ammu.
01:43:13.708 --> 01:43:15.875 align:center
Let's not waste time
just talking to each other.
01:43:16.083 --> 01:43:17.458 align:center
It’s embarrassing for my dad.
01:43:17.916 --> 01:43:19.082 align:center
It’s a serious matter.
01:43:19.083 --> 01:43:20.165 align:center
Whatever it's...
01:43:20.166 --> 01:43:22.166 align:center
We’ll talk only after Sophie’s wedding.
01:43:22.458 --> 01:43:24.875 align:center
For Papa and me, this wedding
is the only priority right now.
01:43:25.291 --> 01:43:27.875 align:center
Still need to sort out some
things for the declaration.
01:43:28.166 --> 01:43:30.082 align:center
I’m literally in her mom’s place right now.
01:43:30.083 --> 01:43:31.499 align:center
But... Sophie!
01:43:31.500 --> 01:43:32.499 align:center
See
01:43:32.500 --> 01:43:33.832 align:center
Not just for Sophie and Tom,
01:43:33.833 --> 01:43:36.374 align:center
Mom got the matching dresses
for you and Sneha chechi too.
01:43:36.375 --> 01:43:37.916 align:center
Thank you, dear.
01:43:40.125 --> 01:43:41.375 align:center
What should I tell her now?
01:43:41.666 --> 01:43:42.875 align:center
Who's it? Dad?
01:43:43.166 --> 01:43:44.916 align:center
No, not for father. only Yes!
01:43:45.458 --> 01:43:46.791 align:center
- Felt cringe?
- No!
01:43:47.041 --> 01:43:49.124 align:center
I know you’ll handle
everything perfectly, Son.
01:43:49.125 --> 01:43:51.750 align:center
Still, wouldn’t it be nice to
have me supervising too?
01:43:51.958 --> 01:43:54.207 align:center
If Marcose asks, make sure to tell him
01:43:54.208 --> 01:43:56.208 align:center
I’ll be everywhere, keeping
an eye on everything.
01:43:56.625 --> 01:43:58.000 align:center
Should I say anything about you?
01:43:58.458 --> 01:44:00.166 align:center
Tell him that I’m all fired up.
01:44:00.583 --> 01:44:02.665 align:center
All fired up, one step above me!
01:44:02.666 --> 01:44:03.875 align:center
- Yeah!
- Good!
01:44:04.333 --> 01:44:05.082 align:center
Sneha dear.
01:44:05.083 --> 01:44:07.416 align:center
Xavier will take care of all
the haldi arrangements, okay?
01:44:09.875 --> 01:44:11.333 align:center
Oh! Standing there like Devdas!
01:44:11.833 --> 01:44:13.499 align:center
Hey, everything gone
out of hands yesterday...
01:44:13.500 --> 01:44:15.749 align:center
You must tell him, whatever
happens. It’s the last chance.
01:44:15.750 --> 01:44:16.915 align:center
He’s got two heart blocks.
01:44:16.916 --> 01:44:18.958 align:center
- So what?
- What if something bad happens?
01:44:19.083 --> 01:44:20.832 align:center
If there is an attack,
the wedding will be cancelled.
01:44:20.833 --> 01:44:21.500 align:center
Huh!?
01:44:23.750 --> 01:44:24.750 align:center
Walk!
01:44:25.250 --> 01:44:26.250 align:center
Come on walk.
01:44:26.583 --> 01:44:27.541 align:center
Okay.
01:44:28.083 --> 01:44:30.790 align:center
No matter what, don’t
get tense while saying it.
01:44:30.791 --> 01:44:31.958 align:center
Got it?
01:44:32.083 --> 01:44:33.082 align:center
Where were you two?
01:44:33.083 --> 01:44:34.165 align:center
They are all about to arrive.
01:44:34.166 --> 01:44:35.165 align:center
When will father come?
01:44:35.166 --> 01:44:36.582 align:center
- Rajetta
- What?
01:44:36.583 --> 01:44:37.833 align:center
- Come here.
- Hold this.
01:44:38.916 --> 01:44:39.707 align:center
Rajetta
01:44:39.708 --> 01:44:40.999 align:center
Why did my father become like this?
01:44:41.000 --> 01:44:42.082 align:center
Hey son,
01:44:42.083 --> 01:44:42.958 align:center
Come here.
01:44:43.291 --> 01:44:46.707 align:center
Son, if I’ve ever upset
you, please forgive me.
01:44:46.708 --> 01:44:47.499 align:center
Tell him!
01:44:47.500 --> 01:44:48.750 align:center
You shouldn’t stand like this.
01:44:49.041 --> 01:44:52.791 align:center
As the elder son-in-law, you should
lead to celebrate Sophie’s wedding.
01:44:53.541 --> 01:44:55.540 align:center
- Papa?
- Papa is happy.
01:44:55.541 --> 01:44:56.916 align:center
But I'm not happy, Dad.
01:44:57.333 --> 01:44:58.875 align:center
Oh, okay. I get it. I understand.
01:44:59.041 --> 01:45:02.832 align:center
The counter for the special dish
in your cafe will be here tomorrow.
01:45:02.833 --> 01:45:03.665 align:center
Happy?
01:45:03.666 --> 01:45:04.500 align:center
Best!
01:45:05.375 --> 01:45:06.333 align:center
Yeah, Now Happy!
01:45:06.625 --> 01:45:08.249 align:center
Uncle from Kozhencherry!
01:45:08.250 --> 01:45:09.583 align:center
- Greetings!
- Greetings!
01:45:10.041 --> 01:45:10.915 align:center
Let's take a photo.
01:45:10.916 --> 01:45:12.583 align:center
Hey, take a photo of us.
01:45:13.625 --> 01:45:19.332 align:center
♪ ♪
01:45:19.333 --> 01:45:21.374 align:center
Ammu chetta, I can't do all this.
01:45:21.375 --> 01:45:23.416 align:center
I'm trying, dear. Relax.
01:45:34.223 --> 01:45:36.514 align:center
I’m afraid the girl one
might do something drastic.
01:45:36.833 --> 01:45:39.041 align:center
I’ll go tell Tom about it.
01:45:39.458 --> 01:45:40.875 align:center
Let it come whatever may.
01:45:41.166 --> 01:45:41.749 align:center
Fine.
01:45:41.750 --> 01:45:44.541 align:center
After you told him,
what if he won’t accept?
01:45:45.041 --> 01:45:46.707 align:center
I’ll stop this wedding somehow…
01:45:46.708 --> 01:45:48.041 align:center
I don't know how.
01:45:49.500 --> 01:45:51.040 align:center
You want to stop this wedding right?
01:45:51.041 --> 01:45:52.916 align:center
There’s someone perfect
in our family for that.
01:45:53.250 --> 01:45:54.250 align:center
Who? Dad?
01:45:57.500 --> 01:45:58.375 align:center
Yeah!
01:46:00.125 --> 01:46:01.957 align:center
Thumbikutty, don’t say no to me.
01:46:01.958 --> 01:46:05.083 align:center
At least a situation-ship
if not a relationship.
01:46:06.000 --> 01:46:07.416 align:center
Fine. Then just nano-ship?
01:46:08.041 --> 01:46:10.208 align:center
We can at least get a room.
01:46:12.083 --> 01:46:14.041 align:center
How about we become partnership?
01:46:14.625 --> 01:46:15.625 align:center
Sounds good.
01:46:18.875 --> 01:46:19.875 align:center
Take it.
01:46:20.041 --> 01:46:23.290 align:center
If you’re all asking how to
call off Tom’s wedding, then…
01:46:23.291 --> 01:46:24.083 align:center
Hey!
01:46:24.208 --> 01:46:26.332 align:center
Actually… I was going with the flow.
01:46:26.333 --> 01:46:27.458 align:center
Fine, alright.
01:46:28.500 --> 01:46:30.540 align:center
So the Aanjilimootil family has
moved from a situation where the
01:46:30.541 --> 01:46:32.500 align:center
wedding might not happen to
one where it needs to be stopped.
01:46:32.833 --> 01:46:34.041 align:center
Ugh! Enough!
01:46:34.250 --> 01:46:35.957 align:center
Let us know if you have a better idea.
01:46:35.958 --> 01:46:37.458 align:center
Stop questioning like a magistrate.
01:46:59.750 --> 01:47:01.083 align:center
This is the item.
01:47:01.750 --> 01:47:03.375 align:center
Just one drop is enough.
01:47:04.416 --> 01:47:05.457 align:center
He’ll collapse.
01:47:05.458 --> 01:47:06.457 align:center
Will he die?
01:47:06.458 --> 01:47:07.582 align:center
Ugh! He’ll pass out.
01:47:07.583 --> 01:47:09.082 align:center
Hey Ammu, do we really need all this?
01:47:09.083 --> 01:47:10.957 align:center
Uncle, no worries. It's completely safe.
01:47:10.958 --> 01:47:12.124 align:center
He’ll be fine after a while.
01:47:12.125 --> 01:47:14.333 align:center
Vimal, tell us the truth.
Why did you need this earlier?
01:47:14.875 --> 01:47:16.957 align:center
That was… to cancel Ammu’s wedding.
01:47:16.958 --> 01:47:18.416 align:center
Sura uncle gave it to me.
01:47:18.791 --> 01:47:19.875 align:center
Ammu's wedding?
01:47:20.375 --> 01:47:22.291 align:center
How else can that idiot have it?
01:47:22.416 --> 01:47:24.458 align:center
Which idiot are you referring to?
01:47:24.750 --> 01:47:25.666 align:center
Tom
01:47:26.166 --> 01:47:27.166 align:center
I see, Tom.
01:47:27.666 --> 01:47:28.458 align:center
Yeah.
01:47:29.041 --> 01:47:30.000 align:center
No problem.
01:47:30.125 --> 01:47:31.166 align:center
But, still...
01:47:31.875 --> 01:47:32.958 align:center
Okay, proceed.
01:47:33.416 --> 01:47:34.416 align:center
This is safe, no worries.
01:47:39.166 --> 01:47:40.124 align:center
Hey Tom!
01:47:40.125 --> 01:47:46.375 align:center
♪ ♪
01:47:48.583 --> 01:47:50.333 align:center
One.. Two.. Three.. Four
01:47:56.125 --> 01:47:57.288 align:center
Everyone seems very happy here.
01:47:57.289 --> 01:47:57.957 align:center
Shall we drop this plan?
01:47:58.770 --> 01:47:59.770 align:center
Hey, never!
01:48:02.708 --> 01:48:05.500 align:center
♪ New bride shining in the light, ♪
01:48:05.833 --> 01:48:08.915 align:center
♪ Waiting in a Maserati ride. ♪
01:48:08.916 --> 01:48:12.082 align:center
♪ Arriving in a royal palanquin ♪
01:48:12.083 --> 01:48:15.291 align:center
♪ With turmeric mark,
freshly bathed and seen ♪
01:48:15.625 --> 01:48:17.249 align:center
♪ Wedding before the honeymoon begins ♪
01:48:17.250 --> 01:48:18.832 align:center
♪ Holding umbrellas of pearls, we come in ♪
01:48:18.833 --> 01:48:20.332 align:center
♪ Dancing in silk saree sway ♪
01:48:20.333 --> 01:48:21.915 align:center
♪ All around, pure celebration play ♪
01:48:21.916 --> 01:48:23.457 align:center
♪ Drums and cheers must shake the ground ♪
01:48:23.458 --> 01:48:24.999 align:center
♪ Sitting together, joy all around ♪
01:48:25.000 --> 01:48:26.499 align:center
♪ Friends on both sides we need ♪
01:48:26.500 --> 01:48:27.875 align:center
♪ Hey! ♪
01:48:28.375 --> 01:48:34.582 align:center
♪ ♪
01:48:34.583 --> 01:48:35.832 align:center
One minute!
01:48:35.833 --> 01:48:41.916 align:center
♪ ♪
01:49:03.083 --> 01:49:04.332 align:center
I need to tell you something.
01:49:04.333 --> 01:49:05.624 align:center
- What's the matter?
- Come!
01:49:05.625 --> 01:49:10.749 align:center
♪ ♪
01:49:10.750 --> 01:49:11.915 align:center
What's the matter?
01:49:11.916 --> 01:49:12.790 align:center
Tom!
01:49:12.791 --> 01:49:14.790 align:center
Sophie isn’t interested in this marriage.
01:49:14.791 --> 01:49:16.458 align:center
She likes someone else.
01:49:18.458 --> 01:49:19.750 align:center
What's your problem man?
01:49:20.125 --> 01:49:22.875 align:center
If that’s the case, then who
here isn’t in a relationship?
01:49:24.541 --> 01:49:25.541 align:center
I don't care.
01:49:25.791 --> 01:49:26.625 align:center
And...
01:49:26.791 --> 01:49:28.708 align:center
Marriage is something different, isn't it?
01:49:31.875 --> 01:49:33.125 align:center
Tom, this is serious.
01:49:33.875 --> 01:49:35.375 align:center
Give them some time.
01:49:35.833 --> 01:49:37.875 align:center
You should withdraw from this wedding.
01:49:39.708 --> 01:49:40.790 align:center
Grow Up Man!
01:49:40.791 --> 01:49:43.166 align:center
My whole family is here,
don't make a scene.
01:49:44.041 --> 01:49:45.541 align:center
Joel is the one Sophie likes.
01:49:53.416 --> 01:49:54.833 align:center
If that’s the case,
01:49:55.125 --> 01:49:56.791 align:center
Let him come and tell me directly.
01:49:57.125 --> 01:49:58.666 align:center
Until then...
01:49:59.208 --> 01:50:01.583 align:center
I’m marrying her at the church tomorrow.
01:50:04.833 --> 01:50:07.625 align:center
♪ New bride shining in the light, ♪
01:50:07.958 --> 01:50:11.040 align:center
♪ Waiting in a Maserati ride. ♪
01:50:11.041 --> 01:50:14.207 align:center
♪ Arriving in a royal palanquin ♪
01:50:14.208 --> 01:50:17.290 align:center
♪ With turmeric mark,
freshly bathed and seen ♪
01:50:17.291 --> 01:50:29.875 align:center
♪ La la la la ♪
01:50:37.833 --> 01:50:40.040 align:center
Brother, looks like
this plan didn’t work out.
01:50:40.041 --> 01:50:41.290 align:center
I'm leaving.
01:50:41.291 --> 01:50:42.458 align:center
I'm coming too.
01:50:45.083 --> 01:50:46.665 align:center
♪ O jasmine, deep in your heart ♪
01:50:46.666 --> 01:50:48.165 align:center
♪ Let the lamp of moonlight glow ♪
01:50:48.166 --> 01:50:49.874 align:center
♪ Sweet as pineapple sugar, you are ♪
01:50:49.875 --> 01:50:51.290 align:center
♪ Preparing sweetness for love’s flavor ♪
01:50:51.291 --> 01:50:52.582 align:center
♪ Two hearts together ♪
01:50:52.583 --> 01:50:53.624 align:center
♪ In a garden of love ♪
01:50:53.625 --> 01:50:54.707 align:center
♪ To taste the sweetness there ♪
01:50:54.708 --> 01:50:55.583 align:center
See!
01:50:55.875 --> 01:50:58.332 align:center
He still doesn’t get it after I explained.
01:50:58.333 --> 01:50:59.582 align:center
should we call off the plan here?
01:50:59.583 --> 01:51:00.749 align:center
Oh dear Uncle!
01:51:00.750 --> 01:51:01.915 align:center
- Go and do it.
- Okay
01:51:01.916 --> 01:51:04.832 align:center
Hey, won’t they reach
here by then if we do all this?
01:51:04.833 --> 01:51:05.791 align:center
Ugh!
01:51:06.041 --> 01:51:08.665 align:center
Just take him straight
to the city hospital.
01:51:08.666 --> 01:51:11.500 align:center
I have made arrangements to
be admitted there for two days.
01:51:11.708 --> 01:51:12.749 align:center
Carry on!
01:51:12.750 --> 01:51:14.790 align:center
♪ Like rose water dripping fresh on me ♪
01:51:14.791 --> 01:51:16.040 align:center
♪ I touched the thorn, ♪
♪ but you’re the pearl I see ♪
01:51:16.041 --> 01:51:18.041 align:center
♪ Kings and boys on the royal street ♪
01:51:18.541 --> 01:51:19.374 align:center
Hey Vimal.
01:51:19.375 --> 01:51:20.082 align:center
Err...
01:51:20.083 --> 01:51:21.082 align:center
What are you doing here?
01:51:21.083 --> 01:51:22.874 align:center
This... this is glucose.
01:51:22.875 --> 01:51:23.832 align:center
Glucose?
01:51:23.833 --> 01:51:27.083 align:center
He needs energy to
stay up all night, right?
01:51:27.416 --> 01:51:28.333 align:center
Hey!
01:51:29.458 --> 01:51:30.916 align:center
- Which one's this?
- This one!
01:51:31.500 --> 01:51:32.915 align:center
♪ You got a plan, my man? ♪
01:51:32.916 --> 01:51:34.374 align:center
♪ Or you’ll get caught in the trap again ♪
01:51:34.375 --> 01:51:35.582 align:center
♪ With the strength in your hand ♪
01:51:35.583 --> 01:51:36.624 align:center
♪ I’ll draw my path, I’ll make my stand ♪
01:51:36.625 --> 01:51:37.707 align:center
♪ No backing out, I’m in the zone ♪
01:51:37.708 --> 01:51:38.624 align:center
Nobody stops, I lock it down,
01:51:38.625 --> 01:51:39.749 align:center
Exchange.
01:51:39.750 --> 01:51:41.040 align:center
Please change it.
01:51:41.041 --> 01:51:42.415 align:center
♪ Wedding before the honeymoon begins ♪
01:51:42.416 --> 01:51:44.249 align:center
♪ Walking in with pearl umbrellas shining ♪
01:51:44.250 --> 01:51:45.749 align:center
♪ Dancing in silk skirt glow ♪
01:51:45.750 --> 01:51:47.332 align:center
♪ Mischievous smiles all around, you know ♪
01:51:47.333 --> 01:51:48.874 align:center
♪ Drums and cheers must shake the ground ♪
01:51:48.875 --> 01:51:50.374 align:center
♪ Sitting together, joy all around ♪
01:51:50.375 --> 01:51:51.875 align:center
♪ Friends on both sides we need ♪
01:51:52.333 --> 01:51:53.625 align:center
What are you doing?
01:51:53.750 --> 01:51:55.332 align:center
Do you remember what the doctor said?
01:51:55.333 --> 01:51:56.124 align:center
Come here!
01:51:56.125 --> 01:51:57.874 align:center
♪ Dancing in silk skirt glow ♪
01:51:57.875 --> 01:51:59.499 align:center
♪ Mischievous smiles all around, you know ♪
01:51:59.500 --> 01:52:01.040 align:center
♪ Drums and cheers must shake the ground ♪
01:52:01.041 --> 01:52:02.540 align:center
♪ Sitting together, joy all around ♪
01:52:02.541 --> 01:52:04.082 align:center
♪ Friends on both sides we need ♪
01:52:04.083 --> 01:52:05.624 align:center
Everything goes wild, full-on chaos vibe
01:52:05.625 --> 01:52:11.415 align:center
♪ ♪
01:52:11.416 --> 01:52:13.749 align:center
Wow! What an electrifying
dance performance by the team!
01:52:13.750 --> 01:52:15.750 align:center
Now let's listen to what groom has to say!
01:52:16.125 --> 01:52:18.083 align:center
Thank you. Thank you
everyone for coming here.
01:52:18.583 --> 01:52:20.250 align:center
We'll all see you at church tomorrow.
01:52:21.416 --> 01:52:22.416 align:center
But...
01:52:23.000 --> 01:52:24.916 align:center
Before that, I have something to clear up.
01:52:26.625 --> 01:52:28.207 align:center
For Sophie
01:52:28.208 --> 01:52:31.000 align:center
Ammu told me that
Sophie likes someone else.
01:52:33.875 --> 01:52:38.791 align:center
I should find out before the
wedding who that is, right?
01:52:40.791 --> 01:52:41.958 align:center
Will you tell me, Ammu?
01:52:43.625 --> 01:52:44.833 align:center
Or Sophie?
01:52:48.708 --> 01:52:49.833 align:center
Fine. Let Sophie say who it is.
01:52:53.208 --> 01:52:54.290 align:center
- Oh no!
- Chechi!
01:52:54.291 --> 01:52:55.415 align:center
Go! Go!
01:52:55.416 --> 01:52:56.582 align:center
Oh God! Dear!
01:52:56.583 --> 01:52:57.625 align:center
- Sister
- Dear!
01:52:57.791 --> 01:52:58.707 align:center
- Sophie dear,
- Chechi!
01:52:58.708 --> 01:52:59.625 align:center
Dear?
01:53:00.000 --> 01:53:01.541 align:center
Hey, she’s passed out!
01:53:02.000 --> 01:53:04.582 align:center
Yeah, that’ll happen. My
instincts are never wrong.
01:53:04.583 --> 01:53:07.041 align:center
You!! Sophie is the one who passed out.
01:53:07.333 --> 01:53:08.207 align:center
Dear!
01:53:08.208 --> 01:53:10.500 align:center
Maybe she ate something unusual.
01:53:10.916 --> 01:53:12.250 align:center
Let’s move her to the sofa.
01:53:12.416 --> 01:53:14.665 align:center
She ate something unusual. She’s fine.
01:53:14.666 --> 01:53:15.583 align:center
Get up dear.
01:53:21.125 --> 01:53:22.166 align:center
In that case,
01:53:22.750 --> 01:53:24.000 align:center
Let Ammu say whose it is.
01:53:25.625 --> 01:53:28.416 align:center
Ammu, tell us. What is it that
she likes that none of us know?
01:53:29.041 --> 01:53:29.916 align:center
Come on, say.
01:53:31.541 --> 01:53:33.208 align:center
Why do you hold so much grudge...
01:53:33.625 --> 01:53:35.333 align:center
...against me and my family?
01:53:35.875 --> 01:53:36.875 align:center
Tell us.
01:53:37.416 --> 01:53:38.250 align:center
Who's that?
01:53:39.166 --> 01:53:40.375 align:center
Tell me who's he?
01:53:41.250 --> 01:53:44.500 align:center
Or is this a story you deliberately
made up to stop this wedding?
01:53:45.083 --> 01:53:45.999 align:center
Tell me,
01:53:46.000 --> 01:53:47.040 align:center
Come on, tell!
01:53:47.041 --> 01:53:48.333 align:center
Say who's he?
01:53:52.291 --> 01:53:54.291 align:center
Did you say that Sophie likes someone?
01:53:55.416 --> 01:53:56.208 align:center
Yes!
01:53:57.250 --> 01:53:58.083 align:center
Hey don't!
01:53:58.666 --> 01:53:59.625 align:center
Papa!
01:54:02.375 --> 01:54:04.749 align:center
What do you want from ruining this wedding?
01:54:04.750 --> 01:54:06.291 align:center
- What do you get?
- Enough.
01:54:07.125 --> 01:54:09.000 align:center
Everything he did was for me and Sophie.
01:54:10.916 --> 01:54:12.375 align:center
Sophie likes me.
01:54:12.708 --> 01:54:13.708 align:center
And I feel the same.
01:54:21.166 --> 01:54:23.541 align:center
We didn’t have the
courage to tell you this.
01:54:25.333 --> 01:54:28.583 align:center
I needed to hear you say this
yourself, in front of everyone.
01:54:29.458 --> 01:54:31.375 align:center
When Ammu came and told me about this,
01:54:32.500 --> 01:54:33.500 align:center
I doubted it.
01:54:33.625 --> 01:54:35.958 align:center
But then, seeing your face,
01:54:37.916 --> 01:54:39.165 align:center
I realized you’re not a failure.
01:54:39.166 --> 01:54:40.458 align:center
you need to understand that first.
01:54:41.583 --> 01:54:42.582 align:center
Sorry, Ammu.
01:54:42.583 --> 01:54:45.125 align:center
Why should I want the
girl that my brother likes?
01:54:58.208 --> 01:54:59.208 align:center
Ammu
01:55:04.000 --> 01:55:05.166 align:center
Everyone says...
01:55:05.444 --> 01:55:08.694 align:center
Boys from Aanjilamoottil who grow
up without a mother end up showing it.
01:55:11.208 --> 01:55:12.666 align:center
Sophie is also my sister, right?
01:55:14.541 --> 01:55:15.999 align:center
If she says she’ll die,
01:55:16.000 --> 01:55:17.291 align:center
how can I not help her?
01:55:20.000 --> 01:55:21.416 align:center
Sometimes, that’s my strength.
01:55:21.875 --> 01:55:23.415 align:center
Uncle,
01:55:23.416 --> 01:55:25.916 align:center
my father, and my grandfather
all raised me that way.
01:55:28.458 --> 01:55:30.208 align:center
I had no intention of hurting anyone.
01:55:32.125 --> 01:55:34.208 align:center
Isn’t it all for my sister’s happiness?
01:56:11.041 --> 01:56:12.500 align:center
Glucose?
01:56:12.833 --> 01:56:15.750 align:center
He needs energy to
stay up all night, right?
01:56:19.041 --> 01:56:22.458 align:center
Huashiba 200% alchoholaaa
01:56:24.541 --> 01:56:26.291 align:center
Hey, have this juice.
01:56:26.625 --> 01:56:27.833 align:center
It's Special!
01:56:31.500 --> 01:56:33.458 align:center
That was glucose, wasn’t it?
01:56:48.875 --> 01:56:50.457 align:center
Don’t we need to attend Sophie’s wedding?
01:56:50.458 --> 01:56:51.583 align:center
That's all over.
01:56:51.708 --> 01:56:52.958 align:center
Who’s the groom?
01:56:53.083 --> 01:56:54.375 align:center
Whoever it is, that’s done.
01:56:55.458 --> 01:56:56.124 align:center
See!
01:56:56.125 --> 01:56:58.040 align:center
Don’t we still have one
slap left between us?
01:56:58.041 --> 01:56:59.625 align:center
Damn! I shouldn’t have woken up!
01:56:59.791 --> 01:57:01.708 align:center
If anyone dares to
hit me, I’ll strike back.
01:57:01.958 --> 01:57:04.041 align:center
I forgot to tell you that
when I proposed that day.
01:57:08.833 --> 01:57:09.833 align:center
Leave all that.
01:57:10.458 --> 01:57:12.458 align:center
You got enough yesterday, right?
01:57:13.000 --> 01:57:15.125 align:center
But I’ll give mine properly later.
01:57:16.458 --> 01:57:17.750 align:center
- Okay?
- Okay.
01:57:27.700 --> 01:57:29.325 align:center
Hmm, Nice!
01:57:29.416 --> 01:57:31.500 align:center
Keep your hair forward, let everyone see.
01:57:31.750 --> 01:57:32.833 align:center
Good, right?
01:57:34.833 --> 01:57:36.958 align:center
Aanjilamoottil Family, Smile Please!
01:57:41.583 --> 01:57:42.250 align:center
Huh!?
01:57:42.416 --> 01:57:43.708 align:center
Isn't this over yet?
01:57:43.875 --> 01:57:45.499 align:center
Don’t ask about it!
01:57:45.500 --> 01:57:46.665 align:center
I went to Nilambur
01:57:46.666 --> 01:57:49.332 align:center
got top-quality teak,
and built the cot perfectly.
01:57:49.333 --> 01:57:51.624 align:center
It’s handmade. How’s that?
01:57:51.625 --> 01:57:52.916 align:center
Shall I take them down?
01:57:53.791 --> 01:57:54.791 align:center
Let's get it?
01:57:55.875 --> 01:57:57.082 align:center
Take it down, brother!
01:57:57.083 --> 01:57:58.499 align:center
Come on, take that down!
01:57:58.500 --> 01:58:00.290 align:center
Now everything is perfect!
01:58:00.291 --> 01:58:01.082 align:center
How's that okay?
01:58:01.083 --> 01:58:03.290 align:center
Didn’t you tell her you’d stay
at her home after the wedding?
01:58:03.291 --> 01:58:04.249 align:center
I was just kidding.
01:58:04.250 --> 01:58:06.082 align:center
Not possible! A word is a word!
01:58:06.083 --> 01:58:07.624 align:center
You have to go there today.
01:58:07.625 --> 01:58:09.499 align:center
Right now, this house has enough people.
01:58:09.500 --> 01:58:11.249 align:center
If you want, you can come once a week
01:58:11.250 --> 01:58:13.165 align:center
It’s fine if you don’t come.
01:58:13.166 --> 01:58:15.541 align:center
How is it right for Aanjilamootil
Ambareesh to stay at his wife’s house?
01:58:15.750 --> 01:58:17.458 align:center
Shucks! Get out!
01:58:18.500 --> 01:58:19.458 align:center
Dad?
01:58:21.958 --> 01:58:22.875 align:center
Uncle!
01:58:23.541 --> 01:58:25.583 align:center
In life, nothing is more
important than your wife.
01:58:25.958 --> 01:58:26.958 align:center
Really?
01:58:27.291 --> 01:58:28.583 align:center
Whether it is or not,
01:58:29.541 --> 01:58:32.416 align:center
believe it and live that
way, life will be happy.
01:58:33.743 --> 01:58:34.576 align:center
Yeah!
01:58:34.666 --> 01:58:39.790 align:center
'Romantic and Fun'
01:58:39.791 --> 01:58:40.707 align:center
Hey
01:58:40.708 --> 01:58:41.875 align:center
- Hey Kochuraja
- Yea?
01:58:42.541 --> 01:58:43.750 align:center
You saw that, right?
01:58:43.958 --> 01:58:45.999 align:center
Let them at least enjoy
their honeymoon for now.
01:58:46.000 --> 01:58:47.500 align:center
Please don’t cause any problems.
01:58:50.166 --> 01:58:51.125 align:center
Hey!
01:58:51.875 --> 01:58:54.291 align:center
Won’t you understand
if I explain it clearly?
01:58:58.750 --> 01:58:59.790 align:center
What's your problem, huh?
01:58:59.791 --> 01:59:00.540 align:center
I won’t allow it.
01:59:00.541 --> 01:59:03.332 align:center
As long as I’m alive, i won’t let anyone
here enjoy their honeymoon in peace.
01:59:03.333 --> 01:59:04.707 align:center
You are not alive.
01:59:04.708 --> 01:59:06.040 align:center
Even in death, I won’t agree.
01:59:06.041 --> 01:59:07.874 align:center
Aren’t you saying this
even in a dead frame?
01:59:07.875 --> 01:59:08.665 align:center
Then what about you?
01:59:08.666 --> 01:59:10.457 align:center
Why worry so much, dear? I’m with you.
01:59:10.458 --> 01:59:11.500 align:center
Get lost!
01:59:13.625 --> 01:59:15.541 align:center
Oh no!
01:59:16.041 --> 01:59:17.125 align:center
I'll call you back.
01:59:30.840 --> 01:59:32.053 align:center
What a graceful face.
01:59:34.731 --> 01:59:37.397 align:center
Grandpa, please help sort things out
between me and my Thumbi too.
01:59:51.000 --> 01:59:53.541 align:center
The troubles of Aanjilamoottil
aren’t going to end that easily.
01:59:53.791 --> 01:59:55.791 align:center
Raghavan, the Diwan, Kochuraja...
01:59:55.916 --> 01:59:58.250 align:center
will continue their
conflicts within this house.
01:59:58.708 --> 02:00:01.000 align:center
I’m Arumukhan Kartha of Aanjilamoottil.
02:00:01.166 --> 02:00:04.000 align:center
I came here to finish
some unfinished business.
02:00:04.583 --> 02:00:07.208 align:center
And now… I’m starting, one by one.
02:00:11.691 --> 02:00:13.691 align:center
Subtitles by SapTitles
02:00:22.875 --> 02:00:26.458 align:center
♪ Did you whisper into my ears ♪
02:00:26.625 --> 02:00:30.165 align:center
♪ What I had waited for, for ages? ♪
02:00:30.166 --> 02:00:34.375 align:center
♪ Did you touch my depths without a word? ♪
02:00:38.166 --> 02:00:41.874 align:center
♪ To wake you, I became a gentle shade ♪
02:00:41.875 --> 02:00:45.707 align:center
♪ In your night, I turned into the sea ♪
02:00:45.708 --> 02:00:49.290 align:center
♪ In the whirl of your eyes ♪
02:00:49.291 --> 02:00:52.875 align:center
♪ I waited with a spark of a smile ♪
02:00:53.125 --> 02:00:56.749 align:center
♪ One day, in a narrow inner lane ♪
02:00:56.750 --> 02:01:00.790 align:center
♪ A love-thread dream got tangled ♪
02:01:00.791 --> 02:01:04.790 align:center
♪ To place it in your hands ♪
02:01:04.791 --> 02:01:07.916 align:center
♪ I waited, just a little more ♪
02:01:08.083 --> 02:01:12.125 align:center
♪ Aren’t you the flame of my night ♪
02:01:12.375 --> 02:01:15.875 align:center
♪ Don’t leave with the dawn ♪
02:01:16.208 --> 02:01:21.958 align:center
♪ Stay in my eyes as living dreams ♪
02:01:22.666 --> 02:01:38.833 align:center
♪ ♪
02:01:40.000 --> 02:01:43.458 align:center
♪ Time never feels complete ♪
02:01:43.750 --> 02:01:47.582 align:center
♪ Nights pass without being known ♪
02:01:47.583 --> 02:01:49.874 align:center
♪ The path where you’ll arrive ♪
02:01:49.875 --> 02:01:53.875 align:center
♪ Will distances grow small? ♪
02:01:55.166 --> 02:01:59.374 align:center
♪ Day by day, this longing overflows ♪
02:01:59.375 --> 02:02:02.916 align:center
♪ Slowly, the world turns around ♪
02:02:03.083 --> 02:02:06.040 align:center
♪ A thousand hopes take wings ♪
02:02:06.041 --> 02:02:08.791 align:center
♪ Spreading wide ♪
02:02:11.416 --> 02:02:14.999 align:center
♪ With your flute-like eyes, yesterday ♪
02:02:15.000 --> 02:02:18.790 align:center
♪ Did you breathe fire into my soul? ♪
02:02:18.791 --> 02:02:20.957 align:center
♪ Without burning me ♪
02:02:20.958 --> 02:02:23.291 align:center
♪ Did you ignite me? ♪
02:02:26.708 --> 02:02:30.415 align:center
♪ To wake you, I became a gentle shade ♪
02:02:30.416 --> 02:02:34.207 align:center
♪ In your night, I turned into the sea ♪
02:02:34.208 --> 02:02:37.790 align:center
♪ In the whirl of your eyes ♪
02:02:37.791 --> 02:02:41.375 align:center
♪ I waited with a spark of a smile ♪