WEBVTT

00:00:49.760 --> 00:00:52.680 align:center
ฉันต้องการคนจับ...

00:00:53.280 --> 00:00:56.400 align:center
จะได้ไม่เผลอล้ม

00:01:09.480 --> 00:01:12.320 align:center
อะไร

00:01:14.200 --> 00:01:16.040 align:center
เธอดูกลัว

00:01:18.360 --> 00:01:20.560 align:center
ยังกับไม่เคยเห็นร่องอกมาก่อนงั้นแหละ

00:01:21.480 --> 00:01:24.080 align:center
ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น

00:01:27.080 --> 00:01:30.360 align:center
งั้นหมายความว่าเธอเคยเห็นเหรอ

00:01:35.840 --> 00:01:37.320 align:center
นายจะมาดื่มชาไหม

00:01:38.200 --> 00:01:39.200 align:center
อืม

00:01:49.440 --> 00:01:52.360 align:center
ฉันจะเล่นเพลงโปรดของเรา

00:01:52.440 --> 00:01:53.640 align:center
พวกนายคงรู้จัก

00:01:54.040 --> 00:01:55.800 align:center
"ยีนส์"

00:01:56.120 --> 00:01:57.960 align:center
"เหล้า"

00:01:58.320 --> 00:02:00.000 align:center
"บุหรี่"

00:02:00.520 --> 00:02:01.960 align:center
"และความรัก"

00:02:03.000 --> 00:02:05.360 align:center
"ยีนส์ เหล้า บุหรี่และความรัก"

00:02:05.440 --> 00:02:07.920 align:center
"โรงอาหาร เหล้า บุหรี่และความรัก"

00:02:08.000 --> 00:02:12.200 align:center
"เพื่อน เหล้า บุหรี่และความรัก"

00:02:15.280 --> 00:02:17.000 align:center
"และช่วงเวลาสำคัญ"

00:02:23.760 --> 00:02:26.760 align:center
- ช่วยร้อง "ช่วงเวลาสำคัญ" อีกครั้งได้ไหม
- นี่ เห็นฉันโง่หรือไง

00:02:26.840 --> 00:02:29.160 align:center
- อะไรของเธอ
- เธอพูดเรื่องไร้สาระตลอดเลย

00:02:29.240 --> 00:02:30.240 align:center
เธอมีปัญหาอะไร

00:02:30.320 --> 00:02:32.240 align:center
นี่ร้องเพลง "ตาสีชมพู" ให้ฉันฟังหน่อย

00:02:32.320 --> 00:02:33.560 align:center
แล้วเพลงไอ้จ้อนสีชมพูล่ะ

00:02:34.360 --> 00:02:35.640 align:center
พาไอ้บ้านั่นออกไปจากที่นี่

00:02:35.720 --> 00:02:37.000 align:center
ร้องซันราฮาไฮทูโรราฮาเมน

00:02:37.080 --> 00:02:37.920 align:center
วันเดอร์วอลล์

00:02:38.000 --> 00:02:39.240 align:center
- ปานิดารัง
- วันเดอร์วอลล์

00:02:39.320 --> 00:02:41.800 align:center
แล้วเพลงมูซู มูซู ฮาซิล่ะ

00:02:42.200 --> 00:02:44.480 align:center
มันคือเพลงอะไร

00:02:44.880 --> 00:02:50.160 align:center
มีเพลงนึงชื่อ "มูซู มูซู ฮาซิ เดอูหม่าไล ไล"

00:02:50.240 --> 00:02:52.840 align:center
ไม่ ไม่ ไม่เอา

00:02:52.920 --> 00:02:54.640 align:center
พวกนายได้ยินฉันทุกวัน

00:02:54.720 --> 00:02:56.840 align:center
แต่หมอนี่มาจากหอพักอื่น งั้นก็ทำเพื่อเขาเถอะ

00:02:56.920 --> 00:03:00.600 align:center
- โอเค
- พวกนาย ฉันอยู่หอพักนี้

00:03:01.960 --> 00:03:04.640 align:center
ลีโอ จำได้มั้ยเมื่อคืนนายไปที่ห้องชิรัค

00:03:05.120 --> 00:03:08.600 align:center
เพื่อเอาโน้ตย่อ ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องของเขา
ที่ชื่ออันกิต ปันเดย์

00:03:08.720 --> 00:03:10.280 align:center
นายเป็นเพื่อนร่วมห้องของชิรัคเหรอ

00:03:10.360 --> 00:03:12.600 align:center
เขาพูดถึงชิรัคจากวิทย์ คอมฯเหรอ

00:03:12.680 --> 00:03:14.240 align:center
เพื่อนร่วมห้องเขาเจ๋งสุดๆ

00:03:14.320 --> 00:03:16.720 align:center
- ใช่
- ใครจะไปรู้ว่าพวกเขามาจากไหน

00:03:16.800 --> 00:03:18.480 align:center
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

00:03:21.080 --> 00:03:22.680 align:center
"มูซู"

00:03:23.960 --> 00:03:25.440 align:center
"มูซู"

00:03:26.200 --> 00:03:27.960 align:center
"ฮาซิ"

00:03:28.680 --> 00:03:30.480 align:center
"ดู"

00:03:30.840 --> 00:03:33.120 align:center
"มาลาไลลัย"

00:03:33.200 --> 00:03:35.520 align:center
เร็วเข้า เด็กใหม่ ออกไปจากที่นี่ซะ

00:03:35.600 --> 00:03:37.320 align:center
เราจะประชุมกันเรื่องเพลงของหอพัก

00:03:37.400 --> 00:03:38.360 align:center
เร็วเข้า

00:03:38.680 --> 00:03:40.080 align:center
- ดีมาก
- มองอะไรวะ

00:03:40.160 --> 00:03:41.160 align:center
- ไปเลย
- ลีโออยู่ก่อน

00:03:41.240 --> 00:03:42.680 align:center
เดี๋ยวเขาจะให้เราแก้ผ้าอีก

00:03:43.560 --> 00:03:44.400 align:center
ลีโอ

00:03:44.480 --> 00:03:45.680 align:center
ไปจากที่นี่กันเถอะ

00:03:45.760 --> 00:03:47.000 align:center
เขาเป็นคนสร้างสรรค์

00:03:47.080 --> 00:03:48.960 align:center
เขาเต้นเก่งมากแล้วก็เป็นนักดนตรีด้วย

00:03:49.200 --> 00:03:51.280 align:center
เขาเป็นคนร้องเพลง "คีย์เวิร์ด"

00:03:53.240 --> 00:03:55.080 align:center
นายเขียน "ยีนส์เหล้าบุหรี่และความรัก" นี่

00:03:55.160 --> 00:03:56.320 align:center
และ "ช่วงเวลาสำคัญ"

00:03:56.840 --> 00:03:58.480 align:center
บ้าเอ๊ย เก่งหว่ะ

00:03:58.560 --> 00:03:59.640 align:center
ขอบคุณครับ

00:04:00.560 --> 00:04:01.920 align:center
อย่าให้เพลงหลุดไปนะ

00:04:02.000 --> 00:04:03.360 align:center
ไม่แน่นอนครับ

00:04:04.120 --> 00:04:05.640 align:center
- ดี
- เข้าร่วมกับเรา

00:04:05.720 --> 00:04:06.920 align:center
ดี

00:04:07.000 --> 00:04:09.240 align:center
ทีนี้พวกเขาจะได้รับบทเรียน

00:04:09.320 --> 00:04:10.560 align:center
ขอบคุณ

00:04:21.080 --> 00:04:22.600 align:center
เขามาจากหอพักไหน

00:04:27.080 --> 00:04:28.680 align:center
คุณดูกลัว

00:04:31.120 --> 00:04:33.280 align:center
ยังกับไม่เคยเห็นร่องอกมาก่อนงั้นแหละ

00:04:33.960 --> 00:04:34.960 align:center
ไม่ ไม่

00:04:37.960 --> 00:04:40.480 align:center
การดูหนังไม่ใช่เรื่องดี

00:04:40.840 --> 00:04:42.160 align:center
คุณไม่ควรทำแบบนั้น

00:04:42.400 --> 00:04:45.000 align:center
ถึงมันจะเป็นหนังโป๊หรือหนังสือโป๊ก็ตาม

00:04:45.280 --> 00:04:47.480 align:center
เพราะทั้งสองอย่าง ให้ความหวังผิดๆ

00:04:47.800 --> 00:04:49.120 align:center
เหมือนที่เกิดขึ้นกับเขา

00:04:49.680 --> 00:04:51.800 align:center
เหมือนเด็กคนอื่นๆ หลังจากดู "รังเดอบาซันติ"

00:04:51.880 --> 00:04:53.960 align:center
ถึงแม้เขาจะได้เป็นดีเจหลังจากเข้ามหาลัย

00:04:54.040 --> 00:04:57.160 align:center
แต่ความจริงก็คือโอกาส
ที่จะได้เป็นดีเจนั้นหายาก...

00:04:57.240 --> 00:05:00.240 align:center
พอๆ กับการหาคุณป้าสุดเซ็กซี่
แถวบ้านคุณนั่นแหละ

00:05:00.480 --> 00:05:02.800 align:center
โอกาสเป็นศูนย์

00:05:03.400 --> 00:05:05.800 align:center
ไม่ใช่ว่าการมีชื่อเสียงในมหาลัยจะเป็นไปไม่ได้

00:05:06.360 --> 00:05:08.800 align:center
บางคนก็ใช้สถานะทางความเชื่อ

00:05:09.080 --> 00:05:10.280 align:center
เหมือนรามปูรี

00:05:10.360 --> 00:05:12.200 align:center
เขาไม่ยิงตอบโต้ในเกมเคาน์เตอร์สไตรค์

00:05:12.280 --> 00:05:13.720 align:center
เขาใช้มีดแทงเสมอ

00:05:13.800 --> 00:05:14.880 align:center
หรือจาตายุ

00:05:14.960 --> 00:05:19.120 align:center
เขาเป็นแฟนเพลงเมทัลประจำหอพัก

00:05:19.600 --> 00:05:22.200 align:center
และบางคนก็มีชื่อเสียงจากงานสังคมสงเคราะห์

00:05:22.280 --> 00:05:23.400 align:center
เหมือนดัลเล

00:05:23.480 --> 00:05:26.600 align:center
เขาเป็นคนจัดงานแฟชั่นโชว์ของมหาลัยโซเฟีย

00:05:26.840 --> 00:05:28.120 align:center
หรือมุคิยะ

00:05:28.360 --> 00:05:31.640 align:center
ด้วยความช่วยเหลือของลุงจากไอเอเอส
เขาทำพาสปอร์ตให้คนได้ทันที

00:05:31.720 --> 00:05:33.560 align:center
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีชื่อเสียง

00:05:34.600 --> 00:05:37.600 align:center
ปัญหาก็คือพวกเขาคล้ายกันหมด

00:05:38.720 --> 00:05:41.120 align:center
และทุกคนอยากสร้างตัวตนของตัวเอง

00:05:41.560 --> 00:05:42.800 align:center
แต่มันจะเป็นไปได้ยังไง

00:05:43.360 --> 00:05:45.520 align:center
ปัญหานี้เกิดกับเด็กคณะวิศวกรรม

00:05:45.800 --> 00:05:50.200 align:center
อย่างน้อยพวกเขาก็พิสูจน์ตัวตนได้
แต่สร้างมันขึ้นมาไม่ได้

00:05:54.680 --> 00:05:59.760 align:center
"ฉันกำลังไป"

00:05:59.840 --> 00:06:05.800 align:center
"ใช่ ฉันกำลังไป"

00:06:14.240 --> 00:06:16.520 align:center
ทุกคนมาที่นี่พร้อมเลขทะเบียน

00:06:17.000 --> 00:06:19.280 align:center
แต่ใครก็ตามที่ทิ้งชื่อเสียงเอาไว้...

00:06:19.680 --> 00:06:23.440 align:center
จะถูกเรียกว่าปรมาจารย์แห่งโชคชะตา
หรือตามฉายาของเขา

00:06:23.960 --> 00:06:26.240 align:center
เรื่องนี้เป็นที่เข้าใจชัดเจน

00:06:26.640 --> 00:06:29.800 align:center
เด็กทุกคนในหอฝั่งนี้ควรมีชื่อเสียง

00:06:29.880 --> 00:06:32.640 align:center
ทุกคนควรมีเอกลักษณ์ของตัวเอง

00:06:32.720 --> 00:06:34.280 align:center
ออร่า บุคลิก

00:06:34.360 --> 00:06:35.640 align:center
แล้วความฝันของพวกนาย...

00:06:35.720 --> 00:06:38.120 align:center
ที่จะได้เห็นฉันเป็นประธานหอพักก็จะเป็นจริง

00:06:38.400 --> 00:06:40.040 align:center
นั่นความฝันของเราเหรอ

00:06:40.360 --> 00:06:43.120 align:center
แต่มีแค่นักเรียนปีสุดท้าย
ที่จะได้เป็นประธานหอพักนี่

00:06:43.200 --> 00:06:45.360 align:center
- ถูกต้อง
- งั้นก็ยังพอมีเวลา

00:06:45.440 --> 00:06:46.560 align:center
ทำไมต้องปลุกเราแต่เช้า

00:06:46.640 --> 00:06:48.520 align:center
- ไปกันเถอะ
- ชิรัค

00:06:49.480 --> 00:06:51.200 align:center
คนที่มีทีมที่แข็งแกร่งที่สุด...

00:06:51.280 --> 00:06:52.960 align:center
ในปีสุดท้ายจะได้เป็นประธานหอพัก

00:06:53.040 --> 00:06:54.840 align:center
ทีมที่แข็งแกร่งสร้างมาจากเด็กหนุ่ม...

00:06:54.920 --> 00:06:56.560 align:center
ที่ไม่เพียงโด่งดังในมหาวิทยาลัย...

00:06:56.640 --> 00:06:57.960 align:center
แต่ยังมีอิทธิพลต่อการโหวตด้วย

00:06:58.080 --> 00:06:59.560 align:center
ไอ้พวกเวร

00:07:00.040 --> 00:07:02.480 align:center
แม้แต่เพื่อนร่วมห้องของพวกนาย
ก็ยังลืมว่าพวกนายมีตัวตน

00:07:02.560 --> 00:07:04.920 align:center
ไหนบอกซิ พวกเขารู้จักนายหรือเปล่า

00:07:06.240 --> 00:07:08.560 align:center
แน่นอน พี่จันทู ทุกคนรู้จักเขา

00:07:08.640 --> 00:07:10.080 align:center
ทุกคนรู้จักเขา

00:07:10.160 --> 00:07:12.680 align:center
เราจะหาเสียงในแบบที่...

00:07:12.760 --> 00:07:14.440 align:center
แม้แต่ชาอูตาลายังอายเลย

00:07:15.040 --> 00:07:17.000 align:center
ฉันไม่ได้พูดถึงนาย ไอ้หนู

00:07:17.240 --> 00:07:18.920 align:center
นายคือคนโปรดของฉัน

00:07:19.280 --> 00:07:20.680 align:center
พวกนายควรเรียนรู้จากเขา

00:07:20.760 --> 00:07:22.560 align:center
ไอ้เด็กคนนี้เป็นดาวของเรา

00:07:22.640 --> 00:07:24.520 align:center
อย่างน้อยฉันจะได้ 55 โหวตจากสาวในหอ

00:07:24.600 --> 00:07:27.200 align:center
ถ้าเขาต้องการ
เขาก็น่าจะทำได้ดีไม่เบาเลย แต่ก็ไม่

00:07:27.760 --> 00:07:29.760 align:center
เขาเข้าร่วมทีมกีฬาทุกชนิดยกเว้นหมากรุก

00:07:29.840 --> 00:07:32.520 align:center
ส่วนพวกนายเอาแต่ชักว่าวกันอยู่

00:07:32.600 --> 00:07:34.360 align:center
ใครชักว่าว ไม่ยักรู้

00:07:34.440 --> 00:07:36.480 align:center
ไอ้หนูถ้านายไม่สร้างตัวตนขึ้นมาที่นี่...

00:07:36.560 --> 00:07:38.720 align:center
นายก็จะเป็นชนชั้นที่สาม เป็นมันฝรั่งในพิลาฟ...

00:07:38.800 --> 00:07:40.600 align:center
หรือเป็นแค่ตากล้องถ่ายหนังโป๊ทรีซั่ม

00:07:40.880 --> 00:07:44.120 align:center
ไม่น่าพึงใจ ไม่มีใครรู้จัก เป็นขยะใช้แล้วทิ้ง

00:07:45.800 --> 00:07:49.000 align:center
พี่จันทู บอกผมทีว่าต้องทำยังไง
ให้ผมมีที่ยืนในหมู่คนเหล่านี้

00:07:49.320 --> 00:07:51.920 align:center
มีทางเดียวที่จะเป็นจุดสนใจ

00:07:54.640 --> 00:07:55.920 align:center
ชมรม

00:07:57.880 --> 00:07:58.840 align:center
จดไว้

00:07:59.560 --> 00:08:01.000 align:center
ฉันมีสำเนาให้ด้วย

00:08:08.920 --> 00:08:12.400 align:center
ถ้าพวกนายได้เป็นหัวหน้าชมรมในปีสาม...

00:08:12.640 --> 00:08:15.000 align:center
รุ่นน้องทุกคนจะปฏิบัติกับพวกนายเหมือนพ่อ

00:08:15.080 --> 00:08:16.040 align:center
พวกเขาจะเคารพนาย

00:08:16.120 --> 00:08:18.840 align:center
ไม่ใช่แค่กดถูกใจโพสต์
แต่พวกเขาจะถูกใจความเห็นของนายด้วย

00:08:19.120 --> 00:08:20.560 align:center
ที่เรามาประชุมกันครั้งนี้...

00:08:20.640 --> 00:08:22.520 align:center
เพราะการคัดเลือกสมาชิกชมรมจะมีพรุ่งนี้

00:08:22.600 --> 00:08:28.400 align:center
เพราะงั้น ไปอยู่สักชมรม
และตั้งใจทำงานให้ชมรมไปอีกสองปี

00:08:29.000 --> 00:08:30.120 align:center
สองปีเหรอ

00:08:30.200 --> 00:08:32.280 align:center
แต่มันจะไม่กระทบการเรียนของเราเหรอครับ

00:08:32.360 --> 00:08:34.040 align:center
นายไม่ได้เรียนสแตนฟอร์ดนะ ไอ้บ้า

00:08:34.120 --> 00:08:37.920 align:center
แต่ผมจะต่อโทที่สแตนฟอร์ด ต่อเอกที่เอ็มไอที
และด๊อกเตอร์จากพรินซ์ตัน

00:08:38.000 --> 00:08:39.840 align:center
แล้วผมก็จะเข้าร่วมองค์กรวิจัยอวกาศ

00:08:39.920 --> 00:08:41.880 align:center
สร้างจรวดที่ใช้ทุนถูกกว่า "มังกาลยัน"

00:08:41.960 --> 00:08:43.240 align:center
งั้นเหรอ

00:08:43.320 --> 00:08:45.080 align:center
แล้วนายจะเขียนอะไรในประวัติของนาย

00:08:45.160 --> 00:08:47.160 align:center
เรื่องที่นายเอาหนังสือมาเช็ดก้นน่ะเหรอ

00:08:47.560 --> 00:08:48.880 align:center
ถ้านายไม่ร่วมกิจกรรม

00:08:48.960 --> 00:08:50.600 align:center
ประวัติที่น่าเบื่อก็จะถูกปฏิเสธ...

00:08:50.680 --> 00:08:52.240 align:center
ก่อนจะได้ทุนการศึกษา

00:08:52.320 --> 00:08:53.320 align:center
โอเค

00:08:53.560 --> 00:08:55.360 align:center
มันสำคัญต่อการศึกษาที่สูงขึ้นเหรอ

00:08:55.440 --> 00:08:57.600 align:center
ใช่ ทุกคนมีแรงกระตุ้นแล้วใช่ไหม

00:08:57.680 --> 00:08:58.960 align:center
จะสนุกกับมันไหม

00:08:59.040 --> 00:09:01.480 align:center
เพราะงั้นไปจัดการตัวเองซะ

00:09:01.560 --> 00:09:03.440 align:center
และบอกข่าวดีฉันในอีกสองวันข้างหน้า

00:09:03.520 --> 00:09:07.280 align:center
และฟังนะ อย่าเสียเวลาไปกับชมรมเต้น
หรือชมรมดนตรี

00:09:07.360 --> 00:09:08.360 align:center
ผู้ที่มีความเหมาะสม...

00:09:08.440 --> 00:09:11.320 align:center
ได้รับคัดเลือกจากนักเรียนปีสี่แล้ว

00:09:11.600 --> 00:09:12.840 align:center
แยกย้าย

00:09:13.240 --> 00:09:18.320 align:center
พี่จันทู ถ้ามันสำคัญต่อความฝันของผมนัก
ผมก็จะทำ

00:09:18.400 --> 00:09:19.880 align:center
ผมจะทำทุกอย่าง

00:09:19.960 --> 00:09:24.800 align:center
มีทางไหนที่ผมจะจัดการสถานะความเชื่อ
สังคมสงเคราะห์ และชมรมไปพร้อมกันได้

00:09:25.800 --> 00:09:28.480 align:center
ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

00:09:28.560 --> 00:09:30.320 align:center
จะไม่มีอะไรเลยได้ยังไง

00:09:30.400 --> 00:09:33.080 align:center
ถ้าผู้หญิงมีวัฒนธรรมอย่างฉันจะมีชู้...

00:09:33.400 --> 00:09:35.480 align:center
ก็ควรจะมีชู้กับผู้ชายดังๆ ถูกไหม

00:09:35.560 --> 00:09:37.800 align:center
ลุงของเธอก็เป็นผู้ชายธรรมดาอยู่แล้ว

00:09:38.120 --> 00:09:40.680 align:center
และการมีชู้กับคนอื่นแบบนี้...

00:09:40.760 --> 00:09:42.680 align:center
สังคมก็ไม่ยอมรับเหมือนกัน

00:09:43.400 --> 00:09:46.000 align:center
ถ้าอย่างนั้น ผมก็จะเป็นคนดังให้ป้า

00:09:46.080 --> 00:09:48.400 align:center
แค่เป็นคนดังไม่พอหรอก

00:09:50.040 --> 00:09:52.720 align:center
เธอต้องทำมากกว่านั้น

00:09:55.960 --> 00:09:58.120 align:center
การเรียกตัวเองว่า "หนุ่มเจ๋ง69" ...

00:09:58.200 --> 00:10:01.440 align:center
ไม่ทำให้นายเจ๋ง
หรือทำให้นายได้ใช้ท่า 69 หรอกนะ

00:10:02.400 --> 00:10:03.640 align:center
จริงไหม

00:10:04.200 --> 00:10:06.120 align:center
นายนี่มันร้ายจริงๆ

00:10:06.440 --> 00:10:08.880 align:center
ป้าครับ อย่าทำแบบนี้เลยนะ

00:10:08.960 --> 00:10:10.880 align:center
ป้าไม่ใช่แค่ความรัก แต่คือยาเสพติดของผม

00:10:10.960 --> 00:10:13.880 align:center
ป้าก็รู้ว่าผมนอนไม่หลับถ้าไม่ได้เห็นหน้าป้า

00:10:14.160 --> 00:10:15.040 align:center
ถ้าป้าตกลง...

00:10:15.120 --> 00:10:17.840 align:center
ผมสาบานว่าจะไม่มองป้าคนไหน
ไม่ว่าจะคนท้องถิ่นหรือต่างชาติ

00:10:17.920 --> 00:10:19.640 align:center
ผมจะทำตามที่ป้าบอก

00:10:19.720 --> 00:10:21.080 align:center
ผมจะทำทุกอย่างที่ป้าบอก

00:10:21.160 --> 00:10:23.520 align:center
ผมจะกลายเป็นคนดัง แค่ตอบตกลงสักครั้ง

00:10:23.600 --> 00:10:25.840 align:center
ได้โปรด ป้าจ๋า

00:10:26.400 --> 00:10:27.360 align:center
สัญญา นะ

00:10:27.760 --> 00:10:30.200 align:center
สัญญา สัญญา สัญญา สัญญา

00:10:31.200 --> 00:10:34.640 align:center
งั้นก็ได้ ใส่เสื้อผ้าแล้วเตรียมตัวให้พร้อม

00:10:34.920 --> 00:10:35.920 align:center
เสื้อผ้าเหรอ

00:10:36.000 --> 00:10:38.800 align:center
ทำไม นายไม่อยากไปชมรมเหรอ

00:10:39.200 --> 00:10:40.960 align:center
ชมรมเหรอ

00:10:41.040 --> 00:10:43.240 align:center
นี่ อันกิต นายไม่อยากไปชมรมเหรอ

00:10:43.320 --> 00:10:45.840 align:center
ตื่นได้แล้ว ไม่งั้นจะสายนะ

00:10:47.840 --> 00:10:50.080 align:center
ฉันต้องไปเข้ามชมรมและกลายเป็นคนดัง

00:10:51.800 --> 00:10:55.240 align:center
ฟังนะ นายเอาชมรมที่เป็นเทคนิค
ส่วนฉันจะเอาด้านวัฒนธรรม

00:10:56.040 --> 00:10:57.200 align:center
โอเค

00:11:03.880 --> 00:11:06.520 align:center
เพื่อที่จะได้รับเลือกเข้าร่วมชมรมโต้วาที...

00:11:06.600 --> 00:11:09.280 align:center
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือ...

00:11:10.240 --> 00:11:11.600 align:center
- โต้วาที
- ผมไม่เห็นด้วย

00:11:11.680 --> 00:11:13.200 align:center
ผมก็ไม่เห็นด้วย

00:11:14.200 --> 00:11:16.160 align:center
สวัสดีครับ ผมชื่อชิรัค แบนซัล

00:11:16.240 --> 00:11:17.400 align:center
วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์

00:11:17.480 --> 00:11:20.400 align:center
ผมอยากเข้าชมรมแฮกเกอร์เพราะ...

00:11:22.120 --> 00:11:25.240 align:center
ปีที่แล้ว ธนาคารสุดามาถูกแฮก

00:11:25.320 --> 00:11:26.840 align:center
นายรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ

00:11:27.160 --> 00:11:28.520 align:center
ไม่ครับ

00:11:28.760 --> 00:11:30.200 align:center
ไม่มีใครรู้หรอก

00:11:36.560 --> 00:11:38.040 align:center
อันกิต

00:11:38.880 --> 00:11:43.640 align:center
หัวข้อของนายคือ
"ฉันต้องได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกสมาคมโต้วาที"

00:11:44.120 --> 00:11:47.240 align:center
และนายจะต้องพูดต่อต้านเรื่องนี้

00:11:47.760 --> 00:11:50.000 align:center
เริ่มจับเวลาได้

00:11:50.080 --> 00:11:53.680 align:center
อาวุธที่มีประโยชน์ที่สุดของแฮ็คเกอร์
คือความไร้ตัวตนของเขา

00:11:54.720 --> 00:11:57.400 align:center
แต่นายกลับเปิดเผยตัวตนตอนเข้ามาในนี้ เจ้าโง่

00:11:58.440 --> 00:11:59.840 align:center
ไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดี

00:11:59.920 --> 00:12:02.880 align:center
สรุปก็คือผมได้พิสูจน์แล้วว่าผมเป็นคนขี้อาย

00:12:02.960 --> 00:12:04.720 align:center
ไม่มีความมั่นใจและขี้แพ้น่าสมเพช...

00:12:04.800 --> 00:12:07.760 align:center
ผมจึงไม่ควรได้รับเลือกให้เข้าชมรมโต้วาที

00:12:07.840 --> 00:12:08.920 align:center
ไม่มีวัน

00:12:09.880 --> 00:12:11.760 align:center
จริงๆ แล้วผมเป็นคนติดอ่า..

00:12:13.040 --> 00:12:14.040 align:center
ติดอ่าง

00:12:18.600 --> 00:12:20.040 align:center
เราทั้งคู่เห็นด้วยกับนาย

00:12:20.560 --> 00:12:21.600 align:center
ปฏิเสธ

00:12:22.120 --> 00:12:27.640 align:center
ถึงผมจะแฮ็กอะไรได้
ผมก็ไม่สามารถใส่มันลงในเรซูเม่สินะ

00:12:28.400 --> 00:12:32.400 align:center
ถึงแม้นายจะแฮคบัญชีของคังกานา
และส่งอีเมลโรแมนติกไปให้หริธิก

00:12:32.680 --> 00:12:33.960 align:center
ก็ใส่ลงไปไม่ได้

00:13:07.040 --> 00:13:08.560 align:center
ผู้หญิงก็คือเพศแม่

00:13:08.960 --> 00:13:11.480 align:center
ผู้หญิงเป็นพี่น้อง ผู้หญิงคือเทพธิดา

00:13:12.040 --> 00:13:15.280 align:center
เราเป็นใครกันถึงไปหยุดผู้หญิง

00:13:15.920 --> 00:13:19.040 align:center
ผู้หญิงมีพรสวรรค์

00:13:19.800 --> 00:13:21.720 align:center
ยืนตอนที่ฉันส่งสัญญาณให้สิ

00:13:22.360 --> 00:13:24.320 align:center
ไม่ใช่ตอนนี้ ยัยผู้หญิงโง่

00:13:24.840 --> 00:13:27.280 align:center
ผู้หญิงฉลาดๆ เข้าชมรมเต้นกันหมดเลย

00:13:27.640 --> 00:13:29.760 align:center
ผู้หญิง...

00:13:40.520 --> 00:13:41.960 align:center
เรียนรู้เร็วนี่

00:13:42.040 --> 00:13:43.960 align:center
ตอนสิ้นเทอมนายสร้างโดรนได้แน่

00:13:44.040 --> 00:13:46.000 align:center
นายเข้าแข่งสงครามหุ่นยนต์ได้ด้วย

00:13:46.080 --> 00:13:48.880 align:center
สงครามหุ่นยนต์เหรอ ฟังดูไม่เหมือนใครดี

00:13:49.560 --> 00:13:51.960 align:center
มันเป็นงานหุ่นยนต์ที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย

00:13:52.040 --> 00:13:54.840 align:center
มีผู้เข้าแข่งขัน 1,300 คนจากอินเดีย

00:13:54.920 --> 00:13:57.680 align:center
และทุกคนก็เขียนมันลงในประวัติได้อย่างภูมิใจ

00:13:58.600 --> 00:14:00.520 align:center
- ทุกคนเลยเหรอ
- ใช่

00:14:00.600 --> 00:14:02.400 align:center
แล้วมันไม่เหมือนใครได้ไง

00:14:11.400 --> 00:14:13.000 align:center
นี่คือจุดนัดพบของชมรมธรรมชาติเหรอ

00:14:13.960 --> 00:14:15.240 align:center
คุณคือ...

00:14:16.960 --> 00:14:19.360 align:center
ขอต้อนรับสู่การประชุมของชมรมธรรมชาติ

00:14:19.920 --> 00:14:21.000 align:center
ฉันไม่ใช่แค่ประธานชมรม

00:14:21.080 --> 00:14:22.200 align:center
แต่เป็นสมาชิกคนเดียวด้วย

00:14:22.280 --> 00:14:23.360 align:center
ตอนนี้นายได้เข้าร่วมแล้ว

00:14:24.280 --> 00:14:25.320 align:center
เรามาเริ่มกันเลยดีไหม

00:14:25.400 --> 00:14:27.640 align:center
ใช่ เริ่มจากไหน

00:14:27.720 --> 00:14:29.240 align:center
จากตรงนี้ไง

00:14:35.240 --> 00:14:37.160 align:center
ฉันเข้าชมรมนักกีฬาได้หมดแล้ว

00:14:37.240 --> 00:14:40.160 align:center
กระโดดสั้น กระโดดไกล ทั้งหมดเลย

00:14:40.240 --> 00:14:41.760 align:center
- แล้วนายล่ะ
- ชมรมศิลปะ

00:14:41.840 --> 00:14:42.920 align:center
ดีมาก

00:14:43.000 --> 00:14:44.880 align:center
- ชมรมถ่ายภาพ
- น่าทึ่งมาก

00:14:45.200 --> 00:14:47.480 align:center
ไม่มีชมรม ฉันไม่ได้อยู่ชมรมไหนทั้งนั้น

00:14:47.560 --> 00:14:50.800 align:center
ขอย้ำ ฉันไม่ได้อยู่ในชมรมไหนทั้งนั้น

00:14:56.560 --> 00:14:57.840 align:center
แล้วนายล่ะ

00:15:00.040 --> 00:15:01.640 align:center
ชมรมไหน

00:15:02.160 --> 00:15:03.400 align:center
ชมรมธรรมชาติ

00:15:03.480 --> 00:15:04.960 align:center
ชมรมธรรมชาติเหรอ

00:15:05.280 --> 00:15:09.000 align:center
นายจะเก็บขยะไปทิ้งลงถังเหรอ

00:15:09.240 --> 00:15:11.320 align:center
หรือสร้างโรงงานผลิตแก๊สชีวภาพหรือไง

00:15:11.600 --> 00:15:15.120 align:center
นายควรไว้หางม้าและเข้าวัดแทนเสียยังดีกว่า

00:15:15.200 --> 00:15:17.920 align:center
นายจะได้สวดมนต์ทั้งวันและล้างบาป

00:15:18.000 --> 00:15:20.080 align:center
แถมนายยังได้อาหารฟรีด้วย

00:15:20.160 --> 00:15:22.080 align:center
นายมันไร้ประโยชน์สิ้นดี

00:15:22.160 --> 00:15:24.480 align:center
ไม่มีใครไร้ประโยชน์หรอก
อย่างน้อยเขาก็พยายาม

00:15:24.560 --> 00:15:28.520 align:center
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้มีนิสัยไม่ดีอย่าง หนุ่มเจ๋ง69

00:15:29.400 --> 00:15:30.880 align:center
นายรู้จักไอ้คนนั้นเหรอ

00:15:30.960 --> 00:15:34.280 align:center
ถ้าฉันรู้จักมัน ฉันคงทำให้มัน
หมอบแทบเท้าฉันไปแล้ว

00:15:36.040 --> 00:15:38.320 align:center
ฉันเพิ่งดูนิคดีซีบวกบวกมา

00:15:38.400 --> 00:15:40.160 align:center
- แต่ใครๆ ก็ดูมันนี่
- ไม่

00:15:40.840 --> 00:15:44.360 align:center
ฉันไม่เคยดูอะไรแบบนั้นมาก่อน

00:15:44.960 --> 00:15:47.720 align:center
ใช่ ฉันได้ยินจากปากนายเป็นครั้งแรก

00:15:47.800 --> 00:15:50.000 align:center
มันคืออะไร นกเจ๋ง69

00:15:50.080 --> 00:15:52.400 align:center
หนุ่มเจ๋ง69

00:15:52.720 --> 00:15:57.600 align:center
มันคือช่องทางที่นายจะได้ดูหนังโป๊เยอะๆ

00:15:57.680 --> 00:15:58.880 align:center
นายรู้ได้ยังไง

00:15:58.960 --> 00:16:00.720 align:center
นั่นเป็นที่ที่ทุกคนดาวน์โหลดมัน

00:16:01.200 --> 00:16:02.280 align:center
บ้าเอ๊ย

00:16:02.560 --> 00:16:04.160 align:center
ใช่แล้วอันกิต

00:16:04.240 --> 00:16:06.840 align:center
ขอต้อนรับสู่ด้านมืดของคณะวิศวกรรม

00:16:09.440 --> 00:16:13.760 align:center
มีพวกค้าหนังโป๊อยู่ในหมู่เราอย่างหนุ่มเจ๋ง69...

00:16:13.840 --> 00:16:18.160 align:center
ผู้ที่จัดหาหนังโป๊ให้นักศึกษาที่ใสซื่อ
และนำพวกเขาไปในทางที่ผิด

00:16:18.240 --> 00:16:22.200 align:center
เด็กผู้บริสุทธิ์ดูหนังโป๊ บางคนถึงกับ...

00:16:22.600 --> 00:16:24.800 align:center
ไปช่วยตัวเองก่อนแต่งงาน

00:16:24.880 --> 00:16:26.760 align:center
แหวะ แหวะ

00:16:26.840 --> 00:16:28.080 align:center
แหวะอะไร

00:16:28.160 --> 00:16:31.320 align:center
หนุ่มเจ๋ง69 คนนี้คือผู้กอบกู้อินเทอร์เน็ต

00:16:31.800 --> 00:16:33.880 align:center
- นายดูเรื่อง "คุณป้ากวิตา" หรือยัง
- ไม่

00:16:34.320 --> 00:16:35.640 align:center
นายควรดู

00:16:35.720 --> 00:16:37.360 align:center
คนทั้งมหาวิทยาลัยกำลังดูอยู่

00:16:37.440 --> 00:16:38.920 align:center
ทั้งมหาวิทยาลัยเลยเหรอ

00:16:39.000 --> 00:16:41.760 align:center
ใช่ เด็กคนนี้อัจฉริยะจริงๆ

00:16:41.840 --> 00:16:44.200 align:center
เขาใส่หมายเหตุลงไปในชื่อไฟล์ด้วย

00:16:44.280 --> 00:16:47.160 align:center
ห้านาทีแรกของเรื่องนี้เรื่องน่าเบื่อ

00:16:47.240 --> 00:16:49.800 align:center
ฉากที่ดีที่สุดอยู่ที่เวลา 15 นาที 20 วินาที

00:16:49.880 --> 00:16:52.400 align:center
ผู้หญิงคนนี้หน้าเหมือนปราชิจากหอ 11 บี

00:16:52.480 --> 00:16:56.160 align:center
ผู้ชายคนนี้ใส่รายละเอียดของหนังด้วย

00:16:56.240 --> 00:16:59.760 align:center
ผู้หญิงหน้าเหมือนแองเจลิน่าโจลี่
ผู้ชายหน้าเหมือนราวิ เทจา

00:17:00.920 --> 00:17:02.680 align:center
- จริงด้วย
- จริงด้วยอะไร

00:17:02.760 --> 00:17:04.280 align:center
ฉันดูไม่เหมือนเขาเลย

00:17:04.720 --> 00:17:07.880 align:center
และฉันจะไม่ยอมให้ผู้หญิงคนไหนทำแบบนั้นกับฉัน

00:17:07.960 --> 00:17:09.920 align:center
แสดงว่านายก็ดูแล้ว

00:17:10.000 --> 00:17:11.280 align:center
นายก็ดูใช่ไหม

00:17:11.640 --> 00:17:13.880 align:center
ไอ้น้อง เขาใช้ชื่อว่าอะไรนะ

00:17:13.960 --> 00:17:16.920 align:center
- หนุ่มเจ๋ง69 ตัวเล็กทั้งหมด
- อะไร จะบ้าเหรอ

00:17:17.000 --> 00:17:18.440 align:center
ทำไมพูดเรื่องแบบนี้ต่อหน้าคนอื่น

00:17:18.520 --> 00:17:20.680 align:center
ใช่ เขาพูดถูก อย่าสนับสนุนพวกเขาแบบนั้น

00:17:20.760 --> 00:17:23.000 align:center
เขามันไอ้โรคจิตสารเลว ไอ้งั่ง

00:17:23.080 --> 00:17:26.800 align:center
ในวัยนี้ พวกเขาควรถือปากกาไม่ใช่ถือ...

00:17:28.520 --> 00:17:31.040 align:center
บอกได้เลยว่านี่เป็นโรคทางกรรมพันธุ์

00:17:31.120 --> 00:17:33.240 align:center
พ่อแม่เขาต้องโรคจิตกว่าเขาแน่ๆ

00:17:33.320 --> 00:17:37.160 align:center
และฉันขอภาวนาต่อท่านบาลาจิ
ให้พ่อแม่ของเขา...

00:17:37.240 --> 00:17:40.560 align:center
เดี๋ยวก่อนเพื่อน เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ

00:17:41.200 --> 00:17:44.320 align:center
เราอาจเข้าใจเขาผิดก็ได้

00:17:44.440 --> 00:17:45.280 align:center
ใช่ไหม

00:17:45.760 --> 00:17:48.160 align:center
บางทีเขาอาจจะดาวน์โหลดเองก็ได้

00:17:48.240 --> 00:17:51.040 align:center
และเขียนคำพูดเพื่ออ้างอิงให้ตัวเขาเอง
ใครจะไปรู้

00:17:51.120 --> 00:17:53.080 align:center
งั้นเขาต้องเก็บแฟ้มไว้เป็นความลับสิ

00:17:53.160 --> 00:17:54.560 align:center
ทำไมถึงเปิดสาธารณะ

00:17:55.400 --> 00:18:00.440 align:center
เขาอาจจะไม่รู้ก็ได้

00:18:00.520 --> 00:18:02.000 align:center
เขาเป็นเด็กใหม่

00:18:02.240 --> 00:18:04.560 align:center
ไม่มีใครไร้สมองขนาดนั้น

00:18:08.520 --> 00:18:10.600 align:center
ฉันจะไปหาอะไรกิน

00:18:33.680 --> 00:18:37.320 align:center
ได้ข่าวว่านายได้เข้าชมรมธรรมชาติ
ฉันเลยเอาไอศกรีมมาให้

00:18:37.400 --> 00:18:39.560 align:center
นายเป็นนักแสดงที่แย่มาก

00:18:40.200 --> 00:18:44.560 align:center
ได้ข่าวว่านายได้เข้าชมรมธรรมชาติ
ฉันเลยซื้อไอศกรีมมาให้

00:18:47.000 --> 00:18:50.920 align:center
อันกิต ไม่ต้องห่วงเรื่องชมรมนักหรอก

00:18:51.720 --> 00:18:53.600 align:center
วันพรุ่งนี้จะมีการคัดเลือกอีก

00:18:53.680 --> 00:18:56.440 align:center
ฉันไม่ได้กังวลเรื่องการเข้าชมรม...

00:18:56.760 --> 00:19:00.760 align:center
แต่เป็นความรู้สึกที่เป็นตัวของตัวเอง

00:19:01.680 --> 00:19:03.400 align:center
ถึงฉันได้รับเลือกเข้าชมรม...

00:19:03.480 --> 00:19:05.240 align:center
ฉันก็ไม่รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งในหอพักนี้

00:19:05.320 --> 00:19:06.760 align:center
นายพูดเรื่องอะไร

00:19:06.840 --> 00:19:08.400 align:center
แม้แต่ฉันก็ไม่ได้อยู่ชมรมไหนเลย

00:19:08.480 --> 00:19:10.360 align:center
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของหอ

00:19:10.440 --> 00:19:12.880 align:center
นายเป็น ทุกคนในหอนี้รู้จักนาย

00:19:13.400 --> 00:19:14.880 align:center
นั่นแหละประเด็น

00:19:15.680 --> 00:19:19.200 align:center
นาย จัต จันทู ลีโอ และราวิ เทจา

00:19:19.600 --> 00:19:22.040 align:center
ราคิยังเป็นที่รู้จักเลย

00:19:23.720 --> 00:19:27.120 align:center
และถึงฉันจะได้เป็นส่วนหนึ่งของชมรม
ก็ไม่มีใครรู้จักฉันอยู่ดี

00:19:28.280 --> 00:19:30.680 align:center
ถ้าฉันเก็บกระเป๋าแล้วเดินออกไป...

00:19:32.160 --> 00:19:34.200 align:center
คงไม่มีใครสังเกตเห็น

00:19:35.520 --> 00:19:39.400 align:center
แม้แต่เด็กในท้อง
ต้องมีอายุครรภ์สี่เดือนถึงจะมองเห็น

00:19:39.480 --> 00:19:41.440 align:center
นายเพิ่งเข้าหอพักได้ไม่ถึงสองเดือนด้วยซ้ำ

00:19:41.520 --> 00:19:45.040 align:center
- อีกไม่นานทุกคนจะรู้จักนาย
- ยังไงล่ะ

00:19:46.760 --> 00:19:48.960 align:center
นี่ไม่ใช่ห้องเรียนที่มีเด็ก 40 คนนะ

00:19:49.200 --> 00:19:51.520 align:center
มันเป็นมหาวิทยาลัยที่มีคน 1,500 คน

00:19:56.640 --> 00:20:00.400 align:center
ฉันจะเลี้ยงลูกให้เป็นคนที่เจ๋งมากๆ

00:20:00.480 --> 00:20:02.440 align:center
ฉันจะสอนเขาเล่นกีตาร์ด้วย

00:20:04.520 --> 00:20:06.840 align:center
ฉันเป็นคนธรรมดาเหมือนเขาคนนี้

00:20:08.360 --> 00:20:10.480 align:center
แต่ลูกฉันจะไม่เป็นแบบนั้น

00:20:11.480 --> 00:20:13.360 align:center
เขาเป็นใคร

00:20:14.720 --> 00:20:17.200 align:center
นี่รูปฉันตอนอยู่ป.หนึ่ง

00:20:17.280 --> 00:20:19.080 align:center
ฉันเจอมันในเฟซบุ๊ก

00:20:19.920 --> 00:20:22.960 align:center
และไม่มีใครแท็กเด็กน่าสงสารคนนี้

00:20:23.960 --> 00:20:27.120 align:center
แม้แต่ครูใหญ่ที่หน้าบึ้งยังโดนแท็ก
แต่ไม่มีใครแท็กฉัน

00:20:28.000 --> 00:20:29.960 align:center
ฉันคิดว่าจะแท็กเขา

00:20:31.720 --> 00:20:34.200 align:center
แต่ฉันจำชื่อเขาไม่ได้

00:20:39.320 --> 00:20:41.920 align:center
นั่นจะเป็นชะตากรรมของฉันด้วย

00:20:43.400 --> 00:20:46.440 align:center
ฉันจะออกจากมหาวิทยาลัยนี้พร้อมปริญญา

00:20:47.960 --> 00:20:49.520 align:center
แต่ไม่มีความทรงจำ

00:20:58.440 --> 00:21:03.880 align:center
ประธานยิมกานาปี 2003
มาโนจ มิชรา หรือที่รู้จักกันในนาม โบซัด

00:21:03.960 --> 00:21:05.120 align:center
เขาเคยบอกว่า...

00:21:05.440 --> 00:21:09.560 align:center
คนที่ไม่มีตัวตนในมหาลัยจะรู้สึกเหงาเสมอ

00:21:09.640 --> 00:21:11.720 align:center
"โรคเด็กที่ถูกรับมาเลี้ยง"

00:21:12.240 --> 00:21:14.040 align:center
หลายปีหลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย...

00:21:14.120 --> 00:21:16.240 align:center
ตอนที่นักศึกษาพวกนี้คุยกันในกลุ่มแชท

00:21:16.480 --> 00:21:20.320 align:center
พวกเขาจะสงสัยว่าไอ้บ้านี่เป็นใคร

00:21:20.720 --> 00:21:23.800 align:center
ดังนั้นไม่ว่าจะดีหรือร้าย...

00:21:24.680 --> 00:21:28.680 align:center
คุณต้องมีตัวตนในมหาวิทยาลัย

00:21:30.520 --> 00:21:32.600 align:center
เฮ้ เพื่อน มาลงทะเบียนก่อน

00:21:38.400 --> 00:21:40.080 align:center
ดังนั้น สำหรับสัญลักษณ์นี้...

00:21:40.160 --> 00:21:41.360 align:center
สัญลักษณ์ตัวนี้

00:21:41.440 --> 00:21:43.160 align:center
สัญลักษณ์ทุกตัว คุณต้องหาตัวเอ็น

00:21:43.240 --> 00:21:44.760 align:center
เมื่อคุณหาเอ็นเจอ...

00:21:44.840 --> 00:21:46.360 align:center
สำหรับทุกสัญลักษณ์ ปัญหาจะถูกแก้

00:21:46.440 --> 00:21:49.720 align:center
ผมจะบอกว่าเมื่อพบสัญลักษณ์แล้วให้หาตัวเอ็น

00:21:49.800 --> 00:21:52.080 align:center
แล้วโจทย์ของคุณจะถูกแก้

00:21:53.560 --> 00:21:54.800 align:center
นั่นอะไร

00:21:55.320 --> 00:21:58.000 align:center
ในที่สุดคุณก็ถาม

00:22:00.080 --> 00:22:02.320 align:center
สวัสดี ฉันชิรัค แบนซัล

00:22:02.400 --> 00:22:08.360 align:center
ผู้ก่อตั้ง ซีอีโอ ซีทีโอ ซีเอฟโอของวิกิเลคเชอร์

00:22:08.560 --> 00:22:11.080 align:center
- เลคเชอร์อะไร
- วิกิเลคเชอร์ครับ

00:22:11.160 --> 00:22:12.960 align:center
มันเป็นองค์กรที่ไม่แสวงหากำไร...

00:22:13.040 --> 00:22:15.280 align:center
มีเป้าหมายเพียงอย่างเดียวคือทำวิดีโอสอน...

00:22:15.360 --> 00:22:18.120 align:center
และช่วยนักศึกษา...

00:22:18.200 --> 00:22:20.480 align:center
ที่ไม่สามารถเข้าเรียนได้

00:22:20.560 --> 00:22:23.800 align:center
เดี๋ยวนะมันทำให้ผมเสียสมาธิมาก

00:22:23.880 --> 00:22:26.320 align:center
ลองคิดดูสิครับ

00:22:26.400 --> 00:22:29.840 align:center
เมื่อวิดีโอเหล่านี้ถูกเห็นจากทั่วทุกมุมโลก...

00:22:29.920 --> 00:22:33.200 align:center
คุณจะโด่งดังเหมือนซัลมาน ข่าน

00:22:34.120 --> 00:22:37.720 align:center
จากสถาบันข่านอะคาเดมีนะไม่ใช่ดาราดังคนนั้น

00:22:38.080 --> 00:22:42.480 align:center
แล้วสุดท้ายคุณจะได้เงินสนับสนุน
ล้านดอลลาร์จากบิล เกตส์

00:22:42.560 --> 00:22:44.800 align:center
ได้รับรางวัลพัดมาชรีจากรัฐบาลอินเดีย

00:22:44.880 --> 00:22:47.560 align:center
และอาจได้รับความเคารพจากนักศึกษาทุกคน

00:22:47.840 --> 00:22:49.680 align:center
ผมสัญญาครับ

00:22:57.040 --> 00:22:59.160 align:center
สิบเก้าจุดสามโบลครับ

00:22:59.240 --> 00:23:01.200 align:center
นี่วิชาคณิตศาสตร์

00:23:01.280 --> 00:23:04.640 align:center
โอ้ คณิตศาสตร์

00:23:07.280 --> 00:23:08.560 align:center
คุณทำถูกแล้ว

00:23:08.800 --> 00:23:10.960 align:center
คุณทำถูกแล้ว ดูเขาไว้นะทุกคน

00:23:11.760 --> 00:23:14.440 align:center
- ทำต่อไป ได้เลย
- ได้ครับ

00:23:14.840 --> 00:23:16.560 align:center
สัญลักษณ์ที่มีค่ามากกว่าศูนย์

00:23:16.640 --> 00:23:19.320 align:center
- อาจารย์ครับ ไปทางซ้ายอีก
- ได้ๆ

00:23:19.400 --> 00:23:21.880 align:center
- สัญลักษณ์ที่มีค่ามากกว่าศูนย์
- หันหน้ามาหน่อยครับ

00:23:22.560 --> 00:23:23.920 align:center
ให้ถูกแสง

00:23:24.480 --> 00:23:25.320 align:center
เยี่ยมครับ

00:23:25.720 --> 00:23:28.120 align:center
- สัญลักษณ์ที่มีค่ามากกว่าศูนย์
- ยิ้มหน่อยครับ

00:23:28.200 --> 00:23:30.160 align:center
อีกนิด อีกนิด

00:23:31.040 --> 00:23:32.280 align:center
พูดต่อได้

00:23:32.360 --> 00:23:35.000 align:center
สัญลักษณ์ทุกตัวพวกคุณต้องหาเอ็น

00:23:35.080 --> 00:23:37.120 align:center
คุณเห็นนั่นมั้ย ผมมั่นใจว่าคุณจะเห็นมัน

00:23:37.200 --> 00:23:40.360 align:center
มีเอ็นอยู่ และเมื่อคุณพบตัวเอ็น
โจทย์ของคุณก็จะถูกแก้

00:23:40.440 --> 00:23:43.160 align:center
นั่นคือวิธีที่เราพิสูจน์ว่าอนุกรมถูกเปลี่ยน

00:23:43.240 --> 00:23:44.680 align:center
ผลลัพธ์นี้ต้องน้อยกว่าสัญลักษณ์

00:23:44.760 --> 00:23:47.080 align:center
เพื่อน นายทำแล้ว

00:23:48.400 --> 00:23:50.560 align:center
นายได้เป็นเจ้าของเว็บไซต์ตั้งแต่เรียนปีแรก

00:23:51.960 --> 00:23:53.000 align:center
- นี่
- ว่าไง

00:23:53.400 --> 00:23:55.240 align:center
ให้ฉันเป็นเลขานายเถอะ

00:23:55.320 --> 00:23:58.040 align:center
- ได้โปรด
- นายพูดอะไร

00:23:58.120 --> 00:24:00.800 align:center
- สมัครโดยใช้ประวัติของนายสิ
- อะไรนะ

00:24:00.880 --> 00:24:03.760 align:center
แล้วก็อย่าลืมใส่กิจกรรมนอกหลักสูตรมาด้วย

00:24:03.840 --> 00:24:05.920 align:center
เราต้องการผู้ที่มีประสบการณ์หลากหลาย

00:24:06.000 --> 00:24:08.600 align:center
ชิรัค หมีสีเหลืองของฉัน

00:24:08.680 --> 00:24:10.840 align:center
ได้ข่าวว่านายก่อเรื่องไว้เยอะเลยใช่ไหม

00:24:10.920 --> 00:24:13.280 align:center
ไม่ใช่แค่เด็กปีนี้เท่านั้น

00:24:13.360 --> 00:24:15.880 align:center
แต่เด็กจากปีอื่นๆ จะบูชาเขา

00:24:15.960 --> 00:24:16.840 align:center
อืม

00:24:16.920 --> 00:24:20.800 align:center
ผมจะไปที่สแตนฟอร์ดไม่ใช่เพื่อขอเข้าเรียน
แต่เพื่อไปออกรายการเท็ดทอล์ค

00:24:21.080 --> 00:24:24.040 align:center
ฉันจะแต่งตั้งให้นายเป็นหัวหน้าคณะที่ปรึกษา

00:24:24.120 --> 00:24:26.520 align:center
นายแก้ปัญหาของนักศึกษาได้

00:24:26.600 --> 00:24:27.440 align:center
ใช่

00:24:27.520 --> 00:24:29.280 align:center
จากนี้ไปจะไม่มีใครพลาดการบรรยาย

00:24:29.360 --> 00:24:31.440 align:center
เจ้าโง่จะไม่มีใครไปเรียนต่างหาก

00:24:32.200 --> 00:24:33.200 align:center
อันกิตฟังนะ

00:24:33.600 --> 00:24:36.280 align:center
เมื่อไหร่ที่นายมีเวลาว่างก็ให้เรียนรู้จากเขา

00:24:36.800 --> 00:24:38.880 align:center
ผมพยายามแล้วจริงๆ

00:24:38.960 --> 00:24:41.880 align:center
ฉันล้อเล่น ฉันรู้ว่านายพยายามแล้ว

00:24:41.960 --> 00:24:43.360 align:center
นายมันงี่เง่า

00:24:43.640 --> 00:24:44.840 align:center
นี่ไอ้เวร

00:24:51.600 --> 00:24:53.200 align:center
พี่มาทำอะไรที่นี่

00:24:54.000 --> 00:24:55.440 align:center
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

00:24:55.520 --> 00:24:56.920 align:center
นี่ห้องใคร

00:25:01.440 --> 00:25:04.920 align:center
พวกพี่พูดถูก เป็นความผิดของพวกเขา

00:25:05.000 --> 00:25:06.080 align:center
ยกโทษให้เด็กพวกนี้ด้วย

00:25:06.160 --> 00:25:08.000 align:center
- ขอโทษ...
- หุบปากน่า จันทู

00:25:08.080 --> 00:25:10.080 align:center
รุ่นพี่รู้จักผมเหรอ

00:25:12.200 --> 00:25:13.920 align:center
นี่เป็นโน้ตบุ๊คเครื่องเดียวในห้องนี้เหรอ

00:25:14.840 --> 00:25:17.080 align:center
ไอพีแอดเดรส 108.13 ใช่ไหม

00:25:17.160 --> 00:25:18.880 align:center
ใช่แล้ว

00:25:19.120 --> 00:25:20.920 align:center
งั้นนายก็คือหนุ่มเจ๋ง69

00:25:21.360 --> 00:25:23.880 align:center
โทษที เราคิดว่านายมันงี่เง่า

00:25:23.960 --> 00:25:24.920 align:center
ผมเหรอหนุ่มเจ๋ง

00:25:25.000 --> 00:25:26.800 align:center
เปล่า ผมใช้ชื่อสตีฟ เกตส์

00:25:27.320 --> 00:25:28.600 align:center
- จริงเหรอ
- ใช่

00:25:28.680 --> 00:25:30.920 align:center
- ขอดูหน่อย
- ใช่ เห็นไหม

00:25:38.200 --> 00:25:39.840 align:center
เขานั่นเอง

00:25:43.040 --> 00:25:44.400 align:center
นายอายที่จะบอกเราเหรอ

00:25:44.480 --> 00:25:47.760 align:center
เปล่า นี่เป็นไอดีของอันกิตไม่ใช่ของผม

00:25:48.800 --> 00:25:49.920 align:center
ใช่

00:25:51.160 --> 00:25:52.640 align:center
ขอโทษครับ

00:25:58.160 --> 00:26:00.120 align:center
ยินดีที่ได้พบนาย หนุ่มเจ๋ง 69

00:26:01.120 --> 00:26:03.880 align:center
หรืออันกิต ปันเดย์

00:26:05.000 --> 00:26:06.120 align:center
นายมีพรสวรรค์มาก

00:26:06.200 --> 00:26:08.000 align:center
รุ่นพี่คิดผิดแล้ว

00:26:08.080 --> 00:26:09.440 align:center
เอานิ้วแตะปากนายไว้

00:26:10.080 --> 00:26:11.520 align:center
รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

00:26:12.120 --> 00:26:15.480 align:center
หลังจากเรื่อง "พี่สะใภ้สาวิตา"
และ "ซันนี่ ลีโอน"

00:26:15.560 --> 00:26:18.080 align:center
การปฏิวัติของอุตสาหกรรม
หนังโป๊อินเดียคือ "คุณป้ากวิตา"

00:26:19.080 --> 00:26:20.480 align:center
เป็นครั้งแรกในรอบสี่ปี

00:26:20.560 --> 00:26:23.640 align:center
ฉันเคยแบ่งปันหนังโป๊กับเพื่อน
ที่ไอไอทีแต่ไม่ใช่วิธีนี้

00:26:23.920 --> 00:26:26.480 align:center
คนพวกนั้นซ่อนหนังโป๊ไว้ในผนังห้อง

00:26:27.240 --> 00:26:30.560 align:center
แต่เขากระจายหนังโป๊ในมหาวิทยาลัย

00:26:31.160 --> 00:26:33.400 align:center
นายเป็นคนพาป้ากวิตามาที่นี่เหรอ

00:26:34.840 --> 00:26:36.080 align:center
- ฉันขอทำความเคารพ
- ใช่

00:26:36.160 --> 00:26:39.600 align:center
เราต้องเคารพความสามารถนี้

00:26:41.240 --> 00:26:44.480 align:center
น้องชาย ฉันอยู่ที่นี่มาสี่ปีแล้ว

00:26:45.080 --> 00:26:47.720 align:center
และฉันมีเซ็กส์สองครั้ง

00:26:48.320 --> 00:26:52.240 align:center
ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีเรื่องสนุกๆ ในมหาลัย

00:26:52.880 --> 00:26:54.920 align:center
แต่สิ่งที่นายโพสต์ลงไป...

00:26:56.000 --> 00:26:57.840 align:center
ทำให้เรารู้สึกเด็กลงมาก

00:26:58.480 --> 00:27:00.360 align:center
แต่ทำไมแฟ้มถึงถูกตั้งเป็นส่วนตัว

00:27:00.800 --> 00:27:03.040 align:center
เขากำลังชักว่าวอยู่นะ

00:27:03.120 --> 00:27:06.640 align:center
- ผมนึกว่าจะมีคนบ่น...
- เราจะเล่นงานเขาให้เอง

00:27:07.320 --> 00:27:08.840 align:center
แบ่งปันโดยไม่ต้องกลัว

00:27:09.640 --> 00:27:12.200 align:center
นายไปเจอป้ากวิตาได้ยังไง

00:27:12.280 --> 00:27:14.360 align:center
เราค้นมันจากเอ็กซ์วิดีโอและพอร์นฮับ

00:27:14.440 --> 00:27:15.840 align:center
แต่เราหามันไม่เจอ

00:27:16.560 --> 00:27:18.920 align:center
บอกพวกเขาสิ ทำไมต้องอายขนาดนั้น

00:27:19.000 --> 00:27:21.000 align:center
รุ่นพี่ครับ เขาไม่ค่อยได้รับความเคารพเท่าไหร่

00:27:21.080 --> 00:27:22.080 align:center
บอกพวกเขาสิ

00:27:22.400 --> 00:27:26.520 align:center
บางครั้งก็ดูในผลการค้นหาหน้าที่ 15 ถึง 16...

00:27:26.600 --> 00:27:31.680 align:center
นายค้นพบวิดีโอชั้นเยี่ยม
จากบรรดาวิดีโอน่าเบื่อทั้งหลาย

00:27:31.760 --> 00:27:34.440 align:center
นายรู้ได้ยังไงว่าจะเจอคลิปที่ใช่จากวิดีโอนี้

00:27:34.520 --> 00:27:39.080 align:center
เมื่อเป็นผู้กำกับหนังโป๊ที่ได้รับ
การยกย่องอย่างแบรด อาร์มสตรอง...

00:27:39.160 --> 00:27:40.880 align:center
เกร็ก แลนสกี้ และแอกเซล บรุน...

00:27:41.360 --> 00:27:43.640 align:center
รุ่นพี่จะพบฉากดีๆ

00:27:43.720 --> 00:27:46.160 align:center
นายรู้ชื่อผู้กำกับหนังโป๊ด้วยเหรอ

00:27:46.240 --> 00:27:47.400 align:center
ใช่

00:27:48.000 --> 00:27:52.480 align:center
ผมหมายถึงคนที่ได้รางวัลหนังโป๊ยอดเยี่ยม
หรืออยู่ในหอเกีรยติยศของเอ็กซ์ซีอาร์โอ...

00:27:52.560 --> 00:27:56.680 align:center
คนที่ได้รีวิวสูงๆ จากไอเอเอฟดี
หรือนักวิจารณ์หนังโป๊

00:27:56.760 --> 00:27:58.320 align:center
รีวิวหนังโป๊

00:27:58.400 --> 00:28:00.480 align:center
ผู้กำกับ หอเกีรยติยศ

00:28:01.960 --> 00:28:03.440 align:center
อัจฉริยะ

00:28:03.760 --> 00:28:05.400 align:center
ถ้านี่เป็นผลงานในปีแรกของนาย...

00:28:05.480 --> 00:28:07.080 align:center
เรามั่นใจว่านายจะทำได้ดีในอนาคต

00:28:07.880 --> 00:28:10.000 align:center
บอกภารกิจต่อไปของนายสิ ถ้านายมี

00:28:11.000 --> 00:28:14.760 align:center
ไม่มีอะไรมากหรอก ผมกำลังคิด
ว่าจะซื้อหนังโป๊ของดีปเฟกส์

00:28:14.840 --> 00:28:16.800 align:center
อันที่เป็นสามมิติเสมือนจริง

00:28:19.480 --> 00:28:20.720 align:center
นายคือโดปา

00:28:21.000 --> 00:28:21.840 align:center
โดปา

00:28:21.920 --> 00:28:23.360 align:center
โดปา นายคือโดปา

00:28:23.440 --> 00:28:24.800 align:center
นี่ นี่

00:28:25.760 --> 00:28:28.480 align:center
นายควรจะไหว้โดปา ไม่ใช่จับมือ

00:28:31.160 --> 00:28:33.440 align:center
เปิดแฟ้มของนายเป็นสาธารณะอีก
เร็วเข้า ไปจัดการ

00:28:33.520 --> 00:28:36.480 align:center
ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ

00:28:36.560 --> 00:28:38.880 align:center
แค่พูดต่อหน้าโน้ตบุ๊คหรือ
โทรศัพท์ในมหาวิทยาลัยก็พอ

00:28:39.440 --> 00:28:40.600 align:center
เราจะได้ยิน

00:28:42.840 --> 00:28:44.000 align:center
เราไปล่ะ

00:28:45.000 --> 00:28:46.000 align:center
เรามีงานต้องทำ

00:28:47.920 --> 00:28:48.960 align:center
ขอทางด้วย

00:28:52.760 --> 00:28:54.120 align:center
เอฟโซไซตี้

00:28:55.120 --> 00:28:58.280 align:center
เยี่ยม ตอนนี้นายเป็นโดปาแล้ว

00:28:58.880 --> 00:29:00.440 align:center
เยี่ยม

00:29:00.720 --> 00:29:02.360 align:center
พวกเขาเป็นใครกันพี่จันทู

00:29:02.440 --> 00:29:03.480 align:center
คนพวกนี้ดังมาก

00:29:03.560 --> 00:29:05.880 align:center
พวกเขาเจาะเข้าไปในเว็บไซต์
ของธนาคารสุดามา

00:29:05.960 --> 00:29:07.760 align:center
นักเรียนทุกคนในมหาวิทยาลัยรู้เรื่องนี้

00:29:07.840 --> 00:29:10.080 align:center
อะไรนะ ทุกคนเลยเหรอ

00:29:10.400 --> 00:29:13.640 align:center
งั้นผมก็ควรเข้าชมรมแฮ็กเกอร์

00:29:14.760 --> 00:29:15.800 align:center
ไม่อยากเชื่อเลย

00:29:15.880 --> 00:29:18.720 align:center
พวกเขาเข้ามาในห้องนาย
และทำให้นายเป็นโดปา

00:29:19.080 --> 00:29:22.680 align:center
พี่จันทู โดปาคืออะไร

00:29:24.120 --> 00:29:28.360 align:center
ดี-โอ-พี-เอ โดปา

00:29:28.760 --> 00:29:32.280 align:center
มันแปลว่า คณบดีฝ่ายกิจการหนังอย่างว่า

00:29:32.920 --> 00:29:35.320 align:center
คุณคงอยากรู้ว่าหนังอย่างว่าคืออะไร

00:29:35.840 --> 00:29:37.920 align:center
มันเป็นชื่อเล่นของหนังโป๊

00:29:38.280 --> 00:29:39.520 align:center
ถูกต้องแแล้ว

00:29:39.600 --> 00:29:42.600 align:center
ในคณะวิศวกรรม จะมีชื่อเล่นที่แม้แต่หนังโป๊ก็มี

00:29:42.840 --> 00:29:44.000 align:center
หนังอย่างว่า

00:29:44.240 --> 00:29:46.000 align:center
ที่หอพักนี้คุณสามารถใช้...

00:29:46.320 --> 00:29:51.760 align:center
สถานะความเชื่อ สังคมสงเคราะห์
และรับผิดชอบเรื่องหนังอย่างว่า...

00:29:52.160 --> 00:29:53.320 align:center
มันจะทำให้คุณเป็นโดปา

00:29:54.120 --> 00:29:57.840 align:center
คนเห็นแก่ตัวจะสะสมเหรียญ แสตมป์
และของที่ระลึกให้ตัวเอง

00:29:58.240 --> 00:30:02.400 align:center
แต่โดปาสะสมหนังโป๊ให้ทุกคน

00:30:03.560 --> 00:30:06.000 align:center
"โลกคือครอบครัวของฉัน"

00:30:10.040 --> 00:30:13.720 align:center
และโดปาในอุดมคติเก็บความชอบ
ของทุกคนไว้ในใจ

00:30:14.240 --> 00:30:15.160 align:center
ของเขา

00:30:15.760 --> 00:30:16.800 align:center
ของเขา

00:30:17.040 --> 00:30:18.040 align:center
ของเขา

00:30:18.120 --> 00:30:20.040 align:center
และของเขา

00:30:20.840 --> 00:30:23.600 align:center
มีแต่เขาที่รู้...

00:30:23.680 --> 00:30:27.280 align:center
ว่าเด็กจากหอพักหญิงห้องไหนที่ดาวน์โหลดมัน

00:30:29.000 --> 00:30:31.600 align:center
แต่โดปาไม่เคยเปิดเผย

00:30:32.920 --> 00:30:33.880 align:center
อะไร

00:30:33.960 --> 00:30:35.120 align:center
เปล่า

00:30:36.160 --> 00:30:37.960 align:center
มีหลายครั้งที่มีคนจากรุ่นเดียวกัน...

00:30:38.040 --> 00:30:39.960 align:center
รู้ตัวตนของโดปา

00:30:40.040 --> 00:30:44.160 align:center
แต่รุ่นที่ไม่มีโดปา รู้ความรู้สึกที่ไม่มีโดปาดี

00:30:44.840 --> 00:30:47.880 align:center
โดปาไม่สามารถเขียนความสำเร็จ
ของเขาลงในเรซูเม่...

00:30:48.240 --> 00:30:50.320 align:center
หรือใช้ในการสัมภาษณ์ใดๆ ได้

00:30:50.840 --> 00:30:53.640 align:center
แต่เขาก็ยังทำงานทั้งคืน

00:30:56.800 --> 00:30:58.280 align:center
"มูซู มูซู ฮาซิ... "

00:31:00.240 --> 00:31:01.680 align:center
"เดโอมาลิไล"

00:31:01.760 --> 00:31:02.920 align:center
เล่นอีกครั้งสิ

00:31:03.400 --> 00:31:05.800 align:center
เล่นเลย

00:31:06.840 --> 00:31:12.800 align:center
"มูซู มูซู ฮาซิ"

00:31:13.160 --> 00:31:16.440 align:center
เพราะการให้อาหารแก่จิตวิญญาณที่หิวโหย...

00:31:16.520 --> 00:31:21.600 align:center
และเห็นพวกเขาหลับสบาย
เป็นความรู้สึกที่มีความสุข