WEBVTT 00:32.240 --> 00:33.366 SIETE HORAS ANTES 00:33.491 --> 00:34.617 Esto es una locura. 00:34.701 --> 00:38.246 Hablas como si esto fuera Irak y acabara de llegar. 00:38.329 --> 00:42.125 Y tú me hablas como si no hubiera pasado todo este tiempo 00:42.208 --> 00:45.462 luchando hombro con hombro ¡con los Mason! 00:45.628 --> 00:48.715 ¿No lo ves? Saben ocultar sus intenciones. 00:48.965 --> 00:53.344 Pinchos, parásitos... No sabemos si pueden controlarlos. 00:53.428 --> 00:56.097 Yo no... ¿Cómo voy a creerme esto? 00:56.931 --> 00:58.099 Te equivocas. 01:00.185 --> 01:01.644 Está bien, Dan. Ya sé... 01:02.729 --> 01:05.648 Sé que esto te reconcome por dentro. 01:09.152 --> 01:13.531 Pero los espheni dominan el arte de infiltrarse en nuestras filas 01:13.698 --> 01:17.202 para volverlos contra nosotros. No dejaremos que eso pase. 01:20.330 --> 01:24.000 - ¿Katie? ¿Qué te pasa? ¿Qué es? - No. No es nada. 01:24.125 --> 01:26.669 Necesito dormir. Y tú también. 01:28.963 --> 01:30.590 Quiero que pienses en algo. 01:31.966 --> 01:33.134 ¿Hay alguien más 01:34.093 --> 01:36.679 en la Segunda Mass que trabaje con los espheni, 01:38.473 --> 01:40.642 aun contra su propia voluntad? 01:45.563 --> 01:46.940 Caray. 01:49.734 --> 01:52.403 Deja... deja que lo piense. 01:54.656 --> 01:57.408 - A ver si se me ocurre algo. - Bien. 02:00.620 --> 02:03.289 Y Dan. Piensa en el mañana. 02:04.207 --> 02:08.795 En todo lo que podemos llevar a cabo... juntos. 02:29.774 --> 02:32.861 ¡Señora! Aún no tenemos a las chicas de la Segunda Mass 02:32.986 --> 02:35.738 que atacaron al sargento Kagel, pero siguen en la base. 02:35.822 --> 02:38.700 Dobla las patrullas. Quiero a esas dos mujeres. 02:38.950 --> 02:40.285 Sí, señora. 03:28.541 --> 03:29.667 Sí. 03:31.294 --> 03:32.587 Afirmativo. 03:34.297 --> 03:35.673 Lo comprendo. 03:36.466 --> 03:37.634 Sí, señor. 04:06.329 --> 04:10.208 - ¿Hal? ¿Hal? ¿Estás bien? - Mejor que nunca. 04:13.711 --> 04:16.214 Os ponemos separados esta vez. 04:17.966 --> 04:19.259 No tenemos muchas opciones. 04:19.509 --> 04:22.845 Sí. Y Ben está herido, le estará interrogando Kagel otra vez. 04:22.929 --> 04:26.349 Si pillo a ese tío... Al menos Weaver ha sacado a Matt. 04:26.557 --> 04:29.852 Sí, y Maggie se esconde o se ha ido. Si no, estaría aquí. 04:29.978 --> 04:32.647 No. Weaver es la única opción. Tendrá un plan. 04:32.897 --> 04:35.483 ¡Ya te tengo! ¡Ya te tengo! 04:37.318 --> 04:38.695 Vamos. 04:39.988 --> 04:43.449 ¿Por qué te has reunido con ella? ¡Vamos! 04:49.205 --> 04:52.917 Bueno, ya no habrá más reuniones. 05:13.730 --> 05:14.772 Atención. 05:29.120 --> 05:32.749 - ¡Volved a los barracones! - Incidente fuera del calabozo... 05:33.291 --> 05:35.543 Teniente, vigílelos. 05:37.045 --> 05:40.465 - Ya basta. A los barracones. - Vais a asesinar a los Mason. 05:40.631 --> 05:42.717 - ¡Atrás, un paso atrás! - ¡Queremos verlos! 05:42.800 --> 05:45.219 - No lo permitiremos. - Segunda Mass, atrás. 05:45.386 --> 05:46.721 ¿Qué os ha pasado? 05:46.804 --> 05:50.099 - Estamos en el mismo bando. - No nos aliamos con traidores. 05:50.183 --> 05:51.309 - ¿Traidores? - ¡Atrás! 05:52.602 --> 05:57.231 - ¡Con lo que hemos pasado! ¿Es nada? - Calmaos. Calmaos. 05:59.275 --> 06:02.153 - ¿Qué coño os pasa? - Basta. 06:04.447 --> 06:06.783 Tte. Wolf, traslade a la Segunda de Massachusetts 06:06.866 --> 06:10.870 al internamiento. Con guardias. Basta de incidentes por hoy. 06:11.704 --> 06:12.789 ¡Ahora! 06:12.872 --> 06:17.085 - Capitán, ¡se está equivocando! - Capitán, sabe que está mal. 06:17.335 --> 06:20.588 - ¡Quítame las manos de encima! - ¡Venga, andando! 06:20.671 --> 06:23.925 Capitán, con mis respetos, ¿no cree que basta con... 06:24.008 --> 06:27.178 Teniente, ¿está cuestionando una orden directa? 06:28.888 --> 06:29.764 No, señora. 06:31.891 --> 06:33.142 ¡Soldado Grey! 06:44.487 --> 06:45.780 Teniente. 06:49.700 --> 06:52.203 Estoy de acuerdo. Has demostrado valor. 06:52.411 --> 06:53.704 No está bien. 06:54.497 --> 06:58.209 Ni las condenas a muerte. Y no soy el único que lo ve. 06:58.501 --> 07:00.711 - ¿Qué coño estamos haciendo? - Acompáñame. 07:00.795 --> 07:03.381 Quiero enseñarte algo. Está fuera de aquí. 07:04.340 --> 07:05.424 Ven. 07:09.345 --> 07:12.223 ¿Ben? ¿Qué coño le habéis hecho? 07:12.348 --> 07:15.351 - Ben, ¿estás bien? - ¿Qué le habéis hecho? 07:16.436 --> 07:17.895 Un paso atrás, Mason. 07:18.688 --> 07:20.106 Ben, Ben. 07:22.191 --> 07:23.943 ¡Eh! ¿Estás bien? Yo te sujeto. 07:24.193 --> 07:26.821 ¿Puedes darle agua al menos, por favor? 07:31.284 --> 07:33.494 - Hal, ¿cómo está? - Cicatrizando. 07:33.578 --> 07:35.788 Al menos no le han quitado más pinchos. 07:35.872 --> 07:38.666 Estoy bien. Hal tiene razón. Solo necesito descansar. 07:39.208 --> 07:41.919 Venga. Ya está. Ten. Toma agua. 07:42.503 --> 07:44.881 - ¿Apruebas la tortura? - Fue interrogado. 07:44.964 --> 07:48.009 ¡Torturado! ¡Le arrancaron uno de los pinchos! 07:48.134 --> 07:52.472 - No discuto de honor con traidores. - ¿Te crees esta caza de brujas? 07:52.555 --> 07:54.557 Si el enemigo está dentro, ahí pelearemos. 07:54.640 --> 07:56.100 Son palabras de la capitán. 07:56.184 --> 07:58.394 - No prestas atención. - Creo que sí. 07:58.477 --> 08:01.647 ¡Y lo que más se percibe en este campamento es el miedo! 08:03.816 --> 08:05.693 - Eh, Ben, ¿estás bien? - Sí. 08:05.860 --> 08:08.821 - Mis otros pinchos curan la herida. - Esperemos, ¿eh? 08:10.198 --> 08:12.533 No sois traidores pero esperas que estas... 08:12.909 --> 08:14.827 armas alienígenas curen a tu hijo. 08:15.036 --> 08:17.496 Admites que le dan poderes especiales. 08:17.580 --> 08:20.500 ¡Para usarlos contra los espheni! 08:21.292 --> 08:24.128 ¿Desde cuándo dispararle al enemigo con sus armas 08:24.212 --> 08:27.423 - ¡te convierte en un traidor!? - ¡¿Crees que es fácil? 08:27.507 --> 08:30.468 ¡A mi mejor amigo le fusilaron por traidor! 08:42.021 --> 08:45.274 El perro no tiene la culpa de coger la rabia. 08:45.566 --> 08:47.026 Pero hay que sacrificarlo. 08:51.989 --> 08:54.242 Bien, Trevor, el resultado es genial. 08:54.450 --> 08:58.079 Según esto, tu infección se ha curado. Solo debo examinarte. 08:58.246 --> 09:02.750 - ¡Enséñame las manos! - ¡Es un estetoscopio! ¡Déjala! 09:08.589 --> 09:11.926 - Quiero que respires hondo. - ¿Estás bien? 09:12.093 --> 09:14.554 Hemos luchado como todos, y nos retienen 09:14.637 --> 09:16.138 - ¡los nuestros! - Anne, no. 09:16.597 --> 09:20.434 Acabarás delante del pelotón de fusilamiento como tu marido. 09:20.518 --> 09:24.647 - ¿Qué? ¿Cómo dices? - Creí que lo sabías. 09:26.774 --> 09:28.192 ¿Qué coño pasa? - Señora... 09:28.442 --> 09:30.569 - ¡Mi marido no es un traidor! - Dispararé. 09:30.653 --> 09:34.907 Anne, por favor. Anne, tienes que guardar la calma. 09:35.992 --> 09:37.118 ¿Cómo podría? 09:37.243 --> 09:39.537 Me salvaste la vida. Deja que salve la tuya. 09:46.877 --> 09:50.131 Bien, deja el bisturí, no sea que te disparen. 09:53.217 --> 09:57.305 Escucha. Conozco a la capitán. Lo suficiente para hablarle. 09:57.388 --> 10:01.934 - Bien. ¿Qué necesita oír? - Lo que Tom y sus hijos han hecho. 10:04.020 --> 10:05.313 Bien. 10:05.396 --> 10:07.523 - Apunta. - Bien. 10:07.607 --> 10:09.150 Tengo una larga lista. 10:14.113 --> 10:16.699 Coronel. ¿Qué coño hacemos aquí fuera? 10:17.116 --> 10:18.826 No hay tiempo para... 10:20.703 --> 10:22.163 ¡Santo cielo! 10:22.455 --> 10:26.459 - ¿Cómo encontró esto? - ¿Encontré? Lo maté. 10:27.376 --> 10:29.378 - Sí. - ¿Lo mató? 10:29.503 --> 10:32.340 - ¿Cómo? - Lo estrangulé con mi cinto. 10:32.506 --> 10:34.550 Resulta que tienen columna vertebral. 10:35.676 --> 10:39.305 - ¿Y qué hacía aquí fuera? - Seguir a tu jefe Katie Marshall. 10:39.472 --> 10:41.724 Vino a reunirse con esta cosa. 10:50.566 --> 10:53.527 No lo entiendo. ¿La capitán Marshall? 10:54.236 --> 10:57.031 - ¿Para qué veía a un comandante? - No lo sé. 10:57.156 --> 10:59.533 Pero no dejaré que ejecute a mis amigos 10:59.617 --> 11:02.244 - por algo mucho menor. - ¿Te enfrentarás? 11:05.039 --> 11:08.751 Tú conoces a la capitán tanto como yo. Está diferente. 11:09.043 --> 11:11.879 ¿Qué ha pasado? Está cambiada. 11:13.214 --> 11:15.007 Es más fría. 11:15.633 --> 11:17.802 - Detesto decirlo, pero está... - Paranoica. 11:18.386 --> 11:20.930 - Sí. - Déjame hacerte una pregunta. 11:21.263 --> 11:24.725 Si lleváramos esta cosa de vuelta al campamento, 11:26.185 --> 11:28.687 - ¿qué haría ella? - Batir toda la zona. 11:28.854 --> 11:31.607 - Aniquilar a los enemigos. - Eso debería hacer. 11:33.442 --> 11:35.152 Veamos si lo hace. 11:35.736 --> 11:37.905 Hay que limpiarte esas heridas, hermano. 11:38.989 --> 11:41.867 - Saldremos de esta. - Sé que lo haremos. 11:46.288 --> 11:49.583 Oye, escucha. Lo que ha pasado con Maggie... 11:49.959 --> 11:51.043 Hal, no tienes... 11:51.127 --> 11:55.089 No, entiendo que tú no podías controlarlo. 11:58.259 --> 11:59.552 Y lo lamento. 12:02.304 --> 12:04.974 Ya sentía algo por ella antes, 12:05.057 --> 12:07.143 antes de los pinchos. Y jamás habría... 12:07.226 --> 12:10.771 - hecho nada pero... - Ben, eso no importa. 12:10.855 --> 12:14.066 Eso no importa porque te quiere a ti. Siempre fue así. 12:16.944 --> 12:21.157 - No hay forma de ponerse de acuerdo. - ¿Por lo de Isabella? 12:22.658 --> 12:25.619 Sí. Es... 12:25.953 --> 12:30.541 - es genial, pero... - Sigues enamorado de Maggie. 12:30.624 --> 12:32.126 No, no, no. 12:32.209 --> 12:35.463 Es que... no lo estoy, no lo estoy. 12:37.590 --> 12:39.550 - Cállate. - Vale. 12:43.721 --> 12:46.182 ¿Entonces me cuentas algo más de Isabella? 12:46.390 --> 12:48.517 Anda que no te gustaría, ¿eh? 12:48.767 --> 12:51.937 Parece que tenemos el mismo gusto en mujeres. 12:52.813 --> 12:55.149 Por poco no te da esperanzas. 12:55.900 --> 13:00.321 En guerra con los aliens, condenados a muerte y ellos hablando de chicas. 13:04.575 --> 13:08.329 Pareces un hombre familiar. ¿Tienes hijos? 13:11.624 --> 13:14.001 - Dos chicos. - ¿Sí? ¿Cómo se llaman? 13:14.960 --> 13:17.129 Jonah y Tommy. 13:19.757 --> 13:21.467 ¿Y sabes si... 13:23.344 --> 13:24.845 ¿Alguien lo sabe? 13:25.304 --> 13:28.432 Los dejé en el campo con su madre y algún familiar. 13:29.558 --> 13:32.311 Decían que si vivías apartado... 13:35.564 --> 13:38.192 - Y encontré un lugar recóndito. - Sí, sí, sí. 13:38.275 --> 13:42.947 Hace poco vi un sitio así. Todavía estaba intacto. 13:43.030 --> 13:44.490 - ¿En serio? - Sí. 13:45.074 --> 13:47.159 Sí, de hecho casi me... 13:47.701 --> 13:50.412 Bueno, creía que me había equivocado. 13:50.621 --> 13:54.875 Que quizá mis hijos habrían estado mejor estando en un sitio así. 13:56.126 --> 13:59.838 - Una decisión difícil. - Nunca pensé que tendría que tomarla. 14:00.339 --> 14:02.591 - ¿Y tú? - Dios, no. 14:03.467 --> 14:07.346 Al licenciarme iba a quedarme con la ferretería de mi padre. 14:09.181 --> 14:13.352 - Y cuidaría a mi familia. - Luchamos para recuperar la familia. 14:16.438 --> 14:18.440 Echo de menos a mis hijos. 14:19.525 --> 14:20.568 ¿Teniente? 14:21.610 --> 14:22.945 Cuando ganemos, 14:23.779 --> 14:28.284 no será a pesar de los sacrificios, será gracias a ellos. Debo creerlo. 14:30.160 --> 14:34.290 Estamos tan cerca de la victoria que la auténtica tragedia 14:34.707 --> 14:37.585 sería dejar que eso se desmorone ahora, porque... 14:38.377 --> 14:42.131 ahora tenemos poder. Llevamos ventaja, si la aprovechamos, 14:42.214 --> 14:46.844 si confiamos en nosotros, si trabajáramos juntos... Ganaríamos. 14:48.470 --> 14:52.099 ¿Por qué no lo dijiste en el juicio? Habría impresionado a la capitán. 14:52.516 --> 14:56.729 Me paralizó el absurdo de unos humanos juzgando a otros humanos. 14:57.062 --> 14:58.939 Yo no soy un traidor. 15:01.942 --> 15:04.111 No soy más traidor que tu mejor amigo. 15:13.746 --> 15:15.080 Sí, puede que no. 15:21.420 --> 15:23.839 Quizá esto sea una caza de brujas. 15:27.760 --> 15:31.972 - Cuando oyes decirlo en alto... - Temes decirlo y ser el único. 15:32.806 --> 15:35.559 Hay muchos en la 14 que saben 15:35.643 --> 15:38.979 - que no nos centramos en lo debido. - Teniente, 15:39.063 --> 15:41.106 si piensas así... 15:44.318 --> 15:45.694 ¿Te relevo? 15:47.696 --> 15:49.865 - No, no. Estoy bien. - ¡Eh! 15:50.491 --> 15:53.619 ¿Sabes lo de Kagel, lo agredieron dos chicas? 15:54.536 --> 15:55.746 No. 15:56.789 --> 15:58.540 - ¿Qué pasó? - Le cortaron la cara, 15:58.624 --> 16:02.086 y cogieron sus armas. Han salido en moto a buscarlas. 16:10.469 --> 16:12.805 Esto es de locos. Deberíamos huir. 16:12.930 --> 16:16.976 Vamos a rescatar a Tom y a Hal. Van a ejecutarlos. 16:17.893 --> 16:19.645 ¡Vamos! Venga. 16:19.728 --> 16:23.315 Dios, nunca había visto tantos héroes en un grupo. 16:24.942 --> 16:27.903 Veo cuatro delante, habrá dos más dentro. 16:28.237 --> 16:31.115 - Tendremos que matarlos, ¿lo sabes? - Lo sé. 16:31.198 --> 16:33.075 Ojalá Kagel sea uno de ellos. 16:33.242 --> 16:36.954 Kagel es un cerdo pervertido que merece morir. 16:37.204 --> 16:38.831 Tampoco es culpa suya. 16:39.081 --> 16:43.210 ¿Qué transforma a un hombre en eso? Una sociedad militarista. 16:43.377 --> 16:47.131 El mundo que enseña que coger lo que quieres es de valientes. 16:47.339 --> 16:50.634 - ¿Ha oído Hal ese manifiesto? - No, aún no. 16:51.135 --> 16:55.264 No es asunto mío pero me encantaría estar cuando se lo sueltes. 16:55.347 --> 16:56.515 Venga. 17:04.398 --> 17:06.608 Viene alguien. Prepárate. 17:13.240 --> 17:16.493 - ¿Qué coño hacéis? - Podríamos preguntarte lo mismo. 17:16.660 --> 17:17.703 Vamos a liberarlos. 17:17.786 --> 17:21.123 De eso nada. Los matarán a ellos y a vosotras. 17:21.540 --> 17:24.752 Hay un punto débil en el perímetro. Escuchadme. 17:24.835 --> 17:28.088 En unos minutos habrá jaleo, y ahí entráis. 17:28.255 --> 17:31.175 Matt trae refuerzos. A Dingaan y a Cochise. 17:31.258 --> 17:32.551 Reuníos con ellos 17:32.676 --> 17:36.180 y volved aquí con refuerzos antes del alba. 17:36.263 --> 17:39.099 - ¿Y si no volvemos a tiempo? - Haré lo que debo. 17:39.850 --> 17:42.644 Pero lo haremos pacíficamente. Basta de muertes. 17:44.271 --> 17:46.273 Vamos, vamos, vamos. 17:54.198 --> 17:57.701 - ¡Eh! ¡Acercaos todos! ¡Acercaos! - ¿Qué traes, Wolfie? 17:57.785 --> 18:01.288 - Venid a ver lo que traigo. - Teniente, oí que tiene algo. 18:01.497 --> 18:05.084 - ¿Qué es esta escena? - Esto merece una buena presentación. 18:05.209 --> 18:08.504 Estaba patrullando y lo maté antes de que él me matara a mí. 18:10.089 --> 18:12.091 - A ver. - Buen trabajo. 18:28.065 --> 18:30.275 Excelente, teniente Wolf. 18:30.359 --> 18:31.360 Qué tío, Wolfie. 18:31.443 --> 18:34.446 Quiero saber qué hacía ese hijo de puta por ahí. 18:34.696 --> 18:36.532 ¡Bien! Se acabó el espectáculo. 18:36.782 --> 18:39.326 Vosotros dos, deshaceos de él. Quemadlo. 18:39.409 --> 18:42.412 - Los demás a sus puestos. - ¿No mandamos una patrulla fuera? 18:42.538 --> 18:44.331 Sí, vamos. ¿Y si hay más? 18:44.623 --> 18:47.126 Vamos, capitán. Peinaremos el área hasta el amanecer. 18:47.209 --> 18:48.335 Esta noche no. 18:49.461 --> 18:52.798 Sus tropas, su decisión, capitán. Pero el sargento tiene razón. 18:52.923 --> 18:56.051 No voy a arriesgar las vidas de mis hombres, coronel Weaver. 19:03.600 --> 19:04.518 Buenas noches. 19:07.771 --> 19:09.439 No tiene ningún sentido, tío. 19:09.523 --> 19:11.817 - Algo va mal. - Hace tiempo que va mal. 19:13.527 --> 19:15.821 Caballeros, acompáñenme. 19:19.867 --> 19:24.788 La estrategia es simple. Matar las biocreaciones posibles y avanzar. 19:24.913 --> 19:28.500 Si todas las milicias lo hacen, desmantelaremos la maquinaria 19:28.834 --> 19:30.919 y recuperamos nuestro hogar. 19:32.379 --> 19:33.797 Ten, sujétalo un momento. 19:34.089 --> 19:36.049 A mí no me suena a traición. 19:36.216 --> 19:39.344 El hombre al que va a ejecutar es lo más parecido 19:39.595 --> 19:43.432 a un héroe real que he visto en todos mis años de servicio. 19:43.932 --> 19:46.560 - ¿Por qué se reunía con el enemigo? - Eso no lo sé. 19:46.727 --> 19:50.439 Pero no es la oficial a la que entrené. Y no es la mujer... 19:51.231 --> 19:53.317 no es la mujer que yo conocía. 19:53.400 --> 19:55.944 Chicos. Debemos acabar con esta caza de brujas. 19:56.153 --> 19:57.988 Seguir a la Segunda Mass hasta DC. 19:58.071 --> 20:00.407 - Atacar al enemigo frontalmente. - Sí. 20:00.574 --> 20:03.994 - A muchos nada nos gustaría más. - Sí, señor. 20:04.244 --> 20:06.955 ¿Y los volm? Según la capitán son igual de peligrosos. 20:07.039 --> 20:11.460 Nadie me fastidia más que los volm, pero quieren matar a los espheni 20:11.543 --> 20:15.339 tanto como nosotros, creedme. Y no estaríamos aquí sin ellos. 20:16.298 --> 20:21.220 - ¿Estáis con nosotros, chicos? - Ya lo creo. Sí. 20:26.058 --> 20:30.479 Volved a vuestros puestos. Por la mañana, preparaos para actuar. 20:30.646 --> 20:31.813 Sí, señor. 20:33.941 --> 20:36.777 - ¿Voló una fábrica de deslizantes? - Con los otros, sí. 20:36.860 --> 20:39.613 Es lo que hemos hecho. Luchar y matar espheni. 20:39.696 --> 20:43.158 Mi hija murió volando su núcleo de energía en la Luna. 20:43.867 --> 20:46.954 ¿Sabes? Si le contamos esto a la capitán Marshall, 20:47.037 --> 20:48.664 - la convenceremos. - Iré contigo. 20:48.872 --> 20:51.375 - Anne, no hace falta. - ¿Y si te acusa de aliarte 20:51.458 --> 20:54.878 con los traidores? No. No puedo hacerme responsable. 20:55.087 --> 20:56.797 Iremos juntos. 20:58.632 --> 20:59.758 ¿Qué? 21:00.259 --> 21:03.053 No imagino lo duro que sería perder a tu hija. 21:04.388 --> 21:07.516 - Todos hemos hecho sacrificios. - Sí, los hemos hecho. 21:07.724 --> 21:12.396 - Estuviste tan poco con ella... Poco más de un año. 21:12.479 --> 21:16.108 Y sin embargo fue capaz de pilotar una nave. 21:16.233 --> 21:19.820 Bueno, era... Era medio espheni, así que... 21:23.198 --> 21:27.411 ¡Traidora! ¡Esta mujer es una traidora! ¡Arrestad a esta mujer! 21:27.577 --> 21:29.454 ¡Tuvo una hija! 21:36.294 --> 21:38.672 Tuvo una hija medio espheni, capitán. 21:38.755 --> 21:42.634 - No quiero ni pensarlo. - Dan, me llevan al calabozo. 21:42.801 --> 21:44.094 Me acusan de traición. 21:44.177 --> 21:47.889 Katie, Anne Mason lleva dos días salvándole la vida a tu soldado. 21:48.140 --> 21:49.057 Tranquila, Anne. 21:49.141 --> 21:51.393 - Yo me encargo, señor. - Dan... Dan... 21:52.227 --> 21:53.437 Ven conmigo. 21:55.188 --> 21:58.317 Trevor ha destapado la prueba de que son colaboradores. 21:58.400 --> 22:00.402 Es un soldado modelo e intachable. 22:00.485 --> 22:02.779 Me pregunto cuándo abrirás los ojos, Dan. 22:03.071 --> 22:05.615 Esta creciente paranoia es de lo que hablaba. 22:05.699 --> 22:08.243 ¿Paranoia? Te pedí los nombres de los colaboradores 22:08.327 --> 22:12.164 y ¿olvidaste mencionar esto? ¿Una mujer con una hija medio alien? 22:12.247 --> 22:13.832 Lo estás sacando de contexto. 22:13.915 --> 22:17.753 Anne Mason no es colaboradora. ¡No es una colaboradora! Es... 22:22.424 --> 22:23.800 ¿Ves eso? 22:24.593 --> 22:27.429 - ¿Qué estoy viendo? - Esas estacas 22:27.971 --> 22:31.016 son las tumbas de 39 colaboradores capturados y ejecutados 22:31.099 --> 22:32.601 en las últimas seis semanas. 22:38.482 --> 22:43.028 ¡Sargento! Acompañe al coronel Weaver de vuelta a mi habitación. 22:43.278 --> 22:45.155 Tengo preguntas. 22:49.284 --> 22:51.620 ¿Sabe? Yo me andaría con cuidado, coronel. 22:52.621 --> 22:55.832 Me parece que la capitán empieza a cansarse de usted. 23:00.337 --> 23:01.546 - ¿Anne? - ¡Tom! 23:01.630 --> 23:02.631 - ¿Estás bien? - Sí. 23:02.714 --> 23:03.924 - ¿Qué pasa? - Estoy bien. 23:04.007 --> 23:06.551 - Eh. Tened cuidado con ella. - Tranquilo, Mason. 23:06.635 --> 23:08.261 Lo que me faltaba... 23:10.931 --> 23:14.768 - ¿Qué? ¿Qué ha pasado? - Irá con vosotros. A primera hora. 23:14.851 --> 23:18.355 - ¿Y el juicio? No podemos ejecutar... - Órdenes de la capitán. No sé más. 23:19.648 --> 23:23.693 - ¿Necesitas más pruebas? - ¿Pero qué coño? ¡No podemos... 23:25.320 --> 23:29.157 - Estaba orgulloso de esta unidad. - Aquí dentro hay buena gente. 23:29.491 --> 23:33.453 Venga, ayúdanos. Debemos combatir al enemigo, no a los nuestros. 23:37.624 --> 23:40.085 Si pones una mano encima a alguien de la 14, 23:40.168 --> 23:43.588 - incluida la capitán, acabo contigo. - Tienes mi palabra. 23:46.967 --> 23:49.636 Está bien. Vale, os ayudaré. 23:50.095 --> 23:52.305 A mí eso me suena a traición. 23:53.849 --> 23:57.269 Pero si me disparas, ¿cómo puedo ayudarte a cometerla? 24:03.358 --> 24:07.279 - Me ocultas algo, Dan. - ¿Yo a ti? Interesante cómo lo ves. 24:07.445 --> 24:09.698 Mis cartas están sobre la mesa. Conoces mi mano. 24:09.781 --> 24:12.492 ¿Ah, sí? Diría que juegas con ases en la manga. 24:12.576 --> 24:17.080 Al comandante lo mataron con fuerza bruta. Wolf no está entrenado. Tú sí. 24:17.289 --> 24:19.124 Quizá cuando era más joven. 24:20.125 --> 24:23.628 ¿Siempre fuiste tan desconfiada y paranoica y no lo noté? 24:23.712 --> 24:25.088 Basta. 24:26.590 --> 24:29.885 ¿Sabes? Me parte el corazón que no encontremos un terreno común. 24:30.760 --> 24:35.056 - No tiene que ser así. - Y no lo sería si lo admitieras. 24:37.225 --> 24:41.396 - Vamos. Admítelo, Dan. - Lo admitiré, si tú lo admites. 24:41.897 --> 24:44.274 Capitán. Se han escapado. 24:59.748 --> 25:02.250 ¡Ahí! Ese es el punto débil del perímetro. 25:02.542 --> 25:06.046 Espera. Cuando sepan que no estamos, irán por la Segunda Mass. 25:06.129 --> 25:08.048 - Iremos por ellos. - No. Tom, No puedes. 25:08.131 --> 25:09.716 No dejaré a nadie atrás. 25:09.883 --> 25:11.801 Salimos, pedimos ayuda y volvemos, ¿vale? 25:11.885 --> 25:13.720 - Id vosotros. Os alcanzaré. - ¡No, no! 25:13.803 --> 25:15.347 Hay guardias armados. Olvidadlo. 25:15.555 --> 25:18.183 - Podemos con ellos. - No. Nadie muere, ¿recuerdas? 25:18.683 --> 25:20.769 Cruzaremos aquí, de dos en dos. 25:21.353 --> 25:23.188 - Tom y yo primero. - Vale. 25:34.324 --> 25:35.784 - Venga, vamos. - Vale. 25:35.867 --> 25:37.619 No te separes de mí. ¿Listo? 25:38.453 --> 25:41.122 - Venga, vamos. - Venga, vamos, vamos, vamos. 25:42.499 --> 25:43.541 ¡Alto! 25:43.625 --> 25:46.753 ¡Alto ahí he dicho! ¡Parad ahora mismo! 25:47.796 --> 25:49.464 ¡Son ellos! ¡No sigáis! 25:54.636 --> 25:56.388 ¡El muro oeste! 25:56.471 --> 25:59.516 ¡En pie! ¡Quiero ver vuestras manos! Levantad. 26:00.976 --> 26:03.687 - ¡Alto! - No vamos a ninguna parte. 26:12.779 --> 26:15.991 ¡Vete! ¿Estás loca? ¡Vete de aquí! ¡A la valla! ¡Huye! 26:16.074 --> 26:18.576 Cállate, ¿quieres? Lo vas a empeorar. 26:21.997 --> 26:25.166 - Bueno, esta es la tuya. - No me iré sin mi familia. 26:25.250 --> 26:26.293 - Me encargo yo. - No. 26:26.376 --> 26:28.253 - Escúchame. - ¡Ven aquí! 26:28.336 --> 26:32.048 - Debes irte. Por favor. - Vale, vale. 26:34.926 --> 26:38.138 ¡Ponte ahí ahora mismo! ¡Esto no es ninguna broma! 26:40.849 --> 26:44.227 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Culo-pincho! 26:49.399 --> 26:52.110 Kagel, ¡ya basta! Eh, eh, eh, eh. 26:52.193 --> 26:54.696 - ¡Kagel! ¡Ya vale! - Tú estabas de guardia. 26:54.779 --> 26:57.115 - ¿Cómo coño han escapado? - ¡Quieto, sargento! 26:57.198 --> 26:59.367 - ¿Dónde coño estabas? - Quieto, he dicho. 26:59.576 --> 27:01.578 Capitán, capitán, los tenemos. 27:01.703 --> 27:04.414 Wolfie los sacó delante del teniente, capitán. 27:04.497 --> 27:06.666 Mason. ¿Dónde está Tom Mason? 27:06.750 --> 27:11.129 - Se ha escapado. - ¿Deja a su mujer e hijos y escapa? 27:12.047 --> 27:15.342 No solo es un traidor, también es un maldito cobarde. 27:15.425 --> 27:18.345 No se preocupe. Lo encontraremos, capitán. 27:18.511 --> 27:22.182 Será como cazar ratas. Y Wolf también es una alimaña. 27:22.307 --> 27:25.352 Seguramente le convenciera el bicho raro. 27:28.813 --> 27:30.023 ¡Caballeros! 27:31.691 --> 27:35.362 Aquí tenéis un claro ejemplo de cómo los espheni se infiltran 27:35.445 --> 27:36.696 y nos ponen en peligro. 27:36.780 --> 27:39.949 Estos traidores convencieron al teniente Wolf, 27:40.241 --> 27:43.370 vuestro compañero de armas, de que dejara su puesto. 27:44.704 --> 27:46.748 De que diera la espalda a su unidad. 27:48.083 --> 27:49.542 A su país. 27:50.543 --> 27:52.045 A su propia raza. 27:52.754 --> 27:53.755 Es un traidor. 27:54.130 --> 27:58.093 Capitán, Tom Mason tenía razón. Es una caza de brujas. 27:58.635 --> 28:01.179 Deberíamos combatir al enemigo, no a los nuestros. 28:04.891 --> 28:08.019 ¿Quieres otra estaca en el suelo con tu nombre grabado? 28:09.854 --> 28:11.356 Esto está mal. 28:12.774 --> 28:14.359 Y muchos pensáis como yo. 28:17.821 --> 28:21.282 Capitán Marshall, la relevo oficialmente de su cargo a favor 28:21.366 --> 28:23.118 del de mayor rango, el coronel Weaver. 28:23.201 --> 28:25.745 - Shelton, no. - Entregará su arma... 28:40.093 --> 28:43.930 ¡El teniente estaba avanzando hacia un oficial superior 28:44.097 --> 28:45.807 con intenciones claras! 28:52.480 --> 28:53.690 Destacamento. 28:54.607 --> 28:56.818 Saquen de aquí el cuerpo del teniente Shelton. 28:57.902 --> 29:01.197 Casi ha amanecido. Preparen a los prisioneros. 29:02.240 --> 29:04.617 - Compañía, rompan filas. - En pie. 29:04.826 --> 29:05.785 ¡Vámonos! 29:07.078 --> 29:08.455 Levantad. 29:09.414 --> 29:10.373 Vámonos. 30:07.847 --> 30:10.016 Creo que el protocolo dicta 30:10.433 --> 30:13.686 que los prisioneros puedan pronunciar unas últimas palabras. 30:18.191 --> 30:21.110 Anne Mason, ¿hay algo que quieras decir? 30:34.123 --> 30:35.416 He perdido 30:36.084 --> 30:39.128 dos hijos en esta guerra. 30:39.420 --> 30:43.341 Y a incontables personas a las que quería, como todos vosotros. 30:46.177 --> 30:48.763 Y si es necesaria mi propia muerte, 30:49.013 --> 30:51.850 y las de estos tres valientes hombres junto a mí, 30:52.433 --> 30:55.353 para que volváis a enfrentaros al auténtico enemigo 30:56.437 --> 30:58.398 en lugar de a los vuestros, 30:59.315 --> 31:00.400 entonces... 31:01.860 --> 31:02.735 que así sea. 31:06.656 --> 31:08.700 Ojalá cuando esta guerra termine 31:09.534 --> 31:14.289 cada uno de vosotros recuperéis vuestra humanidad otra vez. 31:16.499 --> 31:18.793 No se trata solo de por lo que hemos luchado, 31:20.003 --> 31:22.171 sino lo que nos hace luchar. 31:25.383 --> 31:27.468 Es lo que nos hace luchar. 31:30.305 --> 31:32.348 Gracias, Segunda Mass. 31:36.060 --> 31:36.978 Soldado. 31:55.288 --> 31:57.457 No tienes que hacer esto. 32:09.636 --> 32:11.888 Sargento. Proceda. 32:12.889 --> 32:14.307 Pelotón. ¡Formación! 32:31.658 --> 32:33.368 Pelotón. ¡Prepárense! 32:38.623 --> 32:39.874 Pelotón. Apunten. 32:49.801 --> 32:51.260 Pelotón. 32:53.179 --> 32:54.430 ¡Fuego! 33:01.354 --> 33:02.188 ¡Fuego! 33:09.445 --> 33:11.280 ¡He dicho fuego, maldita sea! 33:24.669 --> 33:25.628 Sí. 33:27.213 --> 33:29.298 - ¡Armas en posición! - ¡No disparen! 33:33.094 --> 33:34.679 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 33:36.597 --> 33:37.807 ¡No disparéis! 33:41.686 --> 33:43.521 - Hal, ¿estás bien? - ¡Sí! 33:43.604 --> 33:44.439 ¡Alto el fuego! 33:44.522 --> 33:46.524 - ¿Estáis bien? - ¡Oh! 33:49.986 --> 33:52.447 Tenías razón. Era un cerdo pervertido. 33:56.993 --> 33:58.077 ¡Deponed las armas! 33:58.369 --> 33:59.912 - ¡Hermanito! - ¡Matt! 34:00.163 --> 34:02.582 ¡Espera, no disparéis! ¡Que nadie dispare! 34:02.665 --> 34:04.834 ¡Bajad las armas! ¡Bajad las armas! 34:05.877 --> 34:07.503 ¡Todos somos soldados! 34:07.795 --> 34:11.007 ¡Todos juramos combatir contra el enemigo, no entre nosotros! 34:12.175 --> 34:14.761 A algunos os han envenenado con el miedo, 34:14.844 --> 34:17.555 os han enseñado a desconfiar, y es comprensible, 34:18.264 --> 34:20.475 dado que vivimos en un mundo 34:21.267 --> 34:23.686 donde nuestros amigos parecen enemigos. 34:25.354 --> 34:27.523 Y los enemigos se parecen a nosotros. 34:29.692 --> 34:31.778 ¡Eso ya no es una excusa! 34:32.403 --> 34:36.365 ¡Ahora es el momento de que todos permanezcamos unidos! 34:36.616 --> 34:40.661 ¡De aliarnos y marchar juntos hasta llegar a Washington DC! 34:48.002 --> 34:50.087 Lo siento, se acabó. 34:52.381 --> 34:55.843 La capitán Marshall estaba aliada con los espheni. 34:56.511 --> 34:57.470 ¡Es cierto! 34:58.262 --> 35:01.432 Fue el coronel quien mató a ese comandante anoche, 35:01.808 --> 35:04.018 tras reunirse con la capitán Marshall. 35:12.360 --> 35:15.154 - ¿Sangre negra? - ¿Qué coño es eso? 35:15.363 --> 35:16.656 Ni siquiera es humana. 35:19.826 --> 35:21.577 ¿Fuiste la Katie Marshall que conocí, 35:21.661 --> 35:24.539 la guerrera, la soldado, la mujer? 35:25.832 --> 35:28.334 Ella murió, ¿verdad? 35:30.461 --> 35:32.713 ¿Eres una especie de creación biológica? 35:34.090 --> 35:35.007 Ajá. 35:35.716 --> 35:38.845 Se la juraste a Tom Mason desde el principio. ¿Por qué? 35:39.262 --> 35:41.806 Si cortas la cabeza de la serpiente, muere. 35:44.517 --> 35:45.977 Lo siento. 35:46.894 --> 35:48.688 No era perfecta. 35:51.023 --> 35:53.442 Ella solo era un experimento. 35:55.278 --> 35:57.363 Pero aún así siente. 35:58.656 --> 36:00.116 Y recuerda. 36:01.993 --> 36:03.661 Recuerda... 36:05.663 --> 36:06.581 amarte. 36:30.813 --> 36:33.941 Isabella, seguro que tú habrías hecho lo mismo. 36:34.358 --> 36:37.737 No lo subestimes, Maggie. Ese tío era un psicópata. 36:37.904 --> 36:39.197 No lo sé. 36:39.363 --> 36:41.240 Bueno, esto empieza a pesar. 36:41.699 --> 36:42.742 - ¿Puedes? - Sí. 36:42.909 --> 36:44.076 Bien. 36:44.952 --> 36:49.207 Oye, Maggie... Y me da igual por qué te quitaste los pinchos, 36:49.290 --> 36:52.084 - de verdad, pero... - Lo hice por ti. 36:52.919 --> 36:54.086 ¿Qué? 36:55.296 --> 36:57.381 Estás con otra persona y lo entiendo, 36:57.548 --> 37:02.220 pero supe que mi decisión solo tenía que ver contigo y... 37:05.431 --> 37:06.974 Creía que debías saberlo. 37:32.083 --> 37:33.292 ¿Coronel? 37:34.543 --> 37:37.838 Si alguien concediera medallas, a usted le darían una. 37:38.172 --> 37:41.384 ¿Por qué? No hice una puñetera mierda. 37:42.259 --> 37:45.012 Con todos mis respetos, señor, eso es mentira. 37:45.346 --> 37:47.974 Orquestó toda la operación como un titiritero. 37:48.140 --> 37:50.726 Si no lo ve, no sería el hombre que recuerdo. 37:52.853 --> 37:56.315 Venga, anda, no me hagas ojitos como si fueras una colegiala. 37:56.399 --> 37:59.110 Aún tenemos muchos aliens que matar, ¿no? 37:59.235 --> 38:01.320 Nadie ha visto a Trevor. Se ha desvanecido. 38:01.487 --> 38:03.406 Me engañó. Error de principiante. 38:03.489 --> 38:06.075 ¿Cuánta gente empática ha habido en tres años? 38:06.242 --> 38:10.079 Es un alivio hablar con alguien que no esté en el fragor de la batalla. 38:10.871 --> 38:13.207 - Bien, estáis aquí. - ¿Pudiste desconectarlo? 38:13.290 --> 38:16.127 - ¿Aún funciona después de moverlo? - No lo sabemos. 38:18.587 --> 38:20.089 ¡Oh! Uh... 38:20.923 --> 38:22.550 Chicos... 38:23.342 --> 38:26.304 Esta cosa. Mis pinchos... Es como si me llamara. 38:27.054 --> 38:30.182 Es un dispositivo de comunicación espheni, es lógico 38:30.266 --> 38:32.518 que los pinchos de Ben reaccionen ante él. 38:32.643 --> 38:34.395 Quizá pueda ver lo que vio Dingaan... 38:34.478 --> 38:36.981 - No, Ben. No es seguro. - No, has sufrido mucho. 38:37.064 --> 38:39.108 Quizá pueda traducir a los comandantes. 38:39.191 --> 38:42.445 Nos causó una gran jaqueca. Dios sabe qué te hará. 38:42.528 --> 38:43.863 Tiene razón. De eso nada. 38:43.946 --> 38:46.949 ¿Cuántas veces has dicho que sería la confrontación final? 38:47.033 --> 38:50.369 - Lo que obtenga será valiosísimo. - No a costa de tu vida. 38:50.995 --> 38:52.455 - ¡Tendré cuidado! - ¡Oh! 38:52.538 --> 38:53.789 - ¡Ben! - ¡Ben! 39:17.897 --> 39:19.357 - ¡Ben! - No, no. 39:19.440 --> 39:21.108 ¡Ben! Ben! ¡Vamos! 39:21.192 --> 39:23.069 ¡Sacadle de ahí! ¡Sacadle! 39:23.694 --> 39:26.614 ¡Ben! ¡Oh! Está ardiendo. 39:26.864 --> 39:31.202 - Dingaan, trae algo para enfriarlo. - Ben, ¿qué has visto? ¿Qué has oído? 39:31.452 --> 39:36.290 Los comandantes. Eran muchos. Estaban cantando. Como un ritual. 39:37.666 --> 39:38.959 Para un ser superior. 39:40.336 --> 39:42.004 ¿Más que un comandante? 39:44.298 --> 39:46.634 Cochise, ¿hay algo que no nos hayas contado? 39:51.013 --> 39:52.681 Nunca lo consideré posible. 40:08.072 --> 40:09.156 Hola. 40:43.983 --> 40:45.025 ¡Acaba con él! 40:48.320 --> 40:49.613 ¡Acaba con él! 41:11.302 --> 41:13.679 Mira lo que he encontrado. 41:15.473 --> 41:17.600 Dile lo que me has contado a mí. 41:18.309 --> 41:19.768 Tom Mason está vivo. tado a mí.