WEBVTT 00:37.246 --> 00:39.831 KHU TẬP TRUNG CŨ CỦA ESPHENI CÁCH CHARLESTON 48KM 00:49.383 --> 00:50.425 - Rõ chưa? - Ừ. 00:50.509 --> 00:52.511 - Rõ chưa? - Rõ rồi! 00:59.226 --> 01:00.435 Ta không thể ở lại đây! 01:00.519 --> 01:03.814 Gọi người giúp được không? Ta không thể ra đó, Isabella. 01:04.982 --> 01:07.401 Ta không có đồ ăn, nước uống, sẽ chết đói! 01:07.526 --> 01:09.444 Cái này cần nói ra mới biết chắc? 01:09.528 --> 01:11.864 Nếu ta ở lại đây, ta sẽ chết. 01:13.240 --> 01:14.074 Tôi đi đây. 01:15.075 --> 01:16.118 Đi nào, mọi người. 01:16.702 --> 01:18.287 Rob, đi với chúng tôi đi. 01:18.412 --> 01:19.872 Cô ấy không còn nữa rồi. 01:20.831 --> 01:22.541 Ta chỉ cần chờ đợi thời cơ. 01:24.877 --> 01:26.295 Tôi nghĩ ta an toàn rồi. 01:32.551 --> 01:33.760 Đi nào, mọi người. 01:33.844 --> 01:34.720 Đi thôi. 01:40.267 --> 01:41.101 Đi thôi. 01:46.315 --> 01:47.274 Có dị trùng! 01:49.193 --> 01:50.194 Nhanh lên! 01:54.156 --> 01:56.158 Chạy đi! Nhanh lên! 01:58.869 --> 02:00.871 Chạy nhanh lên! 02:13.634 --> 02:14.468 Tránh ra! 03:14.570 --> 03:16.113 Hal không có ở đây, Pope. 03:16.947 --> 03:17.865 Thằng bé ở đâu? 03:19.825 --> 03:20.659 Pope. 03:21.451 --> 03:23.704 Kiểm tra thùng rác ở sân sau ấy. 03:31.378 --> 03:32.546 Không thể nào. 03:39.553 --> 03:42.389 Ừ, tôi đang cố nhớ đã để cái xác ở đâu. 03:44.433 --> 03:45.475 Sao anh lại làm thế? 03:45.559 --> 03:49.855 Tôi liều mạng nhiều năm vì anh, và tôi nhận được gì? 03:49.980 --> 03:53.025 Lưu đày, cấm đoán, bị cô lập. 03:53.192 --> 03:54.735 Anh không cho chúng tôi lựa chọn. 03:54.860 --> 03:57.446 Giống như anh đâu có lựa chọn việc cứu Sara? 03:58.113 --> 04:01.033 Giờ tôi ra lệnh cho anh, Mason. 04:01.491 --> 04:05.204 Điểm dừng kế là sân chơi cách 6km về phía Nam, ở ngã tư Arbor và đường số 2. 04:05.287 --> 04:06.872 Hal sẽ ở đó chứ? 04:06.997 --> 04:08.999 Tôi thực sự hy vọng anh đến chỗ nó kịp lúc. 04:13.629 --> 04:15.339 - Ta vào trong chưa? - Rồi. 04:17.591 --> 04:21.762 Họ đã trốn ở khu đó suốt vài tuần qua, kể từ khi mất điện. 04:22.471 --> 04:24.515 Bọn dị trùng cuối cùng cũng có thể lùa được họ ra. 04:25.432 --> 04:27.226 Cứu họ cũng tốt. Có thể dùng đến họ. 04:27.351 --> 04:29.228 - Đã phân loại họ chưa? - Rồi. 04:29.353 --> 04:30.145 Sẵn sàng rồi. 04:30.229 --> 04:31.688 Tôi là John Pope. 04:31.772 --> 04:33.565 Và nơi này hợp làm căn cứ. 04:33.649 --> 04:35.984 Quan sát được mọi hướng. 04:36.068 --> 04:39.738 Chúng tôi có rất nhiều súng, chỉ thiếu nhân lực. 04:39.821 --> 04:45.410 Theo chúng tôi thì được sống sót, miễn đừng làm vướng chân. 04:45.494 --> 04:48.455 Đó là lý do người này nói chuyện với từng người một 04:48.539 --> 04:50.249 trước khi đưa mấy người đến đây. 04:50.332 --> 04:56.630 Cậu ấy đang tiến hành sàng lọc kín, phân xem ai dùng được, ai không. 04:58.507 --> 04:59.758 Anh ta. 05:00.634 --> 05:01.552 Anh ta. 05:02.803 --> 05:03.804 Cô ta. 05:03.929 --> 05:05.347 Cô ta. 05:08.517 --> 05:10.227 Cả bốn không chiến đấu được. 05:11.687 --> 05:16.942 Mấy người được cho là không cần thiết. Tôi e là phải yêu cầu mấy người rời đi. 05:17.568 --> 05:20.946 Những người còn lại có thể ở lại nếu muốn. 05:21.780 --> 05:23.991 Hoặc có thể tự ra ngoài kia liều mạng. 05:26.785 --> 05:27.786 Đi nào. 05:35.252 --> 05:36.378 Tôi là y tá. 05:37.004 --> 05:38.297 Anh có thể dùng tôi. 05:40.549 --> 05:41.675 Có thể có ích đấy. 05:44.720 --> 05:46.597 Nhận hết hoặc không ai cả. 05:49.391 --> 05:51.143 Cơ hội của họ qua rồi. 06:05.741 --> 06:06.575 Được rồi. 06:08.702 --> 06:10.537 Được rồi, đi thôi, mọi người! 06:10.621 --> 06:12.039 Chúng ta đang tiến về DC! 06:12.122 --> 06:12.915 Đi thôi. 06:13.457 --> 06:15.792 - Di chuyển thôi. - Đi thôi, mọi người. 06:26.720 --> 06:28.388 Đưa mấy xe đẩy vào đây nào. 06:28.472 --> 06:31.725 Cho hết lốp xe lên tường đi. Gia cố hàng rào. Nhanh đi. 07:18.814 --> 07:20.774 Xe anh ồn quá. 07:21.775 --> 07:24.361 Tiếng xe ồn vậy mới đúng chứ. 07:25.195 --> 07:28.949 Tiếng gầm của động cơ là âm thanh quyến rũ nhất đời. 07:29.658 --> 07:34.955 Tiếng gầm đó sẽ làm lộ vị trí của ta cho bất cứ ai trong bán kính 800m. 07:35.080 --> 07:38.250 Giá trị chiến lược của chiếc xe này gần như là vô dụng. 07:38.375 --> 07:40.419 Trời ơi. Làm ơn đi. 07:40.502 --> 07:42.504 Cứ để tôi tận hưởng điều này đi. 07:44.339 --> 07:45.382 Im chút đi. 07:46.383 --> 07:48.093 Đừng chỉ đạo từ phía sau nữa. 07:50.429 --> 07:52.514 Nhưng tôi đang ngồi ghế trước mà. 07:55.100 --> 07:56.226 Nấp đi! 08:01.064 --> 08:02.816 Nấp đi! Sát bên! 08:04.985 --> 08:05.819 Cái quái gì vậy? 08:13.744 --> 08:16.622 Không qua được. Ta bị bao vây hai bên rồi. 08:16.705 --> 08:18.123 Hỏa lực từ đâu vậy? 08:20.167 --> 08:22.544 - Đằng kia! - Bắn trả đi! 08:22.669 --> 08:24.546 Là ban công đó! Bắn ngay! 08:55.869 --> 08:58.330 Sao cô lại mạo hiểm vì mấy người lúc nãy? 09:00.999 --> 09:03.502 Nếu tôi thuyết phục được anh cứu họ, họ sẽ mắc nợ tôi. 09:06.213 --> 09:08.882 Cô chỉ làm vậy để kiếm ân huệ. Phải vậy không? 09:11.343 --> 09:12.761 Tôi không tin đâu. 09:13.762 --> 09:15.764 Tôi nghĩ là cô mềm lòng. 09:19.476 --> 09:22.437 Quanh đây không có chỗ cho người như vậy đâu. 09:32.781 --> 09:34.324 Muốn biết tôi là ai không? 09:35.617 --> 09:37.744 Tôi nhìn mọi thứ đúng bản chất của nó. 09:38.787 --> 09:43.208 Lý do duy nhất mọi người giúp đỡ lẫn nhau là vì họ mong được đền đáp. 09:44.626 --> 09:45.961 Đó là lý do họ ở đây. 09:47.087 --> 09:48.255 Đó là lý do tôi ở đây. 09:48.839 --> 09:52.217 Đây là cách mọi thứ luôn vận hành, và đó là sự thật duy nhất. 10:01.435 --> 10:04.104 Nếu tôi có bia, tôi sẽ uống vì điều đó. 10:07.691 --> 10:09.693 Đã nói đến sự thật thì… 10:11.862 --> 10:15.824 Có một người đàn ông đằng sau cánh cửa đó. 10:17.993 --> 10:19.411 Tôi đưa cậu ta vào đó. 10:21.997 --> 10:26.710 Bố cậu ta đã giết một người 10:28.003 --> 10:31.298 rất thân thiết và quan trọng với tôi. 10:35.552 --> 10:37.721 Nên anh đã lấy đi thứ quan trọng với anh ta. 10:42.851 --> 10:43.727 Pope! 10:44.561 --> 10:46.104 Pope, anh có đó không? 10:46.188 --> 10:47.564 Ông bố đây rồi này. 10:48.690 --> 10:49.775 Pope! 10:51.610 --> 10:52.778 Đã ở sân chơi rồi à? 10:58.033 --> 11:00.077 - Nó không ở đây, phải không? - Không nhé. 11:00.160 --> 11:02.704 Không có ai ở đó ngoài anh cả. 11:03.747 --> 11:05.874 Anh muốn tôi trải qua những gì anh đã trải qua? 11:07.501 --> 11:09.628 Là thế à? Hal phải chết trước mặt tôi như cách Sara 11:09.753 --> 11:10.879 chết trước mặt anh? 11:11.004 --> 11:14.466 Đừng nhắc cái tên đó! Anh đừng có nhắc cái tên đó! 11:16.218 --> 11:19.304 Tôi sẽ moi tim nó ngay đây, ngay bây giờ anh nhắc lại thử xem! 11:21.640 --> 11:23.016 Vậy Hal vẫn còn sống? 11:26.061 --> 11:29.022 Nghe tôi này. Nếu Hal còn sống, thì chưa quá muộn. 11:29.648 --> 11:33.193 Anh vẫn có thể thả Hal đi. Anh đi đường anh, tôi đi đường tôi. 11:33.318 --> 11:34.945 Chưa quá muộn với anh đâu. 11:36.196 --> 11:38.365 Chưa quá muộn với tôi á? 11:40.951 --> 11:43.453 Anh lại thế rồi, Mason, lại ra lệnh ầm ầm. 11:43.537 --> 11:47.749 Anh không biết nó đang gặp rắc rối thế nào đâu nhỉ? 11:50.127 --> 11:52.212 Nhưng khi anh nghe giọng của nó rồi 11:54.214 --> 11:58.427 anh sẽ biết rõ anh bất lực đến mức nào. 11:59.094 --> 11:59.970 Pope. 12:06.810 --> 12:07.978 Dậy đi nào. 12:11.106 --> 12:15.110 Đó là điều tôi luôn thích ở cậu, Hal. Cậu có nanh. Không ngại cắn trả. 12:15.235 --> 12:16.862 Xuống địa ngục đi, đồ khốn. 12:19.531 --> 12:20.824 Ồ, ta đã xuống đó rồi, nhóc. 12:23.994 --> 12:24.995 Nghe thấy không, Tom? 12:25.078 --> 12:26.371 Pope. 12:26.955 --> 12:27.998 Nghe thấy không? 12:28.498 --> 12:29.708 Nghe thấy không? 12:45.432 --> 12:47.518 Vẫn chưa quá muộn với tôi cơ à? 12:49.853 --> 12:50.854 Hả Tom? 12:55.734 --> 12:56.610 Tom? 13:02.533 --> 13:03.450 Tôi sẽ giết anh. 13:07.579 --> 13:12.042 Đi theo đường Arbor, 3,2km về phía đông là thấy phòng khám cấp cứu. 13:13.168 --> 13:14.920 Lúc đó, gọi cho tôi. Isabella. 13:15.462 --> 13:18.590 Tìm bộ sơ cứu, nhớ đừng để nó mất máu chết. 13:24.429 --> 13:25.347 Bắn đi! 13:30.727 --> 13:32.104 Cúi thấp đầu xuống! 13:32.187 --> 13:34.147 Bọn tôi muốn chiếc xe bán tải đó 13:34.231 --> 13:37.985 và nửa số vũ khí và đạn dược. Ngay! 13:38.068 --> 13:39.611 Không có chuyện đó đâu! 13:40.070 --> 13:41.780 Đưa thứ bọn tôi muốn đây 13:42.406 --> 13:45.784 hoặc cứ 30 giây bọn tôi sẽ bắn một chiếc xe! 13:46.368 --> 13:47.536 Chọn đi! 13:48.370 --> 13:51.748 30, 29, 28. 13:51.832 --> 13:53.333 Họ chỉ yêu cầu một xe. 13:53.417 --> 13:55.085 Nghĩa là trên đó không có nhiều người. 13:55.210 --> 13:58.672 Họ chiếm vị trí chiến thuật vượt trội hơn và họ đang ẩn nấp. 13:58.797 --> 14:00.966 Tấn công trực diện sẽ gây thương vong nặng nề. 14:01.049 --> 14:03.552 Rồi, ta không được liều nữa, không thể có thêm thương vong. 14:03.677 --> 14:04.887 Cứ giao đạn cho họ đi. 14:04.970 --> 14:07.598 Để họ có thể quay lại và lấy đạn của ta bắn sau lưng ta à. 14:07.681 --> 14:08.891 Tôi vào đó đây. 14:08.974 --> 14:11.185 Tôi sẽ thuyết phục họ. Tôi sẽ làm thế. 14:11.268 --> 14:12.269 Đó là tự sát. 14:12.394 --> 14:15.063 Ta không thể để mất đạn, cũng không thể để mất xe. 14:15.147 --> 14:17.107 Nhưng Dan, chúng tôi không thể mất anh. 14:17.816 --> 14:21.445 - Cô chưa từng và sẽ không mất đâu. - Chín, tám, bảy, sáu. 14:21.528 --> 14:23.739 - Trung đoàn hai, hạ vũ khí! - Năm, bốn. 14:23.822 --> 14:26.033 Ba, hai, một! 14:26.116 --> 14:27.534 - Đừng bắn! - Hết giờ! 14:29.244 --> 14:31.288 Tôi muốn nói thay người của tôi… 14:32.831 --> 14:34.124 nói chuyện trực tiếp. 14:36.710 --> 14:38.003 Tôi không có vũ khí. 14:40.172 --> 14:41.298 Được chứ? 14:43.383 --> 14:45.719 Lùi lại! Tôi nói lùi lại, mọi người! 14:46.762 --> 14:49.014 Tiến thêm bước nữa, các người sẽ chết! 14:50.557 --> 14:53.310 Chúng tôi sẽ… Chúng tôi sẽ không bắn các người. 14:53.894 --> 14:55.729 Chúng tôi sẽ không nổ súng nữa. 14:57.439 --> 14:59.441 Chỉ mình tôi đi bộ đến thôi. 14:59.900 --> 15:00.901 Tôi ở đây. 15:02.319 --> 15:03.695 Tôi không có vũ khí và… 15:08.033 --> 15:09.159 Được rồi. 15:11.036 --> 15:13.622 Tôi vào đây. Xin chào? 15:15.749 --> 15:17.167 Mọi người, lùi lại. 15:36.061 --> 15:37.646 Tôi giữ người của mấy người rồi! 15:38.730 --> 15:41.191 Anh ta bị thương. Muốn anh ta trở ra không? 15:41.942 --> 15:45.112 Bắt đầu chất súng và đạn sát cánh cửa. 15:45.195 --> 15:47.239 Chứng minh anh ấy còn sống đi! 15:47.364 --> 15:48.824 Hoặc bọn tôi sẽ xông vào! 15:50.075 --> 15:52.828 Chỉ một người vào xem thôi. 16:06.758 --> 16:07.968 Đứng đó được rồi. 16:10.637 --> 16:11.972 Anh ấy bị thương. 16:12.097 --> 16:14.349 - Tôi là bác sĩ. Để tôi… - Tôi mặc kệ. 16:14.433 --> 16:15.809 Anh bị bao vây rồi. 16:16.393 --> 16:20.105 - Chúng tôi có thể áp chế anh. - Không đâu. 16:20.230 --> 16:22.441 Anne, tôi lo được. 16:23.358 --> 16:24.985 Nói với cô ấy điều cậu nói với tôi đi. 16:29.448 --> 16:30.949 Tôi có vợ… 16:33.994 --> 16:36.538 hai con trai. Họ đang ở đây. 16:37.873 --> 16:42.294 Tôi cần thêm súng và đạn để bảo vệ họ, và tôi cần xe tải của cô để chạy khỏi đây. 16:43.587 --> 16:46.089 Và nếu tôi nghĩ họ gặp nguy hiểm dù trong chớp mắt 16:47.966 --> 16:49.134 chồng cô sẽ chết. 16:51.470 --> 16:53.472 Anne, em yêu. 16:55.724 --> 16:58.310 Anh nói em rồi, anh lo được mà. 17:00.270 --> 17:02.481 - Đừng manh động. - Được rồi. 17:07.152 --> 17:08.153 Được rồi này. 17:12.032 --> 17:14.326 Anh ấy còn sống, nhưng bị thương. 17:14.409 --> 17:15.744 Chỉ có một tay súng. 17:15.869 --> 17:17.162 - Vậy sẽ tấn công chứ? - Không. 17:17.287 --> 17:19.331 Anh ta nói mình làm việc này để bảo vệ gia đình. 17:19.414 --> 17:21.041 Anh ta có vợ và hai đứa con. 17:21.166 --> 17:22.918 Weaver nói sẽ tự lo được. 17:23.043 --> 17:25.754 Chúng ta sẽ tin anh ấy một lúc. 17:30.175 --> 17:31.218 Đi đi. 17:32.719 --> 17:33.720 Đi đi! 17:36.640 --> 17:39.184 Rồi, dừng lại. Ngồi xuống, tay ra sau đầu. 17:49.486 --> 17:50.654 Tuyệt thật đấy. 17:58.495 --> 17:59.496 Đưa dao đây. 18:00.414 --> 18:02.749 Sẽ không lâu đâu. Tôi phải chữa tay đã. 18:02.833 --> 18:04.668 Sẽ chỉ có vậy mà thôi. 18:05.669 --> 18:06.795 Đưa dao cho tôi ngay. 18:16.054 --> 18:18.140 Anh muốn chết à? Phải không? 18:31.945 --> 18:33.989 - Mọi người như vừa đi qua địa ngục ấy. - Phải. 18:34.072 --> 18:36.158 - Nhờ mấy gã cớm đấy. - Cớm ư? 18:36.909 --> 18:39.119 Hai gã trong xe bọn cớm. Xe cảnh sát hiệu Bronco ấy. 18:39.244 --> 18:40.787 Họ trông thế nào? 18:40.871 --> 18:42.456 Một gã hói, gã kia da đen. 18:42.539 --> 18:45.334 Họ có dẫn theo tù nhân là chàng trai trẻ, tóc sẫm màu, tầm 25 tuổi? 18:45.417 --> 18:46.668 Tôi không thấy ai như thế. 18:50.422 --> 18:51.423 Chuyện gì đã xảy ra? 18:51.548 --> 18:54.301 Chúng tôi bị bọn dị trùng kìm chân ở khu quản thúc. 18:54.384 --> 18:56.428 Hai người đó đã cứu chúng tôi. 18:57.429 --> 19:00.891 Rồi họ bắt đầu chọn người mà họ nghĩ sẽ có ích cho họ. 19:01.934 --> 19:03.143 Chúng tôi không được chọn. 19:04.019 --> 19:06.313 - Mấy người còn lại đi cùng anh ta. - Bên đó mấy người? 19:06.438 --> 19:08.899 Tính cả người đi cùng là 11. 19:09.024 --> 19:10.692 Anh ta nói sẽ phát vũ khí cho tất cả. 19:15.322 --> 19:16.532 Anh sẽ đuổi theo gã đó à? 19:16.615 --> 19:17.741 Hắn bắt con trai tôi. 19:19.201 --> 19:20.869 Lần cuối anh thấy hắn là ở chỗ nào? 19:23.747 --> 19:25.499 Thôi nào. Ít nhất hãy nói gì đi. 19:25.624 --> 19:28.210 Tôi đã cố nói chuyện với cô suốt 20 phút qua. 19:29.336 --> 19:31.088 Tôi nghe lỏm được khi cô ở bên ngoài. 19:31.964 --> 19:34.091 Những người Pope bắt cô bỏ lại… 19:35.050 --> 19:37.344 Tôi nghĩ cô đã mạo hiểm vì họ 19:37.469 --> 19:38.887 vì cô quan tâm họ. 19:39.763 --> 19:41.974 Và ừ, cô tỏ ra lạnh lùng, bình tĩnh 19:42.641 --> 19:44.268 nhưng tôi biết cô đang sợ. 19:44.351 --> 19:45.727 Anh phải ngừng nói đi. 19:47.020 --> 19:48.939 Cô ấy lên tiếng rồi này. 19:49.064 --> 19:50.148 Cô ấy muốn tôi im lặng, 19:50.232 --> 19:52.693 chắc vì tôi đang nói sự thật mà cô ấy không muốn nghe. 19:52.776 --> 19:55.445 Anh không biết mình đang nói gì đâu. Tôi kiểm soát được. 19:55.529 --> 19:57.072 Không đâu. 19:57.197 --> 19:59.533 Anh ta điên rồi. Tin tôi đi. 20:00.492 --> 20:01.451 Ừ. 20:01.535 --> 20:03.412 Họ càng điên rồ và tàn nhẫn 20:04.788 --> 20:06.665 thì càng nắm quyền lâu hơn. 20:08.333 --> 20:09.459 Chà. 20:09.543 --> 20:12.004 Tôi thấy tiếc cho cô nếu cô thực sự tin điều đó. 20:13.005 --> 20:14.381 Tôi tin đủ rồi. 20:18.135 --> 20:20.053 Tôi rất tiếc vì chuyện này xảy ra với anh. 20:20.137 --> 20:21.054 Phải. 20:22.055 --> 20:25.100 Tôi sẽ thấy tiếc cho cô khi Pope biết cô không phải y tá. 20:27.686 --> 20:30.480 Tôi có đứa em trai 13 tuổi còn khâu giỏi hơn thế. 20:30.564 --> 20:33.817 - Tôi hơi vội thôi. - Vớ vẩn. Cô không phải y tá. 20:34.818 --> 20:36.403 Cô nghĩ anh ta sẽ không nhận ra à? 20:38.155 --> 20:41.200 Nghe tôi này. Tôi có thể đưa cô an toàn đến chỗ người của tôi. 20:41.283 --> 20:42.409 Nếu Pope mà… 20:44.828 --> 20:45.829 Nếu Pope làm sao? 20:48.665 --> 20:50.792 Anh ta đang tìm cách ép tôi thả anh ta đi. 20:50.876 --> 20:51.877 Vậy sao? 20:53.670 --> 20:55.130 Có lý lẽ thuyết phục không? 20:57.132 --> 20:58.050 Không. 21:01.720 --> 21:02.971 Đã một ngày rưỡi rồi. 21:04.264 --> 21:06.475 Cậu đã không uống giọt nước nào. 21:06.558 --> 21:08.477 Chắc cậu khát lắm, người anh em. 21:28.872 --> 21:32.000 Sớm muộn gì ta cũng đánh bại lũ khốn ngoài hành tinh đó 21:32.084 --> 21:35.295 ta sẽ phải tái thiết xã hội, tôi nghĩ bố cậu nhắm cái ghế đó rồi. 21:36.338 --> 21:37.464 Lãnh đạo của thế giới mới. 21:37.589 --> 21:39.007 Chú chả biết mình đang nói gì đâu. 21:39.091 --> 21:41.343 Vậy sao? À, Volm đang ở ngoài kia 21:41.468 --> 21:44.638 phát đi mệnh lệnh của anh ta khắp cả nước kìa. 21:44.763 --> 21:47.474 Có thể nói anh ta đang dọn đường cho tôi. 21:57.192 --> 21:59.152 Hal, khi hai người ngồi xuống và uống cùng nhau 21:59.236 --> 22:00.946 họ thường cùng quan điểm. 22:05.367 --> 22:06.660 Tôi cho cậu một ngụm nước. 22:06.743 --> 22:08.912 Sau đó cậu chỉ cần thừa nhận… 22:09.746 --> 22:11.957 Ý là tiện thể nói thôi. Chỉ vậy thôi. 22:14.084 --> 22:15.836 Chú có thể mời tôi uống nếu muốn… 22:17.796 --> 22:20.507 vì tôi muốn nhổ nó vào mặt chú. 22:30.517 --> 22:33.395 Sao cậu không thấy vậy hả? 22:35.731 --> 22:39.401 Tôi cần cậu thấy điều tôi đã thấy suốt ba năm qua. 22:40.110 --> 22:43.030 Cậu không hiểu sao? Nếu mọi người tin Tom Mason 22:43.113 --> 22:46.158 sẽ có thêm người chết. Sao cậu không thấy điều đó? 22:49.703 --> 22:51.580 Anh ta đã khiến quá nhiều người bị giết. 22:52.247 --> 22:55.459 Thừa nhận đi. Nói đi, Hal. Nói đi. 22:55.542 --> 22:59.296 Nói, "Bố đã khiến quá nhiều người bị giết." Nói đi. 23:02.299 --> 23:03.842 Nói đi. Nói đi nào. 23:03.967 --> 23:05.761 Nói, "Bố đã khiến quá nhiều người bị giết". 23:07.304 --> 23:09.389 Nói đi. 23:09.473 --> 23:12.309 Nói đi nào! 23:12.434 --> 23:15.395 Nói đi! Chỉ nói mấy từ thôi mà, Hal! 23:15.479 --> 23:16.480 Nói đi! 23:17.564 --> 23:19.733 Cậu nói đi, đồ khốn! 23:19.858 --> 23:22.736 Không có bố tôi thì chúng ta chết cả rồi! 23:23.612 --> 23:28.450 Nếu chú nghĩ chú là nạn nhân và bố tôi là kẻ thù thì chú bị điên rồi! 23:29.201 --> 23:32.412 Được thôi! Làm đi! Đồ hèn! 24:03.193 --> 24:04.820 - Gì đấy? - Mọi người cảnh giác cao độ! 24:04.945 --> 24:07.781 - Chuyện gì vậy? - Bọn ong bắp cày tấn công. 24:07.906 --> 24:09.366 - Bao nhiêu con? - Chỉ một thôi. 24:10.117 --> 24:12.077 Một? Chín người mà không hạ nổi một con bọ à? 24:12.202 --> 24:14.496 Không. Con này to hơn, thân dày hơn. 24:14.621 --> 24:17.666 Tôi thề luôn, nó lì đòn quá, cứ như bị tiêm thuốc tăng lực hay gì vậy. 24:19.918 --> 24:21.003 Anh ta đi được không? 24:21.086 --> 24:22.421 - Ôi, trời ơi! - Tôi không biết. 24:22.504 --> 24:25.007 Cô không biết là sao? Anh ta có chiến đấu được không? 24:25.090 --> 24:27.509 Tôi không biết. Tôi cần thêm chút thời gian kiểm tra… 24:31.847 --> 24:33.098 Không làm vướng chân. 24:40.856 --> 24:42.274 Chôn anh ta ở phía sau. 24:51.825 --> 24:52.659 Tom! 24:53.577 --> 24:54.828 Anh phải dừng lại. 24:56.121 --> 24:59.041 Không. Tôi không có thời gian cho việc này. Tôi phải đi cứu con trai. 24:59.124 --> 25:00.709 Bọn tôi không thể để anh liều mạng. 25:00.834 --> 25:03.003 Vì sao? Nói đi. Đừng nói mấy thứ vớ vẩn nữa. 25:03.086 --> 25:04.505 Đừng nói ẩn dụ nữa, nói thẳng đi. 25:05.422 --> 25:09.468 Nếu anh chết, toàn bộ cuộc chiến sẽ thua. 25:09.551 --> 25:12.012 Cô đang nói gì vậy? Ta đang thắng mà. 25:12.095 --> 25:14.598 - Ta đang đánh bại chúng. - Không được lâu đâu. 25:16.183 --> 25:19.770 Bên Espheni sẽ tái thiết, như đã làm với vô số nền văn minh trước đây. 25:20.437 --> 25:21.522 Trong một năm 25:22.606 --> 25:25.150 sẽ như thể chiến thắng của anh chưa từng xảy ra. 25:26.485 --> 25:31.448 Chúng tôi đang tạo ra vũ khí mới thì mới có thể xóa sổ chúng mãi mãi. 25:33.158 --> 25:35.327 Nhưng chúng tôi cần anh, Tom. 25:35.410 --> 25:38.455 Chỉ có anh, không ai khác, được giao nhiệm vụ này. 25:38.580 --> 25:39.581 Nếu anh chết… 25:41.333 --> 25:42.751 mọi thứ sẽ mất hết. 25:43.502 --> 25:46.129 Biết cô yêu cầu tôi làm gì chứ? Bỏ mặc con trai tôi trong đó? 25:46.213 --> 25:48.048 Hy sinh nó vì mục đích cao cả hơn? 25:49.633 --> 25:51.802 Không. Lần này thì không. Không thế nữa. 25:51.885 --> 25:53.595 Tom! Em yêu anh. 25:55.430 --> 25:56.598 Cô không phải là Rebecca. 26:00.936 --> 26:03.230 Không thể tin là ta phải giao nửa số đạn dược. 26:05.357 --> 26:07.067 Ừ, đúng là tìm đường chết. 26:19.037 --> 26:20.581 Gia đình cậu ở đằng sau à? 26:23.667 --> 26:24.501 Không. 26:25.043 --> 26:26.628 Đó là tranh con cậu vẽ à? 26:37.347 --> 26:38.599 Tôi cũng có con. 26:41.101 --> 26:44.104 À không đúng. Ý tôi là đã từng có. 26:45.939 --> 26:46.982 Hai cô con gái. 26:49.109 --> 26:50.277 Ý anh "từng có" là sao? 26:51.987 --> 26:53.238 Ý tôi là chết cả rồi. 26:56.825 --> 26:58.285 Trong lúc xảy ra cuộc xâm lược à? 27:00.412 --> 27:02.998 Một lần khi bị xâm lược và một lần… 27:06.418 --> 27:07.252 là sau đó. 27:09.671 --> 27:11.715 Anh đã làm mọi thứ để bảo vệ họ rồi. 27:13.717 --> 27:15.135 Nên là anh hiểu. 27:18.013 --> 27:19.723 Sao anh lại nhìn ra đằng sau? 27:21.475 --> 27:24.311 Anh nghĩ chúng cần anh giúp à? Chúng ổn. 27:26.480 --> 27:28.273 Chúng không cần ai khác. 27:29.149 --> 27:30.400 Tôi là bố của chúng. 27:32.319 --> 27:33.487 Chúng ở với tôi sẽ an toàn. 27:34.738 --> 27:35.739 Hiểu chưa? 27:37.491 --> 27:39.034 Ừ. Tôi hiểu. 27:39.701 --> 27:41.203 Được rồi, xong rồi đấy. 27:42.162 --> 27:43.288 Đó là cái cuối rồi. 27:44.164 --> 27:47.084 Tôi đoán đó là tất cả rồi đấy. 27:53.006 --> 27:53.882 Nếu… 27:55.509 --> 27:59.471 Nếu tôi thả anh đi, họ sẽ xông vào đây và lấy lại mọi thứ. 28:00.305 --> 28:02.766 - Đợi đã. Ta đã thỏa thuận. - Không hề. 28:05.185 --> 28:06.937 Anh nghĩ tôi ngu à? 28:07.604 --> 28:09.356 Không, tôi không nghĩ cậu ngu. 28:10.399 --> 28:13.485 Để chìa khóa trong xe và đi về phía nam! 28:14.194 --> 28:15.779 Đừng dừng lại! 28:17.406 --> 28:20.075 Một ngày nữa tôi sẽ thả anh ta và anh ta sẽ tự đuổi theo! 28:22.077 --> 28:23.620 Tên khốn điên rồ. 28:26.707 --> 28:27.958 Được rồi. 28:28.041 --> 28:30.127 Ta sẽ đi xuống phía nam như hắn muốn 28:30.210 --> 28:33.714 nhưng sau đó vòng ngược lại, và sẽ đưa Weaver ra khỏi đó. 28:36.216 --> 28:37.384 Ngoài đó sao vậy? 28:38.677 --> 28:40.095 Bọn ong bắp cày tấn công. 28:41.096 --> 28:43.974 Ken bị gãy mắt cá, nên Pope bắn chết anh ấy ngay trước mặt tôi. 28:44.099 --> 28:47.144 Dấu hiệu quá rõ. Cô cũng thấy rồi. Nếu ở lại đây, cô sẽ chết. 28:47.227 --> 28:48.437 Tôi biết. 28:49.229 --> 28:50.355 Đó là lý do tôi rời đi. 28:51.565 --> 28:52.399 Thật sao? 28:52.524 --> 28:54.985 Phải, chưa bao giờ định ở lại với Pope cả. 28:58.822 --> 29:00.574 Hồi nãy anh ta đưa cho tôi. 29:01.658 --> 29:02.951 Trong lúc đó, 29:04.828 --> 29:06.079 tôi đã mượn thứ này. 29:07.289 --> 29:09.249 Tôi đã nói là tôi kiểm soát được. 29:10.125 --> 29:12.294 Anh ta cất hết súng vào tiệm sơn. 29:12.419 --> 29:14.755 Đó sẽ là điểm dừng cuối của tôi trước khi rời khỏi đây. 29:15.464 --> 29:18.258 Phải công nhận là ấn tượng đấy. 29:19.092 --> 29:20.677 Vậy cô sẽ thả tôi chứ? 29:22.846 --> 29:25.474 - Cô vẫn không tin tôi à? - Dĩ nhiên là không. 29:27.601 --> 29:29.937 Trung đoàn hai sẽ cho cô gia nhập. Bọn tôi là người tốt. 29:30.020 --> 29:32.814 Nếu cô hiểu tôi bằng một nửa Pope, cô sẽ biết tôi đang nói sự thật. 29:32.898 --> 29:34.107 Tôi từng bên phe người tốt. 29:34.191 --> 29:35.943 Bọn tôi khác mà. 29:36.026 --> 29:38.070 Ai cũng nói họ khác nhau cả. 29:38.153 --> 29:40.239 Bọn tôi sẽ đưa thế giới trở lại như trước 29:40.322 --> 29:42.449 và bọn tôi làm thế nhờ sát cánh bên nhau. 29:42.574 --> 29:44.785 Bọn tôi đã bắt đầu như thế, và sẽ kết thúc như thế. 29:48.622 --> 29:50.457 Tôi còn vài cái nếu anh cần. 30:06.640 --> 30:09.101 Ngay đằng kia. Có thể đặt nó xuống rồi. 30:13.355 --> 30:14.356 Ngay đây. 30:16.191 --> 30:17.359 Kiểm tra đằng kia. 30:36.211 --> 30:37.254 An toàn! 31:35.437 --> 31:36.313 Sẵn sàng chưa? 31:40.317 --> 31:41.151 Được rồi. 32:01.755 --> 32:03.423 Có kẻ xâm nhập từ vành đai! 32:05.175 --> 32:06.301 Có bao nhiêu người? 32:07.302 --> 32:08.178 Bố! 32:08.887 --> 32:10.722 - Đằng kia! - Cạnh xe tải! 32:11.890 --> 32:12.891 Ra khỏi đây! 32:13.016 --> 32:15.352 - Mau lên! - Hắn kia rồi! Hạ hắn đi! 32:36.623 --> 32:38.000 Ong bắp cày bất ngờ xuất hiện! 32:38.125 --> 32:40.043 Mau lên! Ta phải đi thôi! 32:46.216 --> 32:48.260 Chúng ta đoàn kết, chúng ta là một. 32:49.428 --> 32:51.221 Chúng ta là một. Phương châm của ta là gì? 32:52.806 --> 32:54.266 Phương châm của ta là gì? 33:00.355 --> 33:01.398 Mọi thứ trong đó ổn chứ? 33:12.159 --> 33:13.577 Này, tôi muốn uống nước. 33:25.839 --> 33:26.840 Cảm ơn. 33:33.472 --> 33:34.389 Bỏ súng xuống. 33:37.434 --> 33:38.268 Bỏ xuống. 33:44.608 --> 33:45.567 Bình tĩnh. 33:47.986 --> 33:49.696 Không đời nào. 34:09.216 --> 34:10.050 Được rồi. 34:11.635 --> 34:12.761 Tôi lên trước. 34:18.934 --> 34:20.894 - Trời ơi! - Này. Chị ổn chứ? 34:37.619 --> 34:39.955 Cậu có cảm thấy không? Cảm giác dâng trào đó? 34:40.038 --> 34:41.748 Ừ, trong đầu tôi chỉ còn… 34:44.084 --> 34:45.586 Sao chuyện này lại xảy ra lúc này? 34:45.669 --> 34:48.130 Tôi không biết. Có lẽ là… Là do adrenaline. 34:48.255 --> 34:50.674 Trời ơi, tôi ghét việc mất quyền kiểm soát. 34:50.799 --> 34:53.427 Tôi không chịu nổi nữa. Tôi ghét nó. 34:54.428 --> 34:56.305 - Tôi cũng vậy. - Được rồi. 34:56.388 --> 34:57.639 Tập trung vào. 35:04.646 --> 35:07.149 Anh nghĩ anh có thể giữ chắc khẩu súng trong bao lâu? 35:09.943 --> 35:11.236 Bỏ vũ khí xuống! 35:11.945 --> 35:14.114 Ben, Maggie, dừng lại. Hạ vũ khí xuống. 35:15.449 --> 35:18.118 Bình tĩnh, anh bạn. Bình tĩnh. 35:19.870 --> 35:21.288 Anh muốn gì ở chúng tôi? 35:23.248 --> 35:25.167 - Bọn tôi muốn giúp cậu. - Không cần anh giúp. 35:26.293 --> 35:28.003 Gia đình tôi không cần anh giúp. 35:28.545 --> 35:30.172 Tôi đã nhìn vào mắt cậu 35:30.839 --> 35:34.676 và tôi thấy cái nhìn giống hệt của tôi khi tôi bị mất đi… 35:35.552 --> 35:36.470 các con tôi. 35:38.096 --> 35:38.889 Này, anh bạn. 35:41.141 --> 35:44.311 Và không chỉ có tôi. Không chỉ có tôi. 35:45.479 --> 35:47.898 Bạn tôi ở ngoài kia, cô ấy vừa mất con gái 35:48.440 --> 35:50.150 vào ba tháng trước, là em gái nhóc này. 35:54.488 --> 35:56.323 Tôi cũng từng như cậu, người anh em. 35:57.491 --> 36:00.911 Tôi đã đi qua những con đường tối tăm, từng con đường một. 36:02.329 --> 36:06.750 Và giờ tôi sẽ không đứng trước mặt cậu nếu không nhờ người của tôi. 36:08.710 --> 36:10.754 Chúng tôi là Trung đoàn hai. 36:11.922 --> 36:16.343 Khi tôi mất các con, họ đã ở bên tôi. 36:17.803 --> 36:18.887 Tôi gặp may mắn. 36:19.429 --> 36:23.517 Nếu họ không ở bên, giờ tôi đã là cậu đứng đó rồi, giống như cậu vậy. 36:24.768 --> 36:27.187 Chúng ta đâu còn nhiều người, phải không? 36:29.064 --> 36:31.108 Và giờ ta cần nhau hơn bao giờ hết. 36:32.526 --> 36:36.363 Và khi ta thắng cuộc chiến này, ta sẽ thắng cuộc chiến này! Ta sẽ thắng. 36:37.614 --> 36:39.449 Và những người ta sẽ dựa vào 36:39.533 --> 36:42.494 thì họ không nhất thiết là máu mủ của chúng ta 36:43.328 --> 36:44.788 nhưng họ sẽ là gia đình. 36:47.124 --> 36:47.958 Họ sẽ… 36:49.668 --> 36:51.044 Họ sẽ là gia đình. 36:53.088 --> 36:54.131 Họ phải như vậy. 36:55.382 --> 36:58.260 Chúng ta đều đã mất mát quá nhiều. 36:58.927 --> 37:02.431 Và tôi không thấy chúng ta còn lựa chọn nào khác, đúng không? 37:11.440 --> 37:12.399 Tôi hiểu cậu. 37:16.153 --> 37:17.237 Tôi hiểu cậu mà. 37:17.988 --> 37:19.239 Cậu hiểu chứ? 37:21.408 --> 37:23.243 Cậu không đơn độc đâu. 37:24.828 --> 37:26.705 Cậu không hề đơn độc. 37:36.423 --> 37:38.091 Sau cánh cửa đó là gì? 38:13.502 --> 38:14.336 Trời ơi. 38:14.461 --> 38:16.463 Tôi đã giết được bọn dị trùng gây ra việc này. 38:17.756 --> 38:19.466 Ít nhất là tôi đã làm thế. 38:20.884 --> 38:22.052 Phải không? 38:23.887 --> 38:25.514 Tôi đã quá muộn. 38:26.890 --> 38:30.477 Nhưng ít ra tôi đã báo thù được. 38:33.188 --> 38:34.398 Con tôi. 38:36.233 --> 38:37.359 Con tôi. 38:39.486 --> 38:41.488 Con tôi. 38:49.413 --> 38:51.206 Con tôi. 39:08.515 --> 39:11.226 Từ lúc cậu ấy nhắc về gia đình là tôi đã hiểu ra vấn đề. 39:12.978 --> 39:14.146 Tôi nhìn cậu ấy. 39:15.355 --> 39:19.109 Cứ như đang nhìn chính mình sau khi tôi mất đi Jeanne. 39:21.069 --> 39:23.947 Hoặc giống nhìn thấy cô khi cô mất đi Lexi. 39:27.367 --> 39:29.077 Ta không thể để cậu ấy ở đây. 39:30.078 --> 39:31.163 Cậu ấy cần ta giúp. 39:34.124 --> 39:35.709 Anh ta đã cố giết anh, Dan. 39:37.711 --> 39:38.545 Chà… 39:39.880 --> 39:41.840 Này, cô đã ở đó vì tôi. 39:43.967 --> 39:46.136 Tôi đang cố ở đó vì cô. 39:47.095 --> 39:50.390 Nếu ta cứ để mặc cậu ấy héo mòn 39:51.892 --> 39:53.685 điều đó nói lên điều gì về chúng ta? 39:56.855 --> 39:59.274 Tôi tin chúng ta sẽ giúp được cậu ấy. 40:03.487 --> 40:04.404 Đã hiểu rồi. 40:07.032 --> 40:07.866 Anh yêu. 40:15.457 --> 40:16.333 Được rồi. 40:24.174 --> 40:25.509 Còn chưa biết tên cậu. 40:27.344 --> 40:28.470 Tôi là Marty. 40:30.180 --> 40:31.181 Chào Marty. 40:32.808 --> 40:33.892 Tôi là Daniel. 40:40.649 --> 40:43.026 Ta còn phải vòng quanh khu vực này mấy lần nữa? 40:43.110 --> 40:45.779 Dù bao nhiêu lần cũng được. Tôi phải tìm bố tôi. 40:48.073 --> 40:51.326 Không thể tin tôi lại để lâu vậy mới nói, nhưng cảm ơn cô 40:51.410 --> 40:52.536 vì đã đưa tôi ra khỏi đó. 40:55.497 --> 40:56.915 Anh tự thoát ra được mà. 40:58.208 --> 40:59.209 Là vì một câu anh nói. 40:59.334 --> 41:00.669 Thế à? Là gì thế? 41:01.670 --> 41:04.798 Rằng dù mọi thứ bắt đầu hay kết thúc, quan trọng nhất vẫn là ở bên nhau. 41:08.635 --> 41:10.429 Bố tôi cũng từng nói điều tương tự. 41:11.263 --> 41:14.099 Và rồi tôi nhận ra tất cả những gì tôi nói là sống sót. 41:15.100 --> 41:16.768 Và tất cả những gì anh nói là sống. 41:29.656 --> 41:30.449 Pope! 41:32.993 --> 41:33.952 John. 41:37.706 --> 41:38.582 Anh ta đâu? 41:43.337 --> 41:45.339 Biên dịch: Nguyễn Hoàng Quy i là sống.