WEBVTT 00:00:49.174 --> 00:00:50.341 align:center - ¿Te encargas? - Sí. 00:00:50.508 --> 00:00:52.427 align:center - ¿Seguro? - ¡Que sí! 00:00:55.430 --> 00:00:57.766 align:center Venga, vamos. ¡Por aquí! 00:00:59.059 --> 00:01:01.603 align:center - No podemos quedarnos aquí. - Necesitamos ayuda. 00:01:01.770 --> 00:01:05.106 align:center - No podemos salir ahí, Isabella. - ¡Por ahí! 00:01:05.273 --> 00:01:07.692 align:center No tenemos comida ni agua. Moriremos de hambre. 00:01:07.859 --> 00:01:09.444 align:center ¿Crees que no lo sé? 00:01:09.569 --> 00:01:11.446 align:center Oye, si nos quedamos aquí, moriremos. 00:01:13.156 --> 00:01:14.532 align:center Yo me voy. 00:01:15.158 --> 00:01:16.201 align:center Venga, chicos. 00:01:16.534 --> 00:01:17.869 align:center Rob, vente con nosotros. 00:01:18.536 --> 00:01:19.954 align:center No se recuperará. 00:01:20.830 --> 00:01:22.832 align:center Hay que aprovechar la primera oportunidad. 00:01:24.834 --> 00:01:26.419 align:center Creo que se han ido. 00:01:32.717 --> 00:01:34.469 align:center - Vamos, chicos. - Vamos. 00:01:40.475 --> 00:01:41.434 align:center Vamos. 00:01:46.439 --> 00:01:47.315 align:center ¡Deslizante! 00:01:49.275 --> 00:01:50.235 align:center ¡Rápido! 00:01:54.531 --> 00:01:56.407 align:center ¡Venga, daos prisa! 00:01:59.119 --> 00:02:00.954 align:center ¡Vamos, vamos, vamos! 00:02:09.254 --> 00:02:10.922 align:center ¡Oh! Dios santo. 00:02:13.716 --> 00:02:14.801 align:center ¡No! 00:03:14.611 --> 00:03:16.404 align:center Hal no está aquí, Pope. 00:03:17.030 --> 00:03:18.281 align:center ¿Dónde está? 00:03:19.908 --> 00:03:20.867 align:center ¡Pope! 00:03:21.576 --> 00:03:23.786 align:center Mira en el contenedor de la parte de atrás. 00:03:31.085 --> 00:03:33.087 align:center No. No, no, no, no. 00:03:39.344 --> 00:03:42.847 align:center Hm... Verás, es que estoy intentando acordarme de dónde dejé el cuerpo. 00:03:44.390 --> 00:03:45.433 align:center ¿Por qué haces esto? 00:03:45.600 --> 00:03:48.478 align:center Me he pasado años arriesgando mi vida por ti. 00:03:48.645 --> 00:03:53.107 align:center ¿Y obtengo a cambio? El exilio, el destierro. El rechazo. 00:03:53.232 --> 00:03:54.943 align:center No nos dejaste otra opción. 00:03:55.026 --> 00:03:57.987 align:center ¿Igual que tú no tuviste la opción de salvar a Sara? 00:03:58.363 --> 00:04:01.282 align:center Ahora yo soy quien te doy las órdenes, Mason. 00:04:01.449 --> 00:04:03.117 align:center La próxima parada es un parque infantil. 00:04:03.284 --> 00:04:05.286 align:center A 6 km al sur entre Arbor y la Segunda. 00:04:05.453 --> 00:04:08.790 align:center - ¿Estará Hal ahí? - Espero que llegues a tiempo. 00:04:13.419 --> 00:04:15.129 align:center - ¿Todo listo dentro? - Sí. 00:04:17.799 --> 00:04:20.385 align:center Han pasado las últimas semanas escondidos en ese vecindario, 00:04:20.468 --> 00:04:22.262 align:center desde que cayó el núcleo. 00:04:22.387 --> 00:04:24.597 align:center Los deslizantes al final consiguieron exterminarlos. 00:04:25.348 --> 00:04:26.474 align:center Buena idea lo de salvarlos. 00:04:26.641 --> 00:04:28.685 align:center - Nos servirán. ¿Están clasificados? - Sí. 00:04:29.394 --> 00:04:31.771 align:center - Puedes empezar. - Me llamo John Pope. 00:04:32.105 --> 00:04:33.648 align:center Y este sitio parece un hogar. 00:04:33.815 --> 00:04:36.067 align:center Hay visibilidad en todas las direcciones. 00:04:36.234 --> 00:04:39.821 align:center Tenemos muchas armas, pero no suficientes manos para disparar. 00:04:39.988 --> 00:04:41.948 align:center Si os quedáis con nosotros, sobreviviréis, 00:04:42.115 --> 00:04:45.034 align:center pero no podemos permitirnos ningún lastre. 00:04:45.326 --> 00:04:46.744 align:center Por eso este hombre 00:04:47.328 --> 00:04:50.289 align:center ha hablado con todos vosotros antes de traeros aquí. 00:04:50.832 --> 00:04:53.668 align:center Consideradlo una especie de... entrevista camuflada, 00:04:53.835 --> 00:04:56.671 align:center para ver quién puede arrimar el hombro y quién no. 00:04:58.631 --> 00:04:59.716 align:center El. 00:05:00.800 --> 00:05:01.926 align:center El. 00:05:02.844 --> 00:05:03.886 align:center Ella. 00:05:04.637 --> 00:05:05.596 align:center Ella. 00:05:08.391 --> 00:05:09.684 align:center Vosotros cuatro no podéis luchar. 00:05:11.602 --> 00:05:14.022 align:center Y eso os convierte en personal no indispensable. 00:05:14.105 --> 00:05:16.983 align:center Me temo que debo pediros que os vayáis. 00:05:17.567 --> 00:05:21.112 align:center El resto podéis quedaros, si queréis. 00:05:21.696 --> 00:05:23.489 align:center O podéis probar suerte ahí fuera. 00:05:26.868 --> 00:05:28.202 align:center Venga, vamos. 00:05:35.293 --> 00:05:36.335 align:center Soy enfermera. 00:05:37.128 --> 00:05:38.337 align:center Podría serviros. 00:05:40.506 --> 00:05:42.091 align:center Podrías ser útil. 00:05:44.510 --> 00:05:46.095 align:center Pero tenéis que aceptar todo el paquete. 00:05:49.432 --> 00:05:51.059 align:center Su barco ya zarpó. 00:05:56.397 --> 00:05:57.398 align:center Gracias. 00:06:05.823 --> 00:06:06.908 align:center Listos. 00:06:08.743 --> 00:06:11.996 align:center ¡Venga, nos vamos, chicos! ¡Nos vamos a DC! 00:06:12.163 --> 00:06:13.247 align:center Vámonos. 00:06:13.414 --> 00:06:16.250 align:center - Vámonos, chicos. - Venga, marchando todo el mundo. 00:06:26.594 --> 00:06:28.429 align:center Poned esos carritos ahí, chicos. 00:06:28.554 --> 00:06:31.641 align:center Y esas ruedas contra la pared. Fortificad la barrera. Vamos. 00:06:33.434 --> 00:06:36.062 align:center Deja eso detrás y trae todo lo que... 00:07:18.938 --> 00:07:21.232 align:center Tu automóvil hace mucho ruido. 00:07:21.566 --> 00:07:24.694 align:center Hace exactamente el ruido que tiene que hacer. 00:07:25.319 --> 00:07:29.031 align:center Ese rugido del motor es uno de los sonidos más sexis que existen. 00:07:29.615 --> 00:07:32.493 align:center Ese rugido de motor delatará nuestra posición 00:07:32.702 --> 00:07:34.745 align:center a cualquiera en un radio de medio kilómetro. 00:07:34.912 --> 00:07:37.582 align:center El valor táctico de este vehículo es mínimo, como mucho. 00:07:37.748 --> 00:07:40.084 align:center Oh, Dios. Por favor. 00:07:40.710 --> 00:07:42.587 align:center Déjame disfrutar de esto. 00:07:44.422 --> 00:07:45.798 align:center Por un minuto. 00:07:46.382 --> 00:07:48.509 align:center O me dejas o te pongo atrás. 00:07:50.845 --> 00:07:52.638 align:center Pero detrás no quepo. 00:07:55.224 --> 00:07:56.642 align:center ¡A cubierto! 00:08:04.775 --> 00:08:05.818 align:center ¿Qué coño pasa? 00:08:13.868 --> 00:08:14.869 align:center No podemos cruzar. 00:08:15.036 --> 00:08:16.746 align:center Estamos encajonados por ambos lados. 00:08:16.913 --> 00:08:18.206 align:center ¿De dónde viene? 00:08:19.957 --> 00:08:20.833 align:center ¡Ahí! 00:08:21.000 --> 00:08:24.670 align:center ¡Responded al ataque! ¡En esa terraza! ¡Ahora! 00:08:55.868 --> 00:08:58.412 align:center ¿Por qué te has jugado el cuello por esa gente antes? 00:09:00.915 --> 00:09:03.626 align:center Si te convencía para salvarlos, estarían en deuda conmigo. 00:09:06.337 --> 00:09:09.006 align:center Quieres ganarte favores, ¿no es así? 00:09:11.467 --> 00:09:13.177 align:center No me lo trago. 00:09:13.844 --> 00:09:15.846 align:center Creo que eres débil. 00:09:19.559 --> 00:09:22.436 align:center No hay lugar para la debilidad aquí. 00:09:32.780 --> 00:09:34.365 align:center ¿Quieres saber quién soy? 00:09:35.783 --> 00:09:38.035 align:center Soy una persona que ve las cosas como son. 00:09:39.036 --> 00:09:40.955 align:center La única razón por la que la gente se ayuda 00:09:41.122 --> 00:09:43.291 align:center es porque espera algo a cambio. 00:09:44.792 --> 00:09:46.210 align:center Por eso ellos están aquí. 00:09:47.128 --> 00:09:48.337 align:center Por eso yo estoy aquí. 00:09:48.963 --> 00:09:52.341 align:center Así es como todo ha sido siempre y esa es la única verdad. 00:10:01.475 --> 00:10:04.520 align:center Si tuviera una birra, brindaría por eso. 00:10:08.024 --> 00:10:09.900 align:center Ya que nos sinceramos... 00:10:12.069 --> 00:10:15.615 align:center Hay un hombre detrás de esa puerta. 00:10:18.242 --> 00:10:19.702 align:center Yo lo metí ahí. 00:10:22.079 --> 00:10:24.332 align:center Su padre... 00:10:25.374 --> 00:10:27.043 align:center mató a alguien... 00:10:28.210 --> 00:10:31.714 align:center muy cercano e importante para mí. 00:10:35.593 --> 00:10:38.304 align:center Así que tú le has quitado algo importante para él. 00:10:42.975 --> 00:10:47.521 align:center - ¡Pope! ¡Pope! ¿Estás ahí? - Es su papaíto. 00:10:48.731 --> 00:10:49.899 align:center ¿Pope? 00:10:51.776 --> 00:10:53.069 align:center ¿Estás en el parque? 00:10:58.115 --> 00:11:00.242 align:center - No está aquí, ¿verdad? - No. 00:11:00.451 --> 00:11:02.620 align:center Ahí no hay nadie más que tú. 00:11:03.913 --> 00:11:06.165 align:center ¿Quieres que yo pase por lo mismo que tú? 00:11:07.625 --> 00:11:10.961 align:center ¿Es eso? ¿Hal debe morir delante de mí igual que Sara, delante de ti? 00:11:11.128 --> 00:11:14.548 align:center ¡No pronuncies ese nombre! ¡No pronuncies ese nombre! 00:11:16.384 --> 00:11:19.720 align:center Le arrancaré el corazón aquí y ahora como vuelvas a pronunciarlo. 00:11:21.639 --> 00:11:23.557 align:center ¿O sea que sigue con vida? 00:11:26.018 --> 00:11:28.979 align:center Escúchame. Si Hal está vivo no es demasiado tarde. 00:11:29.730 --> 00:11:31.273 align:center Aún puedes liberarlo. 00:11:31.565 --> 00:11:33.401 align:center Tú ve por tú camino y yo iré por el mío. 00:11:33.609 --> 00:11:35.569 align:center No es demasiado tarde para ti. 00:11:36.404 --> 00:11:38.864 align:center ¿Que no es demasiado tarde para mí? 00:11:40.991 --> 00:11:43.661 align:center Ya estamos otra vez, Mason, con tus malditas órdenes. 00:11:43.828 --> 00:11:47.832 align:center No tienes ni puñetera idea del aprieto en el que está. 00:11:50.209 --> 00:11:52.253 align:center Pero cuando oigas su voz... 00:11:53.963 --> 00:11:58.717 align:center Entonces verás exactamente el poco control que tienes de la situación. 00:11:59.218 --> 00:12:00.261 align:center ¡Pope! 00:12:06.892 --> 00:12:08.018 align:center Despierta... 00:12:11.063 --> 00:12:13.441 align:center Eso es lo que siempre me gustó de ti, Hal, tienes dientes. 00:12:13.732 --> 00:12:15.234 align:center Y no temes morder. 00:12:15.401 --> 00:12:17.027 align:center Vete a la mierda, cabrón. 00:12:19.697 --> 00:12:20.906 align:center Ya estamos ahí, hijo. 00:12:23.868 --> 00:12:26.203 align:center - ¿Oyes eso, Tom? - ¡Pope! 00:12:26.912 --> 00:12:30.082 align:center ¿Oyes eso? ¿Eh? ¿Lo oyes? 00:12:30.499 --> 00:12:32.835 align:center - ¡Aaah! - ¡Aaah! 00:12:35.129 --> 00:12:37.673 align:center - ¡Aaah! - ¡Aaah! 00:12:45.681 --> 00:12:47.892 align:center ¿Todavía no es tarde para mí? 00:12:49.810 --> 00:12:50.978 align:center ¿Tom? 00:12:55.649 --> 00:12:56.859 align:center ¿Tom? 00:13:02.448 --> 00:13:03.908 align:center Voy a matarte. 00:13:07.578 --> 00:13:09.121 align:center Coge la calle Arbor, 00:13:09.246 --> 00:13:12.458 align:center 3 km al este hasta que llegues a una clínica de urgencias. 00:13:13.292 --> 00:13:15.169 align:center Llámame al llegar. ¿Isabella? 00:13:15.503 --> 00:13:18.506 align:center Busca un botiquín y asegúrate de que no se desangra. 00:13:24.512 --> 00:13:25.429 align:center ¡Vamos! 00:13:28.724 --> 00:13:31.435 align:center - ¡Estamos rodeados! - ¡Bajad la cabeza! 00:13:32.144 --> 00:13:36.815 align:center ¡Queremos la pickup y la mitad de vuestras armas y municiones! 00:13:37.316 --> 00:13:39.777 align:center - ¡Ahora! - ¡De eso ni hablar! 00:13:40.277 --> 00:13:41.987 align:center ¡Dadnos lo que queremos 00:13:42.404 --> 00:13:45.783 align:center o destruiremos un vehículo cada treinta segundos! 00:13:46.450 --> 00:13:47.576 align:center Vosotros veréis. 00:13:48.452 --> 00:13:51.872 align:center 30, 29, 28... 00:13:52.248 --> 00:13:55.167 align:center Solo han pedido un vehículo. Significa que no son muchos hombres. 00:13:55.376 --> 00:13:58.671 align:center Están en una posición táctica superior y están escondidos. 00:13:58.837 --> 00:14:01.006 align:center Un ataque frontal provocaría muchas víctimas. 00:14:01.382 --> 00:14:03.551 align:center Sí, no podemos permitirnos más víctimas. 00:14:03.759 --> 00:14:04.885 align:center Démosles la puñetera munición. 00:14:05.052 --> 00:14:07.805 align:center ¿Para darse la vuelta y dispararnos con nuestras propias balas? 00:14:07.972 --> 00:14:09.014 align:center Voy a entrar. 00:14:09.181 --> 00:14:12.393 align:center - Voy a tranquilizarles. Eso haré. - Eso es un suicidio. 00:14:12.560 --> 00:14:14.979 align:center No podemos perder munición ni tampoco vehículos. 00:14:15.187 --> 00:14:17.523 align:center Dan, ni nosotros a ti. 00:14:17.856 --> 00:14:20.067 align:center No me habéis perdido, ni me perderéis. 00:14:21.151 --> 00:14:25.531 align:center - ¡Segunda Mass, no disparéis! - ¡Tres, dos... 00:14:25.698 --> 00:14:26.907 align:center - ...uno! - ¡No dispares! 00:14:26.991 --> 00:14:30.953 align:center - ¡Se agotó el tiempo! - ¡Quiero hablar por mi gente! 00:14:32.955 --> 00:14:34.164 align:center ¡Cara a cara! 00:14:37.084 --> 00:14:38.294 align:center Voy desarmado, 00:14:40.462 --> 00:14:41.338 align:center ¿me oyes? 00:14:42.256 --> 00:14:43.882 align:center - ¡Eh! - ¡No disparéis! 00:14:44.049 --> 00:14:45.342 align:center ¡No disparéis, chicos! 00:14:46.927 --> 00:14:49.138 align:center Un paso más y morirás. 00:14:50.681 --> 00:14:53.309 align:center No vamos... No vamos a dispararos. 00:14:53.851 --> 00:14:55.978 align:center No habrá más disparos de nuestro bando. 00:14:57.605 --> 00:15:00.816 align:center Solo estoy yo. Caminando. Aquí estoy. 00:15:02.443 --> 00:15:03.777 align:center Esto desarmado y... 00:15:07.781 --> 00:15:08.657 align:center De acuerdo. 00:15:11.160 --> 00:15:12.286 align:center Voy a entrar. 00:15:13.078 --> 00:15:14.204 align:center ¿Hola? 00:15:15.664 --> 00:15:16.665 align:center Chicos, no disparéis. 00:15:29.929 --> 00:15:30.971 align:center - ¡Ah! - ¡Oh! 00:15:36.185 --> 00:15:37.937 align:center Tengo a vuestro hombre. 00:15:38.854 --> 00:15:41.273 align:center Está herido. ¿No queréis que vuelva? 00:15:42.066 --> 00:15:44.735 align:center Empezad a dejar las armas y la munición en la puerta. 00:15:45.194 --> 00:15:49.156 align:center ¡Danos una prueba de que está vivo o entraremos ahí! 00:15:50.240 --> 00:15:52.993 align:center Puede verlo una persona. 00:16:06.674 --> 00:16:07.549 align:center Suficiente. 00:16:10.427 --> 00:16:11.303 align:center Está herido. 00:16:12.221 --> 00:16:14.223 align:center - Soy médico. Déjame... - Me da igual. 00:16:14.598 --> 00:16:15.683 align:center Estás rodeado. 00:16:16.725 --> 00:16:18.352 align:center - Podemos tomar el edificio. - No. 00:16:19.395 --> 00:16:20.312 align:center No lo haréis. 00:16:20.604 --> 00:16:22.773 align:center Anne, está controlado. 00:16:23.857 --> 00:16:25.317 align:center Dile lo que me has dicho a mí. 00:16:29.738 --> 00:16:31.323 align:center Tengo una mujer... 00:16:34.034 --> 00:16:36.745 align:center y dos hijos aquí. 00:16:37.997 --> 00:16:39.415 align:center Necesito más armas y munición 00:16:39.498 --> 00:16:42.459 align:center para protegerlos y la camioneta para largarnos de aquí. 00:16:43.711 --> 00:16:46.547 align:center Y con la más mínima sospecha de que corren peligro, 00:16:48.048 --> 00:16:49.174 align:center tu marido morirá... 00:16:51.552 --> 00:16:53.637 align:center Anne, cariño. 00:16:56.015 --> 00:16:58.392 align:center Te lo he dicho. Está controlado. 00:17:00.436 --> 00:17:02.521 align:center - Vale, vale. - Tranquilo, tranquilo. 00:17:07.317 --> 00:17:08.527 align:center Aquí estamos. 00:17:12.406 --> 00:17:14.366 align:center Está vivo pero herido. 00:17:14.491 --> 00:17:15.826 align:center Solo hay un hombre armado. 00:17:15.993 --> 00:17:17.286 align:center - ¿Entramos? - Espera, no. 00:17:17.453 --> 00:17:21.165 align:center Dice que lo hace para proteger a su familia. Tiene mujer y dos hijos. 00:17:21.331 --> 00:17:23.000 align:center Weaver dice que está controlado. 00:17:23.167 --> 00:17:25.836 align:center Confiemos en él. De momento. 00:17:30.549 --> 00:17:31.467 align:center Sigue. 00:17:32.801 --> 00:17:33.761 align:center Avanza. 00:17:36.764 --> 00:17:39.516 align:center Ahora para. Siéntate. Las manos detrás de la cabeza. 00:17:49.735 --> 00:17:50.736 align:center Qué bien. 00:17:58.452 --> 00:18:01.747 align:center - Dame el cuchillo. - No tardaré mucho. 00:18:01.830 --> 00:18:04.958 align:center Tengo que curarme el brazo, es lo único que voy a hacer. 00:18:05.751 --> 00:18:07.294 align:center Que me des el cuchillo ahora. 00:18:16.136 --> 00:18:18.680 align:center ¿Quieres morir? ¿Eso quieres? 00:18:26.063 --> 00:18:26.939 align:center ¡Eh! 00:18:32.152 --> 00:18:35.447 align:center - Qué mal os veo. - Sí. Gracias a un par de polis. 00:18:35.781 --> 00:18:38.700 align:center - ¿Polis? - Al menos iban en un coche patrulla. 00:18:38.867 --> 00:18:40.786 align:center - Un Bronco de la policía. - ¿Cómo eran? 00:18:40.953 --> 00:18:42.579 align:center Uno era calvo, el otro negro. 00:18:42.746 --> 00:18:45.457 align:center ¿Llevaban un prisionero? ¿Joven, pelo negro, veintipico? 00:18:45.624 --> 00:18:46.750 align:center No me suena. 00:18:50.504 --> 00:18:51.338 align:center ¿Qué os pasó? 00:18:51.463 --> 00:18:54.258 align:center Nos emboscaron unos deslizantes en uno de los guetos. 00:18:54.424 --> 00:18:56.677 align:center Esos tíos nos rescataron. 00:18:57.636 --> 00:19:00.639 align:center Y empezaron a escoger a la gente que podría servirles. 00:19:01.974 --> 00:19:03.433 align:center A nosotros nos descartaron. 00:19:04.143 --> 00:19:06.645 align:center - El resto se quedaron con ellos. - ¿Cuánta gente va con él? 00:19:06.770 --> 00:19:08.730 align:center Contando al tío con el que venía, once. 00:19:09.189 --> 00:19:10.941 align:center Dijo que iba a armarlos a todos. 00:19:15.362 --> 00:19:17.865 align:center - ¿Lo estás buscando? - Tiene a mi hijo. 00:19:19.491 --> 00:19:20.951 align:center ¿Dónde estaban cuando os fuisteis? 00:19:24.246 --> 00:19:27.791 align:center Vamos, dime algo. Llevo intentando hablar contigo 20 minutos. 00:19:29.585 --> 00:19:31.211 align:center Oí lo que le decías hace un rato. 00:19:31.879 --> 00:19:34.673 align:center Sobre la gente que Pope te obligó a abandonar. 00:19:35.257 --> 00:19:38.927 align:center Yo creo que te jugaste el cuello por ellos porque los quieres. 00:19:39.970 --> 00:19:43.807 align:center Sí, vas de dura y calmada, pero tienes miedo. 00:19:44.516 --> 00:19:48.395 align:center - Tienes que dejar de hablar. - Vaya, sabe hablar. 00:19:49.146 --> 00:19:52.733 align:center Y quiere que me calle, quizá porque son verdades que no quiere oír. 00:19:52.900 --> 00:19:54.359 align:center No sabes lo que estás diciendo. 00:19:54.526 --> 00:19:56.778 align:center - Lo tengo todo controlado. - No, no lo tienes. 00:19:57.279 --> 00:20:00.991 align:center - Está loco. Puedes creerme. - Sí. 00:20:01.700 --> 00:20:06.455 align:center Cuanto más locos y crueles son, más tiempo están al mando. 00:20:08.498 --> 00:20:11.877 align:center Vaya... Te compadezco si de verdad te crees eso. 00:20:13.003 --> 00:20:14.630 align:center Me creo lo suficiente. 00:20:18.133 --> 00:20:21.011 align:center - Siento que te esté pasando esto. - Ya. 00:20:22.095 --> 00:20:25.557 align:center Yo lo siento por ti cuando Pope se entere de que no eres enfermera. 00:20:27.851 --> 00:20:30.604 align:center Mi hermano de 13 años me habría cosido mejor que tú. 00:20:30.812 --> 00:20:34.107 align:center - Lo he hecho deprisa. - Mentira. No eres enfermera. 00:20:34.816 --> 00:20:36.318 align:center ¿Crees que no se va a dar cuenta? 00:20:38.362 --> 00:20:42.491 align:center Escúchame. Yo puedo llevarte con mi gente a salvo si Pope... 00:20:45.035 --> 00:20:46.411 align:center ¿Si Pope qué? 00:20:48.747 --> 00:20:52.125 align:center - Quería convencerme para liberarlo. - ¿No me digas? 00:20:53.752 --> 00:20:55.462 align:center ¿Te ha dado buenos motivos? 00:20:57.214 --> 00:20:58.048 align:center No. 00:21:01.760 --> 00:21:03.470 align:center Ha pasado un día y medio... 00:21:04.388 --> 00:21:08.433 align:center y no has bebido ni una gota de agua. Estarás muerto de sed, hermano. 00:21:29.204 --> 00:21:32.165 align:center ¿Sabes? Cuando ganemos a esos aliens cabrones 00:21:32.249 --> 00:21:35.377 align:center y haya que reconstruir la sociedad, tu papaíto querrá ese puesto. 00:21:36.420 --> 00:21:39.089 align:center - El líder del nuevo mundo. - No sabes lo que estás diciendo. 00:21:39.256 --> 00:21:41.425 align:center ¿Ah, sí? Pues tiene a los volm 00:21:41.508 --> 00:21:44.594 align:center transmitiendo sus órdenes por radio por todo el país. 00:21:45.095 --> 00:21:47.556 align:center Yo diría que tiene bastante afán de protagonismo. 00:21:57.149 --> 00:21:59.568 align:center Normalmente cuando dos tíos toman un trago juntos 00:21:59.651 --> 00:22:01.695 align:center es porque tienen visiones parecidas. 00:22:05.490 --> 00:22:09.286 align:center Te daré un trago de agua solamente si lo admites. 00:22:09.786 --> 00:22:12.039 align:center En fin, es razonable. Eso es todo. 00:22:14.124 --> 00:22:16.001 align:center Puedes darme agua si quieres... 00:22:18.128 --> 00:22:21.048 align:center Porque me encantaría escupírtela a la puta cara. 00:22:30.682 --> 00:22:33.602 align:center ¿Por qué no lo ves? ¿Por qué no lo ves? 00:22:35.771 --> 00:22:39.483 align:center Necesito que veas lo que yo he visto estos tres años. 00:22:40.400 --> 00:22:44.279 align:center ¿No lo entiendes? Si la gente confía en Tom Mason, morirá más gente. 00:22:44.446 --> 00:22:46.823 align:center ¿Por qué no lo ves? ¿Por qué... 00:22:49.826 --> 00:22:52.287 align:center Ha hecho morir a tanta gente... 00:22:52.454 --> 00:22:55.290 align:center Admítelo, dilo, Hal. Dilo. 00:22:55.582 --> 00:22:59.377 align:center Di: "ha hecho morir a tanta gente". Dilo. 00:23:02.506 --> 00:23:04.800 align:center Dilo, dilo, dilo. Di esa frase. Di esa frase. 00:23:04.966 --> 00:23:06.718 align:center "Ha hecho morir a tantos". 00:23:07.803 --> 00:23:12.099 align:center Dilo. Dilo. ¡Que lo digas! 00:23:12.516 --> 00:23:16.478 align:center ¡Di esa frase! ¡Di esa puta frase, Hal! Sólo dila. 00:23:17.687 --> 00:23:19.648 align:center ¡Dila, hijo de puta! 00:23:19.815 --> 00:23:22.818 align:center ¡Todos estaríamos muertos si no fuera por él! 00:23:23.610 --> 00:23:26.404 align:center ¡Si tú te consideras una víctima y a él el enemigo, 00:23:26.571 --> 00:23:28.698 align:center es que has perdido la puta cabeza! 00:23:29.407 --> 00:23:32.494 align:center ¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Cobarde! 00:24:03.066 --> 00:24:05.360 align:center - ¿Qué ha sido eso? - ¡Todos en alerta máxima! 00:24:05.652 --> 00:24:07.779 align:center - ¿Qué está pasando? - Un ataque de avispa. 00:24:07.946 --> 00:24:09.406 align:center - ¿Cuántas? - Solo una. 00:24:10.157 --> 00:24:12.117 align:center ¿Una? ¿Entre nueve no habéis podido con uno? 00:24:12.200 --> 00:24:14.661 align:center No, era más grande. Y gruesa. 00:24:14.828 --> 00:24:18.039 align:center Te lo juro, tío, no había manera. Como si hubiera tomado esteroides. 00:24:18.248 --> 00:24:19.916 align:center - Dios... - Ya pasó. 00:24:20.333 --> 00:24:22.586 align:center - ¿Puede caminar? - No lo sé. 00:24:22.752 --> 00:24:25.005 align:center - Dios mío. - ¿No lo sabes? ¿Puede luchar o no? 00:24:25.172 --> 00:24:28.300 align:center No lo sé. Necesito más tiempo para examinarle. ¡Oh! 00:24:31.928 --> 00:24:33.597 align:center No quiero lastres. 00:24:40.854 --> 00:24:42.439 align:center Enterradlo ahí detrás. 00:24:51.865 --> 00:24:54.868 align:center ¡Tom! Tienes que parar. 00:24:56.203 --> 00:24:59.039 align:center No, no. No tengo tiempo para esto. Debo rescatar a mi hijo. 00:24:59.497 --> 00:25:01.374 align:center - No puedes arriesgar tu vida. - ¿Por qué? 00:25:02.042 --> 00:25:04.544 align:center Dímelo. Basta mensajes crípticos. Dímelo. 00:25:05.378 --> 00:25:09.591 align:center Si tú mueres, perderemos el mundo entero. 00:25:09.674 --> 00:25:13.094 align:center ¿Pero qué dices? Vamos ganando. Les estamos machacando. 00:25:13.345 --> 00:25:14.763 align:center No durará. 00:25:16.223 --> 00:25:17.349 align:center Los espheni se recuperarán 00:25:17.432 --> 00:25:20.143 align:center como hicieron con tantas civilizaciones antes. 00:25:20.727 --> 00:25:23.146 align:center Dentro de un año. Será como si 00:25:23.230 --> 00:25:25.774 align:center vuestras victorias no hubieran existido. 00:25:26.775 --> 00:25:28.985 align:center Estamos creando una nueva arma 00:25:29.194 --> 00:25:31.905 align:center que por fin podría exterminarlos para siempre. 00:25:33.073 --> 00:25:35.116 align:center Pero necesitamos que tú, Tom, 00:25:35.450 --> 00:25:38.119 align:center solo tú y nadie más, la ponga en marcha. 00:25:38.620 --> 00:25:39.996 align:center Si te mueres, 00:25:41.373 --> 00:25:43.333 align:center lo habremos perdido todo. 00:25:43.875 --> 00:25:46.378 align:center ¿Sabes lo que me pides? ¿Que deje a mi hijo ahí dentro? 00:25:46.544 --> 00:25:48.129 align:center ¿Que lo sacrifique por el bien común? 00:25:49.631 --> 00:25:50.465 align:center No. 00:25:50.548 --> 00:25:53.468 align:center - No esta vez. Eso se acabó. - ¡Tom! ¡Te quiero! 00:25:55.470 --> 00:25:56.805 align:center Tú no eres Rebecca. 00:26:01.059 --> 00:26:04.062 align:center No puedo creer que vayamos a darle la mitad de la munición. 00:26:05.355 --> 00:26:06.982 align:center Esto es un suicidio. 00:26:19.035 --> 00:26:20.578 align:center ¿Tu familia está ahí detrás? 00:26:23.832 --> 00:26:26.334 align:center ¿No? Son dibujos de tus hijos, ¿no? 00:26:37.387 --> 00:26:38.930 align:center Yo también tengo. 00:26:41.182 --> 00:26:43.852 align:center Bueno, tenía, supongo. 00:26:46.021 --> 00:26:47.063 align:center Dos hijas. 00:26:49.190 --> 00:26:50.233 align:center ¿Cómo que tenías? 00:26:51.943 --> 00:26:53.445 align:center Las dos murieron. 00:26:56.990 --> 00:26:58.366 align:center ¿Fue durante la invasión? 00:27:00.493 --> 00:27:02.954 align:center Una durante, la otra... 00:27:06.374 --> 00:27:07.500 align:center después. 00:27:09.753 --> 00:27:12.088 align:center Habrías hecho cualquier cosa por protegerlas. 00:27:13.882 --> 00:27:15.175 align:center Así que lo entiendes. 00:27:18.178 --> 00:27:19.512 align:center ¿Por qué miras ahí detrás? 00:27:21.723 --> 00:27:24.351 align:center ¿Crees que necesitan tu ayuda? Están bien. 00:27:26.644 --> 00:27:30.273 align:center No necesitan a nadie más. Yo soy su padre. 00:27:32.317 --> 00:27:33.818 align:center Conmigo están a salvo. 00:27:34.861 --> 00:27:36.071 align:center ¿Entendido? 00:27:37.655 --> 00:27:41.284 align:center - Sí, lo entiendo. - Bueno, ya está. 00:27:42.285 --> 00:27:43.370 align:center Esto era lo último. 00:27:44.245 --> 00:27:47.248 align:center Bueno, supongo que eso es todo. 00:27:53.004 --> 00:27:53.922 align:center Si... 00:27:55.757 --> 00:27:59.344 align:center si te dejo ir, tomarán el edificio y se lo llevarán todo. 00:28:00.345 --> 00:28:02.764 align:center - Un momento, teníamos un trato. - No lo tenemos. 00:28:05.308 --> 00:28:09.437 align:center - ¿Me has tomado por imbécil? - No, no te he tomado por imbécil. 00:28:10.522 --> 00:28:13.525 align:center ¡Dejad las llaves en la pickup y seguid al sur! 00:28:14.275 --> 00:28:15.777 align:center ¡No paréis! 00:28:17.570 --> 00:28:20.281 align:center ¡Le soltaré en un día y os alcanzará. 00:28:22.200 --> 00:28:23.827 align:center Hijo de puta chiflado. 00:28:26.663 --> 00:28:27.831 align:center Bueno, está bien. 00:28:27.997 --> 00:28:29.833 align:center Iremos hacia al sur como nos pide, 00:28:30.291 --> 00:28:33.753 align:center pero luego volveremos y sacaremos a Weaver pitando de ahí. 00:28:36.256 --> 00:28:37.549 align:center ¿Qué ha pasado ahí fuera? 00:28:38.883 --> 00:28:40.218 align:center Un ataque de avispa. 00:28:41.177 --> 00:28:43.888 align:center Ken se partió el tobillo y Pope le ha disparado delante de mí. 00:28:44.097 --> 00:28:45.849 align:center Más claro que el agua, ya lo has visto. 00:28:45.974 --> 00:28:48.518 align:center - Si te quedas, estás muerta. - Lo sé. 00:28:49.060 --> 00:28:50.311 align:center Por eso me marcho. 00:28:51.604 --> 00:28:52.480 align:center ¿En serio? 00:28:52.564 --> 00:28:54.941 align:center Sí, quedarme con Pope no formaba parte del plan. 00:28:58.945 --> 00:29:01.072 align:center Me la dio hace un par de horas. 00:29:01.614 --> 00:29:02.991 align:center Y mientras lo hacía, 00:29:05.034 --> 00:29:06.286 align:center me llevé esto. 00:29:07.120 --> 00:29:09.330 align:center Te dije que lo tenía controlado. 00:29:10.331 --> 00:29:12.459 align:center Ha metido todas las armas en la tienda de pintura. 00:29:12.625 --> 00:29:14.753 align:center Será mi última parada antes de largarme de aquí. 00:29:15.336 --> 00:29:18.256 align:center Bueno, me dejas impresionado. 00:29:19.048 --> 00:29:21.217 align:center Entonces, ¿vas a liberarme? 00:29:22.927 --> 00:29:25.555 align:center - ¿Aún no te fías? - Claro que no. 00:29:27.849 --> 00:29:30.101 align:center La Segunda Mass te acogerá. Somos buena gente. 00:29:30.185 --> 00:29:32.979 align:center Si ves mis intenciones igual que con Pope, sabes que es cierto. 00:29:33.062 --> 00:29:35.899 align:center - Ya he estado con gente buena. - Ya, pero somos diferentes. 00:29:36.691 --> 00:29:40.278 align:center - Todos dicen que son diferentes. - Volvemos al mundo de antes. 00:29:40.487 --> 00:29:42.739 align:center Y nuestra estrategia es apoyarnos mutuamente. 00:29:42.906 --> 00:29:44.866 align:center Así empezamos y así acabaremos. 00:29:48.495 --> 00:29:50.246 align:center Tengo más por si te hacen falta. 00:30:06.638 --> 00:30:09.182 align:center - Sí, ya está. - Puedes prepararlo ya. 00:30:31.871 --> 00:30:32.872 align:center ¡Despejado! 00:30:36.334 --> 00:30:37.460 align:center ¡Despejado! 00:31:17.959 --> 00:31:18.918 align:center ¡Oh! 00:31:35.602 --> 00:31:36.644 align:center ¿Lista? 00:31:40.148 --> 00:31:41.149 align:center Venga. 00:31:52.619 --> 00:31:53.786 align:center ¡Ah! 00:31:55.872 --> 00:31:56.748 align:center ¡Ah! 00:31:56.956 --> 00:31:59.167 align:center ¡Alguien ha traspasado el perímetro! 00:32:00.501 --> 00:32:01.628 align:center ¡Ah! 00:32:01.794 --> 00:32:03.838 align:center ¡Alguien ha traspasado el perímetro! 00:32:05.131 --> 00:32:06.341 align:center ¿Cuántos son? 00:32:07.175 --> 00:32:09.385 align:center - ¡Papá! - Por ahí. 00:32:09.802 --> 00:32:10.970 align:center ¡En el camión! 00:32:11.596 --> 00:32:12.555 align:center Vete de aquí. 00:32:12.722 --> 00:32:15.266 align:center - Vamos, vamos. - Está ahí. Matadlo. 00:32:23.650 --> 00:32:24.859 align:center Hal. 00:32:25.818 --> 00:32:26.945 align:center ¡Papá! 00:32:29.197 --> 00:32:30.615 align:center ¡Aaah! 00:32:35.662 --> 00:32:37.830 align:center - ¿Qué ha pasado? - Se lo ha llevado, tío. 00:32:38.039 --> 00:32:40.041 align:center Rápido. Venga, tenemos que irnos. 00:32:46.339 --> 00:32:48.007 align:center Siempre unidos. Somos uno. 00:32:49.342 --> 00:32:51.302 align:center ¡Somos uno! ¿Cuál es nuestro lema? 00:32:52.679 --> 00:32:54.222 align:center ¿Cuál es nuestro lema? 00:33:00.269 --> 00:33:01.562 align:center ¿Va todo bien ahí dentro? 00:33:12.073 --> 00:33:13.825 align:center Eh, tengo un poco de sed. 00:33:25.962 --> 00:33:26.879 align:center Gracias. 00:33:33.302 --> 00:33:34.429 align:center Baja el rifle. 00:33:37.181 --> 00:33:38.182 align:center Bájalo. 00:33:44.564 --> 00:33:45.523 align:center Tranquilízate. 00:33:47.817 --> 00:33:49.944 align:center Ni lo sueñes. 00:34:09.172 --> 00:34:10.256 align:center Vale. 00:34:11.549 --> 00:34:12.967 align:center Iré primero. 00:34:18.890 --> 00:34:20.850 align:center - Dios... - Maggie, ¿estás bien? 00:34:37.533 --> 00:34:41.662 align:center - ¿Lo has notado? ¿Ese impulso? - Sí. Solo podía pensar en... 00:34:43.956 --> 00:34:45.458 align:center ¿Por qué nos pasa ahora? 00:34:45.792 --> 00:34:47.877 align:center No lo sé. A lo mejor es la adrenalina. 00:34:48.044 --> 00:34:51.881 align:center Dios, quiero poder controlarme. No lo aguanto más. 00:34:52.590 --> 00:34:53.424 align:center Lo odio. 00:34:54.342 --> 00:34:55.676 align:center - Yo también. - Venga. 00:34:56.344 --> 00:34:57.970 align:center Concentrémonos. 00:35:04.519 --> 00:35:06.854 align:center ¿Cuánto crees que podrás sujetar esa arma? 00:35:10.316 --> 00:35:11.192 align:center Apártate. 00:35:11.776 --> 00:35:13.986 align:center Ben, Maggie. No disparéis. 00:35:15.488 --> 00:35:18.074 align:center Tranquilo, amigo. Tranquilo. 00:35:19.909 --> 00:35:21.160 align:center ¿Qué queréis de nosotros? 00:35:23.204 --> 00:35:25.081 align:center - Queremos ayudaros. - No os necesito. 00:35:26.332 --> 00:35:28.042 align:center Mi familia no os necesita. 00:35:28.459 --> 00:35:32.213 align:center Me he fijado en tus ojos y veo la misma mirada 00:35:32.713 --> 00:35:36.384 align:center que yo tenía cuando perdí a mis... a mis niñas. 00:35:37.885 --> 00:35:38.761 align:center Y, ¿sabes? 00:35:41.139 --> 00:35:44.600 align:center Yo no soy el único. Yo no soy el único. 00:35:45.393 --> 00:35:47.979 align:center Mi amiga ahí fuera perdió a su hija 00:35:48.312 --> 00:35:50.231 align:center hace tres meses, su hermana. 00:35:54.443 --> 00:35:56.362 align:center He estado donde tú estás, hermano. 00:35:57.488 --> 00:36:00.575 align:center He recorrido esos oscuros caminos, hasta el último. 00:36:02.410 --> 00:36:06.581 align:center Y no estaría frente a ti ahora mismo si no fuera por mi gente... 00:36:08.583 --> 00:36:10.710 align:center Nos hacemos llamar la Segunda Mass. 00:36:12.003 --> 00:36:16.132 align:center Cuando perdí a mis hijas, ellos me consolaron. 00:36:17.633 --> 00:36:18.676 align:center Tuve suerte. 00:36:19.176 --> 00:36:21.262 align:center De no haberlos tenido, sería como tú... 00:36:21.429 --> 00:36:23.306 align:center ahí delante, igual que tú. 00:36:24.765 --> 00:36:26.851 align:center Ya no quedamos muchos, ¿verdad? 00:36:28.978 --> 00:36:31.147 align:center Y ahora nos necesitamos más que nunca. 00:36:32.648 --> 00:36:33.983 align:center Y cuando ganemos esta guerra, 00:36:34.066 --> 00:36:36.277 align:center y ganaremos esta guerra, vamos a ganarla, 00:36:37.570 --> 00:36:42.116 align:center La gente en la que nos apoyaremos tal vez no comparta nuestra sangre, 00:36:43.284 --> 00:36:44.577 align:center pero será nuestra familia. 00:36:47.163 --> 00:36:48.122 align:center Será... 00:36:49.749 --> 00:36:51.334 align:center Será nuestra familia. 00:36:53.085 --> 00:36:54.462 align:center Tiene que serlo. 00:36:55.212 --> 00:36:58.299 align:center Todos hemos perdido a demasiados. 00:36:58.883 --> 00:37:02.553 align:center Y yo no veo ninguna otra salida, ¿no crees? 00:37:11.437 --> 00:37:12.563 align:center Te conozco. 00:37:16.275 --> 00:37:17.234 align:center Te conozco. 00:37:18.027 --> 00:37:19.695 align:center ¿Me estás oyendo? 00:37:21.405 --> 00:37:23.282 align:center Tú no eres el único. 00:37:24.867 --> 00:37:26.827 align:center Tú no eres el único. 00:37:36.587 --> 00:37:38.506 align:center ¿Qué hay tras esa puerta? 00:38:13.332 --> 00:38:14.208 align:center Santo Dios... 00:38:14.333 --> 00:38:16.419 align:center Maté a los deslizantes que lo hicieron. 00:38:17.670 --> 00:38:21.674 align:center Al menos hice eso, ¿verdad, cielo? 00:38:23.426 --> 00:38:25.428 align:center Llegué demasiado tarde, 00:38:26.762 --> 00:38:30.224 align:center pero al menos hice eso. 00:38:32.810 --> 00:38:34.228 align:center Lo maté. 00:38:36.147 --> 00:38:37.356 align:center Mi vida. 00:38:39.400 --> 00:38:41.360 align:center Mi vida. 00:38:49.327 --> 00:38:51.912 align:center Mi vida. 00:39:08.471 --> 00:39:11.390 align:center Creo que en cuanto mencionó a su familia lo supe. 00:39:12.850 --> 00:39:14.185 align:center Al verle a él... 00:39:15.144 --> 00:39:19.190 align:center fue como si me viera a mí mismo cuando perdí a Jeanne. 00:39:20.858 --> 00:39:23.944 align:center O te viera a ti cuando perdiste a Lexi. 00:39:27.365 --> 00:39:29.075 align:center No podemos dejarle aquí. 00:39:29.909 --> 00:39:31.118 align:center Necesita nuestra ayuda. 00:39:34.205 --> 00:39:35.748 align:center Intentó matarte, Dan. 00:39:37.583 --> 00:39:38.626 align:center Bueno... 00:39:40.795 --> 00:39:42.171 align:center Tú me ayudaste a mí. 00:39:44.090 --> 00:39:45.341 align:center Yo intento ayudarte a ti. 00:39:47.510 --> 00:39:50.554 align:center Si le dejamos aquí... consumiéndose. 00:39:51.639 --> 00:39:53.307 align:center ¿Qué dice eso de nosotros? 00:39:56.727 --> 00:39:59.230 align:center Creo que tenemos la oportunidad de ayudarle. 00:40:03.442 --> 00:40:04.568 align:center Te entiendo. 00:40:06.862 --> 00:40:07.988 align:center Cariño. 00:40:15.413 --> 00:40:16.455 align:center Bueno. 00:40:24.213 --> 00:40:25.589 align:center No sé cómo te llamas. 00:40:27.591 --> 00:40:28.509 align:center Marty. 00:40:30.386 --> 00:40:31.262 align:center Marty... 00:40:32.638 --> 00:40:33.764 align:center Daniel. 00:40:40.521 --> 00:40:42.982 align:center ¿Cuántas veces más vamos a rodear esta zona? 00:40:43.274 --> 00:40:45.901 align:center Las que haga falta. Tengo que encontrar a mi padre. 00:40:47.945 --> 00:40:51.240 align:center No puedo creer que haya tardado tanto en decírtelo, pero gracias. 00:40:51.407 --> 00:40:52.908 align:center Por sacarme de ahí. 00:40:53.868 --> 00:40:56.495 align:center Hmm. Tú te sacaste de ahí. 00:40:58.080 --> 00:40:59.373 align:center Fue algo que dijiste. 00:40:59.623 --> 00:41:01.041 align:center ¿Sí? ¿El qué? 00:41:01.459 --> 00:41:04.795 align:center Que todo empieza y termina con apoyarnos mutuamente. 00:41:08.507 --> 00:41:10.801 align:center Mi padre solía decir algo similar. 00:41:11.260 --> 00:41:14.346 align:center Y luego me di cuenta de que yo te hablaba de sobrevivir. 00:41:15.139 --> 00:41:16.724 align:center Y tú me hablabas de vivir. 00:41:29.778 --> 00:41:30.738 align:center Pope. 00:41:32.907 --> 00:41:33.949 align:center John. 00:41:37.703 --> 00:41:38.996 align:center ¿Dónde está? s de vivir.