WEBVTT 00:37.246 --> 00:39.831 पूर्व एस्फेनी बस्ती चार्ल्सटन से 48 किलोमीटर दूर 00:49.383 --> 00:50.425 -तुम्हें मिल गया? -हाँ। 00:50.509 --> 00:52.511 -तुम्हें मिल गया? -मुझे मिल गया! 00:59.226 --> 01:00.435 हम यहाँ नहीं रह सकते! 01:00.519 --> 01:01.770 कृपया, कोई मदद करो, प्लीज़? 01:01.854 --> 01:03.981 हम वहाँ नहीं जा सकते, इसाबेला। 01:04.982 --> 01:07.359 हमारे पास न खाना है, न पानी। हम भूखे मर जाएँगे! 01:07.442 --> 01:09.444 तुम्हें लगता है तुम्हें मुझे ये बताने की ज़रूरत है? 01:09.528 --> 01:11.780 देखो, अगर हम यहाँ रुके, तो मारे जाएँगे! 01:13.240 --> 01:14.533 मैं जा रही हूँ। 01:15.075 --> 01:16.618 चलो, दोस्तों। 01:16.702 --> 01:18.287 रॉब, तुम हमारे साथ हो। 01:18.412 --> 01:19.872 वो वापस नहीं आएगी। 01:20.706 --> 01:22.583 हमें बस मौके का इंतज़ार करना है। 01:24.877 --> 01:26.420 लगता है रास्ता साफ़ है। 01:32.551 --> 01:33.760 चलो, दोस्तों। 01:33.844 --> 01:34.887 चलो। 01:40.267 --> 01:41.393 चलो। 01:46.315 --> 01:47.274 स्किटर! 01:49.193 --> 01:50.194 जल्दी! 01:54.156 --> 01:56.158 जाओ! जल्दी करो! 01:58.869 --> 02:00.871 चलो! चलो, चलो! 02:13.634 --> 02:14.718 नहीं! 03:14.570 --> 03:16.154 हैल यहाँ नहीं है, पोप। 03:16.947 --> 03:18.407 वो कहाँ गया? 03:19.825 --> 03:20.826 पोप! 03:21.451 --> 03:23.704 पीछे कचरे के डिब्बे में देखो। 03:31.378 --> 03:33.130 नहीं। नहीं। 03:39.553 --> 03:42.431 हाँ, मैं याद करने की कोशिश कर रहा हूँ मैंने लाश कहाँ रखी थी। 03:44.433 --> 03:45.642 तुम ये क्यों कर रहे हो? 03:45.726 --> 03:50.022 मैंने सालों तुम्हारे लिए जान जोखिम में डाली। और बदले में क्या मिला? 03:50.105 --> 03:53.025 निर्वासन, प्रतिबंधित, अलग-थलग। 03:53.192 --> 03:54.860 तुमने हमें कोई विकल्प नहीं दिया। 03:54.985 --> 03:58.030 जैसे तुम्हारे पास सारा को बचाने का विकल्प नहीं था? 03:58.113 --> 04:01.325 खैर, अब मैं तुम्हें आदेश दे रहा हूँ, मेसन। 04:01.450 --> 04:05.204 अगला स्टॉप खेल का मैदान है, दक्षिण में 6.4 किलोमीटर, आर्बर और सेकंड पर। 04:05.287 --> 04:06.872 क्या हैल वहाँ होगा? 04:06.997 --> 04:08.707 उम्मीद है तुम समय पर उस तक पहुँच जाओगे। 04:13.629 --> 04:15.464 -हम अंदर सेट करें? -हाँ। 04:17.591 --> 04:19.218 वो उस इलाके में छिपे हुए हैं। 04:19.301 --> 04:22.054 पिछले कुछ हफ्तों से, जब से बिजली गई है। 04:22.596 --> 04:24.515 आख़िरकार स्किटर्स उन्हें खत्म कर पाए। 04:25.432 --> 04:27.351 उन्हें बचाकर अच्छा किया। वे हमारे काम आ सकते हैं। 04:27.434 --> 04:29.228 -क्या तुमने उन्हें छाँट लिया? -हाँ। 04:29.353 --> 04:30.354 सब तैयार है। 04:30.437 --> 04:31.688 मेरा नाम जॉन पोप है। 04:31.772 --> 04:33.565 और ये जगह घर जैसी लगती है। 04:33.649 --> 04:35.984 हर दिशा में साफ़ नज़र है। 04:36.068 --> 04:39.738 हमारे पास बहुत बंदूकें हैं, पर उन्हें चलाने वाले कम हैं। 04:39.821 --> 04:45.410 हमारे साथ रहो, बच जाओगे, पर हम किसी का बोझ नहीं उठा सकते। 04:45.494 --> 04:48.455 इसीलिए इस आदमी ने तुम सब से अलग-अलग बात की 04:48.539 --> 04:50.249 तुम्हें यहाँ लाने से पहले। 04:50.332 --> 04:53.585 वो चुपचाप एक तरह का इंटरव्यू कर रहा था, 04:53.669 --> 04:56.630 ये देखने कि कौन अपना भार उठा सकता है, कौन नहीं। 04:58.507 --> 04:59.758 वो। 05:00.634 --> 05:01.802 वो। 05:02.344 --> 05:03.804 ये लड़की। 05:04.388 --> 05:05.681 और ये। 05:08.517 --> 05:09.643 तुम चारों लड़ नहीं सकते। 05:11.687 --> 05:13.856 तुम्हें गैर-ज़रूरी कर्मी माना गया है। 05:13.981 --> 05:16.942 मुझे खेद है कि मुझे तुम्हें जाने के लिए कहना होगा। 05:17.568 --> 05:21.280 बाकी लोग चाहें तो रह सकते हैं। 05:21.780 --> 05:23.991 या तुम वहाँ बाहर जोखिम उठा सकते हो। 05:26.827 --> 05:28.370 चलो, अब। 05:35.127 --> 05:36.378 मैं एक नर्स हूँ। 05:37.379 --> 05:38.672 तुम मेरा इस्तेमाल कर सकते हो। 05:40.549 --> 05:41.884 ये काम आ सकती है। 05:44.720 --> 05:46.013 तो ये पूरा पैकेज होगा। 05:49.683 --> 05:51.143 अब मौका निकल चुका है। 06:05.741 --> 06:06.992 ठीक है। 06:08.702 --> 06:10.537 ठीक है, चलो बाहर निकलते हैं, लोगों! 06:10.621 --> 06:12.039 हम डी.सी. जा रहे हैं! 06:12.122 --> 06:13.624 चलो। 06:13.749 --> 06:16.126 -बाहर निकलो। -चलो, लोगों। 06:26.720 --> 06:28.388 चलो इन गाड़ियों को यहाँ रखते हैं, दोस्तों। 06:28.472 --> 06:29.848 क्या ये सारे टायर दीवार पर लगा दोगे? 06:29.932 --> 06:31.600 बैरिकेड मज़बूत करो। चलो! 07:18.814 --> 07:20.774 तुम्हारी गाड़ी की आवाज़ बहुत तेज़ है। 07:21.775 --> 07:24.361 उसकी आवाज़ बिलकुल उतनी ही तेज़ है जितनी होनी चाहिए। 07:25.195 --> 07:29.533 इंजन की गुनगुनाहट ज़िंदा सबसे सेक्सी आवाज़ों में से एक है। 07:29.658 --> 07:32.452 इंजन की गुनगुनाहट हमारी स्थिति उजागर कर देगी 07:32.536 --> 07:34.955 करीब 800 मीटर के दायरे में किसी को भी। 07:35.080 --> 07:38.250 इस गाड़ी का सामरिक फायदा लगभग ना के बराबर है। 07:38.375 --> 07:40.419 हे भगवान, प्लीज़। 07:40.502 --> 07:42.546 बस मुझे इसका आनंद लेने दो। 07:44.339 --> 07:45.799 एक मिनट के लिए। 07:46.383 --> 07:48.093 अब पीछे से कुछ मत बोलो। 07:50.429 --> 07:52.514 लेकिन मैं आगे की सीट पर हूँ। 07:55.100 --> 07:56.226 छिप जाओ! 08:04.985 --> 08:05.819 क्या बकवास है? 08:13.744 --> 08:16.622 आगे से निकल नहीं सकते। दोनों तरफ से फँस गए हैं। 08:16.705 --> 08:18.582 कहाँ से आ रहा है? 08:20.083 --> 08:21.293 वहाँ से! 08:21.418 --> 08:22.544 वापस गोली चलाओ! 08:22.669 --> 08:24.546 वो बालकनी! अभी! 08:55.869 --> 08:58.330 तुमने उन लोगों के लिए इतना जोखिम क्यों उठाया? 09:00.999 --> 09:03.502 तुम्हें उन्हें बचाने के लिए मना लेती, तो वो मेरे एहसान में होते। 09:06.171 --> 09:08.715 तो बस एहसान बटोर रही हो? यही बात है? 09:11.343 --> 09:13.053 मैं नहीं मानता। 09:13.762 --> 09:15.764 मुझे लगता है तुम कमज़ोर हो। 09:19.476 --> 09:22.437 यहाँ कमजोर के लिए कोई जगह नहीं है। 09:32.781 --> 09:34.366 तुम जानना चाहते हो मैं कौन हूँ? 09:35.617 --> 09:37.661 मैं चीज़ों को जैसा है वैसा देखती हूँ। 09:38.787 --> 09:40.998 लोग एक दूसरे के लिए चीज़ें सिर्फ़ इसलिए करते हैं 09:41.081 --> 09:43.208 क्योंकि वे बदले में कुछ उम्मीद करते हैं। 09:44.626 --> 09:48.255 इसलिए वे यहाँ हैं। इसीलिए मैं यहाँ हूँ। 09:48.380 --> 09:52.217 चीज़ें हमेशा ऐसे ही काम करती आई हैं, और यही एकमात्र सच्चाई है। 10:01.435 --> 10:04.104 अगर मेरे पास बीयर होती, तो मैं इसके नाम पर पीता। 10:07.691 --> 10:09.651 चूँकि हम सच की बात कर रहे हैं… 10:11.862 --> 10:15.824 उस दरवाज़े के पीछे एक आदमी है। 10:17.993 --> 10:19.661 मैंने उसे वहाँ डाला। 10:21.997 --> 10:26.710 उसके पिता ने किसी को मार डाला 10:28.003 --> 10:31.298 जो मेरे लिए बहुत क़रीबी और महत्वपूर्ण था। 10:35.552 --> 10:37.763 तो तुमने उससे कुछ ज़रूरी चीज़ छीन ली। 10:42.851 --> 10:44.019 पोप! 10:44.561 --> 10:45.896 पोप, क्या आप वहाँ हैं? 10:46.021 --> 10:47.564 डैडी आ गए। 10:48.690 --> 10:49.775 पोप! 10:51.610 --> 10:52.736 तुम खेल के मैदान में हो? 10:58.033 --> 11:00.077 -वो यहाँ नहीं है, है ना? -नहीं। 11:00.160 --> 11:02.704 तुम्हारे अलावा वहाँ कोई नहीं है। 11:03.747 --> 11:05.874 तुम चाहते हो कि मैं भी वही सब झेलूँ, जो तुमने झेला है? 11:07.042 --> 11:09.628 बस यही न? मेरे सामने हैल मरे, जैसे सारा 11:09.753 --> 11:10.879 तुम्हारे सामने मरी थी? 11:11.004 --> 11:14.466 उस नाम का ज़िक्र मत करो! वो नाम मत लो! 11:16.218 --> 11:17.928 मैं उसका दिल निकाल दूँगा, अभी यहीं, 11:18.053 --> 11:19.471 अगर फिर से नाम लिया तो! 11:21.640 --> 11:23.183 तो हाल अभी भी ज़िंदा है? 11:26.061 --> 11:29.022 मेरी बात सुनो। अगर हाल अभी भी ज़िंदा है, तो अभी भी देर नहीं हुई है। 11:29.648 --> 11:33.193 तुम उसे अभी भी जाने दे सकते हो। तुम अपने रास्ते जाओ, मैं अपने रास्ते। 11:33.318 --> 11:34.945 तुम्हारे लिए अभी भी देर नहीं हुई है। 11:36.196 --> 11:38.240 मेरे लिए देर नहीं हुई है? 11:40.951 --> 11:43.453 तुम फिर शुरू हो गए, मेसन, भौंकते हुये आदेश। 11:43.537 --> 11:47.749 तुम्हें सच में अंदाज़ा नहीं कि वो कितनी मुसीबत में है, है न? 11:50.127 --> 11:52.087 लेकिन जब तुम उसकी आवाज़ सुनोगे, 11:53.672 --> 11:58.218 तब तुम्हें पता चलेगा कि तुम कितने बेबस हो। 11:59.094 --> 12:00.262 पोप! 12:06.810 --> 12:08.103 जागो, जागो। 12:10.647 --> 12:15.110 तुम्हारी यही बात मुझे हमेशा पसंद थी, हैल। तुम्हारे दाँत हैं। काटने से नहीं डरते। 12:15.235 --> 12:16.862 भाड़ में जाओ, कमीने। 12:19.531 --> 12:20.824 ओह, हम वहाँ पहले से ही हैं, बच्चे। 12:23.994 --> 12:24.995 तुम ये सुन रहे हो, टॉम? 12:25.078 --> 12:26.330 पोप! 12:26.413 --> 12:27.706 तुम ये सुन रहे हो? 12:28.498 --> 12:30.459 तुम सुन रहे हो ये? 12:45.432 --> 12:47.518 मेरे लिए अभी भी देर नहीं हुई? 12:49.853 --> 12:50.854 टॉम? 12:55.734 --> 12:56.860 टॉम? 13:02.533 --> 13:03.867 मैं तुम्हें मार डालूँगा। 13:07.579 --> 13:12.042 आर्बर स्ट्रीट पर पूर्व की ओर 3.2 कि.मी. जाओ, अर्जेंट केयर क्लिनिक तक। 13:13.168 --> 13:14.378 तब मुझे कॉल करना। 13:14.461 --> 13:18.882 इसाबेला, फर्स्ट-एड किट ढूँढो और उसका खून बहना रोको। 13:24.429 --> 13:25.347 जाओ! 13:30.727 --> 13:32.271 अपना सिर नीचे रखो! 13:32.354 --> 13:34.231 हमें पिकअप ट्रक चाहिए 13:34.356 --> 13:38.068 और तुम्हारे आधे हथियार और गोलियाँ। अभी! 13:38.193 --> 13:39.987 ऐसा नहीं होगा! 13:40.070 --> 13:42.322 हमें जो चाहिए दे दो, 13:42.406 --> 13:45.951 वरना हर 30 सेकंड में एक गाड़ी उड़ा देंगे! 13:46.410 --> 13:47.828 तुम्हारी मर्ज़ी! 13:48.412 --> 13:51.790 30, 29, 28। 13:52.374 --> 13:53.333 उन्होंने सिर्फ़ एक गाड़ी माँगी। 13:53.417 --> 13:55.085 मतलब ऊपर इतने ज़्यादा लोग नहीं हैं। 13:55.210 --> 13:57.254 रणनीतिक तौर पर उनकी स्थिति बेहतर है। 13:57.379 --> 13:58.672 और वे छिपे हुए हैं। 13:58.797 --> 14:00.966 सीधे हमले से भारी नुकसान होगा। 14:01.049 --> 14:03.385 ठीक है, अब और नुकसान का जोखिम नहीं ले सकते। 14:03.510 --> 14:05.179 चलो, उन्हें गोला-बारूद दे दें। 14:05.262 --> 14:07.598 ताकि वो पलटकर हमारी ही गोलियों से पीछे से मारें। 14:07.681 --> 14:08.891 मैं अंदर जा रहा हूँ। 14:08.974 --> 14:11.185 मैं उनसे बात करके मामला सुलझाऊँगा। 14:11.268 --> 14:12.686 ये आत्महत्या है। 14:12.769 --> 14:14.479 हम गोला-बारूद नहीं खो सकते, और गाड़ी भी नहीं। 14:14.605 --> 14:17.065 लेकिन, डैन, हम तुम्हें नहीं खो सकते। 14:17.691 --> 14:21.445 -तुमने नहीं खोया, और खोओगी भी नहीं। -सात, छह… 14:21.528 --> 14:23.906 सेकंड मास, पीछे हटो! 14:23.989 --> 14:26.033 तीन, दो, एक! 14:26.116 --> 14:27.534 -गोली मत चलाना! -समय समाप्त! 14:29.244 --> 14:31.288 मैं अपने लोगों के लिए बात करना चाहता हूँ… 14:32.831 --> 14:34.124 आमने-सामने। 14:36.710 --> 14:38.545 मैं निहत्था हूँ। 14:40.172 --> 14:41.298 ठीक है? 14:43.383 --> 14:45.844 पीछे हटो! मैंने कहा पीछे हटो, सब लोग! 14:46.762 --> 14:49.014 एक और कदम बढ़ाया, तो मारे जाओगे! 14:50.557 --> 14:53.310 हम… हम तुम पर गोली नहीं चलाने वाले। 14:53.894 --> 14:56.271 हमारी तरफ से अब गोलियाँ नहीं चलेंगी। 14:57.314 --> 14:59.441 बस मैं पैदल आ रहा हूँ। 14:59.900 --> 15:00.901 मैं आ गया। 15:02.152 --> 15:03.695 मैं निहत्था हूँ और… 15:08.033 --> 15:09.451 ठीक है। 15:11.036 --> 15:13.914 मैं अंदर आ रहा हूँ। हेलो? 15:15.457 --> 15:17.459 दोस्तों, पीछे हटो। 15:36.061 --> 15:37.354 मुझे तुम्हारा आदमी मिल गया! 15:38.730 --> 15:41.191 वो घायल है। क्या उसे वापस चाहते हो? 15:41.942 --> 15:45.112 दरवाज़े के पास बंदूकें और गोला-बारूद जमा करो। 15:45.195 --> 15:47.239 तुम हमें सबूत दो कि वो जीवित है! 15:47.364 --> 15:48.907 या हम अंदर आ रहे हैं! 15:50.325 --> 15:53.078 एक व्यक्ति देखने आ सकता है। 16:06.758 --> 16:08.218 बहुत हुआ। 16:10.220 --> 16:11.722 वो घायल है। 16:11.805 --> 16:13.682 -मैं डॉक्टर हूँ। मुझे… -मुझे परवाह नहीं। 16:14.141 --> 16:15.767 तुम घिर चुके हो। 16:16.393 --> 16:20.105 -हम तुम पर हावी हो सकते हैं। -नहीं। तुम ऐसा नहीं करोगे। 16:20.230 --> 16:22.274 ऐन, मैं संभाल लूँगा। 16:23.358 --> 16:24.985 उसे बताओ जो तुमने मुझे बताया था। 16:29.448 --> 16:30.824 मेरी एक पत्नी है, 16:33.660 --> 16:36.413 दो बेटे, यहाँ। 16:37.873 --> 16:39.583 मुझे उनकी रक्षा के लिए और बंदूकें और बारूद चाहिए, 16:39.708 --> 16:42.294 और यहाँ से निकलने के लिए मुझे तुम्हारा ट्रक चाहिए। 16:43.170 --> 16:46.089 और अगर मुझे एक सेकंड के लिए भी लगा कि वे खतरे में हैं, 16:47.591 --> 16:49.134 तो तुम्हारा पति मारा जायेगा। 16:51.178 --> 16:53.305 ऐन, हनी, 16:55.724 --> 16:57.851 मैं कह रहा हूँ, मैं संभाल लूँगा। 16:59.728 --> 17:02.147 -आराम से, आराम से। -ठीक है। ठीक है। 17:07.152 --> 17:08.570 हम आ गए हैं। 17:12.032 --> 17:14.326 वो ज़िंदा है, पर घायल है। 17:14.409 --> 17:15.327 सिर्फ़ एक ही बंदूकधारी है। 17:15.452 --> 17:17.162 -तो हम अंदर जा रहे हैं? -नहीं। 17:17.287 --> 17:19.331 वो कह रहा है, वो ये परिवार की रक्षा के लिए कर रहा है। 17:19.414 --> 17:21.041 उसकी एक पत्नी और दो बच्चे हैं। 17:21.166 --> 17:22.918 वीवर केह रहें है, वो संभाल लेंगे। 17:23.043 --> 17:25.754 अभी के लिए उन पर भरोसा करेंगे। 17:30.175 --> 17:31.468 चलो। 17:32.719 --> 17:33.720 चलो! 17:36.640 --> 17:39.184 ठीक है, रुको। बैठ जाओ। हाथ सिर के पीछे। 17:49.486 --> 17:50.904 बहुत बढ़िया। 17:58.495 --> 18:00.247 मुझे चाकू दो। 18:00.372 --> 18:02.749 ज़्यादा समय नहीं लगेगा। मुझे अपनी बाँह ठीक करनी होगी। 18:02.833 --> 18:05.586 यहाँ और कुछ नहीं होगा। 18:05.669 --> 18:06.795 मुझे चाकू अभी दो। 18:16.054 --> 18:17.806 मरना चाहते हो? सच में? 18:31.945 --> 18:33.989 -लगता है बहुत बुरा वक्त देखा है। -हाँ। 18:34.072 --> 18:36.158 -कुछ पुलिस वालों की बदौलत। -पुलिस? 18:36.909 --> 18:39.119 पुलिस की गाड़ी में दो लोग थे। पुलिस ब्रोन्को। 18:39.244 --> 18:40.787 वे कैसे दिखते थे? 18:40.871 --> 18:42.456 एक गंजा था, दूसरा काला। 18:42.539 --> 18:45.292 उनके साथ एक कैदी है, युवा लड़का, काले बाल, करीब 20 का। 18:45.375 --> 18:46.668 मैंने ऐसा कोई नहीं देखा। 18:50.297 --> 18:51.465 क्या हुआ? 18:51.548 --> 18:54.301 हमें कुछ स्किटरों ने एक बस्ती में दबोच लिया था। 18:54.384 --> 18:56.428 उन दो लोगों ने हमें बचाया। 18:57.429 --> 18:58.680 फिर उन्होंने लोगों को चुनना शुरू किया, 18:59.264 --> 19:01.183 जिन्हें उनके काम का समझा, उन्हें चुन रहे थे। 19:01.725 --> 19:03.477 हम चुने नहीं गए। 19:03.560 --> 19:04.937 बाकी, हालांकि, वे उसके साथ हैं। 19:05.020 --> 19:06.313 उसके साथ में कितने लोग हैं? 19:06.438 --> 19:08.899 उसके साथ जो आदमी आया था उसे मिलाकर, 11। 19:09.024 --> 19:10.567 वो कह रहा था सबको हथियार देगा। 19:15.072 --> 19:16.532 तुम उस आदमी के पीछे जा रहे हो? 19:16.615 --> 19:17.741 उसके पास मेरा बेटा है। 19:18.992 --> 19:20.869 तुमने उसे आखिरी बार कहाँ देखा था? 19:23.747 --> 19:24.957 चलो। कम से कम कुछ तो कहो। 19:25.499 --> 19:28.752 मैं तुमसे पिछले 20 मिनट से बात करने की कोशिश कर रहा हूँ। 19:29.336 --> 19:31.046 बाहर थे तब मैंने तुम्हारी बात सुन ली। 19:31.964 --> 19:34.091 पोप ने जिन लोगों को तुमसे पीछे छोड़ने को कहा था… 19:35.050 --> 19:37.344 मुझे लगता है तुमने उनके लिए रिस्क लिया 19:37.469 --> 19:38.887 क्योंकि तुम्हें परवाह है। 19:39.763 --> 19:41.974 और हाँ, ऊपर से तुम काफी शांत दिख रही हो, 19:42.474 --> 19:43.725 लेकिन मैं बता सकता हूँ कि तुम डरी हुई हो। 19:44.351 --> 19:45.644 तुम्हें बोलना बंद करना होगा। 19:47.020 --> 19:48.480 ये बोलती है। 19:49.064 --> 19:50.941 वो चाहती है मैं चुप रहूँ, शायद क्योंकि 19:51.024 --> 19:52.526 सच वो सुनना नहीं चाहती। 19:52.651 --> 19:55.320 तुम्हें नहीं पता तुम क्या कह रहे हो। मैंने सब संभाल लिया है। 19:55.404 --> 19:57.072 नहीं। बिलकुल नहीं। 19:57.197 --> 19:59.658 वो पागल है। मेरा यकीन करो। 20:00.200 --> 20:01.285 हाँ। 20:01.368 --> 20:03.495 वे जितने ज़्यादा पागल और क्रूर होंगे… 20:04.788 --> 20:06.498 उतनी देर तक वे नियंत्रण में रहेंगे। 20:08.333 --> 20:09.376 वाह। 20:09.501 --> 20:12.671 मुझे तुम्हारे लिए बुरा लग रहा है अगर तुम सच में ऐसा मानती हो तो। 20:12.754 --> 20:14.798 मैं इस पर बहुत यकीन है। 20:17.843 --> 20:20.053 मुझे खेद है कि तुम्हारे साथ ऐसा हो रहा है। 20:20.137 --> 20:21.388 ठीक है। 20:22.055 --> 20:25.058 मुझे तुम्हारे लिए बुरा लगेगा जब पोप को पता चलेगा कि तुम नर्स नहीं हो। 20:27.686 --> 20:30.480 मेरा 13 साल का भाई इससे बेहतर टाँके लगा सकता है। 20:30.564 --> 20:33.400 -मुझे थोड़ी जल्दी थी। -बकवास। तुम नर्स नहीं हो। 20:34.818 --> 20:36.403 तुम्हें लगता है उसे पता नहीं चलेगा? 20:38.155 --> 20:41.200 मेरी बात सुनो। मैं तुम्हें सुरक्षित अपने लोगों के पास ले जा सकता हूँ। 20:41.283 --> 20:42.993 अगर पोप… 20:44.661 --> 20:45.871 अगर पोप क्या? 20:48.457 --> 20:50.667 वो मुझे उसे छोड़ देने को मना रहा है। 20:50.751 --> 20:52.044 क्या ये सही है? 20:53.670 --> 20:55.130 क्या वो अच्छी बहस कर रहा है? 20:56.840 --> 20:58.050 नहीं। 21:01.553 --> 21:02.721 डेढ़ दिन हो गया है। 21:04.014 --> 21:06.099 तुमने पानी की एक बूंद भी नहीं पी। 21:06.183 --> 21:08.185 बहुत प्यास लगी होगी, भाई, गला सूख गया होगा। 21:28.872 --> 21:32.000 पता है, अगर और जब हम इन एलियन कमीनों को हराते हैं, 21:32.084 --> 21:35.295 हमें समाज का पुनर्निर्माण करना होगा, मुझे लगता है तुम्हारे पिताजी नौकरी चाहते हैं। 21:36.171 --> 21:37.422 नई दुनिया का नेता। 21:37.506 --> 21:38.799 तुम्हें नहीं पता तुम क्या कह रहे हो। 21:38.882 --> 21:40.884 अच्छा? तो वोल्म बाहर हैं 21:41.468 --> 21:44.221 पूरे देश में उसके आदेश प्रसारित कर रहे हैं। 21:44.763 --> 21:47.474 लगता है वो काम मेरे लिए सेट कर रहा है। 21:57.192 --> 21:59.278 तुम जानते हो, हैल, जब दो लोग बैठकर साथ पीते हैं, 21:59.361 --> 22:00.946 अक्सर सोच एक जैसी हो जाती है। 22:05.200 --> 22:06.660 मैं एक घूंट पानी पिने दूँगा। 22:06.743 --> 22:08.996 फिर तुम्हें बस इतना मानना है… 22:09.121 --> 22:11.957 मतलब, ये आसान लगता है। बस इतना ही। 22:13.792 --> 22:16.211 तुम चाहो तो मुझे एक घूंट दे सकते हो… 22:17.796 --> 22:20.632 क्योंकि मैं उसे तुम्हारे मुँह पर थूकना पसंद करूँगा। 22:30.434 --> 22:33.395 तुम इसे क्यों नहीं देख सकते? तुम क्यों नहीं देख सकते? 22:35.647 --> 22:39.526 मैं चाहता हूँ तुम वो देखो जो मैंने तीन सालों तक देखा है। 22:40.277 --> 22:43.155 तुम्हें समझ नहीं आ रहा? अगर लोग टॉम मेसन पर भरोसा करेंगे, 22:43.280 --> 22:45.991 तो और लोग मारे जाएँगे। तुम ये क्यों नहीं देख सकते? 22:49.703 --> 22:51.705 उसने बहुत से लोगों को मरवाया है। 22:52.372 --> 22:55.292 मान भी लो। बोलो, हैल। बोलो। 22:55.417 --> 22:59.296 बोलो, "उसने बहुत लोगों को मरवाया है।" बोलो। 23:02.424 --> 23:04.009 बोलो। बोलो। 23:04.092 --> 23:05.761 बोलो, "इसने बहुत लोगों की जान ली है।" 23:07.429 --> 23:09.515 बोलो। बोलो। 23:09.598 --> 23:11.725 बोलो! 23:12.434 --> 23:15.354 बोल दो! लानत है, बस वो बात बोलो, हैल! 23:15.437 --> 23:16.480 बोलो! 23:17.606 --> 23:19.858 बोल, कमीने! 23:19.983 --> 23:22.402 अगर वो नहीं होता तो हम सब मर चुके होते! 23:23.320 --> 23:26.365 अगर तुम्हें लगता है कि तुम पीड़ित हो और वो दुश्मन है, 23:26.448 --> 23:28.450 तो तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है! 23:29.326 --> 23:32.496 ठीक है! करो! कायर! 24:03.360 --> 24:04.945 सब लोग हाई अलर्ट पर! 24:05.070 --> 24:07.239 -क्या हुआ? -हॉर्नेट का हमला। 24:07.364 --> 24:09.366 -कितने? -बस एक। 24:10.075 --> 24:12.035 एक? तुम नौ लोग एक कीड़े को नहीं मार सके? 24:12.119 --> 24:14.663 नहीं। ये वाला बड़ा, मोटा है। 24:14.746 --> 24:17.499 सच कह रहा हूँ भाई, वो ढेर ही नहीं हो रहा था, जैसे स्टेरॉयड लिया हो। 24:19.835 --> 24:20.961 क्या वो चल सकता है? 24:21.044 --> 24:22.546 -हे भगवान! -मुझे नहीं पता। 24:22.671 --> 24:24.548 क्या मतलब तुम्हें नहीं पता? क्या वो लड़ सकता है या नहीं? 24:24.673 --> 24:27.342 मुझे नहीं पता। मुझे जाँच करने के लिए और समय चाहिए… 24:31.513 --> 24:32.848 कोई बोझ नहीं। 24:40.397 --> 24:42.274 उसे पीछे दफना दो। 24:51.575 --> 24:52.576 टॉम। 24:53.577 --> 24:54.953 तुम्हें रुकना होगा। 24:55.829 --> 24:57.831 नहीं। मेरे पास इसके लिए समय नहीं है। 24:57.956 --> 24:58.999 मुझे अपने बेटे को लाना है। 24:59.124 --> 25:00.501 हम तुम्हारी जान जोखिम में नहीं डाल सकते। 25:00.584 --> 25:03.420 क्यों? मुझे बताओ। अब कोई गोलमोल बातें नहीं। कोई पहेलियाँ नहीं। 25:03.545 --> 25:04.546 बस मुझे बताओ। 25:05.130 --> 25:09.218 अगर तुम मर गए, तो पूरा युद्ध हार जायेंगे। 25:09.301 --> 25:11.637 तुम क्या बात कर रही हो? हम जीत रहे हैं। 25:11.720 --> 25:14.431 -हम उन्हें हरा रहे हैं। -यह ज़्यादा देर नहीं चलेगा। 25:16.099 --> 25:17.309 एस्फेनी पुनर्निर्माण करेंगे, 25:17.434 --> 25:20.145 जैसा उन्होंने अनगिनत सभ्यताओं के साथ किया है। 25:20.270 --> 25:22.022 एक साल में, 25:22.397 --> 25:25.776 ऐसा लगेगा कि तुम्हारी कोई जीत कभी हुई ही नहीं। 25:26.610 --> 25:31.198 हम एक नया हथियार बना रहे हैं जो अंततः उन्हें हमेशा के लिए मिटा सकता है। 25:32.741 --> 25:34.952 पर हमें तुम्हारी ज़रूरत है, टॉम। 25:35.035 --> 25:38.121 केवल तुम, कोई और नहीं, इसे सिर्फ़ तुम कर सकते हो। 25:38.205 --> 25:39.540 अगर तुम मर गए, 25:41.041 --> 25:42.751 सब कुछ ख़त्म हो जायेगा। 25:43.502 --> 25:46.129 तुम समझती हो मुझसे क्या कह रही हो? बेटे को अंदर छोड़ दूँ? 25:46.213 --> 25:48.048 सबके भले के लिए उसकी कुर्बानी देदूं? 25:49.341 --> 25:51.718 नहीं। इस बार नहीं। अब नहीं। 25:51.802 --> 25:53.428 टॉम। मैं तुमसे प्यार करती हूँ। 25:55.097 --> 25:56.473 तुम नहीं करती हो रेबेका। 26:00.936 --> 26:03.355 यकीन नहीं होता हम अपना आधा गोला-बारूद दे रहे हैं। 26:05.190 --> 26:07.192 हाँ, ये तो खुद मौत बुलाने जैसा है। 26:18.745 --> 26:20.372 तुम्हारा परिवार वहाँ है? 26:24.835 --> 26:27.087 ये तुम्हारे बच्चों की ड्रॉइंग हैं, है ना? 26:37.097 --> 26:38.682 मेरे भी बच्चे हैं। 26:40.976 --> 26:44.104 मेरे ख्याल से, थे। 26:45.522 --> 26:46.648 दोनों बेटियाँ। 26:48.692 --> 26:50.152 क्या मतलब "थे"? 26:51.695 --> 26:53.280 मेरा मतलब वे मर चुकी हैं। 26:56.450 --> 26:58.285 क्या ये आक्रमण के दौरान था? 27:00.162 --> 27:02.414 एक दौरान और एक… 27:06.084 --> 27:07.377 बाद में। 27:09.421 --> 27:11.715 तुम उन्हें बचाने के लिए कुछ भी कर सकते थे। 27:13.550 --> 27:15.135 तो तुम समझते हो। 27:17.846 --> 27:19.973 तुम वहाँ पीछे क्यों देख रहे हो? 27:21.433 --> 27:24.311 तुम्हें लगता है उन्हें तुम्हारी मदद चाहिए? वे ठीक हैं। 27:26.563 --> 27:28.148 उन्हें किसी और की ज़रूरत नहीं है। 27:28.857 --> 27:30.567 मैं उनका पिता हूँ। 27:32.027 --> 27:33.320 वे मेरे साथ सुरक्षित हैं। 27:34.571 --> 27:35.656 समझे? 27:37.324 --> 27:38.867 हाँ। समझ गया। 27:39.785 --> 27:40.619 ठीक है, बहुत हुआ। 27:42.037 --> 27:43.789 ये आखिरी था। 27:43.872 --> 27:47.209 तो लगता है बस इतना ही था। 27:52.881 --> 27:54.174 अगर… 27:55.342 --> 27:57.719 अगर मैंने तुम्हें जाने दिया, तो वे यहाँ जबरदस्ती घुस जाएँगे 27:57.803 --> 27:59.346 और सब कुछ वापस ले लेंगे। 28:00.055 --> 28:02.891 -एक मिनट रुको। हमने एक सौदा किया था। -कोई सौदा नहीं। 28:05.060 --> 28:07.062 तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ हूँ? 28:07.521 --> 28:09.481 नहीं, मुझे नहीं लगता तुम बेवकूफ़ हो। 28:10.232 --> 28:13.485 चाबियाँ गाड़ी में छोड़ दो और दक्षिण की ओर चलो! 28:14.111 --> 28:15.779 रुकना मत! 28:17.364 --> 28:20.075 एक दिन में उसे छोड़ दूँगा, वो मिल जाएगा! 28:22.077 --> 28:23.537 पागल कमीना कहीं का। 28:26.415 --> 28:27.666 ठीक है, बढ़िया। 28:27.791 --> 28:31.295 हम पहले उसकी बात मानकर दक्षिण जाएंगे, 28:31.378 --> 28:33.964 फिर पलटकर वीवर को वहाँ से निकाल लेंगे। 28:35.382 --> 28:37.551 वहाँ क्या हुआ? 28:38.760 --> 28:40.387 हॉर्नेट ने हमला किया। 28:41.054 --> 28:43.765 केन का टखना टूट गया था, तो पोप ने मेरे सामने उसे गोली मार दी। 28:43.849 --> 28:46.977 दीवार पर लिखा है। तुम देख सकती हो। अगर तुम यहाँ रुकी, तो मारी जाओगी। 28:47.269 --> 28:48.604 मुझे पता है। 28:48.687 --> 28:50.397 इसलिए मैं जा रही हूँ। 28:50.981 --> 28:52.482 सच में? 28:52.566 --> 28:54.568 हाँ, पोप के साथ रहना प्लान का हिस्सा कभी नहीं था। 28:58.363 --> 29:01.325 उसने मुझे दो घंटे पहले दिया था। 29:01.408 --> 29:06.246 जब तक वो उसमें लगा था, मैंने ये उठा लिए। 29:07.080 --> 29:09.833 मैंने कहा था मैं संभाल लुंगी। 29:09.958 --> 29:12.085 उसने सारी बंदूकें पेंट की दुकान में रख दीं। 29:12.169 --> 29:14.671 यहाँ से निकलने से पहले वो मेरा आखिरी स्टॉप है। 29:14.755 --> 29:18.217 खैर, मैं इम्प्रेस हुआ। 29:18.300 --> 29:20.594 तो, तुम मुझे रिहा करोगी? 29:22.137 --> 29:25.390 -तुम्हें अभी भी मुझ पर भरोसा नहीं है? -बिल्कुल नहीं। 29:27.726 --> 29:29.520 सेकंड मास तुम्हें साथ ले लेगा। हम अच्छे लोग हैं। 29:29.603 --> 29:31.021 अगर तुम मुझे भी पोप जितना पढ़ सकती हो, 29:31.146 --> 29:32.105 तुम जानते हो मैं सच कह रहा हूँ। 29:32.189 --> 29:34.107 मैं पहले भी अच्छे लोगों के साथ रही हूँ। 29:34.191 --> 29:35.567 खैर, हम अलग हैं। 29:36.026 --> 29:37.486 हर कोई कहता है कि वे अलग हैं। 29:37.611 --> 29:39.863 हम दुनिया को वापस पहले जैसा बना रहे हैं, 29:40.322 --> 29:42.449 और ये हम एक-दूसरे के साथ रहकर करेंगे। 29:42.574 --> 29:44.785 यहीं से शुरुआत की थी। यहीं खत्म करेंगे। 29:47.746 --> 29:50.457 मेरे पास कुछ और हैं अगर तुम्हें उनकी ज़रूरत हो। 30:06.515 --> 30:09.476 बस यहीं पर। तुम इसे नीचे रख सकते हो। 30:13.647 --> 30:14.648 यहीं पर। 30:16.358 --> 30:17.359 वहाँ देखो। 30:36.211 --> 30:37.504 क्लियर! 31:35.270 --> 31:36.563 तैयार? 31:39.900 --> 31:41.276 ठीक है। 32:01.296 --> 32:03.465 घुसपैठ हो गई है! 32:04.633 --> 32:06.009 कितने हैं? 32:06.885 --> 32:08.178 पापा! 32:08.762 --> 32:10.806 -उस तरफ़! -ट्रक के पास! 32:11.348 --> 32:12.641 यहाँ से निकलो! 32:12.766 --> 32:15.352 -जाओ, जाओ, जाओ! -वो रहा! उसे गिरा दो! 32:36.331 --> 32:37.958 हॉर्नेट अचानक कहीं से आ गया! 32:38.041 --> 32:40.043 चलो! चलो! हमें जाना होगा! 32:45.674 --> 32:47.801 हम साथ रहेंगे, हम एक हैं। 32:49.511 --> 32:51.346 हम एक हैं। हमारा नारा क्या है? 32:52.764 --> 32:54.349 हमारा नारा क्या है? 32:59.813 --> 33:01.398 वहाँ सब ठीक है? 33:11.867 --> 33:13.452 हे, मुझे थोड़ा पानी चाहिए। 33:25.297 --> 33:26.256 शुक्रिया। 33:33.096 --> 33:34.431 राइफल नीचे रखो। 33:37.017 --> 33:38.268 नीचे रखो। 33:44.399 --> 33:45.692 आराम से। 33:47.736 --> 33:49.696 ये नहीं हो रहा है। 34:08.882 --> 34:10.008 ठीक है। 34:11.093 --> 34:12.469 मैं पहले जाऊँगा। 34:18.517 --> 34:21.061 -भगवान! -हे। तुम ठीक हो? 34:37.494 --> 34:39.663 महसूस हो रहा है? वो जोश? 34:39.788 --> 34:41.748 हाँ, मैं बस यही सोच रहा था… 34:43.667 --> 34:45.335 ये अब क्यों हो रहा है? 34:45.419 --> 34:47.796 मुझे नहीं पता। शायद ये… ये एड्रेनालाईन है। 34:47.921 --> 34:50.340 भगवान, हालत बेकाबू होना मुझसे सहा नहीं जाता। 34:50.424 --> 34:53.218 मैं और बर्दाश्त नहीं कर सकती। मुझे इससे नफरत है। 34:54.094 --> 34:55.971 -मुझे भी। -ठीक है। 34:56.096 --> 34:57.431 बस ध्यान केंद्रित करो। 35:04.563 --> 35:06.815 तुम्हें क्या लगता है तुम कब तक बंदूक को स्थिर रख सकते हो? 35:09.818 --> 35:11.278 पीछे हटो! 35:11.695 --> 35:13.989 बेन, मैगी, रुको। पीछे हटो। 35:15.282 --> 35:18.285 आराम से, दोस्त। आराम से। 35:19.703 --> 35:21.121 तुम हमसे क्या चाहते हो? 35:22.998 --> 35:25.000 -हम तुम्हारी मदद करना चाहते हैं। -मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए। 35:26.084 --> 35:28.212 मेरे परिवार को तुम्हारी मदद नहीं चाहिए। 35:28.295 --> 35:30.506 मैं तुम्हारी आँखों में देख रहा था, 35:30.589 --> 35:34.426 और वही नज़र दिखती है, जो मेरी थी, उस वक्त… 35:35.302 --> 35:36.386 मेरे बच्चे। 35:37.846 --> 35:39.014 हे, दोस्त। 35:40.974 --> 35:44.436 और सिर्फ़ मैं ही नहीं। सिर्फ़ मैं ही नहीं। 35:45.312 --> 35:47.689 वहाँ मेरी एक दोस्त है, उसने अपनी छोटी बेटी खो दी। 35:48.315 --> 35:49.983 तीन महीने पहले, उसकी बहन। 35:54.321 --> 35:56.156 मैं वहाँ था जहाँ तुम हो, भाई। 35:57.324 --> 36:00.619 मैं उन अंधेरे रास्तों पर चला, हर एक पर। 36:02.162 --> 36:04.706 और मैं अभी तुम्हारे सामने नहीं खड़ा होता 36:04.790 --> 36:07.042 अगर मेरे लोग नहीं होते। 36:08.627 --> 36:10.796 हम खुद को सेकंड मास कहते हैं। 36:11.755 --> 36:16.218 जब मैंने अपनी लड़कियों को खोया, वे मेरे लिए वहाँ थे। 36:17.636 --> 36:18.887 मैं भाग्यशाली था। 36:19.012 --> 36:23.350 अगर वो न होते, आज तुम्हारी जगह मैं भी खड़ा होता। 36:24.518 --> 36:27.062 हम में से ज़्यादा लोग नहीं बचे हैं, है ना? 36:28.814 --> 36:31.024 और अब हमें एक दूसरे की पहले से ज़्यादा ज़रूरत है। 36:32.359 --> 36:33.944 और जब हम ये युद्ध जीतेंगे, 36:34.027 --> 36:35.946 हम ये युद्ध जीतने वाले हैं! हम इसे जीतेंगे। 36:37.364 --> 36:39.241 और जिन लोगों पर हम निर्भर होने वाले हैं, 36:39.366 --> 36:42.202 ज़रूरी नहीं कि हमारे ही खून के रिश्ते हों, 36:43.078 --> 36:44.621 पर वही हमारे परिवार बनेंगे। 36:46.957 --> 36:48.375 वे… 36:49.501 --> 36:50.961 वे परिवार होंगे। 36:52.921 --> 36:54.381 उन्हें होना होगा। 36:55.090 --> 36:58.051 हम सबने बहुतों को खोया है। 36:58.844 --> 37:02.389 और मुझे नहीं लगता कि हमारे पास कोई और विकल्प है, क्या तुम्हारे पास है? 37:11.148 --> 37:12.524 मैं तुम्हें जानता हूँ। 37:15.944 --> 37:17.112 मैं तुम्हें जानता हूँ। 37:17.738 --> 37:19.114 क्या तुम समझते हो? 37:21.116 --> 37:22.868 तुम अकेले नहीं हो। 37:24.536 --> 37:26.413 तुम अकेले नहीं हो। 37:36.423 --> 37:38.425 उस दरवाजे के पीछे क्या है? 38:13.335 --> 38:14.378 हे भगवान। 38:14.461 --> 38:15.796 मुझे स्किटर्स मिल गए जिसने ये किया। 38:17.756 --> 38:19.341 कम से कम मैंने ये तो किया। 38:20.759 --> 38:21.927 है ना, बेबी? 38:23.345 --> 38:25.722 मुझे बहुत देर हो गई। 38:26.890 --> 38:30.519 लेकिन कम से कम मैंने ये किया। 38:33.188 --> 38:34.314 मेरी बेबी। 38:36.191 --> 38:37.359 मेरी बच्ची। 38:39.528 --> 38:41.238 मेरी बच्ची। 38:49.204 --> 38:51.498 मेरा बच्चा। 39:08.432 --> 39:10.976 जैसे ही उसने अपने परिवार की बात की, मुझे पता चल गया। 39:12.811 --> 39:14.146 उसे देखते हुए। 39:15.272 --> 39:19.359 ऐसा लगता है जैसे जीन को खोने के बाद खुद को देख रहा हूँ। 39:20.861 --> 39:23.947 या जैसे लेक्सी को खोने के बाद तुम्हें देखा। 39:27.284 --> 39:29.077 हम उसे यहाँ नहीं छोड़ सकते। 39:30.078 --> 39:31.413 उसे हमारी मदद चाहिए। 39:34.166 --> 39:35.876 उसने तुम्हें मारने की कोशिश की, डैन। 39:37.669 --> 39:38.962 खैर… 39:40.130 --> 39:41.840 हे, तुमने मेरा साथ दिया। 39:43.717 --> 39:45.260 मैं तुम्हारा साथ देने की कोशिश कर रहा हूँ। 39:47.095 --> 39:50.432 अगर उसे यूँ ही मरने के लिए छोड़ दें, 39:51.433 --> 39:53.602 इससे हमारे बारे में क्या पता चलेगा? 39:56.730 --> 39:59.149 मुझे लगता है कि हमारे पास इस आदमी की मदद करने का अच्छा मौका है। 40:03.320 --> 40:04.780 मैं समझ गयी। 40:06.490 --> 40:08.033 हनी। 40:15.332 --> 40:16.875 ठीक है। 40:24.049 --> 40:25.467 तुम्हारा नाम तो पूछा ही नहीं। 40:27.344 --> 40:28.887 मार्टी। 40:30.180 --> 40:31.473 मार्टी। 40:32.808 --> 40:33.892 डैनियल। 40:40.482 --> 40:42.901 इस इलाके का और कितनी बार चक्कर लगाएँ? 40:43.026 --> 40:45.779 जितनी बार ज़रूरत पड़े। मुझे अपने पिता को ढूँढ़ना है। 40:47.948 --> 40:51.076 यकीन नहीं होता, इतनी देर लगी, पर शुक्रिया। 40:51.243 --> 40:52.953 मुझे वहाँ से निकालने के लिए। 40:55.330 --> 40:56.790 तुमने खुद को बाहर निकाला। 40:58.125 --> 40:59.209 तुमने कुछ कहा था। 40:59.334 --> 41:00.669 हाँ? वो क्या था? 41:01.128 --> 41:04.798 कि हर चीज़ एक दूसरे के साथ रहने से ही शुरू और ख़त्म होती है। 41:08.510 --> 41:10.679 मेरे पापा भी ऐसा ही कुछ कहते थे। 41:11.346 --> 41:13.849 और फिर मुझे एहसास हुआ कि मैं बस ज़िंदा रहने की बात कर रही थी। 41:14.975 --> 41:16.768 और तुम बस जीवित रहने की बात कर रहे थे। 41:29.656 --> 41:30.824 पोप। 41:32.826 --> 41:33.952 जॉन। 41:37.706 --> 41:38.832 वो कहाँ है?