WEBVTT 00:00:40.999 --> 00:00:41.958 align:center ¿John? 00:00:47.630 --> 00:00:49.090 align:center No tenías que hacer esto solo. 00:00:49.174 --> 00:00:52.177 align:center A muchos nos habría gustado tener ocasión de despedirnos. 00:00:57.766 --> 00:00:59.559 align:center Oye, sé que me culpas a mí. 00:01:03.104 --> 00:01:05.565 align:center Esta guerra se ha llevado a tanta gente a la que queríamos... 00:01:07.817 --> 00:01:09.194 align:center Solo podemos seguir luchando, 00:01:09.277 --> 00:01:12.072 align:center ganar esta guerra y honrar su memoria y su sacrificio. 00:01:17.494 --> 00:01:18.953 align:center Y te necesitamos. 00:01:21.289 --> 00:01:22.582 align:center Ya nos queda poco... 00:01:27.754 --> 00:01:30.048 align:center Te necesitamos. Solo venía a decirte eso. 00:01:35.053 --> 00:01:37.305 align:center Si quieres desahogar tus penas, aquí nos tienes. 00:02:01.663 --> 00:02:03.248 align:center Te equivocas, Anne. Estoy bien. 00:02:03.331 --> 00:02:05.625 align:center Quiero que me dejéis volver al frente de combate. 00:02:06.084 --> 00:02:08.419 align:center Anthony. No decido estas cosas a la ligera, ¿vale? 00:02:08.503 --> 00:02:10.296 align:center Tienes trastorno por estrés postraumático. 00:02:10.380 --> 00:02:12.215 align:center ¡No lo tengo! ¡Lo sabría! 00:02:12.590 --> 00:02:15.802 align:center Eso es lo que pasa con el TEPT, que a veces no lo sabes. 00:02:15.969 --> 00:02:17.887 align:center Oye, lo has pasado muy mal últimamente, tienes... 00:02:17.971 --> 00:02:20.932 align:center - ¿Qué debo hacer para demostrártelo? - Retírate, soldado. 00:02:21.516 --> 00:02:23.810 align:center Coronel. Me necesitáis en esta guerra. 00:02:23.893 --> 00:02:26.229 align:center Necesitáis a todos los soldados disponibles aquí. 00:02:26.312 --> 00:02:29.357 align:center No, no estás listo. No podemos permitirnos otro error de juicio. 00:02:29.440 --> 00:02:32.068 align:center ¡Qué estupidez! Vamos, estamos librando una guerra. 00:02:32.527 --> 00:02:35.071 align:center ¿Y dejas a tu mejor soldado al margen? 00:02:35.697 --> 00:02:38.700 align:center Con mis respetos, coronel. ¿Así es como diriges a tu regimiento? 00:02:42.829 --> 00:02:45.832 align:center Veo que tienes la misma suerte con Anthony que yo con Pope. 00:02:46.166 --> 00:02:47.625 align:center Todavía te culpa, ¿verdad? 00:02:47.917 --> 00:02:50.211 align:center Bueno, está en su derecho. Fue mi decisión. 00:02:50.295 --> 00:02:53.464 align:center Hiciste lo que tenías que hacer dadas las circunstancias. 00:02:53.590 --> 00:02:56.092 align:center He dicho que puede culparme, no que yo me equivocara. 00:02:56.259 --> 00:02:57.719 align:center ¿Quieres despedirte tú también? 00:03:06.811 --> 00:03:07.770 align:center Despídete de eso. 00:03:09.731 --> 00:03:12.609 align:center Eso es lo que te importaba. Lo que os importaba a todos. 00:03:13.026 --> 00:03:16.571 align:center Sacrifica tú a tus seres queridos. A mí nadie me preguntó. 00:03:19.741 --> 00:03:20.783 align:center Una nave volm. 00:03:23.202 --> 00:03:24.037 align:center Bien. 00:03:26.956 --> 00:03:30.084 align:center ¡Cochise! ¿Tú sabías que los volm tenían pensado volver hoy? 00:03:32.420 --> 00:03:35.340 align:center No, Tom Mason. Soy yo quien pidió ver a las fuerzas volm. 00:03:36.591 --> 00:03:39.135 align:center Necesito ver a mi padre. Para despedirme. 00:03:39.719 --> 00:03:40.929 align:center ¿Adónde se va ahora? 00:03:42.180 --> 00:03:44.974 align:center El no se va a ninguna parte. Yo me estoy muriendo. 00:03:45.225 --> 00:03:46.184 align:center - ¿Muriendo? - ¿Qué? 00:03:46.351 --> 00:03:50.396 align:center - ¿Qué dices? ¿Cómo que te mueres? - Mi esperanza de vida ha concluido. 00:03:50.855 --> 00:03:53.107 align:center - Sabemos lo que la palabra... - No lo entiendo. 00:03:54.192 --> 00:03:57.237 align:center He convocado a mi padre para el "intercambio del silencio". 00:03:57.820 --> 00:03:59.072 align:center ¿Intercambio del silencio? 00:03:59.405 --> 00:04:00.531 align:center Nos sentaremos juntos 00:04:00.740 --> 00:04:03.368 align:center y experimentaremos la presencia del otro por última vez. 00:04:04.535 --> 00:04:05.620 align:center Cochise, explícamelo. 00:04:05.703 --> 00:04:08.665 align:center ¿Cómo que te mueres? ¿Cómo es posible? ¿Cómo podemos ayudarte? 00:04:08.748 --> 00:04:10.541 align:center - Sí. - No podéis. 00:04:11.167 --> 00:04:15.380 align:center Los volm tenemos dos órganos vitales similares a vuestros riñones. 00:04:15.797 --> 00:04:17.048 align:center Yo nací solo con uno. 00:04:17.423 --> 00:04:20.843 align:center Y está empezando a fallarme, así que mi esperanza de vida va a concluir. 00:04:21.719 --> 00:04:24.138 align:center ¿O sea que te rindes sin más? 00:04:24.764 --> 00:04:26.516 align:center ¿Qué otra línea de actuación sugieres? 00:04:26.683 --> 00:04:28.017 align:center ¿Qué te parece luchar? 00:04:28.643 --> 00:04:30.395 align:center ¿No hemos visto morir ya a bastantes? 00:04:30.478 --> 00:04:32.772 align:center ¿No hemos perdido a demasiados seres queridos? 00:04:33.064 --> 00:04:35.024 align:center Si hay una probabilidad de sobrevivir a esto... 00:04:35.191 --> 00:04:38.486 align:center Si son como los riñones, ¿no podrían trasplantarte uno de un donante? 00:04:38.653 --> 00:04:41.948 align:center Sí. Tu padre podría ser compatible. Yo puedo examinarlo. Está aquí. 00:04:43.116 --> 00:04:45.868 align:center Cochise, ¿te duele algo? ¿Qué podemos hacer? 00:04:46.703 --> 00:04:49.163 align:center No, la sugerencia de Anne Mason me parece graciosa. 00:04:50.915 --> 00:04:53.459 align:center - ¿Eso era tu risa? - Sí. 00:04:53.710 --> 00:04:57.463 align:center Un trasplante es una posibilidad remota, pero tenemos que hacer algo. 00:04:58.464 --> 00:05:02.343 align:center Mi padre, Waschak Cha'ab, es un soldado en plena guerra. 00:05:02.510 --> 00:05:05.513 align:center - No puede distraerse con algo así. - ¿Algo así? 00:05:05.680 --> 00:05:06.556 align:center Yo te entiendo. 00:05:07.682 --> 00:05:10.143 align:center Un soldado no parpadea hasta ganar la batalla. 00:05:11.477 --> 00:05:15.982 align:center Ahora debo irme. Mis energías se desvanecen y mi padre espera. 00:05:17.358 --> 00:05:20.111 align:center Pues yo no parpadearé hasta ganar esta batalla. 00:05:20.445 --> 00:05:23.364 align:center ¿Tu esperanza de vida se acaba? Perdona, pero eso es ridículo. 00:05:23.531 --> 00:05:25.491 align:center Podría hablar con tu padre. Explicárselo. 00:05:25.575 --> 00:05:28.745 align:center Y yo podría darle mi punto de vista médico. Iré con Ben. 00:05:29.954 --> 00:05:33.082 align:center Lo lamento. No pretendía preocuparos así. 00:05:33.166 --> 00:05:35.168 align:center ¿Preocuparnos, Cochise? Eres nuestro amigo. 00:05:35.251 --> 00:05:37.336 align:center Es más, haremos lo que haga falta para ayudarte. 00:05:37.628 --> 00:05:40.298 align:center Gracias, amigos míos. 00:05:44.218 --> 00:05:46.095 align:center Un regalo, Tom Mason. 00:05:46.596 --> 00:05:50.266 align:center No estaré contigo, pero Shaq- Chic il She- Sheshash sabrá cómo usarlo. 00:05:51.100 --> 00:05:52.018 align:center ¿Shaq? 00:05:58.232 --> 00:06:01.736 align:center Tenemos que ayudarle. No pienso trabajar con Shaq. 00:06:04.655 --> 00:06:06.365 align:center Vale, interesante. 00:06:09.118 --> 00:06:10.369 align:center Si me permites... 00:06:12.288 --> 00:06:13.164 align:center Como podéis ver, 00:06:13.289 --> 00:06:16.042 align:center la presunta actividad espheni cerca de Washington D.C. 00:06:16.250 --> 00:06:19.128 align:center ocupa los servicios de inteligencia y ha aumentado considerablemente. 00:06:19.504 --> 00:06:21.589 align:center Parece que ocultan operaciones importantes. 00:06:21.756 --> 00:06:25.301 align:center - ¿Operaciones? ¿Dónde más están? - Sobre todo en las capitales. 00:06:26.260 --> 00:06:28.971 align:center Moscú, Tokio. 00:06:30.306 --> 00:06:33.101 align:center La más grande parece que está encima de vuestro Washington. 00:06:34.185 --> 00:06:36.771 align:center Y en una ubicación muy remota, Tiwanaku. 00:06:36.938 --> 00:06:38.481 align:center - ¿Papá? ¿Papá? - Bolivia. 00:06:38.856 --> 00:06:42.568 align:center Espera un segundo. Eso está... cerca de las líneas de Nazca. 00:06:43.236 --> 00:06:45.321 align:center - ¿Qué coño es eso? - Jeroglíficos. 00:06:45.530 --> 00:06:48.157 align:center Según un antiguo mito, los aliens aterrizaron ahí hace siglos. 00:06:48.324 --> 00:06:49.909 align:center Tal vez no sea un mito. 00:06:51.369 --> 00:06:53.871 align:center ¿Qué pasa con Fayetteville? ¿Aún se encuentran allí? 00:06:53.955 --> 00:06:56.290 align:center En mayor número. ¿Cuándo podríais llegar? 00:06:56.374 --> 00:06:59.001 align:center - Pronto habrá vehículos y gasolina. - De eso quería hablar. 00:06:59.293 --> 00:07:02.880 align:center Parece que hay un almacén de la policía a unos 20 km de aquí. 00:07:03.214 --> 00:07:05.508 align:center Shaq, apaga eso antes de que nos provoque cáncer. 00:07:06.926 --> 00:07:09.595 align:center - ¿Habrá combustible? - Sí, está muy lejos de la valla. 00:07:09.679 --> 00:07:11.931 align:center Tal vez haya gasolina, vehículos... 00:07:12.431 --> 00:07:14.684 align:center - Hay que comprobarlo enseguida. - Bien, Matt. 00:07:14.809 --> 00:07:18.604 align:center Los espheni se replegaron gracias a las milicias Mason del mundo entero. 00:07:18.813 --> 00:07:22.108 align:center Pero lo que sea que esconden en Fayetteville y en vuestra capital, 00:07:22.275 --> 00:07:24.986 align:center - podría revertir los avances. - Más razón para partir ya. 00:07:25.069 --> 00:07:27.280 align:center Si nos embarcamos en una misión tan peligrosa, 00:07:27.363 --> 00:07:30.616 align:center necesitamos muchos más humanos, pistolas, armas, munición... 00:07:30.783 --> 00:07:32.160 align:center - Ya sabéis... - Tienes razón. 00:07:32.243 --> 00:07:35.997 align:center Tom. Te he hablado de esa base naval expedicionaria cerca de Norfolk. 00:07:36.581 --> 00:07:37.832 align:center Debería estar aún en pie. 00:07:37.915 --> 00:07:39.375 align:center - Sí, está de camino a Washington. - Sí. 00:07:39.500 --> 00:07:42.086 align:center Quizá podrían hacerte un retrato cruzando el Potomac. 00:07:44.464 --> 00:07:47.467 align:center - ¿Esa es toda tu contribución? - He empezado una porra. 00:07:47.884 --> 00:07:49.427 align:center Quiero ver quién es el siguiente 00:07:49.510 --> 00:07:51.262 align:center en ser sacrificado por el bien común. 00:07:51.345 --> 00:07:54.348 align:center - Con suerte, serás tú, Mason. - ¿Quieres hacer eso ahora? 00:07:58.352 --> 00:08:01.105 align:center ¿Enfrentarme a la milicia Mason? 00:08:07.904 --> 00:08:10.406 align:center - Pope, escucha. - No, no, Anthony, ni te molestes. 00:08:10.489 --> 00:08:12.575 align:center No pienso seguir a ese hijo de puta. 00:08:12.658 --> 00:08:14.076 align:center - Estás malgastando... - ¡John! 00:08:15.995 --> 00:08:18.122 align:center Tú no eres el único que odia a los Mason. 00:08:19.373 --> 00:08:21.584 align:center Han desarmado a un soldado, 00:08:21.751 --> 00:08:24.003 align:center me han retirado a mí de los combates. 00:08:28.966 --> 00:08:30.384 align:center A la mierda. 00:08:35.473 --> 00:08:36.891 align:center A la mierda. 00:08:43.731 --> 00:08:45.441 align:center Hay gasolina para llegar al almacén, 00:08:45.525 --> 00:08:49.111 align:center pero si no encontramos más, iremos andando a DC. Necesitamos ayuda. 00:08:49.278 --> 00:08:52.073 align:center - ¡Ryan! ¿Te apuntas al viaje? - ¿Lo dices en serio? 00:08:52.240 --> 00:08:54.325 align:center - Estoy como loco. - Coge tu arma y súbete. 00:08:54.700 --> 00:08:55.826 align:center En marcha. 00:08:57.912 --> 00:09:00.122 align:center - ¿En serio? - Sí, ¿por qué? 00:09:00.331 --> 00:09:03.000 align:center Por nada. Genial. Sube. 00:09:06.337 --> 00:09:09.799 align:center ¿Y si un hijo de Mason hubiera sido atrapado por los espheni y no Sara? 00:09:10.174 --> 00:09:12.426 align:center ¿Creéis que Tom los habría sacrificado? 00:09:12.635 --> 00:09:14.887 align:center ¿Se habría pasado por ahí para recogerlos luego? 00:09:14.971 --> 00:09:15.930 align:center Por supuesto que no. 00:09:16.013 --> 00:09:19.725 align:center Habría removido cielo y tierra por sus hijos y al carajo el bien común. 00:09:20.351 --> 00:09:21.477 align:center ¿Y qué me dices de Denny? 00:09:21.852 --> 00:09:24.981 align:center Mason tiene a una docena de tíos haciéndole el trabajo sucio. 00:09:25.064 --> 00:09:28.859 align:center Y deja que una niña entre ahí y haga el trabajo más peligroso. 00:09:30.194 --> 00:09:31.237 align:center Era una niña. 00:09:32.697 --> 00:09:33.656 align:center Una niña... 00:09:34.824 --> 00:09:36.242 align:center ¿Y murió por qué? 00:09:37.785 --> 00:09:40.204 align:center - Por nada. - Están avisados, caballeros. 00:09:40.538 --> 00:09:42.957 align:center El siguiente sacrificio podrían ser ustedes. 00:10:34.675 --> 00:10:36.802 align:center Te hablaré en lengua humana, 00:10:36.927 --> 00:10:39.639 align:center ya que eliges sus costumbres antes que las nuestras. 00:10:39.805 --> 00:10:42.808 align:center - No las he elegido. - ¿Ah, no? 00:10:43.184 --> 00:10:46.228 align:center ¿No has adoptado su costumbre del "amor"? 00:10:46.354 --> 00:10:49.815 align:center ¿No me estás pidiendo todo eso por "amor" a estos humanos? 00:10:49.899 --> 00:10:50.858 align:center No es verdad. Yo... 00:10:50.941 --> 00:10:54.403 align:center Nosotros no manipulamos el orden preestablecido de la vida. 00:10:54.570 --> 00:10:57.782 align:center Si eso fuera cierto, abandonaríamos todos los combates 00:10:57.948 --> 00:11:00.368 align:center - y nos dejaríamos extinguir. - Chichauk. 00:11:00.534 --> 00:11:03.913 align:center No dejaré que te corrompa el mezquino narcisismo humano. 00:11:04.038 --> 00:11:08.334 align:center ¿Es narcisismo querer vivir para servir a nuestra causa? 00:11:09.001 --> 00:11:10.836 align:center Creo que es un gesto de fuerza suprema. 00:11:12.088 --> 00:11:13.422 align:center Morir es fácil, 00:11:13.923 --> 00:11:16.634 align:center pero seguir luchando pese a todos los impedimentos 00:11:16.801 --> 00:11:18.844 align:center es mucho más honorable. 00:11:19.804 --> 00:11:21.764 align:center Es la voluntad humana de supervivencia 00:11:21.889 --> 00:11:24.433 align:center la que les ha hecho luchar. Y pese a lo que tú creas, 00:11:24.600 --> 00:11:25.559 align:center padre... 00:11:26.977 --> 00:11:31.148 align:center Es posible aprender de esta... 00:11:31.857 --> 00:11:32.942 align:center raza... 00:11:42.284 --> 00:11:47.039 align:center Y a todos y cada uno de vosotros os están llevando a sacrificar. 00:11:47.873 --> 00:11:51.877 align:center Pero algunos de nosotros lucharemos por nuestra supervivencia. 00:11:52.002 --> 00:11:53.629 align:center - No por los Mason. - ¡Eh! 00:11:55.089 --> 00:11:56.715 align:center - ¿Qué coño haces? - Contando la verdad. 00:11:56.799 --> 00:11:58.342 align:center - ¿Ah, sí? - ¿Y tú qué haces? 00:11:59.760 --> 00:12:01.804 align:center Pope, siento que no llegara para salvar a Sara. 00:12:01.887 --> 00:12:06.016 align:center Ni te atrevas a disculparte por él. Tu padre es el responsable. 00:12:06.183 --> 00:12:08.936 align:center ¿Se te ha olvidado que nos han invadido unos aliens hostiles 00:12:09.145 --> 00:12:11.522 align:center que intentan exterminarnos? El no es responsable. 00:12:11.689 --> 00:12:13.607 align:center Pero tiene muchísimo que ver. 00:12:13.774 --> 00:12:17.570 align:center ¿Recuerdas a Lourdes, Hal? La asesinó la hija de Tom Mason. 00:12:17.653 --> 00:12:21.115 align:center Tector la palmó durante una operación planeada por Tom Mason. 00:12:21.740 --> 00:12:25.828 align:center Scotty, su cuerpo ni aún estaba frío cuando tu papaíto lo usó como cebo. 00:12:26.203 --> 00:12:30.624 align:center Dai, Kadar, Lyle, Crazy Lee, Jimmy, ¡Sara! 00:12:32.418 --> 00:12:33.711 align:center Todos muertos. 00:12:33.878 --> 00:12:36.881 align:center Parece que cuando alguien muere por aquí 00:12:37.047 --> 00:12:40.176 align:center siempre tiene algo que ver con Tom Mason y sus grandes planes. 00:12:40.384 --> 00:12:42.720 align:center ¿Cuáles son los de John Pope? ¿Robar provisiones? 00:12:42.803 --> 00:12:44.221 align:center ¿Boicotear todas las ideas? 00:12:44.305 --> 00:12:46.765 align:center ¿Propagar su amargura de vivir? ¿Ese es tu plan? 00:12:46.932 --> 00:12:48.851 align:center - Muy listo. - Tienes razón. 00:12:49.852 --> 00:12:51.979 align:center Estamos pensando a muy pequeña escala. 00:12:52.855 --> 00:12:55.566 align:center Deberíamos empezar a pensar a gran escala. 00:12:56.817 --> 00:12:59.236 align:center Pero recuerda, fue idea tuya. 00:13:25.638 --> 00:13:26.722 align:center Gran acierto. 00:13:27.473 --> 00:13:29.391 align:center Parece que algunos incluso podrían arrancar. 00:13:29.475 --> 00:13:31.185 align:center Buen trabajo, Matt. 00:13:32.853 --> 00:13:35.272 align:center Abrid los depósitos del almacén. Buscad cosas útiles. 00:13:35.981 --> 00:13:37.775 align:center Yo comprobaré la parte de atrás. 00:13:53.374 --> 00:13:55.793 align:center - ¡Tom! ¡El premio gordo! - Fantástico. 00:13:55.876 --> 00:13:58.295 align:center - Están llenas de gasolina. - Pues mételas en el camión. 00:13:58.379 --> 00:13:59.463 align:center Eh, papá. 00:14:03.217 --> 00:14:05.719 align:center No hay armas, pero ¿podríamos usar esto? 00:14:05.928 --> 00:14:09.014 align:center Por supuesto. Sobre todo si funcionan las baterías. 00:14:09.974 --> 00:14:11.767 align:center Vale. ¿Podríamos usar estos espráis? 00:14:14.061 --> 00:14:15.604 align:center Espray. Gran hallazgo, Matt. 00:14:16.939 --> 00:14:18.732 align:center Alcanzaría a los ojos de un comandante, ¿no? 00:14:18.899 --> 00:14:20.568 align:center - Sí. - Mételo en el camión. 00:14:20.734 --> 00:14:21.777 align:center Sigue sacando cosas. 00:14:25.823 --> 00:14:26.740 align:center Mierda. 00:14:28.367 --> 00:14:29.618 align:center ¿Qué pasa? ¿Ya funciona? 00:14:29.785 --> 00:14:31.537 align:center Es una estación con radio de onda corta. 00:14:31.704 --> 00:14:33.747 align:center Pero no consigo localizar a nadie. 00:14:34.707 --> 00:14:38.210 align:center Hallo? Kan iemand my hooren? 00:14:40.087 --> 00:14:44.633 align:center Hallo? Kann mich jemand horen? 00:14:45.885 --> 00:14:48.971 align:center Bonjour? Est- ce que quelqu'un m'entend? 00:14:51.557 --> 00:14:54.852 align:center Hujambo? Je, mtu yeyote kusikia mimi? 00:14:56.437 --> 00:14:59.899 align:center - Son todas las lenguas que conozco. - ¿Solo cinco? Pero qué bárbaro. 00:15:00.232 --> 00:15:02.818 align:center - Ven a ayudar a Weaver. - ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 00:15:03.319 --> 00:15:05.195 align:center ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 00:15:05.279 --> 00:15:07.072 align:center - Madre mía. - ¿Puedes recibirme? 00:15:07.197 --> 00:15:08.282 align:center "Es una mujer". 00:15:08.949 --> 00:15:11.410 align:center - ¿Hay alguien al otro lado? - Lo hemos conseguido. 00:15:11.869 --> 00:15:13.370 align:center Sí, ¿dónde estás? 00:15:13.537 --> 00:15:17.291 align:center Soy la profesora Cicily en una instalación SETI en Inca, Perú. 00:15:17.374 --> 00:15:19.460 align:center Eso está cerca de la frontera con Bolivia. 00:15:19.668 --> 00:15:22.004 align:center Si están en el SETI debe ser un satélite muy potente. 00:15:22.171 --> 00:15:23.756 align:center - ¿Me recibís? - ¿Qué está pasando ahí? 00:15:23.881 --> 00:15:26.383 align:center Estoy intentando (...) con cualquiera con (...) 00:15:26.884 --> 00:15:31.680 align:center hay mucha actividad de los aliens (...) desaparecido (...) ubicación? 00:15:31.847 --> 00:15:35.935 align:center - ¿Ha preguntado por la ubicación? - Sí. Savannah, Georgia. EE UU. 00:15:36.018 --> 00:15:39.647 align:center Qué bien. Americanos. Espero que vosotros tengáis algún plan. 00:15:39.772 --> 00:15:41.023 align:center Estoy muy... 00:15:43.192 --> 00:15:44.068 align:center - ¿Se ha cortado? - Bah. 00:15:44.234 --> 00:15:46.779 align:center - Intenta recuperar la conexión. - ¡Aaaaah! 00:15:47.321 --> 00:15:49.782 align:center - ¡La madre que me parió! - Voy a ver qué pasa. 00:15:49.949 --> 00:15:53.452 align:center Intenta hablar con ella. Si puedes, cuéntale lo del núcleo de energía 00:15:53.535 --> 00:15:57.373 align:center y las milicias deberían desmantelar la tecnología espheni. ¿Vale? 00:15:58.707 --> 00:15:59.750 align:center ¿Hola? 00:16:03.545 --> 00:16:05.130 align:center Está impecable, Tom. 00:16:06.423 --> 00:16:08.175 align:center Con motor V8 big- block de 6,5 litros, 00:16:08.258 --> 00:16:11.178 align:center colector de admisión de aluminio, doble tubo de escape, 00:16:11.428 --> 00:16:15.974 align:center transmisión manual de 4 velocidades y tracción trasera en dos llantas. 00:16:16.183 --> 00:16:20.729 align:center - Aunque no es muy práctico. - No. Nunca lo fueron. 00:16:23.774 --> 00:16:25.818 align:center No nos sirve de nada. 00:16:26.860 --> 00:16:28.862 align:center Pero jamás he deseado nada tanto en mi vida. 00:16:32.032 --> 00:16:34.660 align:center - ¿Dan? - Solo quiero ver si aún arranca. 00:16:36.328 --> 00:16:38.580 align:center - No tardes mucho. - No, no. 00:16:41.375 --> 00:16:42.501 align:center Precioso. 00:16:42.668 --> 00:16:46.255 align:center Yo no tengo conocimientos médicos. ¿Por qué me pides que venga? 00:16:46.797 --> 00:16:48.674 align:center Tom y Weaver estaban ocupados. Tú no. 00:16:49.341 --> 00:16:50.843 align:center Gracias. Eh... 00:16:51.301 --> 00:16:54.847 align:center No, es que no hemos podido hablar de... 00:16:55.264 --> 00:16:58.392 align:center - ¿Hablar de qué? - De Lexi y de lo que pasó... 00:16:59.017 --> 00:17:00.602 align:center ¿Crees que lo hago por Lexi? 00:17:01.061 --> 00:17:03.355 align:center Cochise es como de la familia, ¿no? 00:17:03.522 --> 00:17:05.649 align:center Si salvamos a Cochise, a lo mejor podremos... 00:17:05.816 --> 00:17:08.152 align:center ¿Superar lo de Lexi? No, Ben, soy médico. 00:17:08.360 --> 00:17:11.864 align:center Los médicos se dedican a curar. Y si no puedo, me cabreo. Es todo. 00:17:13.115 --> 00:17:14.742 align:center - No tiene nada que ver con Lexi. - Está bien. 00:17:15.367 --> 00:17:17.119 align:center - Anne Mason. - General. 00:17:17.286 --> 00:17:19.329 align:center Bien. Escuche. Hemos empezado con mal pie... 00:17:19.496 --> 00:17:20.956 align:center Procederemos a la operación. 00:17:21.623 --> 00:17:22.750 align:center - ¿En serio? - ¿De verdad? 00:17:23.167 --> 00:17:27.129 align:center Es mejor para el plan de batalla volm prolongar la vida de mi hijo. 00:17:28.213 --> 00:17:29.965 align:center - Qué bello sentimiento. - Es poético. 00:17:30.049 --> 00:17:32.301 align:center - Empecemos sin demora. - Sí, por supuesto. 00:17:32.593 --> 00:17:34.720 align:center Eh... Me gustaría conocer a su médico. 00:17:34.887 --> 00:17:38.057 align:center - Me gustaría observar la operación. - ¿Observar? Tú le operarás. 00:17:38.515 --> 00:17:40.309 align:center ¿Operarle? No, no, no. 00:17:40.434 --> 00:17:44.021 align:center No puedo. Su médico de a bordo estará mucho mejor equipado que yo. 00:17:44.188 --> 00:17:46.607 align:center No tengo ningún médico de a bordo. 00:17:46.774 --> 00:17:49.443 align:center Un volm herido se induce en estasis y se cura por sí solo, 00:17:49.610 --> 00:17:52.446 align:center salvo que su esperanza de vida concluya. Chichauk le contará... 00:17:52.529 --> 00:17:55.991 align:center A ver, general. No creo que esté cualificada para... 00:17:56.075 --> 00:18:00.162 align:center Gracias, Dra. Anne Mason. Inmediatamente. Por favor. 00:18:03.248 --> 00:18:04.166 align:center Fue idea tuya. 00:18:07.878 --> 00:18:10.047 align:center ¡Eh! ¡Hay algo encendido aquí! 00:18:11.423 --> 00:18:13.258 align:center ¡No, Ryan, no abras eso! 00:18:13.717 --> 00:18:14.635 align:center ¡Ryan! 00:18:16.220 --> 00:18:17.096 align:center ¡Ryan! 00:18:17.304 --> 00:18:18.388 align:center ¿Qué coño? ¡Noo! 00:18:20.891 --> 00:18:22.309 align:center ¡Aah! ¡Aah! 00:18:32.528 --> 00:18:35.656 align:center ¡Matt! ¡Corre! ¡Deja la caja! ¡Corre! 00:18:35.864 --> 00:18:38.659 align:center ¡Dingaan! ¡Mételo en el camión! ¡Mételo! ¡Cierra la puerta! 00:18:38.784 --> 00:18:40.577 align:center ¡Cierra la puerta! 00:18:41.912 --> 00:18:44.832 align:center ¡Eh! ¡Eh! ¡Estoy aquí! 00:18:45.415 --> 00:18:47.876 align:center ¡Eh! ¡Aquí! ¡Venid aquí! 00:19:10.274 --> 00:19:12.359 align:center ¿Entonces puede anestesiarse a sí mismo? 00:19:12.568 --> 00:19:15.112 align:center Sí. Se ha inducido una estasis. 00:19:15.904 --> 00:19:19.283 align:center Así que empezará a curarse nada más terminar la operación. 00:19:19.491 --> 00:19:22.494 align:center El órgano que regula la fuerza vital de mi padre 00:19:23.245 --> 00:19:25.873 align:center se ha ralentizado para prepararse para el trasplante. 00:19:26.707 --> 00:19:28.375 align:center - ¿Puede ralentizar su corazón? - Sí. 00:19:29.168 --> 00:19:32.254 align:center Recuperará sus funciones normales 00:19:32.421 --> 00:19:36.300 align:center - deeespués de curarse. - ¡Cochise! ¡Cochise! ¿Estás bien? 00:19:37.050 --> 00:19:38.135 align:center Sí. 00:19:39.845 --> 00:19:40.929 align:center Anne Mason. 00:19:41.638 --> 00:19:45.392 align:center - Gracias por todo. - Dame las gracias luego, ¿vale? 00:19:46.059 --> 00:19:48.812 align:center Esto es un láser de seis petavatios 00:19:49.021 --> 00:19:51.899 align:center con más de 180 julios de energía en cada pulso. 00:19:52.107 --> 00:19:54.568 align:center Es para cortar la cubierta de nuestro exoesqueleto, 00:19:55.235 --> 00:19:56.445 align:center nuestra... nuestra piel. 00:19:56.820 --> 00:19:59.364 align:center ¿No sería más seguro que tú hicieras la incisión? 00:19:59.531 --> 00:20:03.035 align:center Me temo que mi vista y coordinación han empezado a fallar. Pero... 00:20:03.911 --> 00:20:05.454 align:center yo te asistiré. 00:20:06.496 --> 00:20:08.040 align:center Presiona el botón de arriba. 00:20:09.791 --> 00:20:11.460 align:center Excelente. Bien. 00:20:16.882 --> 00:20:17.799 align:center Sí. 00:20:18.550 --> 00:20:19.760 align:center Unos pocos centímetros más. 00:20:24.306 --> 00:20:26.558 align:center Bien. Muy bien. 00:20:28.435 --> 00:20:29.436 align:center Completado. 00:20:30.729 --> 00:20:33.357 align:center Ya estamos preparados. Puedes empezar... 00:20:34.483 --> 00:20:35.442 align:center De acuerdo. 00:20:41.198 --> 00:20:42.991 align:center Oh... Bien. 00:20:44.201 --> 00:20:46.328 align:center Está muy sano. Hm... 00:20:52.334 --> 00:20:54.795 align:center La incisión... se ha cerrado. 00:20:55.128 --> 00:20:57.089 align:center Su cuerpo ha empezado a curarse. 00:20:57.381 --> 00:21:01.218 align:center Su parte de la operación... ha sido un éxito. 00:21:02.636 --> 00:21:06.181 align:center Bien. ¡Oh! ¡Cochise! ¡Oh! Túmbalo en la mesa. 00:21:06.598 --> 00:21:07.766 align:center Vale. 00:21:08.934 --> 00:21:11.853 align:center Vale. Despacio. Ya está. Estamos aquí. 00:21:13.021 --> 00:21:13.897 align:center Tranquilo. 00:21:13.981 --> 00:21:15.649 align:center Cuando induzca mi estasis, 00:21:15.816 --> 00:21:18.026 align:center solo tienes que revertir el proceso conmigo. 00:21:18.193 --> 00:21:19.069 align:center De acuerdo. 00:21:19.361 --> 00:21:23.991 align:center He calculado que nuestras probabilidades de éxito son del 35%. 00:21:24.157 --> 00:21:27.369 align:center No. Haré que esto funcione al 100%. 00:21:28.203 --> 00:21:29.621 align:center Mi padre tiene razón. 00:21:30.414 --> 00:21:33.000 align:center Parece que sí he adoptado una de vuestras costumbres. 00:21:33.834 --> 00:21:34.793 align:center Os... 00:21:36.420 --> 00:21:39.381 align:center quiero a todos. 00:21:42.759 --> 00:21:43.844 align:center ¿Cochise? 00:21:50.767 --> 00:21:51.643 align:center ¿Preparada? 00:21:53.645 --> 00:21:54.688 align:center Sí. 00:22:11.580 --> 00:22:14.166 align:center Ojos. Tienen ojos humanos. 00:22:34.853 --> 00:22:37.230 align:center - He visto a esos bichos. - Cojamos todo lo posible 00:22:37.314 --> 00:22:39.566 align:center - y larguémonos de aquí cuanto antes. - Sí. 00:22:39.816 --> 00:22:41.943 align:center - Papá. - Tranquilo, estoy bien. 00:22:42.152 --> 00:22:44.654 align:center - ¿Qué pasa con Ryan? - Le atacaron. 00:22:45.489 --> 00:22:46.323 align:center Ha muerto. 00:22:48.325 --> 00:22:51.119 align:center Pues vámonos de aquí. Tenemos que irnos, Tom. 00:22:51.703 --> 00:22:54.164 align:center - Vamos. Tenemos que irnos. - Vamos. 00:22:57.709 --> 00:22:59.628 align:center Esta espera me está matando. 00:23:00.670 --> 00:23:03.006 align:center Es el único momento en el que me siento en paz. 00:23:03.673 --> 00:23:05.050 align:center Mi trabajo está hecho. 00:23:05.967 --> 00:23:07.552 align:center Ya no depende de mí. 00:23:08.553 --> 00:23:11.306 align:center Perdóname por lo de antes. No pretendía... 00:23:11.473 --> 00:23:13.767 align:center Perdóname tú. Tenías razón. 00:23:15.769 --> 00:23:18.563 align:center Sí que lo he hecho por Lexi. Por supuesto que sí. 00:23:20.190 --> 00:23:21.399 align:center Acabo de darme cuenta 00:23:22.567 --> 00:23:25.987 align:center de que en mi subconsciente he estado pensando que cuando... 00:23:28.573 --> 00:23:32.244 align:center - cuando esta absurda guerra acabe... - ¿Qué? 00:23:32.786 --> 00:23:34.538 align:center Todos regresarían. 00:23:35.956 --> 00:23:38.458 align:center Que todos a los que hemos perdido sencillamente... 00:23:40.418 --> 00:23:41.253 align:center volverán. 00:23:42.712 --> 00:23:44.256 align:center Creo que sé a qué te refieres. 00:23:49.469 --> 00:23:52.514 align:center Como una gran reunión, 00:23:53.557 --> 00:23:55.517 align:center una fiesta de la victoria. 00:23:56.852 --> 00:23:59.271 align:center - Eso sería una gran fiesta. - Cochise. 00:23:59.437 --> 00:24:00.397 align:center Cochise. 00:24:01.857 --> 00:24:05.152 align:center - ¡Hola! ¿Estás bien? Levántalo. - ¿Estás bien? 00:24:05.735 --> 00:24:06.570 align:center Fantástico. 00:24:06.736 --> 00:24:09.781 align:center Parece que has... alcanzado tu 100%, Anne Mason. 00:24:10.365 --> 00:24:12.200 align:center - Me encuentro mucho mejor. - Bien. 00:24:12.826 --> 00:24:13.660 align:center Bien. 00:24:13.869 --> 00:24:15.912 align:center Cuando tu padre despierte se alegrará... 00:24:16.079 --> 00:24:18.081 align:center ¿Mi padre aún no ha salido de la estasis? 00:24:18.415 --> 00:24:20.542 align:center - No. Aún se está curando. - ¿No es así? 00:24:21.459 --> 00:24:23.628 align:center Parece que su corazón se... se ha parado. 00:24:26.089 --> 00:24:28.758 align:center - ¿Anne? - No tenemos un desfibrilador. 00:24:28.842 --> 00:24:31.136 align:center Necesitamos provocar una descarga eléctrica. 00:24:32.971 --> 00:24:34.723 align:center Han vuelto. Valdría la batería de un coche. 00:24:34.890 --> 00:24:37.184 align:center Sí. Quédate aquí con él. ¡Enseguida volvemos! 00:24:40.437 --> 00:24:41.354 align:center ¿Baba? 00:24:50.197 --> 00:24:52.407 align:center ¡Coronel! ¡Necesitamos la batería del coche! 00:24:52.490 --> 00:24:53.325 align:center - ¿Qué? - La batería. 00:24:53.491 --> 00:24:55.493 align:center - ¿Tenéis unas pinzas para batería? - ¿Qué? 00:24:55.660 --> 00:24:57.204 align:center - Anne, ¿qué pasa? - ¡Rápido! 00:24:57.370 --> 00:24:58.788 align:center - Os lo explicaré. - ¿Va todo bien? 00:24:58.955 --> 00:25:00.290 align:center - El capó, por favor. - Aún no. 00:25:00.457 --> 00:25:02.792 align:center - ¿Qué tal Cochise? ¿Y el trasplante? - El bien. 00:25:02.959 --> 00:25:05.754 align:center - Pero te lo explicaré. La batería. - ¡Traed unas pinzas aquí! 00:25:05.921 --> 00:25:08.340 align:center ¡Larga vida al héroe conquistador! 00:25:12.427 --> 00:25:16.431 align:center Erais cinco cuando os fuisteis, Tom. Y solo cuento cuatro. 00:25:17.641 --> 00:25:19.643 align:center Me pregunto qué le ha pasado al joven Ryan. 00:25:22.938 --> 00:25:25.315 align:center ¿Qué te pasa, Tom, te ha comido la lengua un gato? 00:25:27.609 --> 00:25:28.568 align:center A Ryan lo han matado. 00:25:32.864 --> 00:25:35.033 align:center - Es la guerra, Pope. La gente muere. - Sí. 00:25:35.367 --> 00:25:37.452 align:center Sobre todo cuando tú los lideras, eso seguro. 00:25:37.535 --> 00:25:39.329 align:center - Eh, Pope. ¿Por qué no vienes... - No, no. 00:25:39.454 --> 00:25:42.916 align:center Nos atacaron esos bichos. Mataron a Ryan antes de poder ayudarle. 00:25:43.500 --> 00:25:46.586 align:center Las mismas cosas que mataron a Sara. Tú mejor que nadie 00:25:46.753 --> 00:25:49.339 align:center - deberías tener algo de compasión. - ¿Compasión? ¿Por qué? 00:25:50.006 --> 00:25:53.677 align:center En fin, Ryan solo se ha sacrificado por el bien común, ¿no? 00:25:53.843 --> 00:25:56.680 align:center ¡Yo diría que ha sido una misión exitosa de Tom Mason! 00:25:56.763 --> 00:25:59.975 align:center Vienes con un montón de camiones y solo ha costado una vida humana. 00:26:00.058 --> 00:26:03.645 align:center - Vamos, ¿de verdad piensas... - Eh! Déjale. 00:26:03.937 --> 00:26:07.440 align:center ¿Sabes? Cargad todo. Mañana salimos para Faytteville a primera hora. 00:26:07.524 --> 00:26:08.566 align:center - ¡Vámonos! - ¡Vamos! 00:26:08.650 --> 00:26:11.111 align:center Sí, salimos mañana a primera hora, chicos. 00:26:11.278 --> 00:26:13.530 align:center ¿Qué valiente miembro de la Segunda Mass 00:26:13.613 --> 00:26:15.907 align:center se presentará voluntario esta vez? 00:26:16.408 --> 00:26:19.244 align:center ¿Por qué no vas tú, Anne? Serías una gran mártir. 00:26:19.661 --> 00:26:23.456 align:center ¿O uno de esos preciados hermanos Mason? ¿Eh? 00:26:23.748 --> 00:26:25.500 align:center - ¿Qué van a... - ¡Ya está bien! 00:26:26.584 --> 00:26:27.460 align:center Tom. 00:26:27.669 --> 00:26:31.589 align:center No estás dolido, es tu puñetera ira contenida. ¿Qué quieres? 00:26:31.756 --> 00:26:34.843 align:center ¿Quieres liderarnos? Siempre echando pestes desde la barrera. 00:26:34.926 --> 00:26:36.594 align:center ¿Dispuesto a dar la cara y liderarnos? 00:26:36.678 --> 00:26:40.473 align:center - Conmigo morirían muchos menos, sí. - La gente no muere si no lucha. 00:26:40.557 --> 00:26:42.559 align:center - ¿Ese es tu plan? - Yo he luchado tanto, 00:26:42.642 --> 00:26:44.644 align:center o incluso más, que cualquier otro aquí. 00:26:44.811 --> 00:26:49.190 align:center ¡La diferencia es que tú prefieres dejar que los demás se mueran! 00:26:49.691 --> 00:26:51.776 align:center ¡Tres años 00:26:52.319 --> 00:26:55.447 align:center en esta guerra y la familia Mason 00:26:55.530 --> 00:26:58.450 align:center no tiene ni un rasguño! ¿Es una coincidencia? 00:26:58.533 --> 00:27:01.411 align:center ¿No cuentas a mi hija? ¿Es eso? 00:27:03.121 --> 00:27:05.874 align:center Mi familia ha estado en el frente de combate en cada batalla. 00:27:05.957 --> 00:27:08.209 align:center Arriesgando el pellejo. ¿Crees que ha sido fácil? 00:27:08.293 --> 00:27:11.921 align:center ¿Vas decirme que si se hubieran quedado atrapados Hal o Ben o Matt 00:27:12.005 --> 00:27:14.174 align:center en esa mierda espheni, los habrías dejado ahí? 00:27:14.382 --> 00:27:15.759 align:center Claro que habría vuelto. 00:27:15.842 --> 00:27:18.428 align:center Pero no habría cogido el único medio de transporte. 00:27:18.511 --> 00:27:20.347 align:center Y no habría parado el asalto de la fábrica. 00:27:20.513 --> 00:27:22.807 align:center Habría ido solo y habría pensado en algo. 00:27:23.016 --> 00:27:25.643 align:center - No me culpes a mí... - ¿O sea que es culpa mía? 00:27:26.353 --> 00:27:28.980 align:center ¿Es eso? ¡Sí! ¡Yo tengo la culpa 00:27:29.064 --> 00:27:31.483 align:center de la muerte de Sara! ¡Sí! 00:27:31.649 --> 00:27:32.942 align:center ¡El gran Tom Mason, 00:27:33.360 --> 00:27:36.446 align:center se lleva a su hija y la conduce hasta su propia muerte! 00:27:36.613 --> 00:27:39.699 align:center - ¿Sabes, Tom? Tu señora y tú... - Papá, no le hagas ni caso. 00:27:39.866 --> 00:27:42.285 align:center ...deberíais engendrar unos híbridos más, ¿sabes? 00:27:42.369 --> 00:27:43.203 align:center Eh, Tom. Tom. 00:27:43.370 --> 00:27:45.955 align:center Tú no quieres liderar, solo hacerme daño. Quieres matarme, 00:27:46.039 --> 00:27:47.499 align:center - ¿verdad que sí? - Tom. 00:27:47.582 --> 00:27:49.918 align:center Oh, no tienes agallas. 00:27:55.840 --> 00:27:58.218 align:center ¡Si yo soy el responsable de todas las muertes, 00:27:58.301 --> 00:28:01.221 align:center si de verdad soy yo quien ha conducido a todos hasta sus tumbas, 00:28:01.346 --> 00:28:04.224 align:center por favor, John Pope, hazlo delante de todas estas personas, 00:28:04.391 --> 00:28:06.768 align:center - sé mi juez y verdugo! - Alto, alto, alto, alto. 00:28:06.935 --> 00:28:10.021 align:center - Mírame a los ojos y acaba conmigo. - Tranquilízate. 00:28:10.688 --> 00:28:11.564 align:center ¡Hazlo! 00:28:27.414 --> 00:28:30.500 align:center Eso no es justo. No así. 00:28:31.334 --> 00:28:33.169 align:center - Tenemos que irnos. - Lo sé, lo sé. 00:28:40.844 --> 00:28:41.970 align:center Hoy no. 00:28:44.389 --> 00:28:45.390 align:center ¿Quién se va con él? 00:28:47.517 --> 00:28:50.145 align:center Quien crea que es un error seguirme que se vaya con Pope, 00:28:50.311 --> 00:28:52.772 align:center pero él no viene con nosotros. Eso es, Pope, 00:28:52.939 --> 00:28:54.774 align:center ¿no quieres estar aquí? ¡Lárgate! 00:28:55.608 --> 00:28:56.943 align:center No quiero verte mañana. 00:28:57.652 --> 00:29:00.613 align:center Se acabó. Tú y yo por fin nos separamos. 00:29:01.030 --> 00:29:04.075 align:center - El resto venid con nosotros. Vamos. - No, Tom. 00:29:05.869 --> 00:29:07.495 align:center Esto acaba de empezar. 00:29:08.621 --> 00:29:09.497 align:center ¡Fuera! 00:29:11.374 --> 00:29:13.376 align:center - No veo nada. - ¡Otra vez! 00:29:15.670 --> 00:29:17.630 align:center - Anne Mason. - ¡Otra vez! 00:29:19.174 --> 00:29:20.133 align:center Anne... 00:29:21.718 --> 00:29:23.470 align:center Ya no podemos hacer nada por él. 00:29:25.472 --> 00:29:27.765 align:center Mi padre ha... 00:29:30.268 --> 00:29:32.187 align:center alcanzado el fin de su esperanza vida. 00:29:53.249 --> 00:29:54.417 align:center ¿Cochise? 00:29:56.294 --> 00:29:59.297 align:center - Sí, Anne Mason. - Ojalá pudiera hacer algo... 00:30:07.722 --> 00:30:11.559 align:center No llegaste a intercambiar el silencio con tu padre, ¿verdad? 00:30:13.603 --> 00:30:17.315 align:center No. No lo hice. Y ahora me arrepiento. 00:30:18.566 --> 00:30:21.945 align:center ¿Serviría de algo que...? Quiero decir, 00:30:23.321 --> 00:30:26.199 align:center ¿quieres que yo lo comparta contigo? 00:30:34.332 --> 00:30:37.168 align:center Sí. Creo que podría servirme. 00:30:38.837 --> 00:30:39.963 align:center Bien. 00:32:17.101 --> 00:32:18.770 align:center No puedo creerlo. 00:32:21.481 --> 00:32:24.734 align:center Hay... un vacío en mi interior 00:32:25.735 --> 00:32:28.404 align:center que acapara todos mis pensamientos. 00:32:30.156 --> 00:32:32.200 align:center ¿Es eso a lo que vosotros llamáis dolor? 00:32:33.076 --> 00:32:34.035 align:center Sí. 00:32:36.913 --> 00:32:39.040 align:center Se apacigua con el tiempo, 00:32:42.043 --> 00:32:44.003 align:center pero nunca desaparece del todo. 00:32:46.714 --> 00:32:49.634 align:center Se transformará en parte de cómo recuerdas de tu padre. 00:32:51.636 --> 00:32:53.179 align:center Pero una parte bonita. 00:32:54.639 --> 00:32:55.640 align:center Me siento... 00:32:57.767 --> 00:32:59.394 align:center extrañamente liberado, 00:32:59.852 --> 00:33:02.188 align:center de un peso que no sabía que llevaba. 00:33:02.730 --> 00:33:03.856 align:center Yo también, Cochise. 00:33:10.905 --> 00:33:12.949 align:center - Anne. - ¡Oh! Anthony. 00:33:13.366 --> 00:33:15.243 align:center - Qué susto me has dado. - Perdona. 00:33:15.952 --> 00:33:18.413 align:center Oye, ¿podríamos hablar y aclararlo todo? 00:33:19.789 --> 00:33:21.124 align:center Me alegro de que lo digas. 00:33:21.374 --> 00:33:23.710 align:center - ¿Vamos a un sitio más seco? - Sí. 00:33:25.253 --> 00:33:28.506 align:center No es nada raro que, después de pasar por lo que tú has pasado, 00:33:28.673 --> 00:33:31.092 align:center un soldado pierda el norte. 00:33:32.385 --> 00:33:34.429 align:center ¿Ves? Ahí es donde no estoy de acuerdo, Anne. 00:33:35.847 --> 00:33:37.515 align:center Sé exactamente quién soy. 00:33:39.058 --> 00:33:40.518 align:center Aquí es donde estoy ahora. 00:33:41.644 --> 00:33:43.229 align:center ¿Dónde estás...? ¿Qué...? 00:33:44.647 --> 00:33:47.316 align:center - Por favor. - Está bien. 00:34:00.038 --> 00:34:01.289 align:center Hola, Anne. 00:34:03.708 --> 00:34:08.045 align:center Sara no paraba de darme la murga 00:34:10.214 --> 00:34:12.049 align:center con que me cortara el pelo. 00:34:23.644 --> 00:34:26.564 align:center Quizá es hora de hacer borrón y cuenta nueva, 00:34:27.607 --> 00:34:32.403 align:center ¿sabes? En especial ahora que tu maridito me ha echado de su club. 00:34:34.781 --> 00:34:38.326 align:center Pensé que estaría bien empezar de cero, ¿sabes? 00:34:39.285 --> 00:34:40.495 align:center ¿Te ha echado? 00:34:41.120 --> 00:34:44.207 align:center En el fondo le entiendo. En fin, tiene razón. 00:34:44.749 --> 00:34:46.793 align:center Detesto este sitio. 00:34:48.127 --> 00:34:49.504 align:center Siempre ha sido así. 00:34:50.213 --> 00:34:53.257 align:center En fin, siempre estoy quejándome y rezongando 00:34:53.424 --> 00:34:56.135 align:center y protestando y no quiero ser esa persona. 00:34:58.638 --> 00:35:00.765 align:center Y creo que si me quedo aquí, 00:35:02.600 --> 00:35:07.396 align:center solo podré pensar en tomarme la revancha. 00:35:07.939 --> 00:35:09.899 align:center Así que eso es lo que pretendes. 00:35:14.362 --> 00:35:15.905 align:center Culpas a Tom por lo de Sara. 00:35:17.031 --> 00:35:18.533 align:center Y matándome a mí... 00:35:19.575 --> 00:35:20.576 align:center quedaríais empatados. 00:35:23.538 --> 00:35:25.665 align:center Es una idea interesante. 00:35:26.666 --> 00:35:28.042 align:center Debería apuntarla. 00:35:29.544 --> 00:35:32.421 align:center Pope. Tom tomó una decisión. 00:35:34.340 --> 00:35:37.677 align:center Tal vez se equivocó. Tal vez fue un error, 00:35:38.052 --> 00:35:41.597 align:center no lo sé, pero alguien tiene que tomar las decisiones. 00:35:42.723 --> 00:35:45.184 align:center ¿Crees que eso es fácil? Yo no quiero hacerlo. 00:35:45.726 --> 00:35:47.728 align:center ¿Un día tras otro? ¿Año tras año? 00:35:47.895 --> 00:35:49.397 align:center Todo el mundo mirándote, 00:35:49.480 --> 00:35:52.984 align:center todos esperando que tú sepas qué es lo mejor para el bien común. 00:35:53.067 --> 00:35:54.026 align:center Grrr. 00:35:55.403 --> 00:35:56.571 align:center ¡No! 00:35:58.531 --> 00:36:01.492 align:center ¿Y si una persona era todo lo que te importaba? 00:36:06.163 --> 00:36:09.542 align:center John, conozco tu dolor. 00:36:10.543 --> 00:36:11.460 align:center Sabes que es cierto. 00:36:13.045 --> 00:36:15.256 align:center Vivo con él todos los días. 00:36:17.925 --> 00:36:22.096 align:center ¿De verdad crees que matarme va a hacer daño a Tom? 00:36:22.972 --> 00:36:24.682 align:center Ya lo conoces lo suficiente. 00:36:25.057 --> 00:36:27.977 align:center Lo único que le importa es recuperar nuestro mundo. 00:36:28.519 --> 00:36:29.770 align:center Por el futuro. 00:36:29.979 --> 00:36:33.691 align:center No por él, no por mí. Por sus hijos. 00:36:34.150 --> 00:36:35.776 align:center Por su legado. 00:36:37.820 --> 00:36:39.864 align:center ¿Cuál va a ser tu legado? 00:36:43.951 --> 00:36:45.369 align:center ¿Esto es lo que quieres? 00:37:05.765 --> 00:37:07.892 align:center ¿Me oyes, Tom? Es importante. 00:37:09.060 --> 00:37:10.311 align:center ¿Me estás oyendo, Tom? 00:37:11.854 --> 00:37:14.732 align:center No existen las relaciones unidireccionales, Tom. 00:37:20.571 --> 00:37:23.532 align:center - ¿Qué es esto? No lo recuerdo. - Esto no es un recuerdo. 00:37:24.158 --> 00:37:27.245 align:center Ya sabemos lo bastante de ti como para comunicarnos directamente. 00:37:32.333 --> 00:37:35.544 align:center Rebecca, esto es tan... 00:37:37.588 --> 00:37:38.506 align:center Es muy agradable. 00:37:43.511 --> 00:37:45.429 align:center No, no, no, para. No. 00:37:45.596 --> 00:37:47.974 align:center No necesito una imagen de mi difunta esposa para comunicarme. 00:37:49.517 --> 00:37:51.227 align:center ¿No puedo hablar directamente con los Dorniya? 00:37:51.352 --> 00:37:54.313 align:center No podemos existir en el mismo estado de materia juntos. 00:37:54.772 --> 00:37:55.648 align:center Moriríamos. 00:37:55.815 --> 00:37:57.650 align:center Según los volm, os extinguisteis. ¿Cómo estáis aquí? 00:38:00.111 --> 00:38:02.697 align:center ¿Sois la gran amenaza que mencionaron los espheni? 00:38:02.822 --> 00:38:05.241 align:center Para ellos sí. Eso espero. 00:38:06.158 --> 00:38:07.827 align:center Vamos a tener que pedirte una cosa, Tom. 00:38:08.286 --> 00:38:10.705 align:center Todavía hay una última batalla por llegar. 00:38:11.247 --> 00:38:12.206 align:center Debes estar listo. 00:38:14.792 --> 00:38:17.336 align:center ¿Qué está pasando en Washington DC? ¿Puedes contármelo? 00:38:17.795 --> 00:38:19.005 align:center Ya lo verás con claridad. 00:38:19.171 --> 00:38:21.465 align:center ¿Qué significa eso? ¡Nunca me cuentas nada! 00:38:21.590 --> 00:38:23.592 align:center ¡Tom, espera! ¿Dónde está Hal? 00:38:23.801 --> 00:38:25.678 align:center ¿Que dónde está? ¿Qué tiene eso que ver? 00:38:25.886 --> 00:38:29.140 align:center ¡Dime algo importante o déjame en paz! 00:38:29.849 --> 00:38:31.976 align:center Tenía que haber vuelto del instituto ya. 00:38:33.060 --> 00:38:34.478 align:center ¿Dónde está Hal? 00:38:37.273 --> 00:38:38.316 align:center Hal. 00:38:38.941 --> 00:38:39.859 align:center ¡Hal! 00:38:40.735 --> 00:38:41.944 align:center ¡Hal! 00:38:44.905 --> 00:38:48.492 align:center ES LO JUSTO. VEN SOLO. 00:38:56.959 --> 00:39:00.129 align:center - ¿Y no te hizo nada? - No, pero pensaba hacerlo. 00:39:01.922 --> 00:39:04.300 align:center Ha perdido el juicio. Ya no es el mismo. 00:39:05.051 --> 00:39:06.969 align:center - Es peligroso. - Y tiene a Hal. 00:39:10.723 --> 00:39:13.559 align:center Si no has vuelto en 72 horas, iré a buscarte. 00:39:22.735 --> 00:39:23.611 align:center Muy bien. 00:39:23.694 --> 00:39:26.947 align:center Butterfield, llevas el segundo coche. Llámame cuando esté cargado. 00:39:27.573 --> 00:39:30.534 align:center Pope se ha llevado la Bronco. Te lleva ventaja. 00:39:31.035 --> 00:39:33.245 align:center Lleva tú a la Segunda Mass a los astilleros. 00:39:34.413 --> 00:39:35.831 align:center No digas nada de Pope. 00:39:36.374 --> 00:39:38.626 align:center Ni de Hal. Solo que Hal fue a otear conmigo. 00:39:38.751 --> 00:39:42.004 align:center Podrías llevarte a alguien. No sabes lo que encontrarás al llegar ahí. 00:39:42.171 --> 00:39:45.049 align:center Ya tiene el dedo en el gatillo. Si se asusta, lo apretará. 00:39:45.257 --> 00:39:47.426 align:center No dejaré que muera nadie por mis problemas. 00:39:47.510 --> 00:39:49.762 align:center - Son nuestros problemas. - No, es mi problema. 00:39:49.887 --> 00:39:53.641 align:center Esto es entre nosotros dos. Es... personal, ya lo sabes. 00:39:53.808 --> 00:39:55.893 align:center - Y no dejaré a Hal... - Nadie ha dicho eso. 00:39:57.770 --> 00:40:00.397 align:center Tienes que hacerlo, de acuerdo. Pero céntrate. 00:40:01.524 --> 00:40:02.983 align:center Y recupera al chico. 00:40:03.526 --> 00:40:05.277 align:center Nos encontraremos en Fayetteville. 00:40:05.444 --> 00:40:08.906 align:center Rescataré a Hal, saldré de ahí y me encargaré de Pope. 00:40:09.907 --> 00:40:11.575 align:center Haré lo que sea necesario. 00:40:12.368 --> 00:40:14.120 align:center La guerra puede ser una droga. 00:40:14.578 --> 00:40:17.873 align:center La gente olvida quién es, hace cosas que jamás haría. 00:40:18.040 --> 00:40:21.335 align:center Lo sé. Pope ahora es peligroso. No es el hombre que era... 00:40:21.460 --> 00:40:23.921 align:center No estoy hablando de Pope. Estoy hablando de ti. 00:40:30.886 --> 00:40:31.929 align:center Ten cuidado. 00:40:37.017 --> 00:40:37.935 align:center Despierta. 00:40:50.030 --> 00:40:50.865 align:center ¿Quieres matarme? 00:40:53.659 --> 00:40:54.577 align:center Adelante. 00:40:55.202 --> 00:40:57.496 align:center No. Ya lo haré. 00:41:01.000 --> 00:41:04.378 align:center Tendrás ocasión de morir por la causa, joven Mason. 00:41:06.088 --> 00:41:08.132 align:center Yo podría haber matado a tu papá. 00:41:08.299 --> 00:41:12.261 align:center Podía haberlo matado ahí mismo, delante de toda la Segunda Mass. 00:41:12.428 --> 00:41:14.555 align:center Pero no lo hice. ¿Quieres saber por qué? 00:41:16.056 --> 00:41:17.266 align:center Era demasiado fácil. 00:41:18.225 --> 00:41:19.435 align:center Y luego pensé... 00:41:22.730 --> 00:41:24.231 align:center Que vendría a por ti. 00:41:25.482 --> 00:41:26.984 align:center Y cuando lo haga... 00:41:29.111 --> 00:41:30.863 align:center Te mataré a ti. 00:41:32.740 --> 00:41:34.325 align:center Y luego mataré a tu padre. 00:41:36.202 --> 00:41:37.745 align:center Se hará justicia. u padre.