WEBVTT 00:03.170 --> 00:04.338 Mừng là anh đã đến, Dan. 00:04.463 --> 00:06.089 Xin lỗi tôi đến muộn. 00:06.173 --> 00:10.052 Đang gia cố tuyến tường phía nam phòng khi bọn dị trùng lại tấn công. 00:11.094 --> 00:13.639 Ta sẽ dùng thứ đó để đánh bom bọn khốn như lần trước chứ? 00:13.764 --> 00:15.349 Không giống lần trước nữa. 00:15.474 --> 00:16.808 Máy bay mang bom đồ chơi. 00:16.934 --> 00:18.977 Chẳng nhằm nhò gì với đống đó đâu. 00:19.770 --> 00:20.896 Không thể tin nổi. 00:20.979 --> 00:23.732 Số lượng gấp đôi lần trước. 00:23.815 --> 00:25.400 Đừng lo. 00:25.526 --> 00:27.569 Cái này càn một phát là bay hết. 00:27.653 --> 00:30.572 Tôi đã cô đặc phân bón thừa, tạo ra phốt pho trắng. 00:30.656 --> 00:32.241 Phốt pho trắng à? 00:32.366 --> 00:35.244 Tôi thấy thứ đó được dùng trong vài trận chiến. Kinh đấy. 00:35.369 --> 00:37.329 Bọn cháu gắn cả bộ xịt aerosol dưới cái máy bay này. 00:37.412 --> 00:39.790 Vậy là ta sẽ phun kín khắp thung lũng. 00:39.873 --> 00:42.042 - Kế hoạch là thế. - Thông minh đấy. 00:42.125 --> 00:45.754 Chúng đang ăn hoa Croomia. Bọn tôi được học cái này ở trường y. 00:45.838 --> 00:48.131 Hoa hiếm, nhưng có giá trị y dược và dinh dưỡng cao. 00:48.215 --> 00:50.884 Thứ bọn dị trùng đang lớn cần để tấn công chúng ta. 00:50.968 --> 00:53.428 Một khi mớ đó biến mất, chúng ta sẽ lại lên dĩa. 00:53.554 --> 00:54.721 Triển thôi. 01:17.578 --> 01:18.871 Làm tốt lắm. 01:24.626 --> 01:25.878 Chờ nhé. 01:26.837 --> 01:28.463 Chờ nhé. 01:29.840 --> 01:31.008 Là lúc này. 02:03.665 --> 02:05.083 Hiện tại, mục tiêu chính của ta 02:05.167 --> 02:07.920 là gỡ bỏ công nghệ Espheni đã ngừng hoạt động, 02:08.045 --> 02:09.838 ngăn kẻ địch trở thành mối đe dọa 02:09.922 --> 02:12.299 nếu chúng kích hoạt lại lõi năng lượng. 02:12.382 --> 02:14.176 Xong từ đó sẽ rất đơn giản. 02:14.259 --> 02:17.137 Diệt càng nhiều thực thể sinh học của chúng càng tốt 02:17.221 --> 02:18.388 và tiến công. 02:18.514 --> 02:20.349 Nếu mọi dân quân toàn cầu đều làm vậy, 02:20.474 --> 02:22.100 sẽ phá được cỗ máy chiến tranh Espheni 02:22.184 --> 02:23.977 và giành lại quê hương mình. 02:24.102 --> 02:25.979 Được rồi. Ta không cần xem lại đâu. 02:26.104 --> 02:28.774 Em không ngờ anh có khiếu vậy đó. 02:28.857 --> 02:30.567 Đến lúc thuê nhà tạo mẫu riêng rồi. 02:30.651 --> 02:32.986 Hóa ra máy quay của Volm cũng làm béo thêm gần 5kg. 02:33.111 --> 02:35.781 Theo lệnh của cha tôi, nhóm Volm đã gửi tin nhắn này 02:35.864 --> 02:38.742 đến mọi nhóm phiến quân bọn tôi truy lùng được trên khắp thế giới. 02:38.825 --> 02:39.952 Tin tốt là 02:40.077 --> 02:42.454 lực lượng dân quân Mason khá thành công. 02:42.538 --> 02:46.625 Chờ đã. "Dân quân Mason" ư? Không… không thể gọi họ thế được. 02:46.708 --> 02:49.711 Đến giờ, liên minh toàn cầu của anh 02:49.878 --> 02:54.633 đã phá hủy khoảng 52% công nghệ Espheni. 02:54.716 --> 02:57.427 Tốt. Anh kể "tin tốt" rồi. Còn tin xấu? 02:57.511 --> 03:03.141 Vùng xám này, nhỏ hơn 2,6km vuông, đội trinh sát của tôi không tiếp cận được. 03:03.267 --> 03:05.686 Đó là Fayetteville. Chúng đang gây nhiễu sóng, phải không? 03:05.811 --> 03:08.063 Để giấu cái gì? Và tại sao? 03:08.146 --> 03:11.024 Có thể là bước đầu kích hoạt lõi năng lượng mới. 03:11.149 --> 03:14.444 Mà không có năng lượng, sao chúng hoạt động thiết bị gây nhiễu dược? 03:14.528 --> 03:17.656 Lõi năng lượng duy trì cỗ máy chiến tranh lớn của chúng. 03:17.739 --> 03:18.991 Cả tàu bay, thiết binh. 03:19.116 --> 03:21.326 - Cái chúng ta đang phá dần nhỉ. - Phải. 03:21.451 --> 03:23.453 Tuy nhiên, bọn Espheni cũng có 03:23.537 --> 03:26.665 cơ chế năng lượng độc lập cho các thiết bị nhỏ hơn, 03:26.748 --> 03:28.375 như bộ phát tín hiệu liên lạc. 03:28.458 --> 03:29.543 Thiết bị gây nhiễu. 03:29.626 --> 03:32.838 Tóm lại, đánh giá thấp kẻ địch là tự rước họa vào thân. 03:32.921 --> 03:35.841 Rõ ràng chúng đang âm mưu gì đó ở Fayetteville. 03:35.924 --> 03:38.010 Ta sẽ đưa Trung đoàn hai đi, và ngăn chúng lại. 03:38.135 --> 03:42.014 Còn tín hiệu nhiễu ở phía đông bắc này? 03:42.598 --> 03:44.892 Chúa ơi. Ở đó là Washington, DC. 03:47.936 --> 03:49.229 Chuyện quái gì ở DC vậy? 03:49.313 --> 03:51.940 Bọn tôi không biết, Tom Mason. 03:52.649 --> 03:53.734 Vẫn chưa biết. 04:05.495 --> 04:06.622 Này. 04:08.624 --> 04:10.042 Cô nên ăn đi. 04:27.184 --> 04:28.727 - Còn gì tôi có thể… - Có đó. 04:28.810 --> 04:29.937 Hãy giữ lời hứa. 04:30.062 --> 04:32.231 Cô hứa rằng có thể giúp em tôi khỏe hơn. 04:35.984 --> 04:37.402 Tôi rất xin lỗi. 04:37.986 --> 04:40.697 Cô thừa biết đó là điều không thể. 04:40.822 --> 04:42.658 Cô chỉ muốn cướp đồ ăn của chúng tôi. 04:46.203 --> 04:47.412 Là em ấy à? 04:47.496 --> 04:49.831 Đó là Brian à? 04:50.499 --> 04:51.542 Phải. 04:53.085 --> 04:55.379 Bức ảnh duy nhất tôi lấy được. 04:56.380 --> 04:58.841 Lúc này nó tám tuổi. Tôi thì 11 tuổi. 05:01.009 --> 05:03.470 Dù sao thì ở bên chúng tôi, cô sẽ an toàn hơn. 05:03.554 --> 05:05.138 Nhưng em ấy có vậy không? 05:10.978 --> 05:12.020 Không. 05:12.729 --> 05:14.147 Catie. 05:17.568 --> 05:18.735 Chuyện gì vừa xảy ra vậy? 05:19.736 --> 05:22.322 - Tôi… Tôi phải đi đây. - Đó là em ấy, là Brian. 05:22.447 --> 05:25.033 Em ấy là người duy nhất gọi tôi là Catie. 05:26.577 --> 05:30.038 Vì chúng tôi đều có ADN Espheni, tôi có thể kết nối với tâm trí em ấy. 05:31.206 --> 05:34.543 - Cho tôi nói chuyện với em ấy nhé? - Không, tôi không nghĩ đây là ý hay. 05:34.626 --> 05:35.919 Vậy cô nói đi. 05:37.713 --> 05:38.922 Được chứ? 05:39.548 --> 05:40.924 Làm ơn. 05:41.049 --> 05:44.761 Xin đó. Tôi cầu nguyện hàng tháng trời rằng em trai tôi vẫn còn ở đó. 05:44.845 --> 05:47.598 Em ấy là người thân duy nhất còn lại của tôi. 05:56.648 --> 05:58.066 Yêu… 06:00.319 --> 06:01.236 chị. 06:02.070 --> 06:04.114 Brian à? 06:04.198 --> 06:06.074 - Nỗi đau. - Chị làm gì được cho em? 06:06.200 --> 06:07.284 Chị giúp em bớt đau nhé? 06:07.367 --> 06:08.827 Tổn thương… 06:08.911 --> 06:09.953 chị! 06:14.208 --> 06:17.211 Không! Đừng dừng lại! Làm ơn! 06:17.336 --> 06:20.547 Tôi không ngắt kết nối. Là chính em ấy ngắt. 06:25.928 --> 06:28.222 Em ấy nói tổn thương tôi là ý gì? 06:29.473 --> 06:32.518 Tôi chỉ… Tôi nghĩ em ấy… 06:32.643 --> 06:35.145 Em ấy muốn cô biết là nó yêu cô, 06:35.229 --> 06:36.438 và không muốn tổn thương cô, 06:36.522 --> 06:38.106 mà không biết có kìm lại được không. 06:51.870 --> 06:54.873 - Nghe thấy không? - Con nghe thấy khi đi tuần tra. 06:54.957 --> 06:57.292 Lên đây để kiểm tra. 07:02.130 --> 07:03.549 Một cái hố không đáy. 07:03.674 --> 07:05.217 Chúng đang tràn vào điểm thắt đó. 07:05.300 --> 07:06.844 Chúng đợi gì vậy? 07:08.846 --> 07:10.430 Hẳn là có đầu đàn. 07:10.556 --> 07:12.891 Vấn đề là hắn ở đâu? 07:12.975 --> 07:15.519 Hắn lấy đâu ra nhiều dị trùng thế? 07:20.941 --> 07:23.318 Ta đang phí quá nhiều thời gian cho việc này. 07:23.402 --> 07:24.820 Còn không xuất phát được. 07:24.903 --> 07:28.615 Tôi bắt người khác làm theo lệnh trong khi chính tôi còn chẳng theo nổi. 07:28.740 --> 07:29.867 Có lẽ đó là vấn đề. 07:29.992 --> 07:31.535 Espheni dùng dị trùng cầm chân ta, 07:31.618 --> 07:34.121 cho đến khi kích hoạt lại được mớ vũ khí công nghệ còn lại. 07:34.204 --> 07:36.331 Sao ta không phun khí lại nhỉ? 07:36.456 --> 07:39.042 Có thể đó, nhưng tôi chỉ còn đủ phân bón cho một mẻ nữa thôi. 07:39.168 --> 07:40.252 Cũng không quan trọng. 07:40.335 --> 07:42.337 Ta diệt bao nhiêu, Espheni bù nhanh bấy nhiêu. 07:42.462 --> 07:44.006 Nhưng chúng bù lại bằng cách nào? 07:44.131 --> 07:47.342 Đám đó tràn vào thung lũng như đám trẻ đói khát. 07:47.467 --> 07:49.887 Chỉ thắc mắc không biết chúng có sinh sản không. 07:50.012 --> 07:52.055 Sinh sản? Chúng tạo ra à? 07:52.181 --> 07:53.515 Phải. Về mặt sinh học. 07:53.599 --> 07:56.059 Ta biết vũ khí cơ khí của chúng đã hỏng, nhỉ? 07:56.185 --> 08:00.189 Không tàu bay, không thiết binh, chỉ còn lại mỗi vũ khí sinh học. 08:00.355 --> 08:02.983 Ong bắp cày, dị trùng đâu cần năng lượng. Chúng chỉ cần ăn. 08:03.066 --> 08:04.651 Vậy bọn Espheni nuôi chúng à? 08:04.776 --> 08:07.654 Có thể. Ta biết chúng ám ảnh với ADN, đột biến gen. 08:07.779 --> 08:09.531 - Như Brian. - Phải. 08:09.615 --> 08:10.908 Và thứ côn trùng ta bắt được. 08:11.909 --> 08:13.660 Giờ là gì nữa đây? 08:19.917 --> 08:21.376 Anthony, chuyện gì vậy? 08:22.085 --> 08:23.545 Nghe thấy tiếng nên tôi vào xem. 08:23.629 --> 08:24.796 Anne. 08:25.756 --> 08:27.549 Chuyện gì vậy, Anthony? 08:28.634 --> 08:30.219 Ngay khi tôi vào đây, 08:30.344 --> 08:32.971 thứ đó đã thò cánh tay ra, 08:33.096 --> 08:35.724 bắn ra cái vuốt như cây dùi cui 08:35.807 --> 08:37.684 tôi mang theo khi làm cảnh sát. 08:37.809 --> 08:40.020 Tôi đứng tận bên này, 08:40.103 --> 08:42.105 và nó tóm lấy tôi, đập đầu tôi vào tường. 08:42.231 --> 08:44.733 Được rồi, đủ rồi! Săn lùng thứ này và diệt thôi. 08:44.816 --> 08:46.610 Không. Giờ ta không có thời gian đi săn. 08:46.693 --> 08:48.320 Ý anh là không đi tìm thứ này à? 08:48.403 --> 08:49.947 Phải, ý tôi là vậy. Mặc kệ nó. 08:50.072 --> 08:51.865 Nếu nó quay lại, tôi cho phép các anh 08:51.949 --> 08:53.784 - bắn ngay tại chỗ. - Đợi đã, Tom. 08:53.867 --> 08:56.828 Nó bỏ chạy rồi. Nó không làm hại ai cả. 08:56.954 --> 08:59.122 Lẽ ra có thể nhắm bất kỳ ai trong ta. Nhưng không. 09:01.542 --> 09:02.543 Còn Caitlin thì sao? 09:03.210 --> 09:04.253 Nó lôi cô bé đi rồi. 09:05.254 --> 09:06.547 Maggie. 09:06.672 --> 09:08.757 Tôi khiến họ như vậy, nên cần chịu trách nhiệm. 09:08.841 --> 09:09.758 Cháu phải ở lại. 09:09.842 --> 09:11.260 - Tôi phải đi. - Maggie! 09:15.222 --> 09:17.140 Em không thể đi một mình. 09:17.224 --> 09:18.433 Bố anh nói đúng đó. 09:18.517 --> 09:21.061 Mọi người nên tập trung tìm gốc của bọn dị trùng đó. 09:21.144 --> 09:24.064 Phải, còn em cần người yểm trợ cho mình. 09:24.147 --> 09:26.275 Ai biết thứ đó là gì… 09:26.441 --> 09:27.776 Nó là con người. 09:27.860 --> 09:29.778 Được rồi, con người, nhưng có thể gây hại. 09:29.862 --> 09:31.864 Em không muốn anh rơi vào tình thế đó với bố. 09:31.989 --> 09:33.824 Bố anh, chuyện là của anh. 09:35.200 --> 09:36.451 Vậy chuẩn bị thôi. 09:40.455 --> 09:41.874 Tôi tưởng không phải ca cậu trực. 09:41.999 --> 09:43.625 Tôi không ngủ được. 09:43.750 --> 09:45.794 Tôi cứ muốn gặp tên đột biến đó, 09:45.878 --> 09:49.173 xem chúng cố biến con người giống chúng thế nào. 09:50.465 --> 09:52.092 Người đột biến đó có tên đấy. 09:52.176 --> 09:54.928 Ừ, đã từng thôi. Giờ nó chỉ là một tên khốn Espheni. 09:55.012 --> 09:57.014 Được rồi. Bình tĩnh. 10:02.603 --> 10:04.062 Xong chưa? 10:08.317 --> 10:09.651 Không có chi. 10:10.485 --> 10:12.779 Đám dị trùng tràn vào thung lũng từ đây, hướng 10:00. 10:12.905 --> 10:16.658 Chúng ta cần cử trinh sát lần theo chúng để tìm ra gốc rễ. 10:16.783 --> 10:19.077 Mong đó là nơi chúng sản xuất đống chết tiệt này. 10:19.161 --> 10:22.497 Cử Hal đi. Với Pope và Sara. 10:22.623 --> 10:24.333 Con nghĩ Hal đi với Maggie rồi. 10:24.499 --> 10:27.169 Lẽ ra nó nên dẫn con bé về. Đã bảo là tập trung rồi mà. 10:27.252 --> 10:29.379 Thế chỉ Pope và Sara đi thì sao? 10:29.505 --> 10:31.882 Bọn tôi không cần thêm bảo mẫu nhà Mason. 10:31.965 --> 10:33.509 Được. Dẫn theo Sara đi đi. 10:33.634 --> 10:36.220 Cần bịt ngay cái vòi trước khi thứ gì đó chui ra nữa. 10:36.345 --> 10:38.680 - Muốn con đi với chú ấy không? - Ừ. Không. 10:38.805 --> 10:40.390 Bố muốn nói chuyện với con. 10:40.516 --> 10:43.435 Gần đây cậu không có linh cảm như Woodrow Wilson đâu nhỉ? 10:43.519 --> 10:45.270 Điều bố muốn nói con đó. 10:50.526 --> 10:53.028 Sao em để tâm đến hai người vừa mới gặp nhiều thế? 10:53.111 --> 10:55.239 Khó giải thích lắm. 10:55.364 --> 10:56.907 Vậy em trai anh hiểu nhỉ? 10:56.990 --> 10:58.575 Hal, thôi đi. 10:58.659 --> 11:00.118 Là do mấy cái gai mà. 11:00.244 --> 11:04.164 Như cố giải thích màu sắc cho một người mù bẩm sinh vậy. 11:04.248 --> 11:05.874 Này. Nói cho anh hiểu đi. 11:09.419 --> 11:10.712 Khi kết nối với ai đó, 11:10.838 --> 11:13.799 như thể đi thẳng vào tâm trí và tâm hồn họ, 11:13.882 --> 11:16.218 theo cảm xúc thôi, anh biết chứ? 11:16.301 --> 11:17.970 Anh cảm nhận được điều họ cảm nhận. 11:18.095 --> 11:19.721 Em cảm nhận được gì? 11:21.139 --> 11:25.269 Thật ra đó là điều anh hiểu rõ hơn em đấy. 11:26.311 --> 11:28.438 Brian đã rất đau khổ, 11:28.522 --> 11:31.233 và nó chỉ quan tâm việc không làm tổn thương chị mình. 11:31.316 --> 11:33.110 Này. 11:34.570 --> 11:36.655 Ý anh hiểu rõ hơn em là sao? 11:36.738 --> 11:39.241 Vì anh lớn lên trong một gia đình. 11:39.324 --> 11:40.909 Được chứ? Em thì không. 11:40.993 --> 11:44.162 Nên em chưa từng trải nghiệm mối liên kết đó, 11:44.288 --> 11:46.039 thứ tình yêu đó. 11:47.416 --> 11:50.294 Cho đến lúc này, em trải nghiệm theo một cách rất kỳ lạ. 11:57.217 --> 11:58.552 Họ ở gần đây. 12:02.347 --> 12:05.851 Ừ, chỉ có điều hai mắt gần nhau hơn chút. 12:09.021 --> 12:11.231 Nghe nói anh muốn gặp tôi, Tom Mason. 12:11.315 --> 12:13.192 Đúng vậy. 12:13.317 --> 12:15.194 Và chân thon hơn một chút. 12:17.070 --> 12:19.740 Tôi hy vọng anh có thể giúp tôi. 12:20.616 --> 12:25.329 Tôi đang có những ảo giác hay ký ức này. 12:25.454 --> 12:28.290 Không biết rõ là gì, nhưng có gì đó không đúng. 12:28.373 --> 12:32.085 Kiểu là một sinh vật, và mong anh có thể giúp tôi nhận dạng. 12:32.169 --> 12:34.880 Bố nghĩ có ai đó đang liên lạc với bố. 12:35.547 --> 12:37.090 Hay gì đó. 12:37.216 --> 12:38.550 Hình như nó có tám chi. 12:38.634 --> 12:40.511 Tôi biết là nghe có vẻ điên rồ, 12:40.636 --> 12:43.305 nhưng thông tin tôi nhận được cũng có giá trị. 12:43.388 --> 12:48.894 Có cỡ 352 loài có tám chi với nhiều hình dạng khác nhau. 12:49.394 --> 12:51.104 Được rồi. Phiền anh xem qua nhé? 12:54.566 --> 12:55.776 Nhận ra thứ này không? 12:57.236 --> 12:58.153 Có. 12:58.237 --> 13:02.491 Con trai anh vẽ một loài được gọi là Dornia. 13:02.574 --> 13:04.493 Vậy là tôi đã thấy gì đó thật? 13:04.576 --> 13:07.120 Tôi e rằng điều đó là không thể. 13:07.204 --> 13:08.997 Nhóm Dornia chính là giống loài 13:09.122 --> 13:12.209 mà Espheni bắt làm nô lệ và biến đổi thành dị trùng 13:12.292 --> 13:14.169 từ nhiều đời trước. 13:14.253 --> 13:17.840 Dạng gốc của chúng đã tuyệt chủng hàng trăm năm nay. 13:17.965 --> 13:21.134 Chúng chưa tuyệt chủng đâu, vì tôi đã thấy gần đúng như thế. 13:24.972 --> 13:28.892 Brian, thả chị ra! Làm ơn thả chị ra! 13:31.436 --> 13:32.813 Kìa. 13:34.898 --> 13:37.609 Brian, chị sợ lắm! Làm ơn thả chị ra đi! 13:37.734 --> 13:39.862 Xin em! Brian. 13:41.989 --> 13:44.074 - Này. Maggie. - Không được. 13:44.157 --> 13:45.784 - Nhìn anh này! - Không! 13:45.868 --> 13:47.619 Tập trung. Nhìn anh này. 13:47.744 --> 13:49.162 - Không! - Em làm được mà. 13:55.127 --> 13:56.879 Làm ơn thả chị ra! 14:00.174 --> 14:02.009 Maggie! 14:04.761 --> 14:06.597 Ôi, Chúa ơi! Brian, làm ơn! 14:08.348 --> 14:10.350 Maggie, không được. 14:12.060 --> 14:13.228 Brian, không! 14:17.357 --> 14:20.152 Làm ơn. Nó không bỏ trốn, không phải lỗi nó. 14:20.277 --> 14:21.570 Ta là người đã giữ chân nó. 14:21.695 --> 14:23.864 Ngươi đã trở về với ta, đúng nơi ngươi thuộc về. 14:23.989 --> 14:26.867 Lẽ ra nên đi một mình. Ngươi khiến kế hoạch của ta gặp rủi ro. 14:26.992 --> 14:28.952 Ngươi sẽ sớm trở lại bầy. 14:29.036 --> 14:30.454 Giờ giết cô ta đi! 14:33.749 --> 14:35.167 Brian! 14:47.304 --> 14:50.224 Maggie, không được! Hắn có thể biết nơi tạo ra bọn dị trùng! 14:52.434 --> 14:53.936 Brian, đừng bắn họ! 14:54.770 --> 14:56.146 Không được! 14:59.358 --> 15:01.610 Brian, em làm chị đau rồi! 15:02.903 --> 15:04.488 Brian, không. 15:06.198 --> 15:08.367 Brian, bỏ súng xuống! Làm ơn! 15:10.035 --> 15:11.787 Đừng làm thế! 15:11.912 --> 15:13.539 Không! 15:13.622 --> 15:15.624 Brian! Tại sao? 15:24.174 --> 15:26.093 Sao em ấy lại làm thế? 15:27.469 --> 15:29.805 Em ấy không muốn làm cô đau. 15:30.848 --> 15:33.100 Và rồi em ấy không chịu nổi việc mình đã làm thế. 15:34.560 --> 15:36.687 Không phải lỗi của em ấy. 15:36.812 --> 15:38.313 Tôi biết. 15:38.397 --> 15:40.399 Nó rất yêu cô. 15:40.482 --> 15:44.236 Ước gì tôi cũng có đứa em yêu tôi nhiều như Brian yêu em vậy. 15:45.946 --> 15:48.699 Nó yêu cô rất nhiều. 16:01.670 --> 16:04.256 Chúng ta chôn họ cùng nhau đi. 16:23.859 --> 16:26.653 Sư tử, hổ và dị trùng. Ôi trời. 16:26.737 --> 16:29.072 Chỉ chạm mặt những thứ đó là may đấy, 16:29.156 --> 16:32.868 nhất là khi đang lần theo hướng dị trùng ngược dòng tới ổ của chúng. 16:34.494 --> 16:39.082 Em có cảm giác anh đã quen đi ngược dòng. 16:39.166 --> 16:41.460 Sao em lại nghĩ thế? 16:41.585 --> 16:43.295 Buồn cười thật. 16:43.420 --> 16:48.842 Thậm chí có hàng trăm con quái vật chỉ cách chúng ta vài bước chân, 16:48.926 --> 16:50.260 em vẫn thấy không sao. 16:50.344 --> 16:53.805 Em từng rất sợ những khu rừng như này trước tận thế. 16:53.889 --> 16:57.559 Ừ, đám nhóc nhà anh cũng từng rất sợ rừng. 16:57.643 --> 16:58.769 Đứng lại đã. 17:01.522 --> 17:03.065 Anh có con à? 17:03.148 --> 17:06.443 Và anh không nghĩ nói sớm hơn lúc này à? 17:07.486 --> 17:10.489 "Đã từng" là từ mấu chốt đấy. 17:11.490 --> 17:13.534 Em rất xin lỗi về… 17:18.372 --> 17:22.376 Ừ, em từng thử nhận nuôi một đứa, 17:22.501 --> 17:26.797 nhưng họ không cho, vì em có tiền sử cai nghiện và các thứ. 17:26.922 --> 17:28.090 Tệ thật đó. 17:28.215 --> 17:29.675 Ừ, thì… 17:29.800 --> 17:32.594 Em đã cai được khoảng một năm, nhưng… 17:32.678 --> 17:36.098 Này. Nếu anh muốn kể về chúng… 17:39.810 --> 17:41.228 Chưa bao giờ là quá muộn. 17:42.271 --> 17:45.482 Có con đi, theo cách truyền thống ấy. 17:45.566 --> 17:47.693 Em biết đấy, khi… 17:47.818 --> 17:49.736 Khi tất cả chuyện này… 17:49.820 --> 17:52.155 Chuyện này kết thúc. 17:53.407 --> 17:56.285 Anh nghĩ em sẽ sinh những đứa con rất xinh đẹp. 18:11.967 --> 18:13.093 Này. 18:24.605 --> 18:25.731 Gì thế? 18:25.814 --> 18:28.901 Tôi đang lên danh sách những thứ tôi muốn giữ gìn về thế giới, 18:29.026 --> 18:30.235 khi chiến tranh kết thúc, 18:30.319 --> 18:32.696 và những thứ tôi nghĩ ta nên loại bỏ. 18:33.280 --> 18:34.323 Cho ví dụ đi. 18:34.448 --> 18:36.033 Được. 18:36.158 --> 18:40.037 Ta loại những kẻ độc tài, giữ nền dân chủ. 18:40.120 --> 18:45.167 Loại vũ khí người ta dùng để đấu nhau và giữ vũ khí để chiến dị trùng. 18:46.168 --> 18:48.337 Loại mấy thứ đồ khô hay muối chua. 18:49.463 --> 18:51.965 Giữ mấy thứ bọc sôcôla. 18:52.049 --> 18:53.467 Mấy thứ bọc sôcôla? 18:53.592 --> 18:54.760 Thật đấy à? 18:54.885 --> 18:59.181 Ừ, như bánh quy xoắn, đậu phộng hay trái anh đào. 18:59.306 --> 19:01.600 Còn khoai tây chiên hay cải Brussels? 19:01.725 --> 19:03.060 Sao lại không giữ? 19:03.185 --> 19:07.189 Giòi, dế hay sâu bướm bọc sôcôla. 19:07.314 --> 19:08.440 Kinh quá. 19:09.775 --> 19:11.902 Còn cậu thì sao? Muốn thêm gì không? 19:14.905 --> 19:16.365 Có. 19:17.324 --> 19:18.909 Loại bỏ cái chết được không? 19:25.666 --> 19:27.084 Được. 19:27.835 --> 19:29.378 Muốn giữ lại gì không? 19:34.633 --> 19:36.468 Có. 19:36.552 --> 19:37.803 Gia đình. 19:39.096 --> 19:40.472 Tôi nhớ mẹ. 19:47.521 --> 19:50.816 Mở cổng ra! Mở ra! Tù nhân! 19:52.526 --> 19:56.154 - Ai đó giúp chúng tôi được không? - Là tên đầu đàn! 19:56.697 --> 20:00.075 Ai đó vớ cái gì đó trói hắn chặt hơn đi! 20:00.200 --> 20:01.326 Mọi người ổn chứ? 20:01.410 --> 20:02.494 Chĩa súng vào hắn! 20:02.578 --> 20:04.413 Kiểm tra dây trói đi! 20:04.538 --> 20:06.248 Cuối cùng cũng được nghỉ! 20:07.541 --> 20:10.002 - Lối này! - Đi nào. 20:18.343 --> 20:20.220 Bọn ta biết các ngươi đang tạo dị trùng. 20:20.304 --> 20:21.889 Ta muốn biết là ở đâu. 20:22.014 --> 20:23.557 Trả lời đi. 20:23.640 --> 20:25.642 Vì sao? Đằng nào ngươi cũng sẽ tra tấn ta. 20:25.767 --> 20:27.019 Không, ta sẽ giết ngươi. 20:27.144 --> 20:29.146 Vấn đề là ngươi chịu được bao lâu thôi. 20:29.229 --> 20:30.147 Ta dám chắc với ngươi, 20:30.230 --> 20:34.359 ta có thể chịu được mọi nỗi đau ngươi gây ra lâu hơn con trai ngươi. 20:34.902 --> 20:36.236 Ngươi sẽ bất ngờ đấy. 20:36.320 --> 20:39.323 Không đâu. Kết thúc ở đây thôi. 20:49.082 --> 20:51.251 - Con có thấy gì không? - Không. 20:51.335 --> 20:52.920 Bố phải đánh hắn. 20:53.045 --> 20:54.796 Nếu bố đánh hắn, con cũng sẽ đau theo. 20:54.880 --> 20:56.173 Con chịu được. 20:56.256 --> 20:57.925 Bố phải thật tàn nhẫn. 20:58.050 --> 21:00.802 Thôi nào. Ta phải làm việc này. 21:00.886 --> 21:04.932 Bố muốn lắm, nhưng chẳng có ích gì trừ phi con trụ được lâu hơn hắn. 21:05.057 --> 21:07.184 Có chắc là con làm được chứ? 21:08.810 --> 21:11.396 Quên điều bố nói đi. Bố sẽ nghĩ cách khác. 21:11.522 --> 21:12.814 Bố. 21:24.535 --> 21:27.496 Chúng ta đang ở khá xa ổ dị trùng nhỉ? 21:28.080 --> 21:29.873 Em thiếu niềm tin quá. 21:29.957 --> 21:33.001 Anh rành đường này, phía trước là khúc cua về phía tây. 21:33.126 --> 21:35.546 Ta đi tắt ở đây để tiết kiệm tí thời gian thôi. 21:38.882 --> 21:41.927 Không. Đừng bận tâm. 21:42.010 --> 21:43.887 Chỉ là một trong những quả bom atisô thôi. 21:43.971 --> 21:45.556 Thiêu thành tro hết rồi. 21:45.681 --> 21:46.849 - Đừng bận tâm. - Được rồi. 21:51.144 --> 21:53.981 Chưa cháy trụi hết đâu. Em có thể đảm bảo điều đó. 21:54.106 --> 21:56.775 Dừng lại! Không! Anh sẽ bị kẹt mất! Lùi lại! 21:56.859 --> 21:58.735 Nằm dưới đống lá! Anh cũng sẽ kẹt đấy! 21:58.861 --> 22:00.028 Không ổn rồi, em yêu. 22:00.153 --> 22:02.072 Sara, sương mù chết tiệt của bọn Espheni đó. 22:02.155 --> 22:03.448 Cứng như xi măng vậy! 22:04.449 --> 22:06.910 Thứ này lẽ ra phải bị cháy trụi rồi chứ! 22:07.703 --> 22:10.122 Hẳn nó còn là nhờ nấp trong bóng râm. 22:10.914 --> 22:12.457 Không thể nào! 22:12.541 --> 22:13.584 Chờ nhé, em yêu. 22:13.709 --> 22:15.878 Cẩn thận. Nếu anh trượt chân, hai ta đều sẽ kẹt. 22:17.921 --> 22:19.798 Coi chừng! Cưng à, làm ơn! 22:19.882 --> 22:21.592 Được rồi. Không sao. 22:23.343 --> 22:24.761 Được rồi. 22:24.887 --> 22:26.638 - Ta phải kéo em khỏi đây. - Được rồi. 22:26.763 --> 22:29.099 Được rồi, nhấc hai tay lên, và anh sẽ luồn xuống dưới. 22:29.183 --> 22:30.642 - Sẵn sàng chưa? - Được rồi. 22:30.767 --> 22:32.769 Một, hai, ba. Lên nào. 22:36.190 --> 22:38.525 - Thôi nào! - Như keo siêu dính vậy! 22:38.609 --> 22:39.776 Không được rồi. 22:39.902 --> 22:42.070 Được rồi. 22:42.154 --> 22:44.156 Anh phải làm cái quái gì đây? 22:44.239 --> 22:45.949 Ôi, Chúa ơi. 22:46.074 --> 22:47.326 À, lửa. 22:47.451 --> 22:49.703 Lửa đốt chảy thứ này. 22:49.786 --> 22:54.625 Quanh đây có lửa thì hay rồi. 22:56.668 --> 22:58.212 Được rồi. Anh quay lại đi. 22:58.337 --> 22:59.546 Quay lại lấy súng phun lửa. 22:59.630 --> 23:00.797 - Không được. - Được! 23:00.923 --> 23:03.509 Đi lấy đi, rồi quay lại đây, xong mình đốt nó nhé? 23:03.634 --> 23:07.012 Không. Anh sẽ không bỏ em lại. 23:07.095 --> 23:08.972 Vậy ta còn làm gì được nữa? 23:09.097 --> 23:11.099 Em vẫn có vũ khí. Được chứ? 23:11.183 --> 23:13.018 Và nếu có dị trùng nhảy qua, 23:13.101 --> 23:14.978 chúng sẽ kẹt lại trước khi đến được chỗ em. 23:15.103 --> 23:18.482 Em ổn mà. Cứ đi lấy đi, nhé? 23:22.444 --> 23:24.404 Nghe anh này. 23:26.406 --> 23:27.658 Em không chết ngoài này đâu. 23:27.783 --> 23:29.910 Anh hứa với em, được chứ? 23:29.993 --> 23:31.078 Được. 23:34.289 --> 23:35.832 Anh muốn… 23:37.000 --> 23:39.378 Anh đã muốn nói với em một chuyện từ khi… 23:41.964 --> 23:44.341 - Anh muốn nói là… - Tôi biết. 23:44.424 --> 23:46.802 Em cũng thấy vậy. 23:48.679 --> 23:50.848 - Thật sao? - Ừ, đúng vậy. 24:09.741 --> 24:11.743 Anh thề sẽ quay lại với em. 24:23.046 --> 24:25.674 Maggie. Đúng người tôi đang tìm. 24:25.757 --> 24:28.218 Nhỏ tiếng thôi nhé? Đầu tôi đau như búa bổ. 24:30.304 --> 24:33.390 Nghe này, trước khi tôi đưa chị vài gai của tôi, 24:33.473 --> 24:36.894 tôi gần như có thể xâm nhập vào tâm trí của bọn đầu đàn. 24:37.019 --> 24:39.771 Tôi còn thấy những thứ chúng không muốn tôi thấy. 24:39.855 --> 24:43.442 Giờ tôi kiểm soát tốt hơn rồi. Có thể tôi sẽ đi qua được. Tôi… 24:43.525 --> 24:46.612 Tôi nghĩ tôi có thể tìm ra ổ của đám dị trùng. 24:46.737 --> 24:48.113 Nếu tôi có lại đủ gai. 24:48.197 --> 24:49.281 Sao, cậu muốn lấy lại à? 24:49.364 --> 24:50.991 Không, tôi… 24:51.074 --> 24:54.369 Nếu ta cùng hành động, tận dụng hết gai, 24:54.494 --> 24:57.164 ta có thể đi thẳng vào não hắn. 24:59.875 --> 25:01.210 Được không đấy? 25:01.335 --> 25:03.003 Nói thật là con không biết. 25:03.086 --> 25:04.296 Bố phải đánh hắn, 25:04.379 --> 25:05.923 làm hắn phân tâm, đủ lâu để vào. 25:06.048 --> 25:08.842 Nếu bố đánh hắn, các con cũng sẽ cảm nhận được. Biết mà nhỉ? 25:08.926 --> 25:11.887 Tôi sẽ làm mọi thứ để hạ tên khốn đó. 25:17.267 --> 25:18.810 Nói chuyện đi. 25:22.648 --> 25:23.565 Cứ việc. 25:24.816 --> 25:28.570 - Đám dị trùng mới ở đâu ra thế? - Ta không biết. 25:29.488 --> 25:30.656 Tùy ngươi thôi. 25:39.665 --> 25:42.543 Ta không yêu cầu liên kết với con cái đó. 25:42.668 --> 25:43.669 Tiếc quá. 25:43.794 --> 25:45.838 Cuộc nói chuyện kết thúc ở đây. 25:48.423 --> 25:50.425 - Ra khỏi người ta! - Ra khỏi người ta! 25:50.551 --> 25:52.970 - Biến khỏi người ta! - Biến khỏi người ta! 25:54.137 --> 25:55.722 Không thoát khỏi chúng được nhỉ? 25:55.848 --> 25:57.766 Khai điều ta muốn biết đi! 25:57.850 --> 25:59.434 - Không! - Không! 25:59.518 --> 26:00.686 Không à? 26:06.275 --> 26:07.526 Được thôi. 26:10.863 --> 26:13.282 - Ra khỏi người ta! - Ra khỏi người ta! 26:14.408 --> 26:16.243 Khai điều ta muốn rồi chúng sẽ tự ra! 26:16.326 --> 26:18.370 - Không được đâu. - Không được đâu. 26:18.453 --> 26:19.788 Không à? 26:29.882 --> 26:32.176 Bố! Bố làm cái quái gì vậy? 26:34.469 --> 26:36.471 Ben, Maggie! Bỏ ra! 26:46.148 --> 26:47.065 Maggie! 26:49.902 --> 26:52.070 Ben à? Maggie! 26:52.154 --> 26:54.198 Không sao chứ? Nghe bố nói không? 26:56.867 --> 26:58.076 Cậu thấy không? 26:58.202 --> 26:59.786 - Ta vào được rồi. - Vào được rồi? 26:59.870 --> 27:02.664 - Ừ. Hắn chính là kẻ tạo dị trùng. - Ở đâu? 27:02.789 --> 27:04.333 Phía bắc. Con có thể tìm trên bản đồ. 27:04.458 --> 27:05.542 - Con chắc chứ? - Vâng. 27:07.461 --> 27:09.213 Còn có thứ khác nữa. 27:09.338 --> 27:12.424 Một thứ to lớn. Khác biệt. 27:12.508 --> 27:14.551 - Khác biệt? Khác thế nào? - Tôi không biết, 27:14.635 --> 27:16.303 nhưng chắc chắn là do nó phụ trách. 27:16.386 --> 27:18.472 Bố, hết thời gian rồi. Ngay khi đạt đủ số lượng, 27:18.555 --> 27:20.015 chúng sẽ áp đảo Trung đoàn hai. 27:20.098 --> 27:23.227 - Bao nhiêu? Khi nào? - Tôi không biết, nhưng cảm giác rất gần. 27:23.352 --> 27:25.145 Ta phải đi ngay, trước khi chúng tấn công. 27:25.229 --> 27:27.272 Giữ cho tên đầu đàn đó sống, Dan. 27:27.397 --> 27:30.442 Hắn có thể nói vài thứ về nhiễu sóng mà Volm đang mắc phải, 27:30.526 --> 27:31.985 đặc biệt là ở Fayetteville và DC. 27:32.110 --> 27:33.237 Cho người canh hắn rồi. 27:33.362 --> 27:37.449 Anne, em nói đúng. Chúng đang tạo ra dị trùng và ong bắp cày, ở trại ấp rùa. 27:37.533 --> 27:39.326 Có trên bản đồ, 9km về phía đông bắc. 27:39.409 --> 27:41.411 Ben và Maggie, ta cần chúng. 27:41.495 --> 27:43.038 Không, chúng cần thời gian hồi phục. 27:43.121 --> 27:45.332 Những người còn lại đi với chúng tôi! Lên xe tải! 27:45.415 --> 27:48.126 Trừ Dingaan. Anh và Matt mang máy bay đến thung lũng. 27:48.252 --> 27:51.421 Đợi ở đó đến khi nghe tiếng nổ lớn. 27:59.972 --> 28:01.473 - Để tôi lái. - Anh nói gì? 28:01.557 --> 28:04.977 Sara gặp rắc rối lớn rồi. Cô ấy bị kẹt trong sương mù Espheni. 28:05.102 --> 28:06.144 Cách đây bao xa? 28:06.270 --> 28:08.438 Tầm 10, 11km. Tôi chạy từ phía nam đến đây. 28:08.564 --> 28:11.191 Tôi cần xe tải để quay lại chỗ cô ấy trước khi bọn khác đến. 28:11.275 --> 28:13.193 - Đón giữa đường được chứ? - Hướng ngược lại. 28:13.277 --> 28:15.654 - Của cái gì? - Biết nơi chúng tạo dị trùng rồi. 28:15.737 --> 28:17.531 Màn tấn công lớn ập đến trong một giờ nữa. 28:17.614 --> 28:20.659 - Ta phải phá hủy chiến dịch của chúng. - Không! Hãy cứu Sara trước. 28:20.742 --> 28:22.661 Mason, lần này gia đình là trên hết. 28:22.744 --> 28:24.913 Hủy hang ổ, rồi vòng lại cứu Sara. 28:24.997 --> 28:26.540 - Tôi hứa với anh. - Hứa? 28:26.623 --> 28:27.833 Mason, này thì sao? 28:27.916 --> 28:30.127 Tôi lôi anh ra khỏi xe, 28:30.210 --> 28:34.298 rồi lấy xe tải cứu mạng Sara, xong vòng lại nổ banh chỗ đó… 28:34.423 --> 28:35.549 Không lo hết được, Pope! 28:35.632 --> 28:37.342 - Tôi xin lỗi! - Đồ khốn! 28:37.467 --> 28:39.678 Không! 28:39.761 --> 28:41.430 Mason! 28:46.143 --> 28:48.645 - Mở cổng ra! - Mở cổng ra nào! 29:03.535 --> 29:05.245 Sẽ không dễ dàng đâu. 29:05.329 --> 29:06.914 Vòng ra sau là tốt nhất. 29:07.039 --> 29:09.917 Ừ, nhất là khi lũ khốn đó đang ào ra ở phía trước. 29:10.042 --> 29:12.169 Được rồi, Hal, Anthony, đi với tôi. 29:12.252 --> 29:15.797 Còn lại, khi họ cho nổ tòa nhà, ta diệt hết thứ gì nhảy bổ ra. 29:15.923 --> 29:17.799 Không phải thứ gì cũng diệt. 29:17.925 --> 29:18.926 Nào. Đi thôi. 29:36.360 --> 29:38.278 Ôi, Chúa ơi. 29:45.410 --> 29:48.121 Mới sinh nhìn dễ thương đấy. 29:48.705 --> 29:50.249 Đây. 29:51.542 --> 29:52.668 Này. Đây. 29:56.547 --> 29:57.381 Nào. 30:19.862 --> 30:21.154 Thôi nào, Tom. 30:21.738 --> 30:24.908 - Họ ở trong đó lâu rồi. - Họ sẽ làm được. 30:24.992 --> 30:26.910 Chúa ơi, họ phải ra rồi chứ. 30:28.996 --> 30:30.289 Cúi xuống! 30:31.039 --> 30:32.916 Phải thêm hai quả bom nữa. 30:33.000 --> 30:34.877 Bỏ bom đi! Họ phải ra rồi chứ! 30:36.837 --> 30:38.172 Họ kia rồi! 30:39.214 --> 30:41.008 Nhanh lên! Đi nào! 30:43.051 --> 30:45.470 Khai hỏa! 30:51.894 --> 30:54.021 Ngừng bắn! 30:54.146 --> 30:55.856 Ngừng bắn! 31:01.612 --> 31:02.905 An toàn! 31:03.030 --> 31:04.489 An toàn! 31:15.375 --> 31:17.336 Anthony ổn chứ? 31:17.461 --> 31:19.922 - Ở đó có chuyện gì? - Anh ấy đờ người ra. 31:24.092 --> 31:25.135 Anh nên đi nói chuyện. 31:25.219 --> 31:26.470 Phải. 31:26.553 --> 31:28.472 Đưa mọi người lên xe ngay. Ta đi tìm Sara. 31:28.555 --> 31:30.140 Vẫn còn thời gian cứu cô ấy chứ? 31:30.224 --> 31:31.642 Còn. 31:32.226 --> 31:33.810 Sara, anh lấy được rồi! Chúng ta… 31:36.355 --> 31:37.856 Không! 31:44.530 --> 31:46.782 Không được! 31:52.663 --> 31:53.830 Sara. 31:53.956 --> 31:55.123 Sara. 31:57.668 --> 31:59.837 Này. 32:01.380 --> 32:02.631 Anh đến rồi. 32:02.714 --> 32:04.716 Ừ. Anh đến rồi. 32:07.678 --> 32:09.555 Chân em mất cảm giác rồi. 32:10.097 --> 32:12.432 Không được. Đừng… 32:12.558 --> 32:15.018 Đừng nhìn xuống, bé yêu. 32:15.143 --> 32:16.937 Được chứ? Em sẽ ổn mà. 32:17.020 --> 32:19.106 Nhé? Chỉ cần… 32:19.898 --> 32:21.441 Em… 32:21.567 --> 32:23.694 Em cứ… Em cứ nhìn anh thôi. 32:24.570 --> 32:26.989 Sao giờ em lại muốn làm thế nhỉ? 32:34.830 --> 32:38.417 Chắc là em không thể có đứa bé xinh xắn đó rồi. 32:40.878 --> 32:42.171 John này. 32:43.213 --> 32:47.217 Anh có nhớ em đã nói tận thế 32:47.301 --> 32:49.595 là điều tuyệt nhất từng xảy ra với em không? 32:52.723 --> 32:54.850 Em nói dối đấy. 32:58.187 --> 33:00.772 Anh là điều tuyệt nhất. 33:17.664 --> 33:19.041 Không. 33:22.878 --> 33:24.338 Không. 33:27.049 --> 33:28.342 Không được. 33:29.051 --> 33:30.219 Không. 33:31.178 --> 33:32.346 Không. 33:42.648 --> 33:44.650 Kìa. Họ kia rồi. 33:53.867 --> 33:55.244 Pope? 34:02.125 --> 34:03.544 Chúa ơi. 34:04.253 --> 34:06.088 Quá muộn rồi. 34:07.256 --> 34:09.091 Quá muộn rồi, Mason. 34:46.920 --> 34:48.881 Đại tá Weaver cử tôi đến thay anh. 34:48.964 --> 34:51.216 Đi chợp mắt chút đi. 35:03.937 --> 35:04.813 Cái gì thế? 35:04.938 --> 35:06.440 Bỏ xuống! 35:06.523 --> 35:08.358 Dù là gì thì cũng bỏ xuống! 35:09.359 --> 35:12.362 Ta bảo bỏ xuống! 35:29.004 --> 35:30.672 Anthony. 35:34.801 --> 35:36.386 Chúa ơi. 35:50.526 --> 35:53.570 - Ta cần giữ hắn sống. - Hắn có vũ khí. 35:54.446 --> 35:55.906 Nhìn đi… 35:56.907 --> 35:59.326 - Tôi không thấy vũ khí. - Tôi thề… 35:59.451 --> 36:01.119 Tôi thề hắn có vũ khí. 36:02.829 --> 36:04.831 Tôi thấy có vũ khí. 36:06.416 --> 36:10.295 Anthony, cậu ở đây làm cái gì vậy? 36:10.420 --> 36:12.005 Tôi tưởng Frank đang trực. 36:13.882 --> 36:15.676 Tôi nghĩ anh ấy cần nghỉ ngơi. 36:26.436 --> 36:28.564 Đó không phải lệnh của tôi. 36:29.898 --> 36:32.150 Anthony? 36:32.234 --> 36:35.487 Cậu đến đây với ý định giết tên đầu đàn này à? 36:35.612 --> 36:37.739 Hắn đáng bị thế. 36:39.241 --> 36:40.951 "Hắn đáng bị thế"? 36:41.785 --> 36:45.163 Anthony, lẽ ra hắn có thể nói cho ta rất nhiều thông tin! 36:46.039 --> 36:47.499 Đây là lỗi của tôi. 36:47.624 --> 36:50.627 Đây là hành vi hậu chấn tâm lý điển hình. 36:50.752 --> 36:52.045 Khi biết vụ đờ người ở trại ấp, 36:52.171 --> 36:54.298 - tôi nên thu vũ khí của cậu ấy. - Thu gì? 36:54.381 --> 36:56.091 Đừng loại tôi ra khỏi cuộc chiến. 36:56.216 --> 36:59.178 Rõ ràng cậu là mối nguy cho chính mình và người khác. 36:59.261 --> 37:00.596 Đại tá! 37:00.679 --> 37:02.890 Tôi đã làm rất nhiều cho Trung đoàn hai. 37:02.973 --> 37:04.099 Anh cần tôi mà! 37:04.808 --> 37:06.101 Đúng là tôi cần. 37:07.394 --> 37:09.897 Nên càng khiến chuyện khó khăn hơn. 37:38.133 --> 37:39.676 Này. 37:40.511 --> 37:45.474 Cảm giác như vừa chạy 160km lên dốc và bị ai đó đá vào bụng. 37:45.557 --> 37:48.268 Tôi xin lỗi vì chị phải trải qua việc đó. 37:49.603 --> 37:52.439 Tôi đã chứng kiến nhiều thứ trong đời. 37:52.523 --> 37:55.234 Hôm nay đúng là ngoài sức tưởng tượng… 37:56.151 --> 38:01.031 Ý là đi vào trong tâm trí của tên đầu đàn? 38:03.408 --> 38:06.161 Lần đầu tiên trong đời, tôi… 38:07.704 --> 38:11.333 Đứa trẻ đó rất đau đớn. Tôi chưa từng… 38:13.168 --> 38:14.711 Đó là… 38:15.420 --> 38:17.631 Ừ, đó là… cơn ác mộng. 38:19.007 --> 38:20.175 Tôi biết. 38:21.760 --> 38:23.595 Mừng vì hôm nay chị ở đó với tôi. 38:23.720 --> 38:26.348 Không biết sao ba năm qua cậu xoay xở được một mình. 38:26.473 --> 38:28.350 Thật điên rồ. 38:35.566 --> 38:37.776 Dingaan và Matt phun khí đám dị trùng cuối cùng. 38:37.860 --> 38:39.736 Nên lối phía bắc đã thông thoáng. 38:44.908 --> 38:45.909 Tom. 38:49.329 --> 38:51.290 Ừ. 38:51.373 --> 38:54.918 Được rồi, dập lửa. Đi dọn đồ đi. Tôi sẽ đến Fayetteville. 38:55.043 --> 38:57.588 Không. Đội này cần nghỉ ngơi một chút. 38:57.671 --> 39:00.048 Ta có thể dọn đồ vào sáng mai. 39:02.050 --> 39:03.927 Ừ, anh nói đúng. 39:06.513 --> 39:08.849 Anh đi lấy đồ uống đi, tôi mời. 39:08.932 --> 39:10.767 Cứ tin ở tôi. 39:12.519 --> 39:14.271 Cậu ổn chứ? 39:16.523 --> 39:18.942 Anh có nghĩ đáng lẽ ta nên đón cô ấy trước không? 39:23.655 --> 39:24.698 Không. 39:27.117 --> 39:30.370 Tôi chỉ nhớ có một thời cậu sẽ hành động như vậy. 39:34.291 --> 39:35.959 Cảm ơn, Dan. 39:38.212 --> 39:39.838 Ngủ chút đi. 39:39.963 --> 39:41.215 Đường đến DC xa lắm. 39:41.298 --> 39:43.300 Ừ. Cậu cũng vậy. 39:48.263 --> 39:50.974 DC? Mà không có tin gì từ Volm sao? 39:51.099 --> 39:53.685 - Không, ta đến Fayetteville trước. - Được. 39:53.810 --> 39:55.521 Tìm hiểu xem chúng đang giấu gì. 39:57.981 --> 40:00.234 Ở DC có chuyện rồi. 40:04.988 --> 40:06.156 Hôm nay khó quyết đó. 40:06.240 --> 40:07.699 Không phải lần đầu. 40:09.034 --> 40:10.994 Cũng không phải lần cuối. 40:42.985 --> 40:44.987 Biên dịch: Nguyễn Khánh Vy