WEBVTT 00:03.545 --> 00:06.631 -Qué bien que has venido, Dan. -Siento llegar tarde a la fiesta. 00:06.715 --> 00:08.091 Estaba oteando la pared sur 00:08.174 --> 00:10.677 por si esos malditos deslizantes atacaban otra vez. 00:11.344 --> 00:13.722 ¿Vamos a usar eso para bombardear a esos cabrones? 00:13.805 --> 00:16.850 No como la otra vez. En un avión de juguete cabe una bomba de juguete. 00:16.933 --> 00:21.104 -Apenas afectaría a ese enjambre. -Es increíble. 00:21.604 --> 00:25.316 -Hay el doble que la última vez. -No os preocupéis. 00:25.400 --> 00:27.694 Con esto los mataremos a todos de un barrido. 00:27.777 --> 00:30.697 Con el fertilizante que quedaba he hecho fósforo blanco. 00:30.822 --> 00:34.993 ¿Fósforo blanco? Lo he visto usar en algunas guerras. Es muy potente. 00:35.160 --> 00:37.454 Hemos añadido un aerosol en el fondo del drone. 00:37.954 --> 00:39.914 ¿Vais a fumigar el valle entero con eso? 00:40.165 --> 00:41.041 Es el plan. 00:41.458 --> 00:42.375 Genial. 00:42.459 --> 00:45.754 Se alimentan de croomia. La estudiamos en la facultad. 00:45.920 --> 00:48.423 Es rara pero con gran valor medicinal y nutricional. 00:48.506 --> 00:50.967 Todo lo que un deslizante necesita para crecer y atacarnos. 00:51.134 --> 00:53.636 -Cuando se lo coman todo... -...vendrán a por nosotros. 00:53.762 --> 00:54.763 Adelante. 01:17.786 --> 01:18.745 Buen trabajo. 01:25.293 --> 01:26.294 Espera. 01:26.753 --> 01:28.588 Todavía no. 01:30.173 --> 01:31.174 Ahora. 02:03.540 --> 02:06.376 De momento, nuestros esfuerzos se han concentrado en desmantelar 02:06.584 --> 02:09.838 la tecnología espheni latente. Evitar que se transformen en amenaza 02:10.004 --> 02:12.382 por si vuelven a activar el núcleo de energía. 02:12.549 --> 02:14.050 La estrategia es simple. 02:14.217 --> 02:17.762 Matar todas las bio-creaciones posibles y avanzar. 02:18.429 --> 02:20.265 Si todas las milicias lo hacen, 02:20.431 --> 02:23.893 podemos desmantelar la maquinaria espheni y recuperar nuestro hogar. 02:24.227 --> 02:26.062 Bueno, ya vale. No hay que volver a verlo. 02:26.312 --> 02:28.857 No tenía ni idea de que tuvieras ese talento. 02:29.023 --> 02:30.650 Solo necesitas un estilista. 02:30.775 --> 02:32.944 Parece que hasta las cámaras volm engordan. 02:33.111 --> 02:35.864 Por orden de mi padre, los volm han distribuido este mensaje 02:35.989 --> 02:38.992 entre todos los grupos rebeldes que hemos localizado en el mundo. 02:39.117 --> 02:42.579 Lo bueno es que las milicias Mason han tenido bastante éxito. 02:42.745 --> 02:46.374 Espera, ¿milicias Mason? No, no pueden llamarlas así. 02:46.541 --> 02:49.711 Eh... hasta la fecha, vuestra coalición global 02:49.878 --> 02:53.298 ha destruido aproximadamente un 52% 02:53.506 --> 02:56.843 -de toda la tecnología espheni. -Bien. Eso es lo bueno. ¿Y lo malo? 02:57.760 --> 03:00.763 Esta área gris, de apenas dos kilómetros cuadrados, 03:00.930 --> 03:04.225 -no somos capaces de reconocerla. -Eso es Fayetteville. 03:04.392 --> 03:07.645 -Os bloquean, ¿no? -¿Y qué ocultan? ¿Por qué? 03:08.271 --> 03:11.316 Podría ser un primer intento de activar un nuevo núcleo de energía. 03:11.441 --> 03:14.485 Si no tienen energía, ¿cómo pueden tener un dispositivo de bloqueo? 03:14.611 --> 03:17.655 Su núcleo de energía abastecía su maquinaria de guerra pesada: 03:17.822 --> 03:18.823 naves, máquinas... 03:18.990 --> 03:20.825 Que fueron deshabilitadas sistemáticamente. 03:20.992 --> 03:25.163 Sí. Pero también tienen mecanismos de energía autosuficientes 03:25.330 --> 03:28.416 para aplicaciones más pequeñas, como transmisores de comunicación. 03:28.583 --> 03:29.626 Dispositivos de bloqueo. 03:29.792 --> 03:32.754 En resumen, hemos subestimado el peligro del enemigo. 03:32.921 --> 03:35.423 Parece que traman algo en Fayetteville. 03:36.007 --> 03:38.176 Llevaremos a la Segunda Mass para impedírselo. 03:38.301 --> 03:41.137 ¿Qué es esta zona iluminada al noreste? 03:42.639 --> 03:44.974 Santo Dios, eso es Washington DC. 03:47.894 --> 03:51.689 -¿Qué narices está pasando en DC? -No lo sabemos, Tom Mason. 03:52.857 --> 03:53.733 Aún no. 04:05.828 --> 04:06.704 Hola. 04:08.831 --> 04:09.958 Deberías comer. 04:27.433 --> 04:30.019 -¿Puedo hacer algo más por... -Sí, cumplir tu promesa. 04:30.520 --> 04:32.272 Dijiste que podíais curar a mi hermano. 04:36.150 --> 04:37.360 Lo siento mucho. 04:38.111 --> 04:39.821 Sabías que era imposible. 04:41.072 --> 04:42.740 Solo querías nuestra comida. 04:46.369 --> 04:47.453 ¿Es él? 04:48.121 --> 04:49.622 ¿Ese es Brian? 04:50.915 --> 04:51.874 Sí. 04:53.209 --> 04:55.253 La única foto que pude recuperar. 04:56.546 --> 04:58.923 Tiene 8 años. Yo tengo 11. 05:01.092 --> 05:03.553 Por si te sirve, estás más a salvo con nosotros. 05:03.761 --> 05:04.637 ¿Y él? 05:10.935 --> 05:13.896 No. Oh... Catie... 05:17.900 --> 05:20.820 -¿Qué ha pasado? -Nada. Tengo que irme. 05:20.945 --> 05:22.488 Era él. Era Brian. 05:22.572 --> 05:25.074 Era el único que me llamaba Catie. 05:26.743 --> 05:30.079 Como los dos tenemos ADN espheni puedo conectarme a su mente. 05:31.330 --> 05:34.709 -Déjame hablar con él. -No, no creo que sea buena idea. 05:34.876 --> 05:35.877 Entonces puedes. 05:37.670 --> 05:38.755 ¿Lo harías? 05:40.298 --> 05:41.257 Por favor. 05:41.340 --> 05:44.719 Por favor, me he pasado meses rezando que mi hermano siguiera ahí. 05:44.927 --> 05:47.346 Es la única familia que me queda. 06:00.359 --> 06:02.737 -Tú... -¿Brian? 06:04.405 --> 06:05.448 Dolor. 06:05.531 --> 06:07.742 -Vale, ¿puedo aliviarte ese dolor? -¡Daño! 06:08.993 --> 06:11.662 -¡Tú! -¡Aaah! 06:14.457 --> 06:17.251 No, no, no, no pares, por favor. Por favor. 06:17.418 --> 06:20.421 Yo no he interrumpido la conexión. Lo ha hecho él. 06:26.177 --> 06:28.096 ¿Qué querías decir con lo del daño? 06:29.514 --> 06:31.641 Creo que quiere... 06:32.642 --> 06:35.144 que quiere decirte que te quiere 06:35.311 --> 06:38.106 y que no quiere hacerte daño, pero no sabe si puede controlarse. 06:52.203 --> 06:54.580 ¿Oís eso? Lo oí durante una patrulla. 06:55.289 --> 06:56.874 Y subí aquí a comprobarlo. 07:02.213 --> 07:03.422 Es un pozo sin fondo. 07:03.548 --> 07:05.508 Siguen entrando por ese cuello de botella. 07:05.591 --> 07:06.843 ¿A qué esperan? 07:08.553 --> 07:10.263 Debe haber un comandante. 07:10.596 --> 07:12.348 La cuestión es, ¿dónde está? 07:13.224 --> 07:15.143 ¿De dónde saca los deslizantes? 07:21.190 --> 07:23.317 Estamos perdiendo demasiado tiempo con esto. 07:23.401 --> 07:27.071 Estamos en la primera casilla. He dado órdenes a las otras milicias 07:27.155 --> 07:29.490 -que no puedo acatar yo. -Quizá sea la intención. 07:29.574 --> 07:31.534 Nos retrasan con los deslizantes y las avispas 07:31.617 --> 07:33.995 hasta volver a activar la maquinaria de guerra. 07:34.328 --> 07:36.164 ¿Por qué no los fumigamos otra vez? 07:36.247 --> 07:39.041 Podríamos, pero solo tengo fertilizante para una vez más. 07:39.125 --> 07:42.253 De poco serviría. Los espheni los reemplazan tan pronto los matamos. 07:42.336 --> 07:47.049 ¿Pero cómo los reemplazan? Llegan a ese valle como niños hambrientos. 07:47.508 --> 07:50.094 Me pregunto si los reproducen de alguna manera. 07:50.178 --> 07:53.723 -¿Reproducen? ¿Los fabrican ellos? -Sí, biológicamente. 07:53.806 --> 07:56.517 Sabemos que sus armas mecánicas no funcionan, ¿no? 07:56.601 --> 08:00.188 No tienen naves ni máquinas, así que solo les quedan armas biológicas. 08:00.271 --> 08:02.899 Avispas y deslizantes. No necesitan electricidad, solo comer. 08:03.316 --> 08:05.193 -¿Los espheni los crían? -Tal vez. 08:05.276 --> 08:07.069 Sabemos que están obsesionados con el ADN, 08:07.153 --> 08:08.863 -las mutaciones genéticas... -Como Brian. 08:08.946 --> 08:11.073 Sí, y ese insecto al que cazamos... 08:12.116 --> 08:14.035 -¿Y ahora qué? -¿Qué es eso? 08:20.041 --> 08:23.711 -Anthony, ¿qué ha pasado? -Oí un ruido y vine a ver. 08:23.794 --> 08:24.670 Anne. 08:26.047 --> 08:27.632 ¿Qué ha pasado, Anthony? 08:28.799 --> 08:32.929 En cuanto entré ahí, esa cosa extendió su brazo 08:33.304 --> 08:36.098 y sacó su garra como una de esas porras extensibles 08:36.182 --> 08:37.683 que usaba cuando era poli. 08:38.184 --> 08:42.146 Llegó... llegó hasta aquí, me cogió y me golpeó contra la pared. 08:42.230 --> 08:45.274 Bueno, se acabó. Vamos a cazar a esa cosa y a matarla. 08:45.358 --> 08:48.069 -No hay tiempo de ir a cazar ahora. -¿No vamos a buscarlo? 08:48.152 --> 08:50.112 Sí, eso digo. Lo dejaremos estar. 08:50.446 --> 08:52.782 Si vuelve, tenéis mi permiso para dispararle si lo veis. 08:52.865 --> 08:54.825 Espera un momento, Tom. Ha huido. 08:55.660 --> 08:59.288 No ha hecho a nadie. Podía haber ido a por cualquiera y no lo ha hecho. 09:01.916 --> 09:04.585 -¿Y qué pasa con Caitlin? -Se la llevó con él. 09:05.670 --> 09:08.673 -Maggie. -Es culpa mía, debo asumir mi... 09:08.756 --> 09:10.591 -Te necesito con la Segunda Mass. -Me voy. 09:10.675 --> 09:12.260 ¡Maldita sea, Maggie! 09:15.471 --> 09:18.474 -No puedes irte sola. -Tu padre tiene razón. 09:18.683 --> 09:20.977 Deberíais concentraros en ese foco de deslizantes. 09:21.060 --> 09:23.563 Sí, y tú necesitas a alguien que te cubra. 09:24.313 --> 09:27.775 -¿Quién sabe de lo que esa cosa... -Es una persona. 09:27.984 --> 09:30.152 Vale, persona... es capaz. 09:30.278 --> 09:32.196 No quiero que te enfrentes a tu padre. 09:32.488 --> 09:33.906 Mi padre, mi problema. 09:35.574 --> 09:36.701 Entonces coge tus cosas. 09:40.454 --> 09:43.124 -Creía que no estabas de guardia. -No podía dormir. 09:43.874 --> 09:45.918 Quería ver a ese maldito mutante personalmente. 09:46.002 --> 09:49.046 Ver cómo habían convertido a un humano en uno de ellos. 09:50.589 --> 09:52.258 Ese mutante tiene nombre, ¿sabes? 09:52.341 --> 09:55.052 No, tenía un nombre. Ahora es un puñetero espheni. 09:55.136 --> 09:56.887 De acuerdo. Relájate. 10:02.310 --> 10:03.519 ¿Has acabado? 10:08.357 --> 10:09.525 No hay de qué. 10:10.443 --> 10:13.070 Una columna de deslizantes entra en el valle a las 10. 10:13.195 --> 10:16.866 Hay que enviar oteadores y que sigan esa columna hasta el origen, 10:16.949 --> 10:19.243 con suerte hasta donde fabrican a esos bichos. 10:19.327 --> 10:24.040 -Envía a Hal. Con... Pope y Sara. -Creo que Hal se fue con Maggie. 10:24.790 --> 10:27.335 Tenía que haberla traído. Dije que os necesitaba a todos. 10:27.418 --> 10:29.211 ¿Qué te parece solo Pope y Sara? 10:29.545 --> 10:32.089 No necesitamos otro Mason para que nos cuide. 10:32.173 --> 10:33.674 Vale. Ve a por Sara y marchad. 10:33.758 --> 10:36.260 Debemos cerrar ese grifo antes de que salga otra cosa de ahí. 10:36.385 --> 10:40.014 -¿Quieres que vaya con ellos? -Sí. ¡No! Quiero hablar contigo. 10:40.431 --> 10:43.517 Supongo que no habrás tenido otra visión de Woodrow Wilson, ¿no? 10:43.601 --> 10:45.227 De eso quería hablar. 10:50.733 --> 10:53.277 ¿Por qué te importan tanto dos personas que acabas de conocer? 10:53.361 --> 10:56.989 -Es difícil de explicar. -Pero mi hermano lo entiende, ¿no? 10:57.073 --> 10:59.116 -Hal, por favor. -Vale. 10:59.325 --> 11:02.828 Son los pinchos. Es como intentar explicarle el color a alguien 11:02.912 --> 11:06.040 -que ha sido ciego toda su vida. -Eh. Ayúdame a entenderlo. 11:09.377 --> 11:13.839 Cuando te conectas a alguien y te metes en su mente, en su alma, 11:14.090 --> 11:15.633 es emocional, ¿sabes? 11:16.342 --> 11:18.844 -Sientes lo mismo que ellos. -¿Y qué sentiste? 11:21.472 --> 11:24.975 Puede que tú lo entiendas mejor que yo, curiosamente. 11:26.560 --> 11:28.354 Brian estaba muerto de dolor 11:28.437 --> 11:31.315 y solo le importaba no hacer daño a su hermana mayor. 11:31.399 --> 11:32.733 Eh, eh, eh, 11:34.527 --> 11:36.946 ¿por qué dices que yo lo entendería mejor que tú? 11:37.029 --> 11:39.824 Porque tú creciste con una familia, ¿vale? 11:39.907 --> 11:43.619 Yo no tuve eso, así que nunca he experimentado esa clase de conexión. 11:44.370 --> 11:45.579 Ese amor. 11:47.790 --> 11:50.584 Hasta ahora, de una forma muy extraña. 11:57.591 --> 11:58.759 Están cerca. 12:02.638 --> 12:05.599 Sí. Salvo que los ojos estaban un poco más juntos. 12:09.270 --> 12:11.188 Tengo entendido que querías verme, Tom Mason. 12:11.272 --> 12:15.109 Sí, así es. Eh... Y la pierna era más delgada. 12:17.153 --> 12:19.196 Quería pedirte ayuda. Eh... 12:21.198 --> 12:25.578 Últimamente tengo... visiones o recuerdos... 12:25.661 --> 12:28.581 No lomsé exactamente, pero hay algo que no debería estar ahí, 12:28.706 --> 12:32.084 es como una criatura y esperaba que me ayudaras a identificarla. 12:32.209 --> 12:34.587 Papá cree que alguien se comunica con él. 12:35.713 --> 12:38.632 O algo. Creo que tenía 8 extremidades. 12:38.716 --> 12:40.551 Ya lo sé, es absurdo, 12:40.968 --> 12:43.596 pero la información que me da siempre es valiosa. 12:43.679 --> 12:46.640 Unas 352 especies conocidas tienen ocho apéndices 12:46.724 --> 12:48.642 ordenados de formas diferentes. 12:49.560 --> 12:51.353 De acuerdo. ¿Te importa echar un ojo? 12:54.648 --> 12:55.858 ¿Reconoces eso? 12:57.526 --> 12:58.444 Sí. 12:58.861 --> 13:02.781 Lo que tu hijo ha dibujado es una especie conocida como los dorniya. 13:03.282 --> 13:06.869 -O sea que sí he visto algo. -Me temo que eso es imposible. 13:07.244 --> 13:10.831 Los dorniya son una especie a la que los espheni esclavizaron 13:10.915 --> 13:14.126 y transformaron en deslizantes hace muchas generaciones. 13:14.210 --> 13:17.880 Se extinguieron en su forma original hace siglos. 13:18.422 --> 13:21.842 No se extinguieron porque eso es precisamente lo que vi. 13:38.901 --> 13:40.152 ...Brian, suéltame. 13:43.155 --> 13:44.365 -Eh. ¿Maggie? -¡No! 13:44.448 --> 13:46.116 -Maggie, mírame. Mírame. -No. 13:46.200 --> 13:47.785 Mírame. Céntrate. Mírame. 13:47.868 --> 13:49.286 -No. -Tú puedes. 13:55.167 --> 13:56.961 ...Suéltame, por favor. Brian. 14:00.297 --> 14:02.341 -¡Maggie! ¡Maggie! -...¿Qué estás haciendo? 14:04.843 --> 14:06.762 Dios mío, Brian, por favor. 14:08.889 --> 14:10.599 ¡Maggie, no! 14:12.268 --> 14:13.519 ¡Brian, no! 14:17.398 --> 14:20.276 Por favor. Él no se escapó. No fue culpa suya. 14:20.359 --> 14:23.988 -Fui yo quien no le dejaba volver. -Has vuelto adonde perteneces. 14:24.071 --> 14:27.032 Tenías que haber venido solo. Has puesto en peligro mi plan. 14:27.241 --> 14:30.452 Pronto volverás con tu manada. Y ahora, mátala. 14:34.039 --> 14:35.332 ¡Brian! 14:47.303 --> 14:50.347 ¡Maggie, no! A lo mejor sabe dónde fabrican a los deslizantes. 14:52.558 --> 14:53.851 ¡Brian! ¡No les dispares! ¡No! 14:59.315 --> 15:01.525 Brian, me has hecho daño. 15:02.985 --> 15:04.445 ¡Brian, no! ¡No! 15:06.447 --> 15:08.282 Brian, tira el arma, por favor. 15:10.159 --> 15:11.410 ¡No lo hagas! 15:12.036 --> 15:15.205 ¡No! Brian. ¿Por qué? 15:21.211 --> 15:22.755 Ssh. Tranquila. 15:24.089 --> 15:26.008 ¿Por qué lo ha hecho? 15:27.718 --> 15:29.637 Él no quería hacerte daño. 15:30.971 --> 15:33.098 Y no soportaba lo que había hecho. 15:34.516 --> 15:39.605 -Pero no fue culpa suya. -Lo sé. Te quería mucho. 15:40.773 --> 15:44.109 Ojalá yo tuviera un hermano que me quisiera tanto como Brian a ti. 15:46.195 --> 15:48.030 Te quería tanto. 16:01.877 --> 16:03.796 Los enterraremos juntos. 16:24.108 --> 16:26.527 Leones, tigres y deslizantes. ¡Dios mío! 16:26.610 --> 16:29.196 Tendremos suerte si solo nos topamos con esos bichos, 16:29.279 --> 16:32.658 sobre todo si seguimos esta fila de deslizantes hasta su origen. 16:34.618 --> 16:36.537 ¿Sabes? Tengo la impresión 16:36.620 --> 16:38.914 de que estás acostumbrado a ir contracorriente. 16:39.289 --> 16:41.000 ¿Qué te ha dado esa idea? 16:42.001 --> 16:43.043 Qué cosas. 16:44.128 --> 16:46.714 Vaya, incluso con cientos de monstruos 16:46.922 --> 16:49.883 a apenas unos metros de nosotros, estoy bien. 16:50.759 --> 16:53.887 Me aterrorizaban los bosques así antes del Apocalipsis. 16:54.346 --> 16:57.641 Sí, a mis hijos también les asustaban los bosques así. 16:57.725 --> 16:59.268 Espera. Para el carro. 17:01.353 --> 17:03.772 ¿Tienes hijos? ¿Y... 17:04.022 --> 17:06.358 y no se te había ocurrido comentármelo hasta ahora? 17:07.443 --> 17:10.195 Tenía, si hablamos con propiedad. 17:11.530 --> 17:13.490 Vaya, siento mucho que no... 17:18.620 --> 17:21.665 Sí, yo intenté adoptar a un niño una vez pero... 17:22.791 --> 17:25.878 No me dejaban por mi historial de adicta y eso. 17:27.212 --> 17:29.173 -Qué mierda. -Sí, bueno, 17:29.840 --> 17:31.925 llevaba un año sin consumir, pero... 17:32.885 --> 17:36.013 Oye, si alguna vez quieres hablar de ellos... 17:39.933 --> 17:41.310 Nunca es tarde. 17:42.436 --> 17:43.520 Para tener hijos. 17:44.271 --> 17:45.481 A la antigua usanza. 17:46.106 --> 17:48.734 Ya sabes, cuando todo esto... 17:49.943 --> 17:51.570 se acabé. 17:53.655 --> 17:55.616 Creo que tendrías unos bebés preciosos. 18:11.924 --> 18:12.966 Hola. 18:24.812 --> 18:25.896 ¿Qué es eso? 18:26.355 --> 18:28.899 Es una lista de lo que quiero conservar del mundo. 18:29.108 --> 18:32.569 Cuando se acabe la guerra. Y de todo lo que deberíamos eliminar. 18:33.445 --> 18:34.446 Dame ejemplos. 18:34.988 --> 18:38.534 De acuerdo. Bueno, eliminaremos a los dictadores. 18:38.826 --> 18:40.577 -Mantendremos la democracia. -Hm. 18:40.744 --> 18:44.790 Fuera armas para matar a personas y conservamos las de matar aliens. 18:45.624 --> 18:48.710 Eh... fuera las comidas deshidratadas y los encurtidos 18:49.503 --> 18:51.880 y nos quedamos con todo lo que tenga chocolate. 18:52.089 --> 18:53.423 ¿Todo lo que tenga chocolate? 18:53.590 --> 18:56.051 -¿En serio? -Sí, ya sabes. 18:56.677 --> 18:59.138 Tipo pretzels o cacahuetes o cerezas. 18:59.346 --> 19:01.849 ¿Y las patatas fritas o las coles de Bruselas? 19:02.015 --> 19:03.016 ¿Por qué no? 19:04.059 --> 19:07.354 Y los gusanos con chocolate, o los grillos o las orugas. 19:07.813 --> 19:08.730 Qué asco. 19:09.940 --> 19:11.900 ¿Qué me dices tú? ¿Quieres añadir algo? 19:15.028 --> 19:15.863 Sí. 19:17.406 --> 19:18.824 ¿Podemos eliminar la muerte? 19:23.912 --> 19:26.081 Eh... Sí. 19:28.125 --> 19:29.251 ¿Y para mantener? 19:34.590 --> 19:35.507 Sí. 19:36.717 --> 19:37.718 A la familia. 19:39.219 --> 19:40.304 Echo de menos a mi madre. 19:47.644 --> 19:48.854 ¡Abrid la puerta! 19:49.021 --> 19:51.607 ¡Abridla! ¡Abrid! ¡Trae a un prisionero! 19:52.941 --> 19:56.028 -¡Que alguien nos ayude! -¡Es un comandante! 19:56.987 --> 19:59.406 Que alguien traiga algo para atarlo mejor! 20:00.157 --> 20:02.409 ¿Estáis bien? Apuntadle con un rifle. 20:02.784 --> 20:05.495 ¡Comprobad las cintas! Por fin un respiro. 20:07.706 --> 20:08.916 -Por aquí. -Vamos. 20:09.082 --> 20:10.083 Vamos. 20:17.633 --> 20:21.178 Sabemos que fabricais deslizantes de alguna forma. Quiero saber dónde. 20:21.762 --> 20:23.847 -Contéstame. -¿Por qué? 20:23.931 --> 20:26.391 -Vas a torturarme de todas formas. -No, voy a matarte. 20:26.475 --> 20:28.560 La cuestión es cuánto sufrirás antes. 20:29.436 --> 20:32.356 Te aseguro que puedo soportar cualquier dolor que me inflijas 20:32.439 --> 20:34.524 más tiempo que tu hijo. 20:35.442 --> 20:37.694 -Tal vez te sorprendas. -Lo dudo. 20:37.778 --> 20:39.112 No pienso hablar. 20:49.289 --> 20:50.874 -¿Has visto algo? -No. 20:50.958 --> 20:54.002 -Tienes que torturarle, papá. -Si lo hago lo notarás tú. 20:54.211 --> 20:55.462 Aguantaré. 20:55.545 --> 21:00.509 No tengas piedad. Vamos. Tenemos que hacerlo. 21:00.592 --> 21:04.596 Créeme, quiero hacerlo. Pero no servirá salvo que tú aguantes más. 21:04.930 --> 21:07.307 ¿Estás seguro de que puedes? 21:08.600 --> 21:09.935 Olvida lo que he dicho. 21:10.018 --> 21:12.771 -Pensaré en otra cosa. -Papá. 21:24.908 --> 21:27.494 Estamos algo lejos del río deslizante, ¿no crees? 21:28.287 --> 21:31.665 "Hombres de poca fe". Conozco este camino. 21:31.957 --> 21:35.669 Luego va al oeste. Estamos atajando para ahorrarnos tiempo. 21:35.752 --> 21:37.254 Ahí va. Mira. 21:38.880 --> 21:41.133 Eh, no, no, no. No lo toques. 21:42.509 --> 21:45.595 Es una palmera de esas. Todo ha quedado chamuscado. 21:45.679 --> 21:47.306 -No te preocupes por eso. -Vale. 21:50.392 --> 21:54.354 Oh. No todo se ha chamuscado, que lo sepas. 21:54.604 --> 21:56.773 ¡Para! ¡No! Te vas a hundir. Atrás. 21:57.274 --> 21:59.359 Está debajo de las hojas. Te hundirás también. 21:59.526 --> 22:02.612 No me gusta, cariño. Sara, esto es esa puta niebla espheni. 22:02.779 --> 22:03.822 Es como cemento. 22:04.865 --> 22:06.783 Debería haberse chamuscado. 22:08.035 --> 22:10.495 Sobreviviría porque está a la sombra. 22:11.330 --> 22:12.748 ¡Es imposible! 22:12.831 --> 22:15.667 -Espera, espera. -Cuidado, si resbalas te caerás. 22:18.086 --> 22:21.840 -¡Cuidado! Cariño, por favor. -Vale, vale. A ver. 22:23.925 --> 22:24.968 A ver. 22:25.052 --> 22:26.928 -Tenemos que sacarte de aquí. -Vale. 22:27.179 --> 22:29.306 Levanta los brazos. Voy a tirar de ti. 22:29.389 --> 22:32.601 -¿Lista? Uno, dos, tres. Vamos. -Vale. Está bien. 22:35.145 --> 22:38.732 -¡Aaah! ¡Vamos! -Oh... Es como superglue. 22:39.107 --> 22:41.860 -No funciona. -Vale. Vale. 22:42.652 --> 22:45.322 -¿Qué coño voy a hacer? -Santo Dios. 22:46.114 --> 22:47.365 -No, no, no. -Fuego. 22:47.824 --> 22:49.284 El fuego lo derrite. 22:49.868 --> 22:53.747 Estaría muy bien si pudiéramos prender fuego de alguna forma. 22:56.958 --> 22:58.376 ¡Ya sé! Tienes que volver. 22:58.460 --> 23:00.420 -Vuelve y trae el lanzallamas. -No, no. No. 23:00.504 --> 23:03.548 Sí. Ve a por él y luego vuelves y quemas todo esto. 23:03.673 --> 23:07.052 No, no, no. No. No voy a dejarte aquí. 23:07.135 --> 23:10.972 ¿Pero qué otra cosa podemos hacer? Mira, sigo armada, ¿no? 23:11.056 --> 23:14.810 Y si viene un deslizante, se hundirá antes de atraparme. 23:15.352 --> 23:17.562 Estoy bien. Ve a por eso, ¿vale? 23:22.776 --> 23:24.361 Escúchame bien. 23:26.696 --> 23:27.906 No vas a morirte aquí. 23:28.240 --> 23:30.242 -Te lo prometo, ¿vale? -Claro. 23:34.579 --> 23:35.956 Quería... 23:37.165 --> 23:39.000 quería decirte algo desde que... 23:42.129 --> 23:43.839 -Quería decirte que... -Ya lo sé. 23:44.631 --> 23:46.258 Yo siento lo mismo. 23:48.927 --> 23:51.179 -¿De verdad? -De verdad. Sí. 24:10.282 --> 24:12.075 Te juro que volveré a por ti. 24:23.128 --> 24:25.755 ¡Maggie! Justamente a quien estaba buscando. 24:26.006 --> 24:28.383 Habla bajito, ¿quieres? Me duele mucho la cabeza. 24:30.844 --> 24:33.805 Mira, antes de darte parte de mis pinchos, 24:33.889 --> 24:37.184 me faltaba poco para meterme en las mentes de los comandantes. 24:37.267 --> 24:40.729 Incluso veía cosas que no querían que viera. 24:40.812 --> 24:43.899 Ahora tengo un mayor control y probablemente podría hacerlo. 24:44.149 --> 24:46.985 Creo que podría averiguar de dónde vienen los deslizantes. 24:47.110 --> 24:49.446 -Si tuviera todos mis pinchos. -¿Te los devuelvo? 24:49.529 --> 24:53.575 No, si lo hacemos juntos, si usamos todos los pinchos, 24:54.492 --> 24:56.870 a lo mejor nos metemos en su mente. 25:00.457 --> 25:02.792 -¿Funcionará? -Sinceramente, no lo sé. 25:03.627 --> 25:06.296 Quizá debas torturarle, distraerle la mente para poder meternos. 25:06.379 --> 25:09.132 Si lo hago, lo sentiréis. Lo entiendes, ¿no? 25:09.216 --> 25:11.843 Haré lo que sea para vengarnos de ese hijo de puta. 25:17.474 --> 25:18.850 Hablemos. 25:22.812 --> 25:23.897 Como quieras. 25:24.940 --> 25:28.276 -¿De dónde vienen los deslizantes? -No lo sé. 25:29.736 --> 25:30.779 Tú lo has querido. 25:39.913 --> 25:42.582 Yo no he pedido que me unieran a la mujer. 25:42.666 --> 25:45.085 -Lo lamento. -La conversación se acabó. 25:48.546 --> 25:52.717 -¡Salid de mí! ¡Salid de mí! -¡Salid de mí! ¡Salid de mí! 25:54.261 --> 25:55.804 No puedes sacártelos, ¿no? 25:55.887 --> 25:59.224 -¡Dime lo que quiero saber! -No. 25:59.307 --> 26:00.642 ¿No? 26:06.314 --> 26:07.899 De acuerdo. 26:10.527 --> 26:12.946 -¡Aah! ¡Salid de mí! -¡Aah! ¡Salid de mí! 26:14.864 --> 26:16.658 ¡Contesta y quizá lo hagan! 26:16.741 --> 26:18.743 -No lo conseguirás. -No lo conseguirás. 26:18.827 --> 26:20.036 ¿No? 26:30.380 --> 26:32.507 ¡Papá! ¿Qué coño haces? 26:34.801 --> 26:36.052 ¡Ben, Maggie! ¡Desconectaos! 26:46.771 --> 26:47.814 ¡Maggie! 26:50.191 --> 26:53.611 ¡Ben! ¡Maggie! ¿Estáis bien? ¿Podéis oírme? 26:57.073 --> 26:59.326 -¿Lo has visto? -Nos metimos. 26:59.451 --> 27:00.368 -¿Os metisteis? -Sí. 27:00.452 --> 27:02.704 -Él fabrica los deslizantes. -¿Dónde? 27:02.787 --> 27:04.622 Al norte. Lo mostraré en un mapa. 27:04.831 --> 27:05.749 -¿Seguro? -Sí. 27:07.250 --> 27:09.461 Y había otra cosa. 27:10.086 --> 27:12.589 Era algo enorme. Diferente. 27:12.672 --> 27:16.384 -¿Diferente? ¿En qué sentido? -No sé, pero había como una carga. 27:16.843 --> 27:20.096 No hay tiempo. Al alcanzar una cifra, barrerán a la Segunda Mass. 27:20.180 --> 27:22.182 -¿Cuántos? ¿Cuándo? -No lo sé pero parecía cerca. 27:22.265 --> 27:23.183 Muy cerca. 27:23.266 --> 27:25.352 Tenemos que salir ya, antes de que ataquen. 27:25.435 --> 27:27.687 Necesitamos a ese comandante vivo, Dan. 27:27.771 --> 27:30.357 Quizá sepa algo de los bloqueos de las radios de los volm, 27:30.440 --> 27:33.068 -sobre todo en Fayeteville y en DC. -Hay un guardia. 27:33.151 --> 27:35.195 ¡Anne, tenías razón! Los crean ellos. 27:35.653 --> 27:37.655 Deslizantes y avispas en un criadero. 27:37.739 --> 27:41.326 -En el mapa está a 9 km al noreste. -Ben y Maggie, los necesitamos. 27:41.493 --> 27:43.036 No, deberían guardar reposo. 27:43.119 --> 27:45.205 ¡El resto se viene en el camión! 27:45.288 --> 27:47.874 Menos Dingaan. Matt y tú llevad el drone al valle. 27:47.957 --> 27:50.418 Esperad hasta que oigáis una enorme explosión. 27:56.341 --> 27:58.134 ¡Eh, eh, eh, eh! 28:00.345 --> 28:01.721 -Aparta, yo conduzco. -¿Qué pasa? 28:01.888 --> 28:05.350 Sara está atrapada. Se hundió en esa puta niebla espheni. 28:05.433 --> 28:06.434 ¿Dónde está? 28:06.518 --> 28:09.020 A 10 o 11 km. He venido corriendo, al sur. 28:09.312 --> 28:11.523 Oye, necesito ir antes de que la encuentre otro. 28:11.773 --> 28:13.358 -¿Está de camino? -En dirección opuesta. 28:13.441 --> 28:14.317 ¿A qué? 28:14.442 --> 28:17.445 Sabemos dónde hacen los deslizantes. Hay una enorme ofensiva en una hora. 28:17.529 --> 28:20.698 -Tenemos que impedir esta operación. -¡No! ¡No! Vamos a por Sara primero. 28:20.782 --> 28:22.534 Mason, esta vez mi familia es lo primero. 28:22.617 --> 28:25.662 Volamos ese sitio, venimos y vamos a por Sara. Tienes mi palabra. 28:25.745 --> 28:30.041 ¿Tu palabra? ¿Qué te parece si te saco de aquí a rastras, 28:30.125 --> 28:32.710 cojo el camión, le salvo a la vida a Sara 28:32.794 --> 28:35.296 -y haces lo que te salga... -¡Debo pensar en todos, Pope! 28:35.380 --> 28:37.132 -¡Lo siento! -¡Hijo de puta! 28:37.882 --> 28:41.177 ¡No! ¡No! ¡Mason! 28:46.266 --> 28:49.144 -¡Abre la puerta! -¡Abre la puerta! 29:03.783 --> 29:06.786 -No va a ser fácil. -Lo mejor será ir por detrás. 29:06.870 --> 29:10.540 Sí, sobre todo porque esos cabrones salen todos por delante. 29:10.749 --> 29:13.084 -Hal, Anthony, venid conmigo. -El resto. 29:13.168 --> 29:15.795 Cuando vuelen el edificio, disparamos a todo lo que salga. 29:16.337 --> 29:17.672 No a todo. 29:17.881 --> 29:19.299 -Venga, date prisa. -Vamos, vamos. 29:36.441 --> 29:37.942 Madre mía. 29:45.742 --> 29:47.952 Qué bonitos nada más nacer. 29:48.953 --> 29:49.954 Toma. 29:51.915 --> 29:52.832 Eh, ten. 29:56.544 --> 29:57.670 ¿Ya? 30:20.109 --> 30:21.319 Vamos, Tom. 30:21.569 --> 30:24.614 -Llevan ahí dentro un buen rato. -Lo conseguirán. 30:24.697 --> 30:26.324 Tendrían que haber salido ya. 30:28.952 --> 30:30.119 ¡Cuidado! Dios. 30:30.995 --> 30:32.622 Deberían explotar dos bombas más. 30:32.705 --> 30:34.499 Al diablo las bombas. Deberían estar fuera ya. 30:34.582 --> 30:35.792 ¡Ahí están! 30:39.212 --> 30:40.713 ¡Vamos! ¡Vamos! 30:42.966 --> 30:45.093 ¡Abrid fuego! 30:52.600 --> 30:55.812 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 31:01.776 --> 31:03.945 -¡Despejado! -¡Despejado! 31:06.406 --> 31:07.407 Uf... 31:15.540 --> 31:17.542 -¿Está bien Anthony? -Eh... 31:17.792 --> 31:19.711 -¿Qué ha pasado? -No reaccionó. 31:24.382 --> 31:26.009 -Creo que deberías hablar con él. -Sí. 31:26.467 --> 31:28.928 Todo el mundo al camión ahora. Hay que ir a por Sara. 31:29.012 --> 31:30.972 -¿Crees que hay tiempo de salvarla? -Sí. 31:32.432 --> 31:34.017 ¡Sara, ya tengo el... 31:36.561 --> 31:38.021 ¡No! 31:44.569 --> 31:48.156 ¡Noooooo! 31:52.952 --> 31:54.996 ¡Sara! ¡Sara! 31:57.957 --> 31:59.125 Hola. 32:01.544 --> 32:04.839 -Has venido. -Sí. Sí, he venido. 32:08.384 --> 32:11.512 -No me siento las piernas. -No, no, no, no, 32:12.555 --> 32:15.016 no mires, no mires abajo, cariño. No mires abajo. 32:15.099 --> 32:18.394 Estás bien. Te recuperarás, ¿vale? Solo tienes que... 32:21.564 --> 32:23.650 Tú sigue, sigue mirándome a mí. 32:24.609 --> 32:26.945 ¿Y por qué iba a hacer eso? 32:35.453 --> 32:38.706 Supongo que al final no tendré ese precioso bebé. 32:41.000 --> 32:42.126 John. 32:43.294 --> 32:45.421 ¿Recuerdas cuando te dije 32:46.589 --> 32:49.842 que la Apocalipsis era lo mejor que me había pasado? 32:52.845 --> 32:54.305 Era mentira. 32:58.393 --> 33:00.436 Tú eres lo mejor. 33:17.787 --> 33:18.871 No. 33:22.875 --> 33:24.293 No. 33:27.171 --> 33:28.172 No. 33:29.090 --> 33:31.843 ¡No! No. 33:43.021 --> 33:44.439 ¡Ahí! ¡Ahí están! 33:54.115 --> 33:54.991 ¿Pope? 34:02.457 --> 34:03.583 Dios mío. 34:04.333 --> 34:06.002 Llegas tarde. 34:07.378 --> 34:09.380 Llegas tarde, Mason. 34:46.959 --> 34:49.212 El coronel Weaver me ha pedido que te releve. 34:49.295 --> 34:51.714 -¿Por qué no duermes un rato? -Vale. 35:04.060 --> 35:05.895 ¿Qué es eso? Tíralo. 35:06.562 --> 35:08.356 Sea lo que sea, tíralo. 35:09.565 --> 35:12.276 He dicho que lo tires. 35:29.085 --> 35:30.294 ¡Anthony! 35:35.049 --> 35:36.467 Dios mío. 35:50.648 --> 35:53.317 -Lo necesitábamos vivo. -Tenía un arma. 35:54.360 --> 35:55.528 Mira esto. 35:56.988 --> 35:59.073 -Yo no veo ningún arma. -Te juro... 35:59.574 --> 36:01.117 Te juro que tenía un arma. 36:02.910 --> 36:04.704 Oye, yo vi un arma. 36:06.581 --> 36:09.750 Anthony, ¿qué haces tú aquí? 36:10.543 --> 36:12.128 Creía que Franks estaba de guardia. 36:14.255 --> 36:15.798 Pensé que querría descansar. 36:26.559 --> 36:27.894 Esas no fueron mis órdenes. 36:30.313 --> 36:31.355 Anthony, 36:32.523 --> 36:35.693 ¿has venido aquí con la intención de matar a este comandante? 36:36.152 --> 36:37.945 Se lo merecía. 36:39.280 --> 36:40.656 ¿Se lo merecía? 36:41.949 --> 36:45.286 Anthony, podía habernos dicho ¡tantas cosas! 36:46.078 --> 36:50.458 Es culpa mía. Es la clásica conducta TEPT. 36:50.958 --> 36:53.586 Cuando oí lo que le pasó en el criadero debí quitarle el arma. 36:53.753 --> 36:55.671 ¿Cómo? ¡No podéis impedir que luche! 36:56.005 --> 36:59.133 Está claro que eres un peligro para ti mismo y para los otros. 36:59.217 --> 37:02.637 ¡Coronel! Yo he hecho tanto por la Segunda Mass como cualquiera. 37:02.929 --> 37:04.013 Me necesitas. 37:05.056 --> 37:06.265 Claro que sí. 37:07.600 --> 37:10.019 Y por eso me resulta más difícil aún. 37:38.506 --> 37:39.507 Hola. 37:40.800 --> 37:43.594 Me siento como si hubiera corrido 100 km cuesta arriba 37:44.178 --> 37:47.765 -con alguien pateándome el estómago. -Perdona por hacerte pasar por eso. 37:49.934 --> 37:52.103 He visto muchas cosas en mi vida. 37:52.561 --> 37:55.189 Pero lo de hoy no tenía nombre. 37:56.274 --> 38:01.070 En fin, estar en la mente de un comandante... 38:03.531 --> 38:05.950 Y por primera vez he... 38:07.952 --> 38:11.163 Ese chico estaba sufriendo tanto que jamás... 38:13.165 --> 38:14.250 Es... 38:15.459 --> 38:17.628 Sí, es una pesadilla. 38:19.088 --> 38:20.047 Lo sé. 38:22.174 --> 38:23.843 Me alegro de que estuvieras conmigo. 38:24.051 --> 38:26.512 No sé cómo has podido hacerlo solo tres años. 38:26.804 --> 38:28.055 Es de locos. 38:35.521 --> 38:37.773 Dingaan y Matt han fumigado al resto de deslizantes. 38:37.857 --> 38:39.358 Ya podemos ir al norte. 38:45.156 --> 38:46.115 -¿Tom? 38:49.535 --> 38:51.203 Sí. Sí, sí, sí. 38:51.620 --> 38:54.957 Vale, apaga el fuego, recoged todo. Salgamos para Fayetteville. 38:55.291 --> 38:59.211 No, el grupo necesita descansar. Podemos salir mañana. 39:02.256 --> 39:03.215 Sí. Tienes razón. 39:06.761 --> 39:10.431 -¿Por qué no me pones un trago? -Puedes contar con ello. 39:12.850 --> 39:13.934 ¿Estás bien? 39:16.771 --> 39:19.106 ¿Crees que deberíamos haber ido a por ella primero? 39:23.819 --> 39:24.862 No. 39:27.698 --> 39:30.576 Pero recuerdo un tiempo en el que lo habrías hecho. 39:34.538 --> 39:35.790 Gracias, Dan. 39:38.167 --> 39:41.253 Descansa un poco. Es un largo camino hasta DC. 39:41.545 --> 39:43.255 Sí. Igualmente. 39:48.302 --> 39:52.681 -¿DC? ¿Sin información volm? -No, iremos a Fayetteville primero. 39:53.099 --> 39:55.226 -Vale. -A ver lo que esconden. 39:58.145 --> 40:00.106 Aunque algo está pasando en DC. 40:05.069 --> 40:07.404 -Una dura decisión la de hoy. -No es la primera. 40:09.323 --> 40:10.533 Ni la última. ión la de hoy. -No es la primera.