WEBVTT 00:00:00.917 --> 00:00:03.420 align:center Tom Mason. Ya iba siendo hora. 00:00:13.054 --> 00:00:15.932 align:center Estás sano y salvo. Venimos en son de paz. 00:00:17.058 --> 00:00:20.478 align:center Lo único que debemos temer es el miedo en sí mismo. 00:00:20.562 --> 00:00:21.396 align:center ¿Quién hay? 00:00:21.479 --> 00:00:23.481 align:center El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 00:00:23.565 --> 00:00:24.774 align:center ¡Muéstrate! 00:00:24.858 --> 00:00:27.736 align:center Tom Mason. Ya era hora. 00:00:29.446 --> 00:00:30.572 align:center Dios mío... 00:00:38.538 --> 00:00:39.622 align:center Estás preciosa. 00:00:40.582 --> 00:00:42.292 align:center ¿Qué te ocurre? Estás pálido. 00:00:45.670 --> 00:00:46.755 align:center ¿Rebecca? 00:00:54.554 --> 00:00:55.472 align:center Espera, 00:00:57.223 --> 00:00:58.183 align:center ¿qué haces tú aquí? 00:01:00.393 --> 00:01:01.728 align:center ¿Dónde estamos? 00:01:02.103 --> 00:01:06.107 align:center Buen intento, Tom. Me prometiste que hablaríamos antes de cenar. 00:01:20.997 --> 00:01:22.248 align:center ¿Cómo hemos vuelto a casa? 00:01:25.210 --> 00:01:29.339 align:center Solo es otra artimaña. ¿Es otra artimaña? 00:01:34.427 --> 00:01:35.720 align:center ¿Qué quieres, Rebecca? 00:01:36.221 --> 00:01:38.431 align:center El cáncer ha vuelto. Debemos tomar decisiones. 00:01:41.226 --> 00:01:44.771 align:center - Recuerdo esta conversación. - Lo sé. 00:01:47.106 --> 00:01:48.149 align:center Yo también. 00:01:48.274 --> 00:01:51.361 align:center Con el cáncer de mama no puedes bajar la guardia en cinco años. 00:01:52.654 --> 00:01:55.073 align:center Llevamos cuatro. Casi lo consigo... 00:01:56.783 --> 00:01:58.118 align:center Pero esta vez... 00:01:58.493 --> 00:02:03.248 align:center La radiación, como dijimos, es lo más seguro. 00:02:04.541 --> 00:02:07.293 align:center - Eso no bastará. - ¿Qué quieres decir? 00:02:08.002 --> 00:02:10.839 align:center Quiero someterme a "quimio" también. Atacar por dos frentes. 00:02:12.215 --> 00:02:14.300 align:center Solo una sesión de radiación y... 00:02:14.384 --> 00:02:19.138 align:center puede que este monstruo empiece a remitir. 00:02:20.181 --> 00:02:21.349 align:center Pero puede que no. 00:02:22.851 --> 00:02:25.061 align:center Y nos tocará tener esta conversación otra vez, 00:02:26.229 --> 00:02:28.398 align:center y una y otra vez. 00:02:30.650 --> 00:02:33.027 align:center Estoy cansada de luchar para sobrevivir. 00:02:33.862 --> 00:02:37.365 align:center Quiero erradicar esto para que me deje y no vuelva más. 00:02:38.908 --> 00:02:40.785 align:center No quiero solo sobrevivir. 00:02:44.038 --> 00:02:46.541 align:center Quiero recuperar el control de mi vida. 00:02:47.458 --> 00:02:48.835 align:center De nuestras vidas. 00:02:50.420 --> 00:02:52.255 align:center - ¿Tú no? - Sí. 00:02:56.467 --> 00:02:57.802 align:center Estoy tan cansado... 00:03:00.471 --> 00:03:02.098 align:center Y no puedes tener miedo. 00:03:03.391 --> 00:03:06.102 align:center Nunca sabes dónde puede esconderse una célula solitaria. 00:03:06.686 --> 00:03:09.856 align:center Tenemos que dejar de reaccionar. Tenemos que matarlo en su origen. 00:03:11.024 --> 00:03:14.777 align:center Tienes que enfadarte, Tom. Más que eso. 00:03:16.571 --> 00:03:20.825 align:center Aprovecha tu rabia interior hasta que esto se acabe. 00:03:21.075 --> 00:03:23.119 align:center Aunque tenga un precio. 00:03:24.621 --> 00:03:25.830 align:center ¿De acuerdo? 00:03:30.168 --> 00:03:32.503 align:center Encuentra tu guerrero. 00:04:32.522 --> 00:04:35.358 align:center Es el momento. Nos esperan. 00:04:38.653 --> 00:04:41.656 align:center Dan, son tus soldados. 00:04:42.740 --> 00:04:46.202 align:center Son tu gente, Anne. Tienes que decírselo tú. 00:04:48.746 --> 00:04:50.331 align:center Sé que duele, 00:04:51.874 --> 00:04:55.586 align:center pero tienes que apropiarte del dolor para poder superarlo. 00:05:07.056 --> 00:05:08.182 align:center Está bien. 00:05:10.560 --> 00:05:11.644 align:center Lo haré. 00:05:14.313 --> 00:05:15.398 align:center Han pasado dos días. 00:05:17.275 --> 00:05:18.860 align:center No hay rastro de Lexi y de Tom. 00:05:19.944 --> 00:05:22.613 align:center Así que voy a decir lo que todos ya estáis pensando. 00:05:29.579 --> 00:05:30.413 align:center Ya no están. 00:05:33.624 --> 00:05:35.084 align:center Han desaparecido. 00:05:36.502 --> 00:05:37.628 align:center Esa es la mala noticia. 00:05:40.048 --> 00:05:43.760 align:center La buena es que han cumplido su misión. 00:05:47.013 --> 00:05:48.806 align:center Lo han conseguido. 00:05:49.682 --> 00:05:51.893 align:center El núcleo de energía espheni ha sido destruido, 00:05:52.602 --> 00:05:55.063 align:center y en los días previos a nuestra victoria hemos visto 00:05:55.146 --> 00:05:58.399 align:center el éxodo masivo de sus naves abandonando nuestro planeta. 00:05:59.859 --> 00:06:01.194 align:center No sabemos por qué, 00:06:01.694 --> 00:06:04.030 align:center pero sabemos que se lo hemos puesto muy difícil. 00:06:04.197 --> 00:06:06.824 align:center Tendrán que arreglar el desastre que hemos provocado, 00:06:07.075 --> 00:06:08.993 align:center y eso significa una cosa: 00:06:10.286 --> 00:06:11.454 align:center por una vez, 00:06:12.455 --> 00:06:14.248 align:center nosotros tenemos ventaja. 00:06:17.251 --> 00:06:18.753 align:center ¡A por ellos! 00:06:21.422 --> 00:06:23.466 align:center Mi marido y mi hija entregaron sus vidas 00:06:23.591 --> 00:06:26.219 align:center para que pudiéramos acabar con esto y es lo que haremos. 00:06:26.385 --> 00:06:27.261 align:center Acabarlo. 00:06:30.223 --> 00:06:33.935 align:center Sé que algunos de vosotros jamás perdonaréis a Lexi. 00:06:35.937 --> 00:06:38.648 align:center Hay días en los que ni siquiera yo sé si la he perdonado. 00:06:39.732 --> 00:06:41.734 align:center Pero aunque fuera culpable de algo, 00:06:41.901 --> 00:06:46.155 align:center no podemos negar el sacrificio que hizo junto a su verdadero padre. 00:06:46.447 --> 00:06:50.076 align:center Los dos se arrojaron a lo desconocido por nosotros. 00:06:52.537 --> 00:06:53.830 align:center Era mi marido... 00:06:55.540 --> 00:06:56.916 align:center Era mi hija... 00:06:58.793 --> 00:06:59.752 align:center Era mi familia. 00:07:08.344 --> 00:07:12.098 align:center Quiero ver las barricadas levantadas antes de que anochezca. ¡Rápido! 00:07:12.181 --> 00:07:14.058 align:center ¿Qué pasa, Butterfield? ¿Pesa demasiado? 00:07:14.142 --> 00:07:16.352 align:center ¿Quieres que le pida a un niño que te lo lleve? 00:07:16.436 --> 00:07:17.436 align:center ¡Coronel! 00:07:17.854 --> 00:07:19.480 align:center ¿Para qué hacer estas barricadas? 00:07:19.564 --> 00:07:22.650 align:center Han destruido el núcleo de energía, debemos atacarles. Con fuerza. 00:07:22.733 --> 00:07:25.695 align:center No pasaremos otra noche expuestos a emboscadas sorpresas. 00:07:25.778 --> 00:07:28.823 align:center ¿Pero qué dice? No van a atacar a nadie. Han salido despavoridos. 00:07:30.283 --> 00:07:33.119 align:center No es momento de sacar pecho. Hay que ser listos. 00:07:33.202 --> 00:07:36.080 align:center Debemos reforzar las defensas para superar la noche ilesos. 00:07:36.164 --> 00:07:38.583 align:center Tranquilo, la veda de caza se levantará al amanecer. 00:07:39.375 --> 00:07:41.502 align:center - A sus órdenes. - Sigamos. 00:08:18.998 --> 00:08:20.208 align:center ¡Ven aquí! 00:08:26.631 --> 00:08:28.716 align:center Encuentra tu guerrero. 00:09:23.521 --> 00:09:24.730 align:center No te acerques más. 00:09:27.275 --> 00:09:28.317 align:center ¡Mason! 00:09:29.527 --> 00:09:30.528 align:center No, no, no. 00:09:31.362 --> 00:09:33.406 align:center Esto tiene que ser una broma. 00:09:37.493 --> 00:09:38.995 align:center Oye, oye, oye, espera. 00:09:40.079 --> 00:09:41.122 align:center No hagas eso. 00:09:41.831 --> 00:09:43.124 align:center A ver si lo he entendido. 00:09:43.958 --> 00:09:47.420 align:center Secuestras una nave alienígena, pillas un billete de ida a la Luna, 00:09:47.503 --> 00:09:49.922 align:center te pierdes en algún lugar de la galaxia, 00:09:50.798 --> 00:09:53.551 align:center y aun así no te mueres. 00:09:55.636 --> 00:09:57.555 align:center ¿Qué llevas en la bolsa, cerebrito? 00:09:58.848 --> 00:10:00.975 align:center Eh, espera un segundo. ¡Que esperes te digo! 00:10:03.519 --> 00:10:04.729 align:center ¿Qué coño te ha pasado? 00:10:29.712 --> 00:10:32.381 align:center Dios mío. ¿Tom? 00:10:33.716 --> 00:10:35.468 align:center Dios mío. 00:10:40.348 --> 00:10:43.976 align:center Si estoy soñando, no quiero volver a despertar. 00:10:51.567 --> 00:10:53.444 align:center - ¿Estás bien? - Estoy bien. 00:10:54.862 --> 00:10:56.572 align:center Tienes que contármelo. 00:10:59.492 --> 00:11:00.660 align:center ¿Lexi? 00:11:02.203 --> 00:11:03.829 align:center Nos salvó a todos. 00:11:15.424 --> 00:11:17.760 align:center ¿Es uno de esos juguetes de los volm? 00:11:19.011 --> 00:11:21.305 align:center - ¿Lo has usado antes? - Relájate. 00:11:21.389 --> 00:11:24.141 align:center Detecta cualquier anomalía más rápido que yo. 00:11:24.225 --> 00:11:27.353 align:center Creo que si me hubieran introducido algún parásito lo sabría. 00:11:27.436 --> 00:11:30.606 align:center Te dan una sutil sensación de informador, como el electroshock. 00:11:31.315 --> 00:11:33.776 align:center Entonces nos lo has contado todo. Lo del comandante. 00:11:33.859 --> 00:11:36.862 align:center Chamuscado. Sí, tu huida en el último momento de la nave y... 00:11:36.946 --> 00:11:39.532 align:center Pero no nos has contado cómo conseguiste volver aquí. 00:11:40.116 --> 00:11:41.325 align:center Estás limpio. 00:11:45.204 --> 00:11:46.497 align:center - ¿Qué? - Quítate eso. 00:11:47.331 --> 00:11:48.582 align:center - ¿Mi collar? - Quítatelo. 00:11:48.666 --> 00:11:50.543 align:center Quítatelo. No quiero que lo lleves. 00:11:52.336 --> 00:11:54.880 align:center - ¿Qué? - Te lo explicaré, confía en mí. 00:11:55.881 --> 00:11:56.799 align:center Gracias. 00:12:01.303 --> 00:12:04.682 align:center Bueno, como decía, había vuelto a mi dormitorio de Boston. 00:12:05.307 --> 00:12:06.725 align:center ¿En nuestra casa? 00:12:08.310 --> 00:12:10.980 align:center Sí, salvo que no fue un sueño, sino un recuerdo. 00:12:12.731 --> 00:12:15.860 align:center Y tampoco fue invasivo como los de los Espheni. 00:12:16.026 --> 00:12:19.321 align:center Fue... Había algo muy alegre en él, casi agradable. 00:12:20.239 --> 00:12:21.449 align:center Un aviso. 00:12:23.367 --> 00:12:25.995 align:center Y venía de alguien que me conocía muy bien. 00:12:26.078 --> 00:12:29.290 align:center ¿Alguien que te conocía? Bueno, ¿quién era? 00:12:30.499 --> 00:12:33.919 align:center El recuerdo era... de hace mucho tiempo. 00:12:34.211 --> 00:12:38.299 align:center De cuando vuestra madre, Rebecca, tenía cáncer de mama. 00:12:40.676 --> 00:12:43.762 align:center Aunque había algo artificial en ella, como si fuera ella pero no. 00:12:51.228 --> 00:12:54.440 align:center Ojalá pudiera recordar más. 00:12:54.899 --> 00:12:57.276 align:center De acuerdo. Creo que tenías hipotermia, 00:12:57.776 --> 00:13:02.198 align:center que alucinaste en esa nave congelada rotando en el espacio y... 00:13:02.281 --> 00:13:04.366 align:center por eso tuviste esas visiones. 00:13:04.575 --> 00:13:06.952 align:center Sí, ¿pero cómo bajaste desde el espacio...? 00:13:07.077 --> 00:13:08.370 align:center ¿Al océano? No lo sé. 00:13:08.454 --> 00:13:10.706 align:center A lo mejor, cuando no puedes pilotarla, 00:13:10.789 --> 00:13:12.541 align:center hay una función de piloto automático 00:13:12.625 --> 00:13:14.752 align:center que aterrizó la nave en el agua y te expulsó. 00:13:14.835 --> 00:13:17.087 align:center Es la mejor explicación que he oído hasta ahora. 00:13:17.171 --> 00:13:20.299 align:center - O quizá la nave se cayó. - Puede... 00:13:20.382 --> 00:13:22.843 align:center - puede que eso no importe. - Exacto. 00:13:23.260 --> 00:13:27.431 align:center Tienes razón. Solo importa que has vuelto. 00:13:27.515 --> 00:13:28.557 align:center Exacto. 00:13:29.099 --> 00:13:31.477 align:center Me encantaría poder contaros una historia mejor. 00:13:34.480 --> 00:13:36.065 align:center No os miento, porque, la verdad, 00:13:36.190 --> 00:13:39.985 align:center mi repentino regreso aquí es... algo extraño. 00:13:41.028 --> 00:13:43.531 align:center - No... - Estoy bien de salud. 00:13:45.115 --> 00:13:46.784 align:center Así que cuando sepa más, lo sabréis. 00:13:48.244 --> 00:13:51.872 align:center Y mientras tanto... Como sabéis, 00:13:53.916 --> 00:13:56.502 align:center Anne y yo perdimos a nuestra hija en esta misión. 00:13:58.712 --> 00:14:02.925 align:center Y lo que voy a decir puede que os parezca insólito viniendo de mí... 00:14:04.635 --> 00:14:06.971 align:center Pero he pensado mucho en qué sentido tiene 00:14:07.054 --> 00:14:09.265 align:center pagar con la gente que quiero por esta guerra. 00:14:10.599 --> 00:14:12.893 align:center Y una cosa está clara. Estoy cabreado. 00:14:13.394 --> 00:14:16.105 align:center Todos aquí habéis perdido a algún ser querido. 00:14:16.188 --> 00:14:19.108 align:center A alguien que ha sacrificado su vida por una causa mayor. 00:14:19.191 --> 00:14:22.486 align:center Y para que esos sacrificios tengan sentido, debemos ganar esta guerra. 00:14:22.570 --> 00:14:24.029 align:center Sí! ¡Tienes razón! 00:14:24.530 --> 00:14:26.824 align:center ¡Y para ganarla necesito que os cabréis conmigo! 00:14:29.326 --> 00:14:31.787 align:center Y no me refiero a enfadaros, sino a sentir rabia. 00:14:31.871 --> 00:14:33.038 align:center ¡Sí! 00:14:33.122 --> 00:14:36.166 align:center No estáis cabreados. La naturaleza humana nos levanta el pie del pedal 00:14:36.250 --> 00:14:39.211 align:center antes de cruzar la línea de meta. ¡Y no vamos a hacerlo! 00:14:39.837 --> 00:14:41.964 align:center Es el momento de ensañarse, 00:14:42.047 --> 00:14:45.259 align:center de atacar por todos los frentes y luchar con todas nuestras fuerzas. 00:14:45.342 --> 00:14:49.263 align:center Nuestro enemigo sigue ahí fuera pero no está protegido y es vulnerable. 00:14:49.346 --> 00:14:51.557 align:center Y está esperando a que nosotros le liquidemos 00:14:51.640 --> 00:14:54.768 align:center - si estamos dispuestos a hacerlo. - ¡Sí! ¡Así se habla! 00:14:54.852 --> 00:14:57.354 align:center Porque cuando la última bala atraviese al último deslizante, 00:14:57.479 --> 00:14:59.815 align:center - ¡esta guerra se habrá terminado! - ¡Sí! 00:15:00.774 --> 00:15:02.568 align:center Pronto llegará un tiempo... 00:15:03.694 --> 00:15:05.404 align:center en el que volveremos a ser... 00:15:06.196 --> 00:15:09.783 align:center médicos, albañiles, maestros, 00:15:10.576 --> 00:15:13.704 align:center madres y padres... Pero ese momento no ha llegado aún. 00:15:14.997 --> 00:15:17.833 align:center No es lo que somos. Ahora somos guerreros. 00:15:17.916 --> 00:15:19.251 align:center ¡Sí! 00:15:19.835 --> 00:15:22.713 align:center Así que voy a proponeros un reto a todos vosotros. 00:15:24.006 --> 00:15:25.633 align:center Que encontréis a vuestro guerrero. 00:15:52.201 --> 00:15:55.579 align:center - Los espheni están en retirada. - Serán un blanco fácil. 00:15:56.747 --> 00:16:00.042 align:center Deslizantes, avispas, mataremos a todo ser viviente. 00:16:00.125 --> 00:16:03.087 align:center Primero atacaremos el corazón de su maquinaria, su tecnología. 00:16:03.170 --> 00:16:06.131 align:center Hay que desmantelar todo lo posible lo más rápido posible. 00:16:06.215 --> 00:16:09.551 align:center ¿Las naves y máquinas? No son mucha amenaza sin el núcleo de energía. 00:16:09.635 --> 00:16:11.428 align:center Cochise, ¿podemos contar con vosotros? 00:16:11.512 --> 00:16:13.931 align:center Necesitaremos ataques aéreos para acelerar el plan. 00:16:14.014 --> 00:16:16.600 align:center Nuestra flota está compuesta de apenas tres escuadrones 00:16:16.725 --> 00:16:19.812 align:center de bombarderos pesados que carecen de la capacidad 00:16:19.895 --> 00:16:22.064 align:center para atacar al enemigo como sugieres. 00:16:22.147 --> 00:16:24.733 align:center Los daños colaterales serían incalculables. 00:16:24.817 --> 00:16:27.611 align:center Te garantizo que los espheni tratan de activarse de nuevo. 00:16:27.695 --> 00:16:30.489 align:center No podemos entretenernos, debemos localizar su tecnología. 00:16:30.990 --> 00:16:33.158 align:center Yo puedo obtener datos longitudinales 00:16:33.242 --> 00:16:35.077 align:center de nuestros drones de reconocimiento. 00:16:35.160 --> 00:16:37.454 align:center Las baterías aún emiten suficiente energía 00:16:37.579 --> 00:16:39.665 align:center como para hacer las veces de baliza. 00:16:39.748 --> 00:16:42.334 align:center Y en efecto he localizado máquinas 00:16:42.418 --> 00:16:45.212 align:center y naves en tres puntos no lejos de nuestra posición. 00:16:45.295 --> 00:16:48.132 align:center Tres. Uno, dos. 00:16:48.674 --> 00:16:50.426 align:center Y tres. Debemos ser cautelosos. 00:16:50.509 --> 00:16:53.303 align:center Quizá les quede batería para freírnos en el sitio. 00:16:53.387 --> 00:16:55.931 align:center Equipos Alfa, Bravo y Charlie. Irán en su vehículo. 00:16:56.015 --> 00:16:59.059 align:center El Alfa al norte, por Savannah, el Bravo al oeste por esta colina 00:16:59.143 --> 00:17:00.978 align:center - y el Charlie al sur... - No lo sabes. 00:17:01.061 --> 00:17:03.188 align:center No tenemos nada con motor y cuatro ruedas. 00:17:03.272 --> 00:17:06.024 align:center Una nave se estrelló encima cuando cayó la red eléctrica. 00:17:06.108 --> 00:17:08.944 align:center - ¿Qué? ¿Es una broma... - Hay un camión, en reparación. 00:17:09.028 --> 00:17:11.613 align:center Venga ya, ¿y cuál es el plan? ¿Explorarlo a pie? 00:17:11.697 --> 00:17:13.323 align:center Será un plan lento. Poco a poco. 00:17:13.407 --> 00:17:16.660 align:center ¿Expandir nuestro radio kilómetro a kilómetro hasta cubrir la zona? 00:17:16.744 --> 00:17:20.372 align:center - ¿Cómo no hay vehículos? Debería... - Otras milicias harán lo mismo. 00:17:20.456 --> 00:17:24.168 align:center ¿Qué? ¿Cómo? ¿Has dicho "otras milicias"? ¿Son milicias de humanos? 00:17:24.251 --> 00:17:28.881 align:center Nuestros escuadrones han confirmado 317 milicias en el mundo entero. 00:17:28.964 --> 00:17:30.924 align:center Las mayores hasta la fecha en Sao Paulo, 00:17:31.008 --> 00:17:33.677 align:center Ciudad del cabo y Tucson, Arizona. 00:17:35.095 --> 00:17:36.096 align:center Milicias. 00:17:37.681 --> 00:17:40.976 align:center - Armadas y listas para luchar. - En ese sentido están preparadas. 00:17:41.060 --> 00:17:44.938 align:center Pero carecen de organización. De un plan. De un líder. 00:17:45.731 --> 00:17:48.484 align:center Y de medios para comunicarse entre ellas, salvo los volm. 00:17:49.568 --> 00:17:52.780 align:center Cuéntales lo que estamos haciendo. Con suerte tendrán el mismo plan. 00:17:54.573 --> 00:17:56.700 align:center Podríamos acabar con esos cabrones juntos. 00:17:59.661 --> 00:18:03.791 align:center Hola. Sé que estás más afectado de lo que admites. 00:18:04.750 --> 00:18:07.586 align:center Se te nota. Puedo sentirlo. 00:18:09.505 --> 00:18:12.049 align:center Prometí protegerla. Debería haber ido yo en la nave. 00:18:12.299 --> 00:18:16.095 align:center Tienes que dejarlo estar, Ben. Ya sabes, hay que seguir viviendo. 00:18:16.762 --> 00:18:18.305 align:center Todos tenemos que hacerlo. 00:18:18.931 --> 00:18:21.141 align:center - Ahora voy yo. - Vale. 00:18:21.391 --> 00:18:22.476 align:center Hola, Ben. 00:18:25.437 --> 00:18:26.355 align:center Hola. 00:18:27.314 --> 00:18:29.066 align:center Yo también la echaré de menos. 00:18:33.654 --> 00:18:34.780 align:center ¿Nos dejas un momento? 00:18:36.782 --> 00:18:38.951 align:center Sí. De acuerdo. 00:18:44.123 --> 00:18:45.916 align:center Tenemos que luchar juntos, hermano. 00:18:47.501 --> 00:18:51.964 align:center Tenemos una misión. Weaver quiere salir enseguida. 00:18:52.047 --> 00:18:54.466 align:center - Tú estás en el equipo Bravo. - ¿Y tú? 00:18:54.550 --> 00:18:55.425 align:center En el Alfa. 00:18:57.136 --> 00:18:58.303 align:center ¿Y Maggie? 00:18:59.096 --> 00:19:00.013 align:center Alfa. 00:19:02.266 --> 00:19:05.018 align:center Ya. Así que luchar juntos... 00:19:06.478 --> 00:19:08.480 align:center El equipo Alfa está preparado. 00:19:08.564 --> 00:19:10.732 align:center Equipo Bravo, nos vamos. 00:19:10.816 --> 00:19:13.277 align:center No me lo puedo creer. ¿Y podemos hablar con esas milicias? 00:19:13.360 --> 00:19:16.321 align:center Pronto, esperamos. Mientras, hay que concentrarse en la misión. 00:19:16.446 --> 00:19:17.447 align:center Como corresponde. 00:19:17.573 --> 00:19:19.074 align:center - Gracias, Shaq. - De nada. 00:19:19.158 --> 00:19:20.367 align:center ¿Y los otros comandantes? 00:19:20.450 --> 00:19:23.328 align:center ¿No calculó Cochise que había unos 500 en el mundo? 00:19:23.412 --> 00:19:25.664 align:center ¿De verdad se marcharon antes de caer la red? 00:19:25.747 --> 00:19:27.708 align:center La mayoría murieron en el intento. 00:19:27.791 --> 00:19:30.127 align:center Vi una nave espheni caer volviendo al campamento. 00:19:30.210 --> 00:19:32.004 align:center - Dudo que sea la única. - Eso espero. 00:19:32.087 --> 00:19:34.381 align:center Hemos perdido mucho. Matt, tú te quedas aquí. 00:19:34.673 --> 00:19:37.509 align:center - Yo voy esta vez. - Yo creo que no. 00:19:37.885 --> 00:19:38.969 align:center ¿Tom? 00:19:42.389 --> 00:19:43.473 align:center Está bien. 00:19:45.267 --> 00:19:48.187 align:center Puedes venir. Pero no te alejes, ¿eh? 00:19:48.812 --> 00:19:50.105 align:center ¡En marcha! 00:19:52.441 --> 00:19:53.692 align:center ¡Vamos, vamos, vamos! 00:20:00.365 --> 00:20:01.867 align:center Vale. 00:20:02.743 --> 00:20:04.995 align:center - ¿Están las cargas? - Hay dos en las vigas sur. 00:20:05.078 --> 00:20:06.538 align:center - Una delante. - Dos atrás. 00:20:06.622 --> 00:20:11.251 align:center Debería bastar para desintegrar la nave. Vale, tres, dos... 00:20:11.335 --> 00:20:13.670 align:center Espera, espera, espera. Mira eso. 00:20:17.216 --> 00:20:19.343 align:center Van a por esa vaca muerta. 00:20:20.427 --> 00:20:23.972 align:center No es normal verlos solos aquí sin formaciones. 00:20:24.056 --> 00:20:27.434 align:center Y no tienen comandante. Son un caos sin ellos. 00:20:27.517 --> 00:20:30.729 align:center Joder, están muertos de hambre. Se comerían cualquier cosa. 00:20:30.812 --> 00:20:33.357 align:center - Incluso entre ellos. - Como animales salvajes. 00:20:33.482 --> 00:20:35.442 align:center E igual de estúpidos. 00:20:35.525 --> 00:20:36.735 align:center Vaya. 00:20:36.860 --> 00:20:40.113 align:center Por primera vez en tres años esto va a ser como una caseta de tiro. 00:20:40.197 --> 00:20:42.574 align:center Y yo voy a ganar para ti un peluche enorme. 00:20:42.658 --> 00:20:44.368 align:center Oh, no, no, no, no, no. 00:20:46.703 --> 00:20:50.958 align:center Tenemos una gran oportunidad. Matar "varios pájaros" de un tiro. 00:20:51.375 --> 00:20:53.043 align:center Bien pensado. 00:20:54.461 --> 00:20:57.339 align:center Espera y... verás. 00:21:03.303 --> 00:21:05.347 align:center - ¡Qué bien! - Ya lo creo. 00:21:06.473 --> 00:21:09.017 align:center - Y muchas otras que vendrán. - Eso creo. 00:21:09.184 --> 00:21:10.477 align:center No tendrás miedo? 00:21:10.560 --> 00:21:12.980 align:center Oh, vamos. No contigo aquí protegiéndome. 00:21:13.438 --> 00:21:15.774 align:center El equipo Alfa ha eliminado su objetivo. Nos toca. 00:21:16.858 --> 00:21:18.860 align:center Estamos a 300 m de la tecnología espheni. 00:21:18.944 --> 00:21:21.780 align:center En cuanto la volemos, salimos de aquí pitando. 00:21:21.863 --> 00:21:24.199 align:center Formación en flecha. Detrás de mí. 00:21:27.828 --> 00:21:30.163 align:center - ¿Hay que "pitar"? - Cállate. 00:21:38.463 --> 00:21:40.590 align:center Alto al fuego. 00:21:48.849 --> 00:21:49.725 align:center No nos atacan. 00:21:49.850 --> 00:21:52.519 align:center Solo tienen batería para pegarnos un susto. 00:21:53.145 --> 00:21:54.271 align:center Aun así, cuidado. 00:22:02.946 --> 00:22:06.074 align:center Manos a la obra. Llevaos todo lo que os parezca de utilidad. 00:22:09.036 --> 00:22:10.662 align:center Hay tantas posibilidades... 00:22:11.788 --> 00:22:13.290 align:center Y tan poco tiempo. 00:22:28.847 --> 00:22:29.931 align:center ¿Qué pasa? 00:22:34.770 --> 00:22:36.396 align:center Es nuestro objetivo. 00:22:37.314 --> 00:22:40.067 align:center Es una cápsula de escape de la nave de un comandante, 00:22:40.150 --> 00:22:41.443 align:center controlada remotamente. 00:22:41.526 --> 00:22:43.779 align:center Sí, pues parece fuera de servicio para siempre. 00:22:43.904 --> 00:22:45.447 align:center Está bastante destrozada. 00:22:46.073 --> 00:22:48.116 align:center No creo que pudiera sobrevivir nadie. 00:22:49.284 --> 00:22:51.119 align:center Pero por si las moscas... 00:22:51.244 --> 00:22:53.413 align:center - ¿Te apetece volar algo en pedazos? - Sí. 00:22:53.497 --> 00:22:56.416 align:center - Scotty, ¿tienes esas bombas? - Sí, señor. 00:23:15.477 --> 00:23:16.728 align:center Estamos rodeados. 00:23:18.188 --> 00:23:19.397 align:center Es una trampa. 00:23:19.856 --> 00:23:22.692 align:center - Tranquilos. Matt, vigila el flanco. - Cuidado, cuidado. 00:23:30.242 --> 00:23:33.829 align:center Cochise. ¿Por qué tardan tanto? 00:23:36.081 --> 00:23:40.168 align:center - Tom Mason está en un aprieto. - Qué bien que te he traído. 00:23:45.173 --> 00:23:48.260 align:center ¡El equipo Charlie necesita refuerzos! ¡Nos vamos! 00:23:49.094 --> 00:23:50.303 align:center ¡Venga! 00:23:57.561 --> 00:23:59.521 align:center ¡Scotty! 00:24:06.736 --> 00:24:09.156 align:center - ¿Sobrevivirá? - Nada que hacer. 00:24:10.574 --> 00:24:14.411 align:center Scotty, igualmente te necesito. Cúbreme. 00:24:14.494 --> 00:24:16.705 align:center - ¿Adónde coño vas? - ¡Cúbreme! 00:24:24.838 --> 00:24:25.755 align:center ¡Mierda! 00:24:28.800 --> 00:24:30.010 align:center A ver qué sabes hacer. 00:24:37.809 --> 00:24:38.727 align:center No te resistas. 00:24:44.566 --> 00:24:45.984 align:center Gracias, Scotty. 00:24:50.655 --> 00:24:51.489 align:center Lo siento. 00:24:52.741 --> 00:24:54.242 align:center Tranquilo. Tranquilo. 00:24:55.368 --> 00:24:56.411 align:center Déjate. 00:24:57.078 --> 00:24:58.330 align:center Déjate. 00:25:03.877 --> 00:25:06.796 align:center ¡Venid a por él! Venga, acercaos más. 00:25:15.472 --> 00:25:16.514 align:center Déjate. 00:25:17.849 --> 00:25:21.061 align:center Déjate. Déjate. 00:25:53.551 --> 00:25:56.721 align:center Venga, tres, dos, uno. 00:26:02.644 --> 00:26:04.312 align:center ¡Corred! ¡Corred! 00:26:18.743 --> 00:26:21.913 align:center Oh, gracias, Daniel F. Weaver. Disparad a las bombas. 00:26:21.997 --> 00:26:24.708 align:center Se me ha atascado. No tengo más. ¡Disparad a las bombas! 00:26:24.791 --> 00:26:26.334 align:center ¡Sara! ¡Dispara tú! 00:26:26.626 --> 00:26:28.378 align:center ¡A las bombas! 00:26:44.936 --> 00:26:46.354 align:center - ¡Toma! - ¡Sí! 00:26:46.438 --> 00:26:47.522 align:center ¡Toma esa! 00:26:48.273 --> 00:26:49.149 align:center ¡Sí! 00:26:53.486 --> 00:26:55.405 align:center ¿Le-le he dado? 00:26:57.866 --> 00:26:58.867 align:center Buen tiro. 00:26:58.950 --> 00:27:01.578 align:center Gracias a Dios por los pequeños milagros. 00:27:02.370 --> 00:27:04.414 align:center Buen tiro, forajida. 00:27:10.295 --> 00:27:12.964 align:center Veo que a Ben y a mí nos han puesto en equipos separados. 00:27:14.090 --> 00:27:16.426 align:center - ¿Ha sido intencionado? - Claro que no. 00:27:17.719 --> 00:27:20.597 align:center - Pero aún no lo has perdonado. - ¿Qué te parece esto? 00:27:22.474 --> 00:27:24.017 align:center Ay, Dios, ya estamos. 00:27:24.100 --> 00:27:26.519 align:center No te dejaré escapar. ¿Qué te parece eso? 00:27:26.603 --> 00:27:28.980 align:center No sabía que fuera de tu propiedad. 00:27:30.523 --> 00:27:33.526 align:center - ¿Acaso firmamos los papeles? - Sabes a lo que quiero decir. 00:27:34.986 --> 00:27:36.112 align:center Me importas, Maggie. 00:27:36.237 --> 00:27:38.365 align:center Ya, pero no es la primera vez que lo dices. 00:27:39.574 --> 00:27:41.785 align:center Ya, pero puede que sea la última. 00:27:43.203 --> 00:27:44.788 align:center ¿Qué quieres que te diga? 00:27:46.414 --> 00:27:48.083 align:center Vale, vale, vale. 00:27:48.833 --> 00:27:51.294 align:center Estoy enamorado de ti. ¿Lo sabías? 00:27:53.505 --> 00:27:57.842 align:center Y, sí, quiero a Ben. Y te estoy pidiendo... 00:27:58.676 --> 00:28:01.054 align:center que le hagas daño, que le partas el corazón, 00:28:01.679 --> 00:28:03.181 align:center para poder estar conmigo. 00:28:05.058 --> 00:28:06.267 align:center Así que... 00:28:07.352 --> 00:28:09.771 align:center Ya. Eso es, eso es todo. 00:28:12.357 --> 00:28:14.192 align:center Yo también te quiero, Hal. 00:28:16.569 --> 00:28:21.116 align:center - Es solo que no puedo evitarlo. - ¿Evitar el qué? 00:28:21.241 --> 00:28:25.036 align:center Lo que siento por Ben. No puedo controlarlo, ¿vale? 00:28:26.037 --> 00:28:27.455 align:center Y tú tampoco. 00:28:37.257 --> 00:28:39.300 align:center - ¿Estás bien? - Sí. 00:28:39.384 --> 00:28:41.553 align:center La próxima vez me quedo en el campamento. 00:28:42.011 --> 00:28:45.098 align:center Quizá no tenía que haberlo traído. Aunque Ben tenía su edad. 00:28:45.223 --> 00:28:48.518 align:center Tiene 14 años. Está impresionado por lo que has hecho con Scotty. 00:28:48.601 --> 00:28:50.854 align:center - Y yo también. - He hecho lo que debía. 00:28:52.564 --> 00:28:53.898 align:center Nada que no hayas hecho tú, 00:28:53.982 --> 00:28:56.443 align:center destripando al deslizante tan íntimamente. 00:28:56.568 --> 00:28:59.612 align:center Quiero saber lo que estoy matando. Con precisión y comprensión. 00:28:59.737 --> 00:29:02.449 align:center Quiero ser consciente. Cuando me quitaste el collar, 00:29:02.532 --> 00:29:04.743 align:center no querías que cayera en depresión. Por Lexi. 00:29:04.826 --> 00:29:06.619 align:center - Espera... - No, no, no. Lo entiendo. 00:29:07.412 --> 00:29:09.664 align:center Pero tampoco quiero dejarme llevar por la rabia. 00:29:11.416 --> 00:29:14.419 align:center ¿Papá? ¿Los deslizantes os tendieron una trampa? 00:29:14.502 --> 00:29:16.087 align:center Es como si supieran que veníamos. 00:29:16.421 --> 00:29:19.007 align:center Significa que les está controlando un comandante cerca. 00:29:19.090 --> 00:29:22.927 align:center Debemos eliminarle mientras no haya naves ni máquinas para protegerle. 00:29:23.011 --> 00:29:27.182 align:center Si me permitís opinar, estos equipos están agotados del combate. 00:29:27.640 --> 00:29:30.435 align:center Ya no podemos pensar en combates, sino en ganar una guerra. 00:29:30.727 --> 00:29:33.521 align:center Y si hay un comandante cerca, es un cambio de las reglas. 00:29:41.446 --> 00:29:44.532 align:center Bueno, pongámonos al día. Empecemos contigo, Hal. Cuéntanos. 00:29:44.616 --> 00:29:47.452 align:center Los deslizantes que vimos estaban... ¿Cómo los describirías? 00:29:47.535 --> 00:29:50.246 align:center Asilvestrados. Imposible que los controlara un comandante. 00:29:50.371 --> 00:29:52.165 align:center Prácticamente se comían entre ellos. 00:29:52.248 --> 00:29:56.127 align:center Los comandantes controlan a los deslizantes en un radio de 10 km. 00:29:56.211 --> 00:29:57.170 align:center ¿Es cierto? 00:29:57.253 --> 00:29:59.756 align:center Los vuestros estaban salvajes. Los nuestros no. 00:29:59.839 --> 00:30:01.424 align:center Estaban organizados, controlados. 00:30:01.508 --> 00:30:04.969 align:center Vuestro comandante estaría en un radio de 10 km de la emboscada. 00:30:05.053 --> 00:30:07.305 align:center Entonces estará oculto en ese círculo. 00:30:07.388 --> 00:30:10.391 align:center Fácil, Maggie y yo reconoceremos ese radio hasta que los pinchos... 00:30:10.475 --> 00:30:13.645 align:center Sería una temeridad. Atraeríais al enemigo y a otra emboscada sorpresa. 00:30:13.728 --> 00:30:14.729 align:center "De nada". 00:30:14.812 --> 00:30:17.190 align:center No, busquemos las posiciones defensivas de la zona. 00:30:17.273 --> 00:30:19.734 align:center Sitios grandes con deslizantes para proteger al comandante. 00:30:19.818 --> 00:30:21.778 align:center Hay varios que encajan con la descripción. 00:30:21.861 --> 00:30:22.695 align:center ¿Cuáles son? 00:30:22.779 --> 00:30:25.823 align:center Bien. Hay una fábrica de conservas cerca de la ruta 80. 00:30:25.907 --> 00:30:27.617 align:center Hoteles aquí. 00:30:27.909 --> 00:30:29.619 align:center El instituto Woodrow Wilson, 00:30:30.578 --> 00:30:32.372 align:center - un centro comercial... - Un segundo. 00:30:33.164 --> 00:30:35.083 align:center - ¿Qué? - ¿Qué has dicho? 00:30:36.668 --> 00:30:39.254 align:center - El instituto Woodrow Wilson. - Es ahí. 00:30:45.343 --> 00:30:46.553 align:center ¿Tom? 00:30:47.512 --> 00:30:49.639 align:center ¿Tom? ¡Eh! 00:30:50.765 --> 00:30:53.643 align:center Eso es. El instituto Woodrow Wilson. Se esconde ahí. 00:30:54.269 --> 00:30:56.187 align:center Con todos mis respetos, profesor, 00:30:56.646 --> 00:30:58.064 align:center - ¿cómo lo sabes? - Lo sé. 00:30:59.023 --> 00:31:01.609 align:center Está ahí. Instituto Woodrow Wilson. Iremos allí. 00:31:05.029 --> 00:31:06.656 align:center No os preocupéis. Yo me ocupo. 00:31:12.620 --> 00:31:16.082 align:center - Oye, te comportas como un loco... - Sé dónde tengo que ir, Anne. 00:31:16.165 --> 00:31:18.084 align:center Estoy seguro. Lo vi en ese recuerdo. 00:31:18.167 --> 00:31:21.296 align:center - No dijiste nada Woodrow Wilson... - Ni yo le encontraba sentido. 00:31:21.379 --> 00:31:23.464 align:center Pero vi un busto de Woodrow Wilson en mi dormitorio 00:31:23.548 --> 00:31:27.218 align:center - y yo nunca tuve un busto de él. - ¿Hay algo más que recuerdes? 00:31:27.343 --> 00:31:30.305 align:center - ¿Grover Cleveland? ¿Jerry Ford? - Creo que es importante 00:31:30.430 --> 00:31:31.681 align:center y no deberíamos ignorarlo. 00:31:31.764 --> 00:31:34.058 align:center - ¿Cómo sabes que no es una trampa? - Porque... 00:31:35.935 --> 00:31:37.812 align:center quien fuera o lo que fuera que me ayudó, 00:31:37.896 --> 00:31:41.232 align:center me salvó la vida y me trajo aquí. ¿Para qué una trampa si ya me tenía? 00:31:42.150 --> 00:31:43.860 align:center No sé por qué me dieron esa pista. 00:31:47.280 --> 00:31:49.073 align:center Ya me dejaste ir a la Luna. 00:31:49.282 --> 00:31:50.658 align:center ¿Te da miedo el instituto? 00:31:53.202 --> 00:31:54.621 align:center ¿No le pasa a todos? 00:31:57.373 --> 00:32:00.001 align:center Sí, vale. Woodrow Wilson entonces. 00:32:07.967 --> 00:32:10.637 align:center INSTITUTO WOODROW WILSON, NUESTRO FUTURO ESTA EN MANOS DE LA JUVENTUD 00:32:22.649 --> 00:32:25.944 align:center - ¿Estás totalmente seguro de esto? - Segurísimo. 00:32:28.613 --> 00:32:29.739 align:center Empieza el juego. 00:32:30.573 --> 00:32:32.367 align:center Ben, Maggie. 00:32:34.827 --> 00:32:35.870 align:center Vamos. 00:33:00.144 --> 00:33:01.145 align:center ¡Ben! 00:33:59.328 --> 00:34:00.329 align:center Despejado. 00:34:01.748 --> 00:34:04.542 align:center - ¿Habéis notado algo? - No. ¿Tú? 00:34:04.667 --> 00:34:05.501 align:center Nada. 00:35:01.390 --> 00:35:03.309 align:center - Oh, no. - ¿Qué pasa? 00:35:04.102 --> 00:35:08.106 align:center Las gradas. Se están moviendo. 00:35:19.534 --> 00:35:21.202 align:center ¡Hal! ¡Dingaan! 00:35:21.285 --> 00:35:23.246 align:center ¡A ver qué pueden hacer esos cacharros! 00:35:48.354 --> 00:35:50.815 align:center Espera. Dejadme ir primero. 00:35:51.357 --> 00:35:53.651 align:center - Quiero ganarme mi propio peluche. - Buena chica. 00:35:59.323 --> 00:36:00.533 align:center Qué raro. 00:36:02.201 --> 00:36:04.453 align:center Yo juraría que he oído algo. 00:36:16.966 --> 00:36:18.843 align:center ¡Denny! 00:36:19.385 --> 00:36:20.344 align:center ¡Anthony! 00:36:21.012 --> 00:36:22.346 align:center ¡Socorro! 00:36:22.430 --> 00:36:23.514 align:center ¡Ayúdame! 00:36:34.775 --> 00:36:37.737 align:center Tom Mason. Ya iba siendo hora. 00:36:59.508 --> 00:37:02.136 align:center Nunca sabes dónde puede esconderse una célula solitaria. 00:37:03.179 --> 00:37:06.432 align:center Tenemos que dejar de reaccionar. Tenemos que matarlo en su origen. 00:37:51.269 --> 00:37:52.228 align:center ¡Ben! 00:37:55.439 --> 00:37:56.857 align:center ¿Qué coño haces aquí? 00:38:04.573 --> 00:38:06.492 align:center Ben, desconéctate y vete de aquí. 00:38:07.493 --> 00:38:08.995 align:center Suéltalo. Ahora mismo. 00:38:09.578 --> 00:38:11.372 align:center Voy desarmado. 00:38:11.914 --> 00:38:14.208 align:center Suéltalo y te dejaremos marchar ileso. 00:38:14.500 --> 00:38:18.379 align:center Te has convertido en un asesino salvaje. Tu hijo es mi única baza. 00:38:19.130 --> 00:38:20.298 align:center No tienes ninguna baza. 00:38:21.048 --> 00:38:24.552 align:center Podría dispararte ahora y Ben solo tendría una jaqueca. 00:38:26.262 --> 00:38:30.850 align:center - ¿Qué se siente... al tener miedo? - No me das miedo. 00:38:31.142 --> 00:38:33.561 align:center - Suéltalo. - No tengo miedo. 00:38:41.444 --> 00:38:42.737 align:center Yo tampoco tengo miedo. 00:38:49.035 --> 00:38:50.036 align:center Vámonos. 00:39:11.057 --> 00:39:13.184 align:center - Denny. - Pobrecilla... 00:39:27.990 --> 00:39:29.950 align:center - ¿Estás bien? - Estoy bien. 00:39:31.452 --> 00:39:32.703 align:center Estoy bien. 00:39:34.997 --> 00:39:37.166 align:center Porque pagarán lo que le han hecho a Denny. 00:39:54.683 --> 00:39:56.227 align:center No sabía que fuerais amigos. 00:39:58.729 --> 00:40:02.983 align:center Somos pocos, ¿sabes? Nos entendíamos. nny.