WEBVTT 00:00:13.639 --> 00:00:15.265 align:center Dios santo. 00:00:45.044 --> 00:00:47.130 align:center "LAS ENSENANZAS MORALES DE EPICTETO" 00:01:14.533 --> 00:01:19.955 align:center Por favor, socorro. Por favor, ayúdame. 00:01:20.497 --> 00:01:21.373 align:center Aguanta. 00:01:29.715 --> 00:01:31.466 align:center Dios mío. 00:01:36.179 --> 00:01:37.598 align:center Dios mío. 00:01:41.059 --> 00:01:42.269 align:center ¡Ayúdame! 00:01:45.063 --> 00:01:47.441 align:center - ¡Denny! ¡Denny! - ¡Ayuda, por favor! 00:01:47.608 --> 00:01:49.234 align:center ¡No nos dejéis aquí! 00:01:50.235 --> 00:01:53.488 align:center - ¡Socorro! Que alguien nos ayude. - Quitadme esta cosa de encima... 00:01:56.408 --> 00:02:00.078 align:center Ahí está otra vez. Antes era cada 60 segundos y ahora cada diez. 00:02:01.913 --> 00:02:05.125 align:center Ten, lo mío es tuyo. Ya eres un experto. 00:02:06.209 --> 00:02:09.338 align:center Han pasado 24 horas. Papá y Lexi deberían haber llegado. 00:02:10.130 --> 00:02:11.006 align:center ¿Estás listo? 00:02:11.173 --> 00:02:13.132 align:center Tenemos que estar preparados. 00:02:13.300 --> 00:02:15.344 align:center Si nos atacan será pronto. 00:02:15.469 --> 00:02:16.428 align:center Estate atento. 00:02:20.265 --> 00:02:21.141 align:center ¡Oh! 00:02:35.739 --> 00:02:37.908 align:center Relájate. No lo fuerces. 00:02:39.701 --> 00:02:40.827 align:center Al corazón. 00:02:42.120 --> 00:02:43.288 align:center Recuerda. 00:02:43.455 --> 00:02:47.000 align:center Si no llevas un arma encima, solo tienes una oportunidad. 00:02:49.419 --> 00:02:50.420 align:center Otra vez. 00:02:53.840 --> 00:02:54.841 align:center ¡En el blanco! 00:02:59.096 --> 00:03:02.474 align:center ¿Crees que por eso Hal le dio a papá la jeringuilla? 00:03:03.475 --> 00:03:06.269 align:center - ¿Con el veneno? - ¿Qué jeringuilla? 00:03:06.436 --> 00:03:08.397 align:center Antes de subir a la nave con Lexi. 00:03:09.690 --> 00:03:10.774 align:center Por si acaso. 00:03:11.775 --> 00:03:12.693 align:center Creía que lo sabía. 00:03:13.527 --> 00:03:16.446 align:center - ¿Y tu padre la cogió? - Sí. 00:03:19.616 --> 00:03:20.575 align:center Ah. 00:03:22.911 --> 00:03:25.872 align:center Bien hecho, Matt. Ha sido impresionante. En el blanco. 00:03:26.205 --> 00:03:28.333 align:center - Gracias. - Vigilemos el perímetro. 00:03:36.425 --> 00:03:39.136 align:center - Eh, mucho cuidado ahí fuera. - Gracias. 00:03:43.598 --> 00:03:46.852 align:center El radio de reconocimiento de Dingaan es de 3 km. 00:03:46.977 --> 00:03:49.855 align:center - Deberían estar de vuelta. - No son los únicos que se retrasan. 00:03:50.021 --> 00:03:51.690 align:center El equipo de Anthony se retrasa una hora. 00:03:51.857 --> 00:03:56.820 align:center Mejor que no hayan visto al sádico comandante chamuscado del soplete. 00:03:56.987 --> 00:03:59.740 align:center Dingaan debió llevarse a más gente. Idiota. 00:04:02.701 --> 00:04:03.994 align:center No dispares. ¡Dingaan! 00:04:04.661 --> 00:04:08.540 align:center Eh. ¿Estás bien? ¿Dónde... dónde está el resto de la patrulla? 00:04:09.291 --> 00:04:10.250 align:center Desaparecidos. 00:04:12.753 --> 00:04:14.129 align:center Todos desaparecidos. 00:04:28.351 --> 00:04:30.729 align:center "No importa lo que pase 00:04:31.021 --> 00:04:33.732 align:center sino cómo reacciones a lo que pase." 00:04:46.453 --> 00:04:48.747 align:center El piloto automático ha detectado el radiofaro. 00:04:48.914 --> 00:04:52.542 align:center Donde sea que esté el núcleo de energía en la Luna, vamos directos. 00:04:53.293 --> 00:04:55.545 align:center Bien. Comprobemos la bomba. 00:05:01.343 --> 00:05:02.301 align:center Oh, no. 00:05:04.221 --> 00:05:07.349 align:center La fisura del casco... El frío debió partir la carcasa 00:05:07.432 --> 00:05:08.892 align:center durante la estasis. 00:05:09.100 --> 00:05:10.977 align:center Apagué el soporte vital para ahorrar energía. 00:05:11.102 --> 00:05:13.230 align:center - No sabía... - ¿Que se destruiría la bomba? 00:05:13.522 --> 00:05:17.108 align:center - Seguro que hay otra explicación. - No creerás que lo he saboteado. 00:05:19.778 --> 00:05:23.949 align:center - ¿Aún desconfías de mí? - No, confío, Lexi. Así lo decidí. 00:05:24.115 --> 00:05:28.119 align:center Pero eso no importa ahora. Tenemos que volar el núcleo de energía 00:05:29.037 --> 00:05:30.580 align:center y no tenemos bomba. 00:05:34.209 --> 00:05:37.712 align:center Eh, no, no. Espera. No funciona así. No soy un arma de destrucción. 00:05:37.879 --> 00:05:40.632 align:center Lexi, te vi explotar naves sin levantar un dedo. 00:05:40.715 --> 00:05:43.009 align:center Lo que hago depende de la concentración. 00:05:43.134 --> 00:05:46.721 align:center Dirijo fuerzas naturales como la gravedad, pero no en el vacío. 00:05:46.888 --> 00:05:50.308 align:center Pero en la superficie lunar, ¿no puedes usar la gravedad de la Luna? 00:05:50.475 --> 00:05:53.311 align:center Bueno, puede que sea un poco más fuerte pero... 00:05:53.478 --> 00:05:55.397 align:center - ¿No sería lo mismo? - No. 00:05:58.650 --> 00:06:01.570 align:center - ¿Es el objetivo? - Sí. 00:06:02.112 --> 00:06:05.448 align:center Es una plataforma minera, refinería y planta de energía a la vez. 00:06:05.782 --> 00:06:09.494 align:center - Para producir helio 3. - Cabrones. Así que eso hacen, ¿no? 00:06:19.796 --> 00:06:23.341 align:center Extraen el helio 3 de la roca lunar y usan la mena como combustible. 00:06:23.508 --> 00:06:27.679 align:center Exacto. Refinan la mena para obtener energía y alimentar el núcleo, 00:06:27.971 --> 00:06:29.931 align:center y la transforma en electricidad inalámbrica 00:06:30.015 --> 00:06:31.099 align:center que proyecta a la Tierra. 00:06:35.645 --> 00:06:37.522 align:center Electricidad inalámbrica. 00:06:38.064 --> 00:06:39.566 align:center Tesla decía que era posible. 00:06:40.859 --> 00:06:43.737 align:center O sea que es eso. Así se abastecen. 00:06:44.112 --> 00:06:47.157 align:center Las vallas de los guetos, las máquinas y las naves. 00:06:47.324 --> 00:06:48.992 align:center Transforman humanos en deslizantes... 00:06:49.159 --> 00:06:52.120 align:center Sí. Todo para alimentar su maquinaria de guerra. 00:06:52.411 --> 00:06:55.624 align:center Bueno, no es casualidad que los espheni eligieran la Tierra. 00:06:55.916 --> 00:06:58.668 align:center Necesitan un planeta habitable con una Luna rica en helio. 00:06:58.835 --> 00:07:01.671 align:center El comandante al que quemé dijo que se avecinaba un peligro, 00:07:01.838 --> 00:07:03.590 align:center una fuerza que no podríamos comprender. 00:07:05.133 --> 00:07:07.302 align:center - ¿Qué ocurre? - Algo interfiere en el radiofaro. 00:07:07.469 --> 00:07:08.720 align:center Nos están desviando. 00:07:14.976 --> 00:07:16.102 align:center Nos han detectado. 00:07:33.078 --> 00:07:37.123 align:center Nos han acoplado a su nave. No pienso quedarme aquí esperando. 00:07:38.124 --> 00:07:39.084 align:center Ponte detrás de mí. 00:07:57.185 --> 00:08:01.398 align:center Explota ese cacharro, por favor. Y vuelve rápido. 00:08:03.525 --> 00:08:06.319 align:center Encontramos un campamento de milicias en el bosque. 00:08:07.195 --> 00:08:11.741 align:center Parecía abandonado y mandé a Dick y a Denny a reconocer el terreno. 00:08:12.867 --> 00:08:16.621 align:center No se veía nada. Una espesa niebla lo cubría todo. 00:08:18.123 --> 00:08:20.291 align:center Pero luego entendí por qué estaba tan silencioso. 00:08:20.917 --> 00:08:22.501 align:center Los soldados estaban en el suelo. 00:08:23.128 --> 00:08:26.923 align:center Tenían unas cosas pegadas a sus torsos. 00:08:27.632 --> 00:08:30.260 align:center Algunos tenían convulsiones, 00:08:30.677 --> 00:08:33.263 align:center se transformaban en otra cosa. 00:08:34.097 --> 00:08:36.933 align:center Después dejaron de gritar. 00:08:37.851 --> 00:08:41.980 align:center Intenté ayudarles pero estaban como pegados. 00:08:42.355 --> 00:08:45.442 align:center Atrapados en una especie de brea en el suelo. 00:08:46.192 --> 00:08:50.280 align:center Uno me miró... directo a los ojos. 00:08:51.865 --> 00:08:54.993 align:center Miraba como un animal hambriento a su presa. 00:08:57.912 --> 00:08:59.456 align:center Entonces salí corriendo. 00:09:00.749 --> 00:09:03.877 align:center - No pude salvarles. - Habrías muerto tú también. 00:09:04.169 --> 00:09:06.254 align:center Deslizantes humanos. Está claro. 00:09:06.379 --> 00:09:08.923 align:center Vi aquello cuando estuve con Lexi y era... 00:09:09.549 --> 00:09:13.678 align:center Parece que no tienen que llevarnos a una fábrica ya para mutarnos. 00:09:13.845 --> 00:09:15.680 align:center Ahora pueden tirárnoslo encima. 00:09:15.847 --> 00:09:18.475 align:center Nos convierten en deslizantes en nuestro terreno. 00:09:18.641 --> 00:09:21.978 align:center - ¿Viste a alguien más ahí? - ¿Te refieres a Sara? 00:09:22.145 --> 00:09:25.356 align:center - No he dicho eso. - Nada venía para acá. 00:09:25.690 --> 00:09:26.649 align:center Ya, de momento. 00:09:27.650 --> 00:09:28.526 align:center Bueno, chicas. 00:09:29.319 --> 00:09:31.905 align:center - Vale de historias por hoy. - Bien. 00:09:32.113 --> 00:09:34.032 align:center El enemigo conoce nuestra localización. 00:09:34.491 --> 00:09:36.534 align:center Lo que vio Dingaan podría venir hacia aquí. 00:09:36.701 --> 00:09:39.788 align:center La mitad de los nuestros están de patrulla. Y ya éramos pocos. 00:09:39.954 --> 00:09:42.832 align:center Volved a vuestros puestos y estad alerta. Vámonos. 00:09:45.168 --> 00:09:49.255 align:center Ese hombre, ¿estaba atrapado? ¿No podía moverse? 00:09:50.840 --> 00:09:52.926 align:center Tranquilo, Matt. Que no cunda el pánico. 00:09:53.093 --> 00:09:55.804 align:center Sea lo que sea, estamos preparados. 00:09:57.806 --> 00:09:59.933 align:center - ¿Verdad? - Coronel. 00:10:00.767 --> 00:10:02.102 align:center Vámonos, hijo. 00:10:06.648 --> 00:10:08.817 align:center ¿De verdad crees que podemos ser solo amigos? 00:10:09.776 --> 00:10:11.361 align:center Es mi única opción. 00:10:14.405 --> 00:10:18.118 align:center Siempre fuiste mi mejor amiga, Maggie. Por eso es tan duro. 00:10:22.288 --> 00:10:25.083 align:center Viene una nave. Hay que largarse de aquí. 00:10:25.250 --> 00:10:27.961 align:center A la mierda. No pienso jugar otra vez de defensa. 00:10:28.128 --> 00:10:31.214 align:center - Tú no lo entiendes. - ¡Cuidado! ¡Al suelo! 00:10:36.010 --> 00:10:39.347 align:center ¡Todos atrás! No os acerquéis. Vámonos de aquí. 00:10:39.764 --> 00:10:41.891 align:center Venga, vámonos. 00:10:43.393 --> 00:10:45.854 align:center Corred. ¡Vamos! 00:11:34.319 --> 00:11:37.822 align:center - ¡Hal, Maggie, corred! - Hal, no te quedes mirando. Corre. 00:11:38.489 --> 00:11:40.158 align:center Ben. Vamos. 00:11:41.201 --> 00:11:43.077 align:center ¡Eh! ¡Vamos, vamos, vamos! 00:11:44.537 --> 00:11:46.748 align:center ¡Vamos, arriba! 00:11:52.587 --> 00:11:53.922 align:center ¡Daos prisa! 00:11:56.633 --> 00:11:58.384 align:center ¡Vete, vamos, vamos, vamos, vamos! 00:12:00.345 --> 00:12:01.554 align:center ¡Daos prisa! 00:12:02.889 --> 00:12:04.265 align:center Vamos, Hal. Date prisa. 00:12:05.141 --> 00:12:07.726 align:center ¿Qué pasa? ¿Por qué os paráis? 00:12:07.936 --> 00:12:11.272 align:center ¿Estás de coña? Estamos atrapados. Es como cemento. 00:12:23.201 --> 00:12:25.578 align:center "El señor es mi pastor. Nada me faltará. 00:12:25.787 --> 00:12:29.916 align:center En praderas más verdes me hará descansar. Me guiará. 00:12:33.086 --> 00:12:35.463 align:center Aunque ande en el valle de la sombra de la muerte, 00:12:35.588 --> 00:12:37.465 align:center no temeré mal alguno, porque tú estarás... 00:12:41.094 --> 00:12:42.470 align:center Apártate de la puerta, Matt. 00:12:45.098 --> 00:12:46.808 align:center Hay que tapar las ventanas. 00:12:46.975 --> 00:12:49.686 align:center - Que no entre la niebla. - Vale. 00:12:51.229 --> 00:12:53.356 align:center - Muy bien. Ya está. - Tenga. 00:12:55.608 --> 00:12:58.111 align:center Bien. Sigue. 00:13:03.157 --> 00:13:04.617 align:center Matt, ven aquí. 00:13:05.784 --> 00:13:07.412 align:center Que esa cosa no te toque, Matt. 00:13:22.093 --> 00:13:24.053 align:center ¡Corre! ¡Corre! 00:13:55.251 --> 00:13:58.129 align:center ¿De verdad creíais que podríais secuestrar nuestra nave 00:13:58.546 --> 00:14:00.131 align:center sin que yo me diera cuenta? 00:14:00.965 --> 00:14:02.133 align:center Mira, ¿qué estás...? 00:14:03.468 --> 00:14:04.510 align:center Santo Dios. 00:14:04.677 --> 00:14:08.723 align:center He esperado esto mucho tiempo, Mason. Y voy a disfrutar. 00:14:14.937 --> 00:14:17.148 align:center Oh, no. Es él. 00:14:19.692 --> 00:14:20.693 align:center No la toques. 00:14:22.278 --> 00:14:23.196 align:center ¡No! 00:14:27.158 --> 00:14:28.910 align:center No tengo que tocarla. 00:14:34.374 --> 00:14:36.334 align:center ¡Déjalo, vamos, déjalo! 00:14:37.668 --> 00:14:38.836 align:center ¡La pistola! 00:14:40.755 --> 00:14:41.756 align:center Olvídalo. 00:14:48.012 --> 00:14:49.180 align:center Estoy pegado. 00:14:50.056 --> 00:14:52.058 align:center No puedo mover los brazos. Las piernas. 00:14:52.225 --> 00:14:53.476 align:center Yo tampoco. 00:14:54.268 --> 00:14:55.895 align:center Oh, no, no, ¡no! 00:14:56.604 --> 00:14:57.480 align:center ¡Anne! 00:14:58.314 --> 00:15:02.693 align:center ¡Anne! ¡Aléjate de la niebla! ¡Anne! 00:15:03.194 --> 00:15:04.904 align:center ¡Aléjate de la niebla! 00:15:05.071 --> 00:15:06.781 align:center ¡Cierra la boca, Pope! 00:15:08.282 --> 00:15:10.952 align:center - ¡Deja de atraerlos! - ¡Socorro! 00:15:11.411 --> 00:15:12.911 align:center ¡Estoy atrapado! 00:15:13.079 --> 00:15:14.414 align:center ¡Estamos en la niebla! 00:15:15.998 --> 00:15:17.291 align:center ¡Socorro! 00:15:18.543 --> 00:15:21.920 align:center - ¿Coronel Weaver? - Sí, estoy aquí. No puedo moverme. 00:15:22.088 --> 00:15:23.297 align:center Espera. 00:15:23.756 --> 00:15:26.717 align:center Van a llegar hasta aquí. Lo sé. 00:15:26.968 --> 00:15:30.430 align:center No sabemos nada, Matt. Tú aguanta. 00:15:30.638 --> 00:15:32.807 align:center No dejaré que te pase nada. 00:15:35.810 --> 00:15:39.021 align:center Vi esas fábricas. Vendrán y nos transformarán en esas... 00:15:39.147 --> 00:15:41.566 align:center - Para. Matt, para. - No. 00:15:42.191 --> 00:15:45.027 align:center - ¡No, no, no! - La navaja. ¿Aún la tienes? 00:15:45.194 --> 00:15:47.155 align:center - Sí. Sí, la tengo. - Sácala. 00:15:48.072 --> 00:15:49.574 align:center La tengo, la tengo. 00:15:49.740 --> 00:15:52.743 align:center - Apunta al corazón. - ¿Al corazón? ¿Dónde lo tiene? 00:15:54.078 --> 00:15:55.788 align:center Al corazón. Lánzala. 00:16:01.043 --> 00:16:04.172 align:center En el blanco, Matt. En el blanco. 00:16:11.512 --> 00:16:15.808 align:center Antes de su prematura muerte, mi hermano tomó precauciones. 00:16:16.100 --> 00:16:19.812 align:center Ese trisquel que lleva no significa "paz". 00:16:21.022 --> 00:16:22.023 align:center Nunca significó eso. 00:16:23.483 --> 00:16:25.359 align:center Significa "control". 00:16:34.452 --> 00:16:37.663 align:center ¿Maggie? Si va a hacer algo más vale que lo hagas ya. 00:16:37.747 --> 00:16:39.373 align:center ¡Hazlo antes que ya! 00:16:41.626 --> 00:16:43.753 align:center ¡Ben! ¡Dame la mano! 00:16:50.008 --> 00:16:52.970 align:center - Maggie, se están acercando. - Es inútil. No podrás tú sola. 00:16:53.137 --> 00:16:54.889 align:center Venga. Tú puedes. 00:16:59.644 --> 00:17:01.062 align:center ¡Tú puedes, vamos! 00:17:02.730 --> 00:17:03.898 align:center Esa es mi chica. 00:17:09.820 --> 00:17:13.741 align:center - Nos necesitará a los dos. ¡Hal! - Cuando me digáis. 00:17:23.960 --> 00:17:27.088 align:center No. No, no, no. No le hagas daño por mí. 00:17:29.423 --> 00:17:31.384 align:center No. No, no. 00:17:34.929 --> 00:17:39.308 align:center - ¡Anne! ¡Aléjate de la niebla! - ¿Quieres callarte? 00:17:39.767 --> 00:17:43.938 align:center - ¿Por qué no paras de llamarla? - Está de centinela en el campamento. 00:17:44.105 --> 00:17:45.523 align:center Espero que no esté atrapada. 00:17:45.690 --> 00:17:50.361 align:center No estaríamos atrapados si no te hubieras metido en la boca del lobo. 00:17:50.695 --> 00:17:54.156 align:center ¿Siempre te lanzas sin pensar en que puede ser peligroso? 00:17:55.950 --> 00:17:58.077 align:center - Sí, más o menos. - Idiota. 00:18:03.916 --> 00:18:06.794 align:center ¿Qué coño es eso? ¿Qué coño es eso? 00:18:07.086 --> 00:18:08.796 align:center - ¿Qué pasa? ¿Qué es? - Oh, no, no, no. 00:18:08.921 --> 00:18:10.840 align:center - ¿Qué? ¿Qué es? - No, no, no. 00:18:11.799 --> 00:18:14.135 align:center Dingaan. No te muevas. No te muevas. Ni respires. 00:18:14.260 --> 00:18:15.595 align:center ¡No te muevas! 00:18:16.762 --> 00:18:18.514 align:center ¡Dingaan! 00:18:18.681 --> 00:18:19.640 align:center ¡Dingaan! 00:18:21.892 --> 00:18:23.394 align:center ¡Dingaan! 00:18:38.075 --> 00:18:40.036 align:center Todas las armas tienen su punto débil. 00:18:41.162 --> 00:18:43.080 align:center Y he encontrado vuestra criptonita. 00:18:45.875 --> 00:18:48.169 align:center Te lo he traído aquí... 00:18:48.502 --> 00:18:49.962 align:center Como prometí que haría. 00:18:50.963 --> 00:18:53.466 align:center Quería demostrar lo valiosa que soy para la causa. 00:18:54.175 --> 00:18:55.176 align:center ¿Eh? 00:18:55.343 --> 00:18:58.012 align:center ¿Para qué matar a la mejor arma que tenéis? 00:18:58.137 --> 00:18:59.930 align:center ¿Para demostrar que eres más fuerte que él? 00:19:09.273 --> 00:19:12.985 align:center - No saldremos de esta, ¿verdad? -Matt, escúchame. 00:19:13.861 --> 00:19:15.863 align:center Quiero que seas fuerte, Matt. 00:19:16.697 --> 00:19:18.991 align:center No vas a tirar la toalla, no estando conmigo. 00:19:19.575 --> 00:19:22.370 align:center ¿Me estás oyendo, soldado? ¿Me oyes? 00:19:22.536 --> 00:19:24.330 align:center Quiero que repitas conmigo. 00:19:25.456 --> 00:19:29.669 align:center La lucha no acaba hasta que acabe. 00:19:30.670 --> 00:19:33.297 align:center - Dilo. - La lucha no acaba hasta que acabe. 00:19:33.464 --> 00:19:35.007 align:center Eso es. Repite conmigo. 00:19:35.299 --> 00:19:38.761 align:center La lucha no acaba hasta que acabe. 00:19:39.428 --> 00:19:41.847 align:center - La lucha no acaba hasta que acabe. - La lucha no acaba hasta que acabe. 00:19:41.972 --> 00:19:42.848 align:center Otra vez. 00:19:43.015 --> 00:19:45.851 align:center - La lucha no acaba hasta que acabe. - La lucha no acaba hasta que acabe. 00:19:46.185 --> 00:19:48.938 align:center - La lucha no acaba hasta que acabe. - La lucha no acaba hasta que acabe. 00:19:49.105 --> 00:19:51.899 align:center - La lucha no acaba hasta que acabe. - La lucha no acaba hasta que acabe. 00:19:55.361 --> 00:19:57.697 align:center Aguantad, chicos. Ya voy. 00:20:04.662 --> 00:20:07.331 align:center - La lucha no acaba hasta que acabe. - La lucha no acaba hasta que acabe. 00:20:07.498 --> 00:20:09.917 align:center - La lucha no acaba hasta que acabe. - La lucha no acaba hasta que acabe. 00:20:10.042 --> 00:20:11.335 align:center Ya lo creo. 00:20:12.962 --> 00:20:13.963 align:center ¡Hal! 00:20:14.880 --> 00:20:17.341 align:center Deja de disparar. Te tenemos. 00:20:17.550 --> 00:20:19.719 align:center ¿Os obligan a rellenar impresos o qué? 00:20:19.802 --> 00:20:23.139 align:center Hal, vamos a tirarte un cable. Confía en nosotros. 00:20:23.305 --> 00:20:26.767 align:center - Como es tan fácil últimamente. - ¡Dingaan! 00:20:31.897 --> 00:20:34.275 align:center ¡Aah! ¡Hijos de puta! 00:20:35.651 --> 00:20:37.862 align:center ¡Dingaan! ¡Dingaan! 00:20:38.028 --> 00:20:39.488 align:center ¡Quítamela! 00:20:39.655 --> 00:20:41.365 align:center ¡Quítamela! ¡Aah! 00:20:41.532 --> 00:20:44.201 align:center ¡Quítamela! ¡Aah! ¡Aah! 00:20:52.126 --> 00:20:53.127 align:center ¡Puaj! 00:20:54.253 --> 00:20:55.379 align:center ¡Baah! 00:20:58.340 --> 00:21:00.551 align:center No puedo creer que haya hecho eso por ti. 00:21:03.262 --> 00:21:04.597 align:center Estamos en paz. 00:21:09.643 --> 00:21:14.148 align:center Lo hice por la raza espheni. Los humanos me traicionaron. 00:21:14.648 --> 00:21:15.900 align:center ¡Intentaron matarme! 00:21:24.492 --> 00:21:27.995 align:center La quemaré como tú me quemaste a mí. 00:21:33.542 --> 00:21:35.586 align:center ¡Yo soy una espheni! 00:22:25.594 --> 00:22:26.595 align:center Aguanta. 00:22:28.055 --> 00:22:29.723 align:center - ¿Estás herido? - Estoy bien. 00:22:37.606 --> 00:22:39.024 align:center Hay que salir de aquí. 00:22:41.193 --> 00:22:44.530 align:center Hemos perdido mucho tiempo. La bomba no nos sirve. 00:22:46.115 --> 00:22:47.908 align:center Podríamos usar su nave como bomba. 00:22:49.910 --> 00:22:51.036 align:center Sí. 00:22:51.203 --> 00:22:53.789 align:center Es la única forma. ¿Podrías introducir las coordenadas 00:22:53.956 --> 00:22:56.125 align:center para chocar contra el núcleo de energía? 00:22:56.500 --> 00:22:57.710 align:center Sí. 00:23:03.799 --> 00:23:05.551 align:center Sí, puedo. 00:23:06.218 --> 00:23:08.971 align:center Pero tienes que soltar la nave de la nave nodriza 00:23:09.138 --> 00:23:12.099 align:center o será arrastrada también. No puedo hacerlo desde aquí. 00:23:12.600 --> 00:23:14.602 align:center En la cámara estanca hay un panel. 00:23:14.768 --> 00:23:16.937 align:center Debes destruir los cables de dentro. 00:23:17.104 --> 00:23:20.274 align:center - Se soltará y estará lista para mí. - No. No voy a dejarte aquí. 00:23:20.441 --> 00:23:23.110 align:center Tenemos que dividirnos y conquistar si queremos sobrevivir. 00:23:23.277 --> 00:23:25.529 align:center Tienes razón. Es la única forma. 00:23:26.572 --> 00:23:27.489 align:center Soy tu hija. 00:23:28.115 --> 00:23:29.658 align:center Debes confiar en mí. 00:23:31.452 --> 00:23:32.703 align:center Decídete. 00:23:48.928 --> 00:23:49.845 align:center Dios mío. 00:23:50.220 --> 00:23:51.722 align:center Al final has ganado. 00:24:03.734 --> 00:24:06.111 align:center No. Puedo hacerlo. 00:24:07.613 --> 00:24:09.156 align:center Después de despedirme. 00:24:11.408 --> 00:24:15.079 align:center Déjalo. El barco de tu padre no responde. 00:24:16.246 --> 00:24:18.207 align:center Ahí está. Está cerca... 00:24:21.335 --> 00:24:22.711 align:center ¡Padre! 00:24:29.467 --> 00:24:30.427 align:center Papá. 00:24:33.806 --> 00:24:34.723 align:center Papá. 00:24:36.850 --> 00:24:40.354 align:center ¡Padre! ¡Escucha, por favor! Necesitamos tu ayuda... 00:24:41.021 --> 00:24:43.732 align:center Hay mucho que contar... 00:24:44.358 --> 00:24:45.859 align:center sobre la Luna de la Tierra... 00:24:46.276 --> 00:24:49.279 align:center - La lucha no acaba hasta que acabe. - La lucha no acaba hasta que acabe. 00:24:49.405 --> 00:24:51.949 align:center - La lucha no acaba hasta que acabe. - La lucha no acaba hasta que acabe. 00:24:52.074 --> 00:24:54.868 align:center - La lucha no acaba hasta que acabe. - La lucha no acaba hasta que acabe. 00:24:57.413 --> 00:24:58.539 align:center ¡Anne! 00:25:00.582 --> 00:25:03.585 align:center - Hay que salir pitando de aquí. - ¿Seguro que sabes usar eso? 00:25:11.385 --> 00:25:14.763 align:center - Hay mucho de mí que no sabes, Dan. - Sí, ya lo veo. 00:25:14.888 --> 00:25:15.931 align:center ¡Daos prisa! 00:25:16.348 --> 00:25:19.351 align:center Para subirle debemos hacerlo juntos, en tándem. 00:25:20.394 --> 00:25:23.022 align:center - ¡Cuando lo notes cógelo! - Venga, tiradlo. 00:25:23.188 --> 00:25:24.732 align:center ¿Listo? ¡Ya! 00:25:25.566 --> 00:25:26.734 align:center Vale. 00:25:36.744 --> 00:25:38.037 align:center Gracias. 00:25:39.705 --> 00:25:41.915 align:center Da gusto veros trabajar juntos. 00:25:54.053 --> 00:25:55.179 align:center - ¿Estás bien? - Gracias. 00:25:55.512 --> 00:25:56.680 align:center No hay de qué. 00:26:00.517 --> 00:26:01.393 align:center ¡Quita! 00:26:02.560 --> 00:26:05.939 align:center - ¡Déjame quemarla! - Cuando quieras. Quémala. 00:26:06.982 --> 00:26:08.984 align:center ¡Se ha agotado! Mierda. 00:26:11.236 --> 00:26:12.112 align:center ¡Dan! 00:26:23.749 --> 00:26:24.750 align:center ¿Qué? 00:26:29.463 --> 00:26:30.964 align:center Espero que funcione. 00:26:32.925 --> 00:26:35.803 align:center - ¿Hola? ¿Me oyes? - Lexi, ¿qué haces? ¡Debemos irnos! 00:26:35.969 --> 00:26:38.013 align:center Has destruido el localizador de seguridad. 00:26:38.180 --> 00:26:39.932 align:center Puedo controlarla manualmente. 00:26:40.265 --> 00:26:42.518 align:center Vale, ¡pero debes volver a la nave conmigo! 00:26:43.268 --> 00:26:44.602 align:center No voy a ir a la nave. 00:26:48.565 --> 00:26:51.735 align:center El comandante destruyó el autopiloto antes de que lo mataras, 00:26:51.902 --> 00:26:54.488 align:center pero puedo dirigirla al núcleo de energía yo. 00:26:54.655 --> 00:26:58.200 align:center No, no, no, no. Tiene que haber otra forma. 00:26:59.827 --> 00:27:02.538 align:center Haz una cosa por mí. Toca el capullo. 00:27:02.913 --> 00:27:03.872 align:center Por favor. 00:27:04.081 --> 00:27:08.043 align:center Es la única forma. Estamos en reserva. No queda tiempo. 00:27:18.636 --> 00:27:20.597 align:center No podré mantener esto mucho tiempo. 00:27:20.764 --> 00:27:23.016 align:center Escúchame. Soy tu padre y tú no lo sabes todo. 00:27:23.183 --> 00:27:25.936 align:center - Haz exactamente lo que te digo. - Te quiero. 00:27:28.480 --> 00:27:31.441 align:center Y ojalá hubiéramos estado lo suficiente para decirme qué hacer. 00:27:31.775 --> 00:27:32.860 align:center Pero no hay tiempo. 00:27:33.026 --> 00:27:34.153 align:center Escúchame. Es culpa mía. 00:27:34.319 --> 00:27:36.196 align:center - Si no te hubiera... - Era la única forma. 00:27:36.363 --> 00:27:39.283 align:center Si no lo hubiéramos hecho, todo habría terminado. 00:27:39.449 --> 00:27:42.744 align:center Lo habrías perdido todo y a todos a quienes quieres. 00:27:45.455 --> 00:27:46.748 align:center No a todos. 00:27:49.376 --> 00:27:53.338 align:center He programado la nave. El radiofaro está conectado para dar la vuelta. 00:27:53.505 --> 00:27:57.634 align:center El soporte vital te bastará para volver. Pero tienes que irte ya. 00:28:01.221 --> 00:28:02.222 align:center No lo hagas. 00:28:03.015 --> 00:28:07.102 align:center Gracias, por demostrarme qué significa ser humana. 00:28:07.685 --> 00:28:08.979 align:center Por enseñarme a amar. 00:28:13.442 --> 00:28:14.359 align:center Adiós, papá. 00:29:25.055 --> 00:29:26.515 align:center El hijo de puta pidió refuerzos. 00:29:32.271 --> 00:29:34.022 align:center - Dingaan. Dingaan. - ¿Qué pasa? ¿Qué? 00:29:34.189 --> 00:29:35.607 align:center Shh. No te muevas. 00:29:40.696 --> 00:29:43.949 align:center Amigos, ha sido un verdadero placer. 00:29:44.950 --> 00:29:45.867 align:center Vamos. 00:29:48.495 --> 00:29:50.580 align:center ¡Hija de la gran...! 00:29:50.747 --> 00:29:53.959 align:center ¡Eh! ¿Quién va? 00:29:54.710 --> 00:29:57.379 align:center ¡No grites! ¡Creo que los estás atrayendo! 00:29:58.797 --> 00:30:01.800 align:center - ¿Sara? - Recuerdas mi nombre. Ya es algo. 00:30:04.261 --> 00:30:05.345 align:center ¡Increíble! 00:30:05.512 --> 00:30:08.807 align:center - Menudo reencuentro, cielo. - ¿Qué es esa cosa encima de Dingaan? 00:30:08.974 --> 00:30:13.020 align:center Es una lombriz que tomó la hormona del crecimiento. 00:30:13.729 --> 00:30:16.315 align:center Por favor, dispárale. 00:30:17.232 --> 00:30:21.361 align:center Un momento, un momento. Sara, espera antes de disparar. Escúchame. 00:30:21.570 --> 00:30:22.571 align:center Escucha, guapa. 00:30:22.654 --> 00:30:26.033 align:center No aprietes el gatillo demasiado. Con mucho cuidado, ¿me oyes? 00:30:26.116 --> 00:30:28.618 align:center - No aprietes demasiado. Con cuidado. - ¡Vale! 00:30:28.702 --> 00:30:31.496 align:center ¡Déjame hacerlo o te disparo a ti a propósito! 00:30:31.663 --> 00:30:33.623 align:center Con cuidado. Con mucho cuidado. 00:30:39.713 --> 00:30:41.631 align:center - ¿Dingaan? - Aquí estoy. 00:30:43.884 --> 00:30:46.178 align:center ¿Cómo nos encontraste sin que te atrapara a ti? 00:30:47.679 --> 00:30:49.598 align:center Robé una furgoneta. 00:30:50.390 --> 00:30:52.642 align:center No se merecen, por cierto. 00:30:53.477 --> 00:30:57.439 align:center ¿Gracias? ¿Gracias? ¿Eso... es tu prioridad? 00:30:57.606 --> 00:30:59.983 align:center Eres increíble. Como quieras. ¡Gracias! 00:31:00.150 --> 00:31:03.236 align:center Has aparecido en el momento más oportuno. 00:31:03.403 --> 00:31:06.782 align:center ¿Quieres que nos pongamos de rodillas y nos meemos encima? 00:31:07.074 --> 00:31:08.658 align:center ¡Gracias! 00:31:09.576 --> 00:31:11.536 align:center Sé que me has echado de menos. 00:31:21.463 --> 00:31:22.798 align:center Anne. 00:31:23.256 --> 00:31:24.549 align:center Si luego no puedo decírtelo, 00:31:24.633 --> 00:31:26.968 align:center quiero decirte que estoy muy orgulloso de ti. 00:31:30.722 --> 00:31:32.224 align:center Eres una mujer valiente. 00:31:32.682 --> 00:31:35.894 align:center Has aguantado más de lo que nadie habría soportado. 00:31:36.061 --> 00:31:37.354 align:center Y te admiro. 00:31:37.813 --> 00:31:41.108 align:center Como mujer, como soldado 00:31:42.859 --> 00:31:46.279 align:center - y como madre. - Oh, Dan. Dan, no hables así. 00:31:47.864 --> 00:31:51.451 align:center No puedes rendirte. No se acaba hasta que se acaba. 00:31:52.577 --> 00:31:53.537 align:center Yo no me... 00:31:56.832 --> 00:32:00.252 align:center ¿Quién ha dicho... quién dice que me rinda? 00:32:00.918 --> 00:32:02.546 align:center ¡Necesitarán algo más que esto! 00:32:02.712 --> 00:32:06.508 align:center - Dan, Dan... - Os lo aseguro. Os lo... os... 00:32:09.594 --> 00:32:12.681 align:center Cuando papá destruya el núcleo puede que... 00:32:13.223 --> 00:32:15.684 align:center ¿Que esos bichos se transformen en mariposas? 00:32:15.851 --> 00:32:18.562 align:center No, pero quizá desaparezca la niebla. 00:32:19.521 --> 00:32:22.315 align:center - No pierdas la esperanza. - Ya, si no la pierdo. 00:32:23.358 --> 00:32:24.693 align:center ¿Qué están haciendo? 00:32:24.860 --> 00:32:27.279 align:center Creo que intentan reptar por el autobús. 00:32:27.571 --> 00:32:28.572 align:center No puede ser. 00:32:34.828 --> 00:32:35.954 align:center ¿Decías...? 00:32:59.769 --> 00:33:01.938 align:center ¿Va todo bien, Tom Mason? 00:33:05.442 --> 00:33:07.235 align:center ¡Es increíble! ¿De dónde habéis salido? 00:33:08.111 --> 00:33:10.238 align:center Saldremos de esta situación enseguida. 00:33:15.035 --> 00:33:16.786 align:center Oh, gracias, Cochise. 00:33:51.112 --> 00:33:52.322 align:center Lo conseguiste, mi vida. 00:34:22.811 --> 00:34:25.897 align:center Tom Mason, ¿me oyes? 00:34:27.399 --> 00:34:30.777 align:center Tom Mason, estamos perdiendo el contacto contigo. 00:34:45.083 --> 00:34:46.083 align:center ¡Vamos! 00:35:10.692 --> 00:35:11.943 align:center - ¿Anne? - ¡Oh! 00:35:12.193 --> 00:35:13.194 align:center ¿Estás bien? 00:35:15.947 --> 00:35:16.906 align:center No está. 00:35:18.241 --> 00:35:20.368 align:center - Matt, ¿estás bien? - Sí. 00:35:26.207 --> 00:35:28.043 align:center - ¿Dan? - ¡Cuidado! 00:35:28.209 --> 00:35:30.378 align:center Dan, tranquilo. Ya está. Soy yo. Anne. 00:35:30.545 --> 00:35:32.672 align:center - ¿Anne? - Ya está. 00:35:33.006 --> 00:35:34.215 align:center Se acabó. 00:35:35.550 --> 00:35:37.093 align:center Tranquilo. Se acabó. 00:35:37.344 --> 00:35:39.387 align:center Coronel, se acabó. 00:35:40.639 --> 00:35:43.767 align:center - Matt. - Ten. 00:35:45.852 --> 00:35:46.978 align:center Sí, hijo. 00:35:49.272 --> 00:35:52.567 align:center Se acabó. No sé cómo... 00:35:54.235 --> 00:35:55.403 align:center lo conseguimos. 00:35:59.324 --> 00:36:00.659 align:center Muy bien. 00:36:01.868 --> 00:36:02.744 align:center Sí. 00:36:02.911 --> 00:36:05.205 align:center Salgamos de aquí y a ver qué ha pasado. 00:36:16.341 --> 00:36:19.886 align:center ¿Entonces ya está? ¿La tecnología espheni dejará de funcionar sin más? 00:36:20.053 --> 00:36:22.347 align:center ¿Ya no hay vallas en los guetos y la gente será libre? 00:36:22.597 --> 00:36:24.933 align:center Los que no hayan sido transformados en deslizantes. 00:36:25.183 --> 00:36:28.687 align:center Solo espero que antes de volarlo, a papá le diera tiempo a volver. 00:36:28.853 --> 00:36:30.522 align:center Ben, no sabemos nada seguro, ¿no? 00:36:32.357 --> 00:36:34.025 align:center - ¡Matt! - ¡Ben! 00:36:34.943 --> 00:36:37.028 align:center - ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú? 00:36:37.153 --> 00:36:38.029 align:center Sí. 00:36:39.864 --> 00:36:41.950 align:center Qué gran momento para un reencuentro. 00:36:42.117 --> 00:36:43.159 align:center Sí, bueno... 00:36:43.326 --> 00:36:47.330 align:center parece que hay algunos... a los que no puedo perder de vista. 00:36:49.541 --> 00:36:51.418 align:center Parece que ha habido una explosión. 00:36:51.876 --> 00:36:53.753 align:center Eso significa que volverán pronto. 00:36:54.421 --> 00:36:58.133 align:center Puede que aún haya deslizantes y máquinas. No bajéis la guardia aún. 00:37:18.778 --> 00:37:20.947 align:center "ERES LA RAZON POR LA QUE SIGO LUCHANDO. 00:37:21.072 --> 00:37:23.116 align:center TE AMARE SIEMPRE, ANNE MASON". 00:37:55.982 --> 00:37:57.108 align:center Ane Mason. 00:37:57.942 --> 00:38:00.153 align:center - Cochise. - Tengo noticias 00:38:00.320 --> 00:38:02.030 align:center sobre Tom y Lexi. 00:38:03.615 --> 00:38:06.242 align:center Contacté con mi padre. El ejército volm ha regresado. 00:38:07.535 --> 00:38:08.745 align:center ¿Y qué pasa con mi padre? 00:38:09.579 --> 00:38:14.083 align:center Me temo que su nave fue desviada de la trayectoria del radiofaro. 00:38:14.626 --> 00:38:17.128 align:center - ¿La explosión del núcleo? - Correcto. 00:38:17.754 --> 00:38:19.547 align:center El núcleo de energía fue destruido, 00:38:19.714 --> 00:38:22.008 align:center pero hubo una escaramuza con los espheni. 00:38:22.634 --> 00:38:25.386 align:center La nave de Tom y Lexi fue salvada por mi padre, 00:38:25.887 --> 00:38:28.640 align:center pero cuando terminó la batalla, 00:38:29.224 --> 00:38:30.767 align:center la nave no la encontraron. 00:38:31.726 --> 00:38:34.687 align:center No lo entiendo. ¿No están los volm buscándolos? 00:38:34.854 --> 00:38:38.441 align:center - ¿No tienen la tecnología...? - Los están buscando, claro. Pero... 00:38:38.608 --> 00:38:42.111 align:center - el espacio no es un entorno finito. - Es como una aguja en un pajar. 00:38:42.695 --> 00:38:45.448 align:center Más bien como una aguja en el océano. 00:38:46.032 --> 00:38:48.368 align:center Dijiste que la nave podía volver. ¡Dijiste... 00:38:48.535 --> 00:38:50.703 align:center ¡Eh, eh, eh! Matt. Matt. Matt. Matt. 00:38:50.870 --> 00:38:52.831 align:center - Dijiste... - Eh. Eh, Escucha, escucha. 00:38:52.997 --> 00:38:55.333 align:center Tranquilo, pequeño. Lo encontraremos. 00:38:56.459 --> 00:38:57.836 align:center Lo encontraremos. 00:39:01.047 --> 00:39:03.007 align:center Si de algo estoy segura... 00:39:04.384 --> 00:39:06.219 align:center Tom siempre encuentra el camino a casa. 00:39:08.596 --> 00:39:09.722 align:center Y hasta que lo haga... 00:39:11.348 --> 00:39:16.104 align:center Tenemos que terminar lo que empezó. Hay que terminar esta guerra. 00:39:22.068 --> 00:39:25.071 align:center - Anthony, has vuelto. - Sí, yo sí. 00:39:27.490 --> 00:39:28.741 align:center Pero muchos otros no. 00:39:31.536 --> 00:39:32.745 align:center Qué alegría verte. 00:39:33.246 --> 00:39:35.164 align:center - Qué alegría. - Gracias. Gracias. 00:39:35.832 --> 00:39:37.166 align:center Hay trabajo que hacer. 00:39:39.168 --> 00:39:40.377 align:center Han volado el núcleo. 00:39:41.963 --> 00:39:44.966 align:center Y los espheni por fin son vulnerables. 00:39:47.760 --> 00:39:50.847 align:center - A machacarlos. - Vamos. 00:40:30.345 --> 00:40:31.930 align:center Ahora estás a salvo. 00:40:33.014 --> 00:40:34.515 align:center - ¿Quién anda ahí? - Venimos en paz. 00:40:34.682 --> 00:40:37.518 align:center Sostenemos como evidentes por sí mismas estas verdades. 00:40:37.685 --> 00:40:41.814 align:center Solo debemos tenerle miedo al propio miedo. 00:40:41.981 --> 00:40:44.025 align:center El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 00:40:44.192 --> 00:40:45.360 align:center Muéstrate. 00:40:52.533 --> 00:40:54.035 align:center Tom Mason. 00:40:54.202 --> 00:40:56.537 align:center - Ya era hora. - Santo Dios. 00:40:59.874 --> 00:41:01.167 align:center No tenía ni idea. 00:41:04.796 --> 00:41:05.838 align:center Estás... 00:41:07.757 --> 00:41:08.758 align:center Estás preciosa. .