WEBVTT 00:00:03.170 --> 00:00:04.087 align:center ¿Lexi? 00:00:05.255 --> 00:00:06.215 align:center ¿Qué haces aquí? 00:00:06.423 --> 00:00:09.843 align:center Vengo a hablar con vosotros. Tengo tantas cosas que explicaros. 00:00:11.512 --> 00:00:13.096 align:center - ¡Todos a cubierto! - ¡Papá! 00:00:13.555 --> 00:00:17.226 align:center - Puede venir con los espheni. - Recibido. ¡Volved a las posiciones! 00:00:17.392 --> 00:00:19.728 align:center - ¿Qué coño haces, Mason? - Tranquilo, Pope. 00:00:19.811 --> 00:00:21.813 align:center - Déjame esto a mí. - ¿A ti? 00:00:21.939 --> 00:00:25.484 align:center Hace dos semanas éramos más de 200. Ahora ni llegamos a 20. 00:00:25.651 --> 00:00:28.028 align:center - Y ella es tiene la culpa. - ¡No hagáis nada! 00:00:29.571 --> 00:00:32.074 align:center Hasta que él juzgue si es una amenaza. 00:00:32.407 --> 00:00:33.283 align:center ¿Si...? 00:00:34.826 --> 00:00:38.038 align:center ¿Vas a hablar con ella? Mejor mátala. 00:00:39.206 --> 00:00:40.541 align:center Antes de acabar con todos. 00:00:44.086 --> 00:00:46.713 align:center - Que no haga una estupidez. - Misión imposible. 00:00:46.880 --> 00:00:48.090 align:center - Tened cuidado. - Sí, sí. 00:00:48.632 --> 00:00:50.425 align:center Cuánto me alegro de veros. 00:00:51.218 --> 00:00:54.263 align:center Vengo a disculparme. A deciros que teníais razón. 00:00:55.055 --> 00:00:57.307 align:center Confiar en los espheni fue un terrible error. 00:00:57.474 --> 00:00:59.977 align:center - Te quedas corta. - Tus ojos... 00:01:00.477 --> 00:01:01.395 align:center Son diferentes. 00:01:02.688 --> 00:01:06.525 align:center - Son como eran antes del capullo. - Y ahora veo con claridad. 00:01:07.109 --> 00:01:08.944 align:center Por primera vez sé lo que debo hacer. 00:01:10.237 --> 00:01:12.239 align:center Los espheni son monstruos. 00:01:12.698 --> 00:01:13.991 align:center Quiero ayudaros a destruirlos. 00:01:14.324 --> 00:01:15.909 align:center Bueno, no es tan simple. 00:01:16.285 --> 00:01:19.121 align:center Te uniste a ellos, eran tu familia, mataste a Lourdes... 00:01:19.288 --> 00:01:21.707 align:center Y no paro de torturarme por lo que hice. 00:01:21.873 --> 00:01:24.710 align:center Cuando salí del capullo estaba tan confundida... 00:01:25.252 --> 00:01:26.920 align:center Creí que ayudaba a Lourdes 00:01:27.086 --> 00:01:30.089 align:center - liberándola del sufrimiento del... - No es solo por ella. 00:01:30.257 --> 00:01:32.676 align:center Mira a tu alrededor. ¡Ese ataque nos diezmó! 00:01:33.051 --> 00:01:34.886 align:center Los supervivientes te creen responsable. 00:01:35.053 --> 00:01:38.348 align:center Y lo soy. Por favor, por favor, dejadme reparar mi error. 00:01:41.768 --> 00:01:43.020 align:center ¿Qué vas a hacer? 00:01:43.562 --> 00:01:45.355 align:center Lo que Mason no tiene cojones de hacer. 00:01:45.522 --> 00:01:47.441 align:center Baja ese rifle o te lo quito yo. 00:01:47.608 --> 00:01:49.901 align:center Por si no te has dado cuenta ella es el enemigo. 00:01:50.819 --> 00:01:53.405 align:center Los espheni planeaban usarme como su arma. 00:01:53.947 --> 00:01:56.783 align:center Dejadme ser vuestra arma y acabar con esta guerra. 00:01:57.326 --> 00:01:58.785 align:center ¿Cómo, Lexi? 00:01:59.911 --> 00:02:02.581 align:center - ¿Cómo podemos volver a aceptarte? - No podemos. 00:02:05.000 --> 00:02:06.960 align:center - No podemos. - Maldita sea, coronel. 00:02:07.127 --> 00:02:10.213 align:center Los soldados de la Segunda Mass no eran mis mejores amigos, 00:02:10.380 --> 00:02:12.090 align:center pero he luchado junto a ellos. 00:02:12.758 --> 00:02:14.885 align:center Sufrí con ellos ese gueto de mala muerte. 00:02:15.052 --> 00:02:18.263 align:center ¿Para que esa alienígena psicópata se los cargue a todos? Ah-ah. 00:02:18.430 --> 00:02:19.765 align:center Cuando saliste de esa cosa 00:02:19.931 --> 00:02:22.893 align:center prometí que no te dejaría hacerle daño a nadie y no lo cumplí. 00:02:24.311 --> 00:02:25.896 align:center No volveré a cometer ese error. 00:02:26.938 --> 00:02:29.024 align:center Estás ofuscado. Esto es complicado. 00:02:30.150 --> 00:02:33.070 align:center ¿Son complicadas las tumbas que cavo, coronel? 00:02:33.362 --> 00:02:35.614 align:center ¿Las mujeres y niños que tuve que enterrar? 00:02:35.781 --> 00:02:36.907 align:center Lo entiendo. 00:02:37.074 --> 00:02:40.118 align:center Pero cálmate. Ven a pasear conmigo. 00:02:41.203 --> 00:02:42.329 align:center Vamos. 00:02:45.207 --> 00:02:46.667 align:center Lo siento, capitán. 00:02:47.209 --> 00:02:48.335 align:center Hijo de... 00:02:49.670 --> 00:02:52.214 align:center ¡Pope, no lo hagas! 00:02:55.050 --> 00:02:56.885 align:center - ¡Pope, no lo hagas! - ¡Aah! 00:03:18.281 --> 00:03:19.991 align:center ¡Dame el puto rifle! 00:03:22.786 --> 00:03:23.954 align:center Baja de aquí. 00:03:26.790 --> 00:03:28.959 align:center No tienen razones para temerme. 00:03:29.292 --> 00:03:31.420 align:center No, pero tienen muchas para odiarte. 00:03:33.422 --> 00:03:34.589 align:center Como esta. 00:03:35.966 --> 00:03:38.719 align:center No puedes quedarte aquí, ya no. 00:03:39.678 --> 00:03:40.554 align:center Lo siento. 00:03:43.724 --> 00:03:46.893 align:center El Dr. Kadar no tenía pruebas de que la controlaran los espheni. 00:03:47.060 --> 00:03:48.895 align:center ¿Cómo sabes que no es una treta espheni? 00:03:49.062 --> 00:03:51.732 align:center - Pero, ¿por qué destruyó las naves? - No lo sé. 00:03:52.023 --> 00:03:54.860 align:center No importa. No hay garantías de que no intenten matarla. 00:03:55.026 --> 00:03:57.070 align:center - ¿Quieres ese circo? - Sé cómo te sientes. 00:03:57.237 --> 00:03:58.613 align:center Es territorio desconocido, 00:03:58.780 --> 00:04:01.992 align:center pero déjame ver la situación y si queda algo de nuestra hija. 00:04:02.117 --> 00:04:05.120 align:center - Yo la mantendré lejos de los otros. - Aléjala de mí. 00:04:15.839 --> 00:04:18.925 align:center - ¿Echas un ojo a Anne y a Lexi? - Hecho. Ten cuidado. 00:04:20.927 --> 00:04:22.554 align:center Sabía que acabarías apareciendo. 00:04:22.721 --> 00:04:24.639 align:center - Lo que has hecho es... - ¿Un exceso? ¿Eh? 00:04:25.056 --> 00:04:26.057 align:center ¿Me he pasado? 00:04:30.645 --> 00:04:34.691 align:center Alguien tenía que hacer algo. 00:04:35.442 --> 00:04:36.902 align:center Han muerto demasiados. 00:04:38.153 --> 00:04:41.782 align:center - No soporto pensar en que podría... - ¿Esa es tu excusa? 00:04:41.948 --> 00:04:44.451 align:center - Eso no te da derecho. - Yo creo que sí. 00:04:51.750 --> 00:04:54.252 align:center No puedo parar... 00:04:54.544 --> 00:04:57.631 align:center de ver caras, Mason. 00:05:02.135 --> 00:05:03.762 align:center Las de los que murieron. 00:05:06.056 --> 00:05:07.724 align:center No dejo de ver sus caras. 00:05:09.142 --> 00:05:12.479 align:center Es el precio que se paga cuando dejas de pensar solo en ti. 00:05:13.980 --> 00:05:15.315 align:center ¿La Segunda Mass? 00:05:16.983 --> 00:05:18.068 align:center Qué gracia. 00:05:20.529 --> 00:05:23.198 align:center Sara decía que en realidad me importaba tu gente. 00:05:23.365 --> 00:05:27.035 align:center Tu gente, no solo mía. Son tan tuyos como de los demás. 00:05:30.330 --> 00:05:31.581 align:center Supongo que sois... 00:05:34.960 --> 00:05:37.254 align:center erais mi gente. 00:05:38.255 --> 00:05:40.090 align:center ¿Sabes cuál es tu problema, Mason? 00:05:41.967 --> 00:05:44.678 align:center Que los árboles no te dejan ver el bosque. 00:05:45.344 --> 00:05:46.805 align:center No con tu familia. 00:05:48.390 --> 00:05:52.269 align:center Ambos sabemos que tu boca disimula muchos traumas. 00:05:53.395 --> 00:05:55.354 align:center Pero hoy te has pasado de la raya. 00:05:55.480 --> 00:06:00.026 align:center No permitiré que eso se repita. Mi familia, mi problema. 00:06:01.486 --> 00:06:02.779 align:center No te metas en esto. 00:06:09.828 --> 00:06:12.622 align:center - ¿Qué hace aquí, papá? - Dice que está arrepentida. 00:06:13.290 --> 00:06:15.208 align:center - ¿La crees? - No lo sé. 00:06:15.374 --> 00:06:18.211 align:center - ¿Volverá después de lo que hizo? - De momento. 00:06:18.377 --> 00:06:20.046 align:center ¿Y si nos hace lo mismo que Mira? 00:06:20.213 --> 00:06:22.924 align:center Actuaríamos en consecuencia como con cualquier amenaza. Escuchad. 00:06:24.342 --> 00:06:27.721 align:center Abortamos el lanzamiento cuando apareció. Volvemos al plan. 00:06:28.221 --> 00:06:29.264 align:center Nos vamos en una hora. 00:06:33.768 --> 00:06:36.187 align:center Hay demasiadas variables imprevisibles en esta misión. 00:06:36.354 --> 00:06:39.024 align:center Bueno, por eso me quedé toda la noche 00:06:39.190 --> 00:06:41.568 align:center releyendo el Manual del astronauta principiante. 00:06:43.153 --> 00:06:46.865 align:center Escucha, Cochise, es arriesgado. Somos conscientes de ello. 00:06:48.491 --> 00:06:52.245 align:center Pero esta vez los avances tecnológicos espheni están a favor. 00:06:52.411 --> 00:06:54.664 align:center Esta nave está a años luz de nuestra tecnología. 00:06:55.582 --> 00:06:58.627 align:center Con el soporte vital automatizado y la señal buscadora, 00:06:59.711 --> 00:07:01.880 align:center solo hay que subir... 00:07:03.924 --> 00:07:05.050 align:center ¿no? 00:07:07.469 --> 00:07:08.970 align:center ¿Por qué estás tan inquieto? 00:07:11.806 --> 00:07:13.725 align:center Estaría más tranquilo si te acompañara. 00:07:13.934 --> 00:07:15.143 align:center Yo también. 00:07:15.310 --> 00:07:17.812 align:center Pero la nave es alérgica a la tecnología volm. 00:07:17.979 --> 00:07:20.398 align:center Si no fabricaran sus naves justo para repeleros, 00:07:20.565 --> 00:07:22.901 align:center ya estarías en el asiento del copiloto. 00:07:23.193 --> 00:07:24.694 align:center - Hay otra opción. - ¿Cuál? 00:07:24.861 --> 00:07:27.906 align:center He enviado mensajes a mi padre con el comunicador subespacial. 00:07:28.073 --> 00:07:30.533 align:center - Ajá. - No hay respuesta pero, por favor, 00:07:30.700 --> 00:07:32.619 align:center retrasa el lanzamiento hasta que responda. 00:07:33.161 --> 00:07:36.748 align:center Si las fuerzas volm están cerca podrían sernos de inmensa ayuda. 00:07:36.915 --> 00:07:38.708 align:center No, no podemos retrasarlo más. 00:07:38.875 --> 00:07:41.628 align:center No hay forma de saber si el núcleo de energía está vigilado o no. 00:07:42.128 --> 00:07:45.090 align:center Si mi padre recibe los mensajes y si decide responder, 00:07:45.256 --> 00:07:47.467 align:center - podría distraerlos. - "¿Si decide responder?" 00:07:47.634 --> 00:07:49.094 align:center ¿Por qué no iba a responder? 00:07:51.554 --> 00:07:53.974 align:center Perdona, ¿tienes algo que decirme? 00:07:55.809 --> 00:07:59.187 align:center Mi padre y yo discutimos cuando se fue, Tom Mason. 00:07:59.729 --> 00:08:01.523 align:center Él insistió en que fuera con él, 00:08:01.690 --> 00:08:03.400 align:center en que la Tierra era una causa perdida. 00:08:04.609 --> 00:08:07.112 align:center Yo... me negué. 00:08:07.946 --> 00:08:11.700 align:center Le dije que encontraría el núcleo de energía y lo destruiría yo mismo. 00:08:11.783 --> 00:08:13.910 align:center ¿Me estás diciendo que tú y tu equipo y Shaq... 00:08:15.036 --> 00:08:16.913 align:center sois todo lo que tenemos? 00:08:22.585 --> 00:08:25.672 align:center Lo siento, pero salvo que tengas pruebas de que nos ayudará, 00:08:25.839 --> 00:08:27.215 align:center debemos retomar el plan. 00:08:30.135 --> 00:08:32.929 align:center ¿Te preocupan las variables? Ayúdame a sujetar las bombas. 00:08:37.475 --> 00:08:39.477 align:center Lexi, siéntate en la cama. 00:08:41.021 --> 00:08:42.731 align:center Necesito unos minutos a solas con ella. 00:08:43.148 --> 00:08:44.649 align:center Pope le disparó a traición, 00:08:44.816 --> 00:08:47.526 align:center mucha gente le tiene ganas y no dejaré que os pase nada 00:08:48.236 --> 00:08:49.320 align:center a ninguna de vosotras. 00:08:50.155 --> 00:08:51.031 align:center De acuerdo. 00:08:55.952 --> 00:08:58.204 align:center Muchas gracia, mamá. Yo... 00:08:58.371 --> 00:08:59.956 align:center Déjate de juegos. No estoy de humor. 00:09:00.081 --> 00:09:02.459 align:center ¿Juegos? No lo entiendo. 00:09:02.625 --> 00:09:06.046 align:center Apelar a mi instinto maternal no hará que confíe en ti. 00:09:06.379 --> 00:09:08.048 align:center Podrías estar controlada por los espheni. 00:09:08.214 --> 00:09:11.426 align:center No pueden controlarme. Por eso me tienen miedo. 00:09:11.593 --> 00:09:13.845 align:center Cuando mataste a Lourdes, tu amiga, 00:09:14.012 --> 00:09:17.015 align:center - ¿no te estaban controlando? - Estaba confundida. 00:09:18.058 --> 00:09:20.852 align:center Creía que así le evitaría una muerte dolorosa. 00:09:21.811 --> 00:09:25.065 align:center Ahora sé que es una lógica retorcida pero en ese momento no... 00:09:26.983 --> 00:09:28.234 align:center Lo siento. 00:09:28.651 --> 00:09:33.656 align:center No, no me controlaban ellos. Fue mi decisión. 00:09:39.913 --> 00:09:43.249 align:center - Oh, Lexi. - Yo elegí... 00:09:43.416 --> 00:09:45.668 align:center entre mi familia humana y mi familia espheni. 00:09:45.835 --> 00:09:47.921 align:center ¡No llames a esos monstruos familia! 00:09:48.004 --> 00:09:50.423 align:center Deseaba tanto la paz que me creí sus mentiras. 00:09:50.589 --> 00:09:52.425 align:center ¡Y yo las tuyas! 00:09:52.967 --> 00:09:54.636 align:center Yo te busqué, Lexi. 00:09:54.803 --> 00:09:58.264 align:center Cuando te perdí, habría ido hasta el fin del mundo para encontrarte, 00:09:58.431 --> 00:10:01.601 align:center para que estuviéramos juntos, en familia. 00:10:01.935 --> 00:10:04.729 align:center Pero tú... ¡tú traicionaste todo eso! 00:10:06.064 --> 00:10:08.066 align:center Ahora sé que eso nunca será posible. 00:10:09.275 --> 00:10:11.361 align:center Ahora no. No después de lo que hiciste. 00:10:13.071 --> 00:10:16.407 align:center Sé que abusé de vuestra confianza. 00:10:17.242 --> 00:10:18.785 align:center Así que, por favor, 00:10:19.202 --> 00:10:22.705 align:center dejadme reparar mis errores. Soy la mejor opción 00:10:22.872 --> 00:10:24.791 align:center para ir al núcleo de energía y destruirlo. 00:10:26.626 --> 00:10:27.836 align:center ¿Cómo sabes eso? 00:10:29.337 --> 00:10:33.091 align:center Con los espheni aprendí a controlar mis poderes, y... 00:10:35.301 --> 00:10:37.804 align:center - Es difícil de explicar. - Pues inténtalo. 00:10:38.888 --> 00:10:42.016 align:center Es como si viera la energía. 00:10:42.809 --> 00:10:45.228 align:center Y pudiera manipularla. La gravedad, 00:10:45.895 --> 00:10:48.273 align:center las radiofrecuencias, las cargas eléctricas... 00:10:48.439 --> 00:10:51.526 align:center Y cuando estoy cerca puedo acceder a los sistemas de las naves. 00:10:52.152 --> 00:10:53.319 align:center Puedo controlarlos. 00:11:01.995 --> 00:11:05.248 align:center Oigo la conversación en la nave. Entre el volm y papá. 00:11:06.082 --> 00:11:09.127 align:center - Están preparando una bomba... - ¡Para! ¡No hagas eso! 00:11:11.129 --> 00:11:12.755 align:center - ¿Por eso has venido? - No. 00:11:12.922 --> 00:11:14.799 align:center ¿Los espheni te mandaron a espiarnos? 00:11:14.966 --> 00:11:16.259 align:center No, no, ¡te lo prometo! 00:11:16.426 --> 00:11:17.760 align:center Por favor. Es la verdad. 00:11:17.927 --> 00:11:20.138 align:center Rechacé a mi padre espheni. Quiero ayudar. 00:11:21.598 --> 00:11:23.892 align:center La bomba que habéis fabricado tendría la potencia 00:11:24.058 --> 00:11:26.060 align:center para destruir el núcleo de energía. 00:11:26.227 --> 00:11:27.979 align:center Pero debéis llegar ahí primero. 00:11:28.855 --> 00:11:32.400 align:center Puede que podáis volar esa nave pero llegar a la Luna y volver... 00:11:33.276 --> 00:11:36.988 align:center Si lo hacéis sin mi ayuda, moriréis en el intento. 00:11:37.155 --> 00:11:40.074 align:center - Si sabe algo que no sabemos... - ¡Dan, por favor! Por favor. 00:11:40.699 --> 00:11:43.244 align:center Sabía que tenía que volver. Esta es la razón. 00:11:43.411 --> 00:11:46.247 align:center Yo puedo pilotar la nave. Defenderla si la atacan. 00:11:46.414 --> 00:11:49.459 align:center Yo debería cumplir esta misión, por favor, por favor. 00:11:49.542 --> 00:11:52.170 align:center No sacrifiquéis más de lo que habéis sacrificado. 00:11:55.798 --> 00:11:56.966 align:center No, Lexi. 00:11:58.676 --> 00:12:00.595 align:center Tú elegiste tu camino. 00:12:01.262 --> 00:12:03.097 align:center Y ya no hay vuelta atrás. 00:12:04.682 --> 00:12:06.267 align:center Y yo soy tu madre 00:12:06.434 --> 00:12:08.269 align:center y siempre te querré. 00:12:08.811 --> 00:12:12.398 align:center Y rezo cada día por que encuentres tu lugar en el mundo. 00:12:14.442 --> 00:12:15.652 align:center Pero no está aquí. 00:12:17.779 --> 00:12:20.281 align:center No con nosotros. No ahora. 00:12:26.079 --> 00:12:27.247 align:center Tom tiene razón. 00:12:30.541 --> 00:12:31.542 align:center Tienes que irte. 00:12:33.419 --> 00:12:35.004 align:center Anne, tenemos que hablar ahora. 00:12:35.171 --> 00:12:37.090 align:center - Dan, no es el momento. - Ahora es el momento. 00:12:38.633 --> 00:12:40.426 align:center Tom y tú cometéis un gran error. 00:12:40.593 --> 00:12:42.845 align:center - ¿Sobre qué? - Sobre vuestra hija. 00:12:59.821 --> 00:13:00.905 align:center ¿Tom? 00:13:02.323 --> 00:13:04.492 align:center - ¿Dónde está Lexi? - Anthony la está vigilando 00:13:04.659 --> 00:13:07.161 align:center para seguir viva mientras discutimos la situación. 00:13:07.328 --> 00:13:08.871 align:center - ¿Qué situación? - Escúchale. 00:13:09.038 --> 00:13:11.916 align:center Lexi tiene una propuesta que tendríais que considerar. 00:13:13.668 --> 00:13:14.711 align:center ¿Qué propuesta? 00:13:15.295 --> 00:13:17.213 align:center Ir a la misión contigo en lugar de Ben. 00:13:18.715 --> 00:13:20.883 align:center - ¿Tú estás de acuerdo? - Deberías pensarlo. 00:13:21.050 --> 00:13:23.553 align:center Acaba de abatir a esas naves, Tom. 00:13:23.720 --> 00:13:27.015 align:center Os estaba oyendo a ti y a Cochise hablando en la nave. 00:13:28.975 --> 00:13:30.476 align:center No es Jeanne, ¿vale? 00:13:30.643 --> 00:13:33.479 align:center Tu hija se aferró a su humanidad como pudo. Lexi, no. 00:13:33.646 --> 00:13:36.357 align:center Vale. Actuó con conocimiento de causa, lo ha admitido. 00:13:36.691 --> 00:13:41.696 align:center ¿Pero cambia eso que sea nuestra mejor opción? Puede que la única. 00:13:41.863 --> 00:13:43.740 align:center Entiendo que estés dolido. 00:13:43.906 --> 00:13:44.866 align:center Lo entiendo. 00:13:46.117 --> 00:13:48.786 align:center Pero estamos en guerra y no se piensa con el corazón, 00:13:48.911 --> 00:13:50.288 align:center sino con la cabeza. 00:13:50.455 --> 00:13:53.207 align:center Los aliados colaboraron con Stalin para derrotar a Hitler. 00:13:53.374 --> 00:13:56.627 align:center Sabían que unir sus fuerzas, aunque fuera con un monstruo... 00:13:56.711 --> 00:13:59.130 align:center Sí, pero no la necesitamos. Estamos listos. 00:13:59.297 --> 00:14:03.301 align:center Salvo que el núcleo de energía esté vigilado o haya imprevistos. 00:14:03.468 --> 00:14:05.678 align:center Tener a alguien que domina su tecnología 00:14:05.844 --> 00:14:07.055 align:center - puede ser la clave. - Sí. 00:14:07.221 --> 00:14:10.516 align:center No podemos negar que los poderes de Lexi le dan una ventaja 00:14:10.683 --> 00:14:14.479 align:center que nosotros no tenemos. ¿Ni siquiera vas a barajar la idea? 00:14:14.645 --> 00:14:17.231 align:center Ben y yo hemos repasado cada paso de la misión. 00:14:17.398 --> 00:14:19.484 align:center Ya le he visto en situaciones de estrés. 00:14:19.650 --> 00:14:21.944 align:center - Sé cómo responderá. - ¿O sea que le temes? 00:14:22.111 --> 00:14:23.363 align:center Me doy miedo yo mismo. 00:14:23.529 --> 00:14:26.449 align:center Temo no hacer caso a mi instinto, equivocarme. 00:14:26.866 --> 00:14:28.867 align:center - No la conozco. - Eso no importa. 00:14:29.410 --> 00:14:30.953 align:center Es nuestro milagro. 00:14:32.538 --> 00:14:33.456 align:center Olvida todo eso. 00:14:33.998 --> 00:14:38.461 align:center - Es simple. Es la solución, Tom. - Escucha, puede que sea cierto, 00:14:38.628 --> 00:14:39.878 align:center puede que... 00:14:41.297 --> 00:14:44.717 align:center mis sentimientos me estén nublando el juicio. Debería decidirlo solo 00:14:44.801 --> 00:14:47.720 align:center basándome en razones tácticas y lógicas. No lo sé. 00:14:53.059 --> 00:14:55.770 align:center Sí, pensado fríamente, es la mejor elección. 00:15:01.734 --> 00:15:03.444 align:center Está bien. Lexi viene y Ben se queda. 00:15:05.238 --> 00:15:06.239 align:center Ojalá sea lo mejor. 00:15:10.493 --> 00:15:11.619 align:center Sí. 00:15:14.497 --> 00:15:17.458 align:center Gracias por darme esta oportunidad. 00:15:17.625 --> 00:15:20.044 align:center Es más una necesidad que una oportunidad. 00:15:21.129 --> 00:15:22.046 align:center Eh, ¿qué es eso? 00:15:22.422 --> 00:15:24.799 align:center Da mala suerte no bautizar un barco en su travesía. 00:15:24.966 --> 00:15:27.260 align:center Necesitamos más que suerte, pero gracias. 00:15:29.637 --> 00:15:31.973 align:center Oye, me da igual lo poderosa que seas. 00:15:32.140 --> 00:15:34.434 align:center Si le haces daño a mi padre te lo haré pagar. 00:15:36.102 --> 00:15:38.020 align:center - Es injusto. Hubo un sorteo. - Lo sé. 00:15:38.104 --> 00:15:41.023 align:center Si fuera justo ahora estaría dando Historia de EEUU. 00:15:41.190 --> 00:15:42.442 align:center Pero es lo que hay. 00:15:44.735 --> 00:15:47.113 align:center - Ben, yo... - No hay nada que decir, Lexi. 00:15:47.280 --> 00:15:49.365 align:center A mí se me ocurren varias cosas. 00:15:50.032 --> 00:15:53.369 align:center Sí, quiero darte las gracias por ser la primera y última en decirme 00:15:53.536 --> 00:15:54.662 align:center quién tengo que ser. 00:15:56.955 --> 00:16:00.334 align:center Es una lástima que Lourdes fuera la única entre nosotros 00:16:00.501 --> 00:16:02.712 align:center con la bondad suficiente para perdonarte. 00:16:06.299 --> 00:16:08.259 align:center Te tomo la palabra. 00:16:08.676 --> 00:16:10.803 align:center Quiero que los dos volváis a salvo. 00:16:16.142 --> 00:16:19.270 align:center - Lo intentaré. - No lo intentes, hija. 00:16:19.437 --> 00:16:20.730 align:center Hazlo. 00:16:31.449 --> 00:16:32.575 align:center Ven un segundo. 00:16:35.328 --> 00:16:38.706 align:center Tengo... un suero volm. 00:16:39.457 --> 00:16:41.876 align:center Lo llevan por si son capturados por los espheni. 00:16:42.043 --> 00:16:43.544 align:center Es un veneno de actuación rápida. 00:16:44.170 --> 00:16:47.089 align:center Si basta para matar a un volm antes de que pueda regenerarse, 00:16:48.132 --> 00:16:49.926 align:center matará a una híbrida. 00:16:50.426 --> 00:16:52.220 align:center Será tu seguro de vida. 00:16:54.305 --> 00:16:55.848 align:center Espero no necesitarlo. 00:17:48.943 --> 00:17:50.194 align:center Mucha suerte. 00:17:58.452 --> 00:17:59.453 align:center ¡No puedo respirar! 00:18:00.204 --> 00:18:04.417 align:center Dejaremos... la atmósfera en pocos... minutos. 00:18:19.682 --> 00:18:22.143 align:center He ajustado la aceleración lineal. 00:18:23.728 --> 00:18:25.730 align:center Así imitaremos la gravedad de la Tierra. 00:18:25.896 --> 00:18:29.984 align:center Si estamos fuera de la atmósfera nos acoplaremos al radiofaro. 00:18:30.443 --> 00:18:33.279 align:center Ya he encontrado la señal y está en piloto automático. 00:18:33.738 --> 00:18:36.073 align:center Ahora no tenemos más que esperar. 00:18:40.286 --> 00:18:43.706 align:center Aún no confías en mí, ¿no? 00:18:45.166 --> 00:18:47.793 align:center Mejor pregúntamelo en el viaje de vuelta. 00:18:49.045 --> 00:18:51.881 align:center - ¿Cuánto nos queda para llegar? - Un momento. 00:19:02.350 --> 00:19:04.977 align:center En este mapa podemos ver el rumbo de la nave 00:19:05.144 --> 00:19:07.146 align:center en relación a los cuerpos celestes más cercanos. 00:19:10.066 --> 00:19:10.983 align:center ¿Ocurre algo? 00:19:11.734 --> 00:19:12.777 align:center No. 00:19:13.736 --> 00:19:16.113 align:center Eso que haces con el pelo lo hace tu madre. 00:19:17.990 --> 00:19:22.119 align:center - Eh... Repasemos el plan otra vez. - El radiofaro está activado. 00:19:22.453 --> 00:19:24.872 align:center Cuando lleguemos al destino lo desconectaré 00:19:25.706 --> 00:19:27.917 align:center y el protocolo de aterrizaje nos guiará. 00:19:28.000 --> 00:19:28.959 align:center Y tiramos la bomba, 00:19:29.043 --> 00:19:30.628 align:center - volamos el núcleo de energía... - Sí. 00:19:30.795 --> 00:19:33.464 align:center - Y tú pilotas la nave manualmente. - Sí. 00:19:33.631 --> 00:19:35.257 align:center Y hay que ahorrar energía 00:19:35.424 --> 00:19:37.343 align:center porque a la vuelta usaremos la batería. 00:19:37.510 --> 00:19:40.178 align:center Con media batería será suficiente para volver. 00:19:44.266 --> 00:19:47.269 align:center - ¿Olvidamos algo? - No es nada. O sea... 00:19:47.436 --> 00:19:49.730 align:center Nada que ver con la nave. Es solo... 00:19:50.940 --> 00:19:53.067 align:center que es nuestra conversación más larga. 00:19:53.651 --> 00:19:56.070 align:center No es ni el momento ni el lugar para conocernos. 00:19:56.529 --> 00:19:58.030 align:center Es una misión. 00:19:58.572 --> 00:20:00.074 align:center Deberíamos ceñirnos a ella. 00:20:00.491 --> 00:20:01.534 align:center Claro. 00:20:02.660 --> 00:20:04.954 align:center Empieza a hacer frío aquí. ¿Por qué? 00:20:05.913 --> 00:20:07.498 align:center Comprobaré el soporte vital. 00:20:12.628 --> 00:20:14.004 align:center Es el casco exterior. 00:20:14.547 --> 00:20:18.175 align:center - Al parecer tiene una fisura. - Sí, hicimos algunas reparaciones. 00:20:18.342 --> 00:20:20.386 align:center Quizá el despegue la abrió más. 00:20:20.761 --> 00:20:22.555 align:center El soporte vital lo está compensando 00:20:22.722 --> 00:20:25.558 align:center pero consumimos más energía de la que deberíamos. 00:20:25.725 --> 00:20:27.435 align:center - ¿Podemos arreglarlo? - Desde fuera 00:20:27.601 --> 00:20:29.770 align:center y con herramientas, ¿pero aquí y ahora? No. 00:20:29.937 --> 00:20:32.064 align:center No, podríamos volver a casa. 00:20:32.231 --> 00:20:34.024 align:center - No. - Repararla y volver a intentarlo. 00:20:34.191 --> 00:20:37.235 align:center No, vamos. ¡Vamos! ¡Habrá alguna otra solución! 00:20:38.696 --> 00:20:41.282 align:center Si no podemos salir, haremos algo que 00:20:41.449 --> 00:20:43.576 align:center no afecte al rendimiento del soporte vital. 00:20:43.743 --> 00:20:47.621 align:center De no reducirlo al mínimo no volveremos de la Luna. 00:20:52.042 --> 00:20:53.836 align:center Aunque diéramos la vuelta, 00:20:55.212 --> 00:20:57.923 align:center no hay garantías de poder reparar la fisura del casco. 00:20:58.674 --> 00:21:01.469 align:center - Tiene que haber otra salida. - Hay una opción. 00:21:01.719 --> 00:21:05.139 align:center Una forma de aislarnos del frío orgánicamente. 00:21:06.432 --> 00:21:08.142 align:center Genial. Suena bien. 00:21:08.768 --> 00:21:11.020 align:center - ¿No será eso de Chinatown? - Un capullo. Sí. 00:21:11.187 --> 00:21:13.230 align:center - No, no. - Será para otro fin. 00:21:13.522 --> 00:21:16.025 align:center Los espheni usan los capullos para la "estasis" 00:21:16.192 --> 00:21:18.402 align:center para protegerse de los elementos en viajes largos. 00:21:19.403 --> 00:21:21.989 align:center ¿Sería un capullo para protegernos del frío? 00:21:22.156 --> 00:21:23.657 align:center Y ahorrar oxígeno. 00:21:23.824 --> 00:21:26.994 align:center Yo oiré el protocolo de aterrizaje automatizado desde dentro 00:21:27.161 --> 00:21:28.788 align:center al acercarnos a nuestro destino. 00:21:28.954 --> 00:21:31.415 align:center Entonces reconectaré el soporte vital 00:21:31.499 --> 00:21:33.250 align:center y dejaré que el protocolo de aterrizaje tome el control. 00:21:34.710 --> 00:21:37.588 align:center Es la única posibilidad de sobrevivir. 00:21:49.225 --> 00:21:51.769 align:center El frío... ¿No te afecta? 00:21:51.936 --> 00:21:55.731 align:center Puedo regular mi temperatura corporal, pero solo hasta un punto. 00:21:55.898 --> 00:21:58.108 align:center También me meteré en un capullo pronto. 00:22:10.037 --> 00:22:13.624 align:center - ¿Qué es eso? - Proteínas. Aminoácidos... 00:22:13.791 --> 00:22:16.961 align:center Sinceramente, tardaría mucho en explicarlo. 00:22:26.679 --> 00:22:27.847 align:center Quédate quieto. 00:22:41.777 --> 00:22:44.697 align:center No, espera, espera. ¿Cómo respiraré? 00:22:45.573 --> 00:22:48.158 align:center La sustancia que he segregado es rica en oxígeno. 00:22:48.325 --> 00:22:50.411 align:center Entrará en tus pulmones y te alimentará. 00:22:50.619 --> 00:22:51.912 align:center Pero deja que entre. 00:22:53.622 --> 00:22:55.875 align:center Será como si no pasara el tiempo. 00:22:56.041 --> 00:22:59.128 align:center Cuando despertemos simplemente estaremos ahí. 00:23:00.629 --> 00:23:02.423 align:center - Vale. - Y ahora... 00:23:03.007 --> 00:23:04.508 align:center respira hondo... 00:23:07.511 --> 00:23:09.805 align:center Es lo que le dijiste a Lourdes antes de... 00:23:11.140 --> 00:23:14.059 align:center ¿Ah, sí? Qué raro... 00:23:15.185 --> 00:23:16.353 align:center Espera... 00:23:20.482 --> 00:23:21.775 align:center Felices sueños, padre. 00:23:27.907 --> 00:23:30.784 align:center ¡Tom! ¿Me oyes? ¡Tom! 00:23:31.035 --> 00:23:33.078 align:center ¡Vamos a sacarte de ahí! 00:23:33.454 --> 00:23:36.790 align:center ¡Papá! ¡Papá! ¡Aguanta! ¿Estás bien? 00:23:37.708 --> 00:23:39.919 align:center - Aguanta. Ya está, ¿estás bien? - Sí. 00:23:42.546 --> 00:23:45.215 align:center Ya. Oh. Así. Ya está. Ya pasó. 00:23:50.428 --> 00:23:52.014 align:center Dios mío. ¿Estás bien? 00:23:54.016 --> 00:23:57.853 align:center - ¿Dónde estoy? ¿Qué ha pasado? - Has vuelto. Habéis vuelto. 00:23:58.771 --> 00:23:59.897 align:center ¿Cómo que he vuelto? 00:24:01.148 --> 00:24:03.651 align:center ¿Qué... qué tienes en el brazo? 00:24:03.817 --> 00:24:07.404 align:center - Estoy bien. Y también Lexi. - ¿Dónde está Lexi? ¿Qué ha pasado? 00:24:07.571 --> 00:24:10.366 align:center Quería estar cuando despertaras pero ha sido extenuante. 00:24:10.532 --> 00:24:12.117 align:center ¿Estáis reparando la fisura? 00:24:12.284 --> 00:24:14.995 align:center - ¡¿Cuánto hemos perdido?! - Se acabó. Lexi lo consiguió. 00:24:15.079 --> 00:24:18.332 align:center - ¿El qué? ¡No entiendo nada! - Eh, eh, tranquilo. La misión. 00:24:18.499 --> 00:24:19.416 align:center La ha cumplido. 00:24:19.583 --> 00:24:20.918 align:center - Sí. - ¿Entiendes? 00:24:21.085 --> 00:24:22.836 align:center - Se acabó. - Ven, te lo enseño. 00:24:25.214 --> 00:24:26.215 align:center Cálmate. 00:24:28.926 --> 00:24:32.137 align:center Un día después de irte hubo una explosión muy potente en la Luna. 00:24:32.304 --> 00:24:34.390 align:center - ¿El núcleo? - Antes estaba en ese cráter. 00:24:34.556 --> 00:24:35.891 align:center Lexi detonó la bomba. 00:24:36.058 --> 00:24:39.728 align:center Justo antes el comandante chamuscado volvió con sus tropas 00:24:39.895 --> 00:24:43.524 align:center y un ejército de deslizantes. No teníamos munición ni dónde ir. 00:24:43.691 --> 00:24:46.276 align:center Me abatieron pero Hal se encargó y paró la hemorragia. 00:24:46.443 --> 00:24:47.903 align:center Fue pura suerte estar allí. 00:24:48.070 --> 00:24:50.906 align:center Pero si Lexi no vuela el núcleo, nadie estaríamos aquí. 00:24:51.073 --> 00:24:53.117 align:center Cuando vio que se quedaba sin suministro, 00:24:53.283 --> 00:24:55.244 align:center el espheni se dio la vuelta y huyó. 00:24:55.411 --> 00:24:57.371 align:center ¿Entonces Lexi no me sacó del capullo? 00:24:57.538 --> 00:25:00.082 align:center No, lo hizo sola. Aterrizó la nave, puso la bomba 00:25:00.249 --> 00:25:03.377 align:center y volvió antes de agotar la batería. Lo consiguió, Tom. 00:25:04.378 --> 00:25:06.463 align:center ¿Dónde está Lexi? Quiero hablar con ella. 00:25:06.630 --> 00:25:07.923 align:center Ven, acompáñame. 00:25:14.930 --> 00:25:16.223 align:center ¿Qué le ha pasado? 00:25:16.890 --> 00:25:18.142 align:center Que te lo cuente ella. 00:25:21.645 --> 00:25:23.564 align:center Lexi, despierta. 00:25:31.572 --> 00:25:33.574 align:center Quería estar ahí cuando despertaras. 00:25:37.703 --> 00:25:40.873 align:center Lo último que recuerdo fue que me metías en un capullo. 00:25:41.040 --> 00:25:43.751 align:center El soporte vital consumió más batería de lo esperado. 00:25:45.294 --> 00:25:47.671 align:center Si te despertaba no hubiéramos vuelto. 00:25:48.380 --> 00:25:52.217 align:center Cuando la bomba explotó el núcleo se desintegró y... bueno, 00:25:52.384 --> 00:25:57.306 align:center - nos alcanzó la onda expansiva. - Estás tan diferente. El pelo... 00:25:58.223 --> 00:26:01.143 align:center Es como la radioterapia que ataca a las células cancerígenas. 00:26:01.310 --> 00:26:03.937 align:center Parece que su ADN espheni hubiera desaparecido. 00:26:05.314 --> 00:26:07.858 align:center Ya no los oigo en mi cabeza. 00:26:08.025 --> 00:26:10.568 align:center Por primera vez desde que era una niña. 00:26:11.653 --> 00:26:12.988 align:center Me siento normal. 00:26:14.531 --> 00:26:15.573 align:center ¡Papá! 00:26:17.951 --> 00:26:21.246 align:center - Hola. Ben. - Le has traído a salvo. 00:26:21.413 --> 00:26:25.167 align:center No es suficiente. Nunca será suficiente. 00:26:25.834 --> 00:26:29.213 align:center Pasaré el resto de mi vida pagando por lo que le hice a Lourdes, 00:26:29.379 --> 00:26:32.424 align:center - por abandonar a la Segunda Mass. - No, eso no importa. 00:26:33.342 --> 00:26:34.760 align:center Eres de los nuestros. 00:26:35.344 --> 00:26:38.722 align:center - Eres nuestra familia. - ¿Y los demás? ¿Y Weaver, y Maggie? 00:26:38.889 --> 00:26:42.518 align:center Los movilizó a todos para aprovechar el corte de suministro espheni. 00:26:42.684 --> 00:26:43.977 align:center Tranquilo, te lo contará. 00:26:46.063 --> 00:26:47.272 align:center En un minuto. 00:26:50.818 --> 00:26:52.152 align:center En un minuto. 00:26:53.028 --> 00:26:55.489 align:center Recibí mensajes por radio de grupos de resistencia 00:26:55.656 --> 00:26:57.324 align:center por toda la costa este. 00:26:57.491 --> 00:27:00.953 align:center Al cortar el suministro, cayeron todas las vallas de los guetos. 00:27:01.120 --> 00:27:04.540 align:center - Los planes espheni se han esfumado. - ¿Y el viejo comandante chamuscado? 00:27:04.665 --> 00:27:07.793 align:center - Ha vuelto a su bastión. - Por primera vez, una lucha justa. 00:27:07.960 --> 00:27:10.712 align:center ¿Y cómo sabemos que no se están reagrupando 00:27:10.879 --> 00:27:12.464 align:center para lanzar una contraofensiva? 00:27:12.630 --> 00:27:15.551 align:center ¿Cómo sabemos que las tornas no han cambiado 00:27:15.717 --> 00:27:18.679 align:center y que tal vez esta guerra se puede ganar? 00:27:18.846 --> 00:27:21.723 align:center Solo digo que hay que ser cautelosos. 00:27:22.266 --> 00:27:25.686 align:center - Veamos si todo está como parece... - Aprovechamos la ventaja. 00:27:33.610 --> 00:27:34.820 align:center Estás callado. 00:27:36.155 --> 00:27:38.866 align:center Es increíble que por fin vea la luz al final del túnel. 00:27:39.992 --> 00:27:42.660 align:center He soñado con este día mil veces. 00:27:43.871 --> 00:27:48.125 align:center Después de lo que hemos vivido, merecemos felicidad en la vida. 00:27:49.543 --> 00:27:52.421 align:center Lexi, ¿puedo hablar contigo a solas? 00:27:57.426 --> 00:27:59.636 align:center Solo quería aclarar las cosas. 00:27:59.803 --> 00:28:02.764 align:center Sé que estás enfadada conmigo y tienes todo el derecho. 00:28:02.931 --> 00:28:03.807 align:center Puede que sí, 00:28:04.433 --> 00:28:07.561 align:center pero estoy enfadada viva, no soy un cadáver cabreado. 00:28:08.604 --> 00:28:11.398 align:center Y eso te lo debo a ti, así que... 00:28:12.191 --> 00:28:13.609 align:center Es lo que quería decirte. 00:28:15.110 --> 00:28:16.111 align:center Gracias por eso. 00:28:21.366 --> 00:28:22.242 align:center ¿Dónde está Pope? 00:28:23.076 --> 00:28:24.828 align:center No suele perderse ninguna fiesta. 00:28:25.162 --> 00:28:27.539 align:center Se fue justo después del lanzamiento. 00:28:27.664 --> 00:28:28.874 align:center Nadie le ha visto aún. 00:28:30.209 --> 00:28:31.877 align:center - ¿Se marchó? - Hm-mm. 00:28:32.628 --> 00:28:33.629 align:center ¿En serio? 00:28:41.845 --> 00:28:44.348 align:center - ¿Qué está pasando ahí? - Acabamos de saberlo. 00:28:44.514 --> 00:28:48.393 align:center El ataque de Dingaan y de Hal al "chamuscado" ha sido un éxito. 00:28:48.560 --> 00:28:50.520 align:center Algunos heridos pero ninguna baja. 00:28:51.730 --> 00:28:54.024 align:center ¿Cómo que el ataque? No he autorizado ningún ataque. 00:28:54.524 --> 00:28:58.195 align:center - Empezamos a planearlo esta tarde. - Weaver daría el visto bueno. 00:28:58.362 --> 00:29:01.365 align:center - No es propio de él. ¿Por qué? - Pregúntaselo tú mismo. 00:29:01.698 --> 00:29:03.742 align:center Es hora de brindar con algo bueno, o lo que quede. 00:29:03.825 --> 00:29:07.120 align:center - ¿Qué ataque? No lo autorizamos. - Hal lo organizó. 00:29:07.246 --> 00:29:10.040 align:center Si te lo contaba insistirías en ir y tenía razón, ¿no? 00:29:12.876 --> 00:29:14.628 align:center No me mires con esa cara, Mason. 00:29:14.878 --> 00:29:17.631 align:center Estás acostumbrado a perder que no recuerdas el sabor de la victoria. 00:29:19.007 --> 00:29:20.008 align:center Escucha. 00:29:21.218 --> 00:29:23.720 align:center - Quiero toda tu atención. - ¿Sí? 00:29:24.846 --> 00:29:26.682 align:center No digas nada. 00:29:27.266 --> 00:29:28.392 align:center Solo acompáñame. 00:29:51.707 --> 00:29:54.918 align:center Oye, ¿no es raro que Weaver no me tome en serio? 00:29:55.419 --> 00:29:58.171 align:center Solo está contento. Lo estamos todos. 00:29:58.338 --> 00:30:02.217 align:center - ¿Crees que es malo celebrarlo? - No. No lo creo. 00:30:05.929 --> 00:30:10.183 align:center Ese bastión que Hal ha atacado está a 50 km, ¿no? 00:30:14.812 --> 00:30:16.273 align:center ¿Cómo han llegado tan rápido? 00:30:16.898 --> 00:30:21.153 align:center Eh... Las milicias con las que Dingaan conectó tenían transporte. 00:30:21.862 --> 00:30:24.156 align:center Oh. Qué práctico. 00:30:26.783 --> 00:30:29.703 align:center Es perfecto. Demasiado perfecto. 00:30:29.870 --> 00:30:33.081 align:center Demasiado perfecto, es demasiado perfecto, demasiado... 00:30:33.582 --> 00:30:34.499 align:center ¿Qué? 00:30:37.461 --> 00:30:38.628 align:center No me cuadra. 00:30:40.505 --> 00:30:42.716 align:center La guerra está terminando. 00:30:43.008 --> 00:30:46.887 align:center Por primera vez en no sé cuánto tiempo no hay misiones que planear 00:30:47.054 --> 00:30:50.057 align:center ni vidas que salvar ni decisiones vitales que tomar. 00:30:50.474 --> 00:30:51.725 align:center Lexi lo logró. 00:30:51.892 --> 00:30:55.270 align:center Su sueño de paz por fin se ha hecho realidad. 00:30:55.687 --> 00:30:58.357 align:center - Lo consiguió, Tom. - Ya. 00:31:00.108 --> 00:31:04.905 align:center Y luego oí tu voz... cuando me sacaste. 00:31:09.493 --> 00:31:10.952 align:center Si me sacaste tú. 00:31:12.537 --> 00:31:14.039 align:center ¿Qué insinúas con eso? 00:31:16.500 --> 00:31:17.834 align:center No parece real. 00:31:20.504 --> 00:31:22.589 align:center - ¿Crees que no soy real? - Esto no parece... 00:31:23.757 --> 00:31:27.386 align:center O sea, es como si estuviera aquí pero... No siento que esté aquí. 00:31:27.552 --> 00:31:30.847 align:center - Estoy aquí pero no me lo parece. - Espera, ¿por qué no te sientas? 00:31:31.681 --> 00:31:33.767 align:center Una sensación de disociación tan fuerte 00:31:33.934 --> 00:31:36.520 align:center - es signo de síndrome postraumático. - No, no, no. 00:31:36.603 --> 00:31:38.563 align:center - Quiero hablar con Lexi. - Vale. La aviso. 00:31:38.730 --> 00:31:42.692 align:center - Tom, relájate, siéntate, ¿quieres? - Vale. 00:31:42.776 --> 00:31:46.613 align:center Ahora viene. Iré también a por Kadar. 00:31:48.448 --> 00:31:49.324 align:center ¿Kadar? 00:31:50.283 --> 00:31:53.995 align:center - Sabe sobre trastornos por estrés... - Kadar ha muerto, Anne. Y lo sabes. 00:31:58.250 --> 00:31:59.584 align:center Lexi no lo sabe. 00:32:03.046 --> 00:32:06.133 align:center Ha sido Lexi. Es ella. ¿Por qué? ¿Qué quiere de mí? 00:32:06.299 --> 00:32:09.052 align:center - Voy a pedir ayuda. - ¿Qué quiere de mí, Anne? ¡Anne! 00:32:19.187 --> 00:32:20.605 align:center ¡Lexi! 00:32:29.739 --> 00:32:30.991 align:center ¡Lexi! 00:32:42.461 --> 00:32:43.670 align:center ¡Lexi! 00:32:55.140 --> 00:32:56.224 align:center Lexi, espera. 00:33:06.109 --> 00:33:06.985 align:center Dan. 00:33:07.277 --> 00:33:08.153 align:center Dan, espera. 00:33:12.449 --> 00:33:14.910 align:center - ¿Dónde está? - No quiere hablar contigo. 00:33:15.911 --> 00:33:18.955 align:center No eres real. Esto no es real. 00:33:19.706 --> 00:33:21.082 align:center Todo esto es un sueño. 00:33:22.584 --> 00:33:24.127 align:center Lexi, ¿por qué me haces esto? 00:33:24.294 --> 00:33:26.129 align:center La cuestión es, ¿por qué lo haces tú? 00:33:27.797 --> 00:33:30.050 align:center Tú eres de los que creen en su familia, Tom. 00:33:31.635 --> 00:33:33.595 align:center Quiero hablar con Lexi, Dan. 00:33:33.887 --> 00:33:35.514 align:center No quiere hablar contigo. 00:33:35.680 --> 00:33:37.516 align:center - Tiene miedo. - ¿De qué? 00:33:38.433 --> 00:33:40.310 align:center De lo que pase cuando despiertes. 00:33:42.020 --> 00:33:43.855 align:center - ¿Por si fracasa? - No. 00:33:44.981 --> 00:33:45.899 align:center Al contrario. 00:33:46.733 --> 00:33:48.527 align:center ¿Miedo de conseguirlo? No lo entiendo. 00:33:48.693 --> 00:33:50.403 align:center No, porque estás enfadado. 00:33:51.947 --> 00:33:54.449 align:center Si alguien entiende lo que estás viviendo, Tom, soy yo. 00:33:55.700 --> 00:33:58.035 align:center A mi hija la manipularon los espheni. 00:34:00.705 --> 00:34:02.707 align:center Pero yo no perdí la esperanza. 00:34:03.625 --> 00:34:08.588 align:center Nunca la di por perdida. Y tú no puedes hacerlo con tu hija. 00:34:09.339 --> 00:34:11.258 align:center Debes reconciliarte con ella. 00:34:12.175 --> 00:34:15.428 align:center Aceptarla por quien es. 00:34:17.013 --> 00:34:21.268 align:center - No... no aceptaré esto. - Espera, espera, espera. 00:34:27.857 --> 00:34:29.776 align:center ¡Tienes que sacarnos de aquí, Lexi, ahora! 00:34:30.151 --> 00:34:33.321 align:center - ¿Nunca te cansas de dar órdenes? - Vamos. 00:34:33.488 --> 00:34:35.323 align:center ¿Qué es esto? ¿A qué viene este juego? 00:34:35.490 --> 00:34:37.450 align:center ¿De verdad no lo sabes, papá? 00:34:37.784 --> 00:34:40.203 align:center Lexi quiere lo que tus demás hijos al equivocarse. 00:34:40.370 --> 00:34:43.415 align:center ¿El qué? ¿Escapar de la realidad o de la responsabilidad? 00:34:43.582 --> 00:34:44.791 align:center Le das muchas vueltas. 00:34:44.958 --> 00:34:47.627 align:center ¿Por qué los espheni la conocen mejor que su padre? 00:34:47.794 --> 00:34:51.047 align:center - Eso es injusto, Ben. - Oye, oye, no te pases, Ben. 00:34:51.214 --> 00:34:53.300 align:center - No seas tan duro. - ¿Por qué? 00:34:53.466 --> 00:34:56.094 align:center Él lo es con Lexi. La manipularon como a todos. 00:34:56.261 --> 00:34:58.888 align:center Yo, con los pinchos, tú, el parásito, Matt, el internado. 00:34:59.055 --> 00:35:01.308 align:center Pero me salvaste, papá. Nos salvaste a todos. 00:35:01.474 --> 00:35:04.185 align:center - No salvaste a Lexi. - Estaba en un campo de prisioneros. 00:35:04.811 --> 00:35:06.980 align:center Es sangre de tu sangre, igual que nosotros. 00:35:07.522 --> 00:35:09.316 align:center - ¿No es tan importante? - Claro que sí. 00:35:09.482 --> 00:35:11.860 align:center ¡Yo asumí la responsabilidad de vuestros actos! 00:35:12.027 --> 00:35:14.988 align:center - ¿Y ahora me lo echáis en cara? - Tú no la salvaste, papá. 00:35:15.155 --> 00:35:17.115 align:center ¿Dónde estabas cuando te necesitó? 00:35:17.365 --> 00:35:19.743 align:center - Hice lo que pude por protegerla. - ¡¿Dónde estabas, papá?! 00:35:35.300 --> 00:35:37.134 align:center No puedes dejarnos aquí, Lexi. 00:35:38.428 --> 00:35:39.971 align:center La gente nos necesita. 00:35:45.894 --> 00:35:46.811 align:center Hola, Tom. 00:35:49.731 --> 00:35:52.359 align:center Siento no haber podido despedirme debidamente. 00:35:53.151 --> 00:35:56.613 align:center Deja de esconderte tras esas caras, Lexi. ¡Sal de ahí y muéstrate! 00:35:56.780 --> 00:35:59.532 align:center No puede. Está aterrada. 00:35:59.991 --> 00:36:02.369 align:center Como yo cuando me arrebató mi último aliento. 00:36:02.535 --> 00:36:07.082 align:center Lourdes, tú conoces a Lexi mejor que nadie. ¿Qué puede temer de mí? 00:36:07.666 --> 00:36:09.876 align:center Cree que nunca la perdonarás por matarme. 00:36:11.586 --> 00:36:12.962 align:center Te ha perdido. 00:36:14.047 --> 00:36:15.423 align:center Y también a Anne. 00:36:16.633 --> 00:36:18.051 align:center Nunca la perdonaréis. 00:36:18.802 --> 00:36:21.054 align:center Ni la amaréis, haga lo que haga. 00:36:22.305 --> 00:36:24.265 align:center Ha perdido a su familia. 00:36:25.100 --> 00:36:28.520 align:center Está sola. Y no hay vuelta atrás. 00:36:35.235 --> 00:36:38.446 align:center Lo entiendo... Lexi. 00:36:39.447 --> 00:36:41.199 align:center Entiendo lo que quieres. 00:36:45.328 --> 00:36:46.705 align:center Esto no es por la misión. 00:36:49.541 --> 00:36:50.542 align:center Es por mí. 00:36:52.460 --> 00:36:54.003 align:center Y Anne, y tu familia. 00:36:55.505 --> 00:36:56.840 align:center Y estas caras... 00:36:57.882 --> 00:37:01.261 align:center Weaver y tus hermanos... Y ahora Lourdes... 00:37:02.804 --> 00:37:05.724 align:center Te escondes tras ellos porque te aterra pensar 00:37:05.807 --> 00:37:08.601 align:center que hagas lo que hagas jamás perdonaremos tus actos. 00:37:10.270 --> 00:37:15.275 align:center Nunca la perdonaréis porque mi sangre está en sus manos. 00:37:30.665 --> 00:37:35.295 align:center ¿Cómo puedo pedirte que me perdones cuando ni siquiera yo me lo perdono? 00:37:43.178 --> 00:37:44.929 align:center Sé que no es una treta, 00:37:45.930 --> 00:37:48.850 align:center que solo es una niña asustada que teme despertar 00:37:48.933 --> 00:37:50.393 align:center y enfrentarse a un nuevo día. 00:37:51.394 --> 00:37:53.146 align:center Pero aunque tengas miedo... 00:37:53.897 --> 00:37:55.523 align:center Debemos marcharnos de este sitio ahora. 00:37:56.399 --> 00:38:00.528 align:center No sé cómo revertirlo. No lo hice a propósito. 00:38:00.862 --> 00:38:04.449 align:center Yo también caí en la "estasis" contigo en el capullo. 00:38:06.367 --> 00:38:07.327 align:center ¿Conmigo? 00:38:08.745 --> 00:38:10.121 align:center ¿Estás en el capullo conmigo? 00:38:12.040 --> 00:38:13.583 align:center ¿Así que soñamos juntos? 00:38:15.710 --> 00:38:20.089 align:center Debí haberlo adivinado. Completar una misión, ganar la guerra, 00:38:20.173 --> 00:38:22.884 align:center son mis mayores deseos, lo que había soñado. 00:38:26.638 --> 00:38:28.097 align:center Brindo por ello... 00:38:30.725 --> 00:38:31.893 align:center ¿Qué significa eso? 00:38:34.270 --> 00:38:36.231 align:center Todas esas personas se han equivocado. 00:38:37.232 --> 00:38:38.608 align:center Todas se arrepienten. 00:38:40.401 --> 00:38:42.946 align:center Y aun así pueden estar juntos, compartir mesa. 00:38:46.533 --> 00:38:50.161 align:center Me gustaría cambiar tantas cosas y muchas tienen que ver contigo. 00:38:50.328 --> 00:38:52.205 align:center Siento haberte defraudado. 00:38:52.664 --> 00:38:55.667 align:center No, mi mayor pesar no es haber confiado en ti. 00:38:58.837 --> 00:39:00.505 align:center Es no haberte perdonado. 00:39:04.175 --> 00:39:07.095 align:center Esto es lo que compartimos. El arrepentimiento, 00:39:07.470 --> 00:39:10.723 align:center el sentimiento de culpa, de amor o la compasión... 00:39:10.890 --> 00:39:12.225 align:center Son rasgos humanos. 00:39:13.726 --> 00:39:16.771 align:center Y nuestro sueño demuestra que eres quien dices ser. 00:39:16.855 --> 00:39:18.606 align:center Eres de los nuestros, no eres como ellos. 00:39:21.234 --> 00:39:24.362 align:center También demuestra que debo encontrar la forma de perdonarte. 00:39:30.827 --> 00:39:34.038 align:center Pero antes debemos despertar. ¿Estás preparada? 00:39:34.205 --> 00:39:36.332 align:center - Sí. - Bien, yo también. 00:39:36.541 --> 00:39:38.042 align:center Podemos intentarlo juntos. 00:40:04.611 --> 00:40:07.113 align:center Estoy buscando el protocolo de aterrizaje automatizado. 00:40:07.780 --> 00:40:09.406 align:center ¿Cómo va el soporte vital? 00:40:09.574 --> 00:40:11.492 align:center La carga está en más de la mitad. 00:40:12.785 --> 00:40:14.579 align:center El capullo fue la mejor decisión. 00:40:16.748 --> 00:40:18.333 align:center Ahí. Ya está conectado. 00:40:18.499 --> 00:40:21.169 align:center Estamos acercándonos. Te lo mostraré. 00:40:32.263 --> 00:40:35.016 align:center Dios mío. Hemos llegado. 00:40:38.853 --> 00:40:41.064 align:center Soy el 25 humano en llegar a la Luna. 00:40:41.689 --> 00:40:43.399 align:center Lo que me convierte en la 26. 00:40:52.283 --> 00:40:54.911 align:center ¿Sabes? Ese sueño, nuestro sueño, podemos hacerlo realidad. 00:40:56.496 --> 00:40:59.457 align:center - Podría ser solo la primera. - ¿La primera qué? 00:41:00.083 --> 00:41:02.210 align:center Conversación entre padre e hija. 00:41:05.296 --> 00:41:06.923 align:center Es hora de conocer a mi hija. 00:41:10.009 --> 00:41:13.304 align:center Vamos a conseguirlo, papá. Lo presiento. era qué?